Original subtitles

HACE DOS A�OS

No lo jodas ahora, linda.

Jodiste con los carros del hombre, sus mujeres...

a�n con su familia.

- Jodiste con su dinero. - Demonios qui�n sabe.

No quiero escuchar...

que esto no est� listo.

Cargarla en el carro. Las llaves est�n dentro.

Bien.

Limpia este desorden, y deshazte del resto.

Quiero algunos caballos frescos en el establo.

Entonces, �qui�n tiene el dinero?

�Qu� sucede? Deber�as estar aqu� desde la semana pasada.

�Maldita!

�Te atrapar�, perra!

EL PRESENTE

1.2 millones de carros son robados en este pa�s cada a�o.

Algunos hombres lo hacen que sea muy f�cil.

Una chica puede solo sonre�r correctamente...

y tener a un hombre por las bolas.

Todo lo que tiene que ser es un hombre con dinero para gastar...

y un carro caro para ser un objetivo.

Si, te veo en 20 nena. Te amo.

Si una banda es inteligente, se mueven r�pido...

juegan seguro, y consiguen volumen.

Si la banda est� desesperada y no les importa nada...

Las llaves, por favor.

se mueven r�pido, golpean duro y huyen al carajo...

V�A R�PIDA

Esta es la oficial Brandy Mart�nez...

reportando sobre el caso MG23-TK421...

me reunir� con Asuntos Internos en dos horas.

Mi teniente sugiri� que me grabara a mi

misma para tener la historia correcta.

Quieren saber m�s acerca de esta chica, Eva Strong...

y el '66 azul perdido, que la meti� en este problema.

�l sabe que algo sucede, pero no quiere

que Asuntos Internos tenga algo contra m�.

Hab�a terminando el curso en la academia

y pasado seis meses en las calles...

antes que el teniente Baynes me asignara una misi�n especial...

en robo con homicidio.

Baynes me ense�� que cada caso es una historia.

La mayor�a de los detectives, unen las

partes de la historia despu�s del hecho.

Pero cuando est�s encubierto...

te vuelves parte de ella, y llevas la historia adelante.

Es entonces cuando la l�nea entre polic�a y criminal se hace borrosa.

Porque tienes que ser confiable para ambos lados.

La gran historia comenz� cuando el Bentley del alcalde...

fue robado en Boys Town...

La divisi�n puso al alcalde caliente

con presupuesto para movernos r�pido.

Tuvimos la oportunidad con dos muertes

en la autopista, y un arresto...

que el teniente crey� que nos llevar�a a una de las bandas.

Lo que Asuntos Internos no sabe es que

la verdadera historia comienza aqu�...

con el '66.

estacionado en alg�n lugar de Los �ngeles.

61 c�digo 50-0-30, Edward Mary 70...

Vamos, alc�nzame en la autopista.

"Un choque a alta velocidad en la autopista

105 deja dos mujeres j�venes muertas"

�Agarra a esas perras!

"El Aston Martin DB-9 fue reportado

robado 60 minutos antes del incidente"

"Los cartuchos y las marcas de neum�ticos,

sugieren lucha entre bandas rivales"

�Vamos, vamos, vamos!

"Se ha realizado un arresto."

"La investigaci�n est� en curso."

Est� en muchos problemas, Lane.

�Por qu� no me dice para qui�n trabaja?

Jana Toruco bloque C.

Quiero que sepa que encontraron huellas suyas...

en la palanca de velocidades de un Ferrari F-430 rojo, robado.

He tocado muchas palancas de velocidades en mi vida, teniente.

Si, pero esta va a sobresalir, porque tambi�n hay coincidencia...

de las marcas de neum�ticos, y rayones de pintura roja en el Aston Martin...

que fue empujado contra el muro a 160 km. por hora.

Yo s� que usted era la conductora.

�Usted no sabe nada!

Usted les quit� la vida a estas dos chicas.

Y ya que no le import� lo suficiente para quedarse un rato...

tal vez deba ver como quedaron.

Se enfrenta a dos cargos de c�rcel de 25 a�os a de por vida.

Y la ciudad est� presionando tanto al Fiscal de distrito...

as� que no crea que no la va a procesar, porque lo va a hacer.

Entonces, h�ganlo.

Todo lo que tienen es una huella, que prueba que...

pude o no haber robado el Ferrari, la misma

noche que dos perras tontas fueron muertas.

�l sabe que usted no puede probar nada. - ��l, qui�n es �l, Lane?

�Vamos, d�game! Puedo protegerla.

�l est� dando �rdenes de matar a la competencia, en p�blico.

- �Usted cree que no puede llegar a mi? - D�jeme ayudarla.

Usted no puede detenerlo.

Porque usted desestima lo que �l puede hacer...

Usted tiene reglas. ��l no!

Es por eso que usted pierde.

Solamente quiero que no haya m�s chicas muertas.

Esas chicas sab�an exactamente lo que hac�an, y recibieron lo que merec�an.

El tiempo se les acab�.

Bueno, tu tiempo se acab�.

No puedo hacer nada m�s.

�Hey, no estoy diciendo que �l no merece estar muerto...

por lo que me hizo!

Pero era la �nica opci�n que me quedaba, cuando no ten�a nada.

As� que con el debido respeto, teniente...

�Vaya a joderse, haga su propio trabajo!

�Sabe que Lena? No soy tan ingenuo para pensar...

que la ciudad, o alguien m�s se preocupa por usted.

Pero estoy haciendo lo mejor que puedo, con lo que tengo.

As� que no diga que no ten�a opci�n.

La acabo de dar una.

Rep�tamelo de nuevo, por favor.

Bien, tu nombre va a ser Bebe M�ndez, nombre real, Blanca.

Tenemos tres agencias cubiertas, as� que tu disfraz est� limpio.

Fuiste criada por el estado...

vagaste arriba y abajo de la costa desde los doce a�os.

Ahora mayormente vives de motel en motel...

trabajando en clubes...

levantando tipos. - �Cu�l es el objetivo?

Creemos que Mama...

ha estado manejando dos bandas durante los

�ltimos cinco a�os, aqu� en la Costa Oeste.

Es responsable por cerca de cincuenta millones de d�lares...

en veh�culos desarmados localmente, o enviados al extranjero.

Ambas chicas muertas en el choque del Aston-Martin en la autopista 105...

resultaron ser vagabundas, con antecedentes de robo menor...

y prostituci�n. Es exactamente el tipo de chicas que Mama utiliza.

Nuestra inteligencia en los puertos de Long Beach...

sugieren signos de una gran orden del extranjero.

y si Mama va a surtirla, va a necesitar reemplazos para esas dos.

�Por qu� tenemos hacer un plan para esta

chica, Eva, si se fue con otra banda?

Bueno, Eva sol�a andar con Mama...

y entonces se fue con la competencia.

Pero algo sucedi�, tom� algo del jefe...

y desapareci�.

Ahora, apuesto que ella necesita efectivo urgentemente...

Por eso quiere regresar con Mama, si tu la encuentras...

antes de que llegue a Mama, tendremos credibilidad.

Ambos carros iban a m�s de 160 km. por hora...

y el otro carro empuj� al DB9 contra la barricada y huy�.

Las chicas murieron al instante...

y 12 cartuchos de 9 mm. se encontraron en el panel trasero izquierdo.

Esa parte la ocultamos a los medios, porque queremos que Mama...

piense que fueron descuidadas y perdieron el control.

Si hay disparos, �qu� tan lejos tengo que ir?

Ll�valo hasta el final. - �Y si sale mal?

Ya est� mal. T� solo debes integrarte...

y descubrir de donde viene la presi�n, antes que se ponga peor.

Est� bien.

Tenemos ojos a tu alrededor.

As� que no entres en p�nico. No vayas a dejar tu cubierta.

Por nada del mundo.

No, hasta que t� y yo nos encontremos nuevamente.

�Entendido? - Lo entiendo.

�D�nde est� tu mente? - Aqu�.

�Qu� hora es? �Ahora. Ya entend�!

Entonces, ya lo tienes.

Buena suerte, Brandy.

Es Bebe.

Y nosotros hacemos nuestra propia suerte, teniente.

Hey, �tienes uno?

�Tienes fuego?

�Est�s bien?

Si, tengo la cabeza bien. - S� como es.

Gracias por este.

En verdad, gracias.

Si, no hay problema.

Hombre, mi m�sica es un problema, mis ritmos son locos...

mi promoci�n regular de cien mil, lo que

necesito son algunas nenas sexy como t�.

- �Sabes?, para estar bien. - �Algunas, algunas?

Vamos, nena, no puedes manejar todo esto t� sola.

- Oh, si puedo. - �Puedes manejarlo?

- �Quieres verlo? - Eso ya lo s�, v�monos.

�Hey, en que llegaste aqu�?

�Por qu� cada chica en LA quiere saber qu� conduzco?

�Por qu�? No sabes que puedo pasear en el aire.

�C�mo se supone que te encuentre fuera, si no s� en qu� llegaste?

Si, lo entiendo. Para vernos afuera.

Tengo ese 300...

y mejor hacer lo que tenemos que hacer,

espero que ambos estemos en los '60...

porque eso es lo que hago. Toma el CD, puede ser el c�digo.

Eres mi chica.

Oh, perdone, lo siento mucho.

En el ba�o puedo limpiar esto. - No, as� est� bien.

Lo siento. - Est� bien, lo tengo.

Voy a regresar por ti.

Sabes d�nde estoy. - Perd�n.

�Qu� est�s haciendo? De nada. - Nunca te ped�...

No es falta de respeto, pero odio a los idiotas, y ese era uno.

�Convenc�as a ese tipo, o qu�? - �Eres polic�a?

No, pero puedo oler la desesperaci�n. - �Oh, y puedes oler dinero?

- Porque yo s�, y tengo cuentas que pagar.

- �Trabajas con alguien, o tu sola?

�Qu�, eres una proxeneta?

No, pero he estado donde est�s. S� en lo que est�s.

No estoy trabajando con nadie, solo yo. - �Tienes un lugar donde quedarte?

Tengo una mejor forma de hacer dinero que esta.

Veme afuera, ahora mismo. - No puedo.

�S�lo hazlo!

As� soy yo. Amigo, �d�nde est� la chica?

- �La acaba de conocer? - Creo que si.

Hey t�, t�, entra.

�Es tuyo?

No, no exactamente, vamos, creo que me vieron.

�Anda, v�monos, vamos!

Abre la tapa.

�Hey esas viejas se roban mi mierda!

�T� Troy, mu�vete!

�Qu� est�s haciendo? Ya estamos jodidas.

Saca la llave, espera 3 segundos, vuelve a meterla y g�rala.

Uno, dos, tres...

�Vamos, vamos!

�Oh, mierda!

Mu�vete.

- Vamos, vamos, chica, hay que conducir. - Lo entiendo.

Conozco este barrio. Da vuelta a la derecha.

�Pasando la se�al de alto gira a la derecha!

Bien, a la derecha.

Aqu�, aqu�, a la derecha.

Pens� que est�bamos muertas. �Qu� pas�?

Inmovilizador, corta el sistema el�ctrico. Puedo arreglarlo m�s tarde.

- �De verdad? - Si.

Oh, me quitaste del asiento como cualquier cosa.

La fuerza de la costumbre. He tenido que irme de lugares equivocados.

�D�nde aprendiste a conducir as�?

Uno de mis ex me ense�� como mantenerme en l�nea y maniobrar.

Me tom� un mes entender para que quer�a que manejara as�.

Lo arrestaron con una chica que no sab�a conducir.

Chica, tienes buenos instintos.

- �C�mo te llamas? - Bebe.

Yo soy Eva.

Entonces Eva, �es esta tu mejor forma de hacer dinero?, porque...

podr�a irnos bien. - Eso depende de como te sientes.

Bien. - Aqu� vamos.

Creo que la costa est� libre. Vamos a cambiarnos.

�Hacia donde ahora?

Hey, s� que todas me ven aqu� fuera.

�Qu� hay, Se�oras?

Es bueno verte, chica. �Qui�n es tu amiga?

- Es una amiga nuestra. - Lo veremos.

- Te ves bien. - T� tambi�n.

No tan r�pido, Se�oras.

Ven para ac�, chica.

Eva, m�rame.

S� porque est�s aqu�. La respuesta es, no.

- Mi error m�s grande fue dejarte. - Lo s�.

Y te dije que ese hombre era sucio.

He construido este lugar...

para que ustedes no tengan que ir all� afuera a vender sus cuerpos...

y pierdan sus almas con gente como esa.

Todo lo que ten�as que hacer era cuidarse entre ustedes...

mantenerse lejos de la ley, y respetar mis reglas.

Tengo dos chicas muertas ahora porque no siguieron las reglas.

Lo s�, te lastim�...

y quiero hacer las cosas correctamente, por favor.

Bueno, esto es lo que pasa. Tengo un

pedido muy grande y solo tengo una semana.

Pero te digo Eva, si veo una sola onza de ese orgullo salir...

voy a sacarte del trasero. �Entendido?

�No te veas tan feliz, chica de trasero harapiento!

Lo siento.

- �Qui�n es la chica? - La conoc� trabajando en un club.

- �Sabe conducir? - Me hubieran reventado si no es por ella.

Sabe conducir, y sabe de carros.

Bueno, ella es tu equipaje, cualquier cuenta que ella cobre, tu pagas.

Y Eva...

Esta ciudad no es buena para ustedes

chicas, hacen este �ltimo embarque...

y entonces las quiero fuera de aqu�, por su bien.

- �Me escuchaste? - Escuch�.

- �C�mo te llamas? - Bebe.

Bebe M�ndez.

�Tienes un expediente?

Dos veces por vender en el Norte, y una por posesi�n.

- Pero ese fue retirado. - �D�nde est� tu familia?

La est� viendo.

Bien, te necesito lista en doce horas, porque ya estamos retrasadas.

�Cu�nto esperas que te pague por eso? - Yo me hago cargo de su paga.

Pagaremos por ello. - Muy bien.

Bueno, tu sabes donde est�n los cuartos arriba, consigan algo de comer.

Mis perras tienen todo lo que necesitan, y hacen todo lo que necesitan.

Saben lo que les pasa si quieren joderme.

Pagas muchos d�lares, porque la satisfacci�n est� garantizada.

Entonces enviar� a dos inmediatamente.

Ponlos en el piso.

- Env�a a tres y cinco all�, inmediatamente. - Est� hecho hombre.

Oh, y env�a a mi dulce traserito aqu� dentro.

Mya, Mya, Mya...

No sab�a que ten�amos un pago programado hoy.

No lo tenemos.

�Y sabes?, a�n no recibo ni un d�lar de ese quebrado club tuyo.

Los tiempos est�n algo dif�ciles, �no es cierto Knight?

- Entonces presiona. - Es un poco dif�cil presionar...

cuando mis chicas son forzadas a dar el 60 %

Entonces escr�beme los nombres de las

que no est�n contentas. Para arreglarlo.

Eso no es realmente tan necesario.

�Qu� es lo que quieres?

�l quiere hacer una compra.

Manejas un club de strippers...

�qu� jodidos tienes que venirme a hablar de una compra?

Estoy aqu� para arreglar algunos problemas Knight.

T� me ayudas, y yo te ayudo.

�Quieres escucharlo, o no?

- Dale. - Siete ladrillos.

Ese es el principio. - �De d�nde es �l?

Huntington. No lo s�, viene a veces al club.

Tiene una gran boca. Maneja mucho efectivo.

Dice que tiene un piloto de Newport Beach...

y un mont�n de banqueros.

- �Cu�nto? - Un cuarto de mill�n.

�Y cuanto es tu parte?

No quiero una parte de ti, Knight. Quiero mi club de vuelta.

T� sabes que yo no hago esa mierda...

pero si es lo que se necesita para limpiar mi nombre, y ser libre...

lo voy a hacer.

Tu y yo llevamos mucho...

entonces...

si esto no va bien...

tu dulce trasero va a yacer cerca del suyo...

y mi voz, va a ser la �ltima voz que escuches.

Este carro anda bien.

El motor es genial, pero no es tan popular para que alguien lo robe.

Entonces, �qu� sucedi� all� con Mama?

Tenemos historia.

�Trabajaste para ella?

Tenemos historia, �de acuerdo?

�Entonces como te vas a deshacer del 300?

En este negocio aprendes r�pido a valorar la confianza y el respeto.

Mama es alguien a quien respetamos.

�En cu�ntas de las pandillas has estado?

Una, y fue bastante malo.

Me fui de aqu� para dejar toda la mierda

por la que pas�, y tener una vida real...

Mama era la �nica a la que realmente le importaba.

Y ella no pagaba mucho, pero ahora s� que era para mantenernos cerca.

Hab�a un hogar.

Cuando est�s cerca, la confianza te hace cambiar.

�Entonces porque me llevaste?

Vi algo en ti, que nunca quiero volver en mi de nuevo.

Y mi nombre est� de garant�a por t� trasero, �de acuerdo?

As� que ender�zate, u olvida todo ahora, escuchas...

aprendes, y no la riegas.

�D�nde estamos?

Espera aqu�.

�Es ese un '65 o un '66?

- '66. - Mi padre ten�a uno.

Siempre estaba trabando en �l, volv�a loca a mi madre.

As� es como aprend� de carros.

- �Cu�ndo conseguiste el tuyo? - La �ltima vez que estuve en LA.

�Qu� hizo que te quisieras ir?

Escucha, tienes que dejar de hacer tantas preguntas.

Vas a hacer que la gente se ponga nerviosa.

No conf�o en lo que est� pasando en la calle ahora.

Mama debe estar realmente en muchos apuros, o no hubiera sido tan f�cil.

�Eso fue f�cil?

Si, ella generalmente no es as�.

Entonces t�...

debes ser derecha conmigo de aqu� en adelante.

Somos hermanas ahora.

Hermanas.

Esc�ndela bajo el asiento, en caso de necesitarla m�s tarde.

Este es El �lamo...

si tienes problemas en la calle, o con los polic�as...

vienes aqu�, y encuentro.

Comprendo.

Vamos a trabajar.

Mira, el juego es simple, les robamos a los pedantes y a los tontos.

Un pedante se cree due�o del lugar.

Trata a los empleados como mierda, y a las mujeres como perros.

Voy a llevarme su mierda, punto.

Y un tonto es un tipo tan bruto, que

compra los carros detr�s de los que vamos.

Deja abierta una ventana...

o deja la f�brica sola.

Ambos andan detr�s de lo mismo...

y generalmente no tienen ninguna oportunidad con ninguna de nosotras.

As� que tenemos una pol�tica de Chichis y Trasero rigurosa...

si tienes que usar m�s que estas, o esto, para obtener las llaves...

est�s trabajando demasiado.

Adem�s tengo esto, que hace que cualquier hombre con canas...

con un Benz o un Jaguar quiera llevarme a casa y darme nalgadas.

Y si un lindo par de chichis, o un trasero firme es todo lo que se necesita...

para robar un veh�culo de $90.000 d�lares, mierda, que as� sea.

Si es listo, pasa de largo.

Si es listo y bien parecido, consigue una cita.

Solo gana la confianza del hombre, mant�n

el contacto visual con tus chicas...

sigue las se�ales, toma la mierda, y te vas.

- As� de simple. - �Qu� pasa con otras bandas?

- Algunas andan cerca. - �Qu� sobre la polic�a?

Es por eso que trabajamos por temporadas, es dif�cil seguir pistas.

�Cu�nto llevas haciendo esto?

- Cinco a�os. - �Candy!

Rel�jate Nicky.

- �Por qu� tantas preguntas? - Hey, ella est� bien...

- Eso dices t�. - As� es.

�Sabes?, no solamente dejaste a Mama...

te alejaste de todas nosotras.

En caso que no lo hayas notado no le est� yendo bien estos d�as.

- Y yo he estado cuid�ndola. - Ten�a mis motivos, �bien?

Y si Mama dice que esta bien, entonces est� bien.

�Solo terminen el trabajo, y v�yanse a la jodida!

Ustedes dos.

No hagas caso, ahora que Eve est� de

regreso no es m�s la favorita de Mama.

Vamos a guardar las garras y a movernos.

Siento ganas de manejar esta noche.

Tenemos una situaci�n aqu�. Veo otra banda.

Entiendo.

Voy en camino.

Hay otra banda de perras recorriendo los clubes, ve al puerto.

- Averigua a quien pertenecen. - Como estaba diciendo Sr. Knight...

El Sr. Woo es un hombre muy paciente y tolerante.

Si, lo es.

Y le agradezco su paciencia hasta ahora.

Usted es un hombre muy poderoso...

sin embargo, $1.5 millones de d�lares...

es una cantidad importante.

Y mi jefe espera que se le pague completamente...

en la fecha acordada.

En siete d�as, ustedes tendr�n su dinero.

Si, estoy seguro que lo tendr�.

Ahora, �puedo ofrecerle algo para hacer su estancia mas... Disfrutable?

Gracias, pero no.

Mya, Knight.

Arregla el trato con Orange County.

- Ahora, �de d�nde salieron? - Del valle.

- Lo est�s haciendo bien, chica. - Buenas noches, Mama.

Tambi�n lo hiciste bien.

Gracias Mama.

No mas carros deportivos, �verdad?

Es correcto. Chicas, carros el�ctricos caros...

es lo que ahora quiere ver Mama de ahora en adelante.

Si es italiano, es f�cil desde el 2002. Si es alem�n...

son 30, no 60 segundos para entrar y salir.

De otra forma d�jenlo para un d�a lluvioso.

Hey, �te puedo preguntar algo?

- Es un pa�s libre. - �Qu� haces?

Quiero decir, nunca he visto a nadie manejar un negocio como tu.

Una chica puede aprender mucho de ti.

- �De qu� hablas, robar carros? - Todo esto.

Chica, no es tan complicado.

Si hay demanda, se necesita un proveedor, y la paga es buena...

creo que mi trasero estar� bien. - Y las chicas, �no cuidas de nosotras?

�Sabes?, cuando llegas a mi edad, no hay mucho que puedas cambiar.

Haces lo mejor que puedes, y esto es eso, es todo lo que tengo.

As� que pienso en ustedes, y no solo hablo de ustedes cuatro...

hablo de todas la chicas, y todo lo que he tenido que pasar...

s� que tengo que cuidar de ustedes.

- Algo especial Mama. - �Sabes qu�? Vuelve al trabajo.

- Gracias por reunirnos. - El precio es $24.

�Vaya, va directo! �Verdad?

El precio en la playa es $24, mi precio es $17.

Algo se pierde, entre citas, y tiempo de negociaci�n.

y t�, sentado ah�, con una carga de esa mierda, y muy poco tiempo.

Si, lo que se dice en la calle.

Y una conversaci�n sobre ti, y lo que nos debes, no es bueno.

Bueno, no es falta de respeto, tengo que ir con mis superiores...

Traes diez libras...

yo vuelvo con $20, y todos felices. - Mi precio es $24.

Escucho eso. Pero vamos a hablar de nuestro precio.

Para ambos mantener nuestros negocios movi�ndose.

Aqu� est�n los primeros $25, ll�malo anticipo, o lo que quieras.

Mantendr� la boca cerrada acerca de nuestro precio...

si oigo de ti en las pr�ximas 24 horas, todo est� bien...

si no, solo env�amelo de regreso.

Puede haber funcionado. Oh, si, �l llamar�, adi�s.

- Te dije que no ten�amos tiempo. - No pens� que volviera tan pronto.

Quiero decir, parec�a que empacaba como una ni�a, �no?

- Estuvo bien, �te hace sentir bien, no? - S� lo s�.

Bien, vamos de regreso a la base.

- �Volviste porque extra�abas todo esto?

- Demonios no, porque no ten�a dinero.

Pens�, regreso, gano un poco...

hago lo que mejor hago, y me largo.

- Dicen que te fue mal, �cierto? - Si, me met� en problemas.

- �Hay alguien detr�s de ti? - Dej� a Mama...

para trabajar con alguien m�s. Dijo que me pagar�a m�s, mucho m�s.

Ten�a una amiga que trabajaba para �l,

dijo que si trabaj�bamos duro unos meses...

guardar alg�n dinero, irnos a Haw�i...

Desparecer, comenzar de nuevo.

- �Qu� sucedi�? - Se impacient�...

comenz� a traficar para �l, encontrar

formas de quedarse con algo de dinero...

siempre hay alguna forma de alterar las cuentas...

La descubrieron...

La golpe� en la cabeza, y le dispar�.

Oh, Dios m�o.

Era tan cercana a m� como una hermana.

Y me promet� a m� misma, nunca involucrarme tanto alguien otra vez...

no en este negocio.

Bueno, bueno, v�monos.

A�n tenemos que conseguir dos carros m�s esta noche.

- Casi est� hecho. - Si.

- Lindo trabajo con el Lotus ayer. - Gracias.

�Alguna idea de lo que vas a hacer despu�s de esto?

Si, viajar.

- Es tiempo de irse de LA. - De acuerdo con eso.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Sin ubicaci�n determinada, hay una carga

grande para el muelle ma�ana por la noche.

Ambos parten el S�bado. Escuchen en alem�n, italiano e �rabe.

Hey, �con qui�n est�s hablando?

Era mi mam�, hablabas de viajar, as� que pens� empezar una lista.

Es lindo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Llama a Morgan, y dile que lo corte.

Van a apagar por los 600 paquetes.

As�, con los chicos de casa, doscientos cincuenta...

van a ponerme en lo m�s alto de inter�s.

- �Los has visto ya? - A�n no.

No puedo esperar a tener ese dinero...

y ponerlo en la cara de ese hijo de puta, estoy ansiando esa mierda.

Es el Sr. Lin.

Como habr� o�do, el dinero est� casi completo.

Mi empleador quiere que le recuerde que

en tres horas su deuda debe estar pagada.

D�gale que ning�n mensaje ha sido enviado.

y envi� un agradecimiento por su paciencia.

�Para qu� demonios te pago?

Va a llegar en cualquier momento, as� que apres�rate.

- Vaya, hola. - Hola.

- Me gusta lo que vistes. - Me gusta lo que vistes.

- Tiffany. - Carlo.

Encantada.

Ron y Coca-Cola, tres limones.

- �Tres limones, eh? - Esa es mi combinaci�n, �cu�l es la tuya?

Vamos chica, este tipo es un imb�cil.

- Lo que me lleve ah� r�pidamente. - Si vas muy duro, y muy r�pido...

no recordar�s como se siente...

pero si disfrutas del sabor, puedes, seguir toda la noche.

Lo recordaras por a�os.

Un buen trago es como tener buen sexo.

- �Estar�s un tiempo aqu�? - �Tienes prisa?

Vengo de negocios.

Mi socio llam�, dice que llegar� un poco tarde.

- Son las diez en punto. - El cambio de sitio depende de ti.

- Entonces, �qui�n tiene el dinero? - Yo lo tengo, �l se lleva el producto.

Y si no est� 100 % seguro de lo que trajiste, se larga.

Voy al bar a tomar un trago, y ver d�nde est�.

Oh, y ya s� que este es tu sitio, y lo dem�s...

pero ya que traje el dinero como quedamos...

quiero que le muestres un poco de respeto y te levantes cuando �l llegue.

Es un poco m�s sensible que yo.

Hey, la fiesta es en la sala VIP estaci�nate atr�s...

para que las chicas puedan estacionarse

al frente cuando lleguen. Estoy en el bar.

- �Tienes prisa? - �Parece que la tengo?

Parece bien. - �Est� bien!

- Quiero un poco. - �De qu�?

Un poco de tiempo para saber lo que quieres.

Eres lindo, y r�pido, no creo que pueda manejarlo.

Tienes que ser r�pido en esta ciudad.

�Si, y que pas� con sentir el sabor?

�Sabes?, tengo una reuni�n all� dentro, que tal si me das tu n�mero...

y terminamos esto ma�ana por la noche.

�Qu� tipo de carro manejas?

- �Realmente me preguntas eso? - Hay un punto.

Un Cadillac TS, si lo quieres saber.

�Normal o con Valet? - �Por qu�?

Porque si estamos estacionados juntos, podr�a ser una se�al.

Valet.

�Dijiste un Cadillac TS, verdad? - Si, �por qu�?

�No ser� ese Cadillac TS, o si?

- Oh, maldici�n. - Espera aqu�.

Entonces, �qui�n tiene el dinero?

Yo lo tengo, est� en la cajuela, y voy rumbo al taller.

�D�nde demonios est�s, es un robo.

- Perd�n amigo, �est�s bien? - Vamos, �en verdad?

- �Es tu carro? - No exactamente, entra.

Demonios esta cosa est� bloqueada. �Era un hombre o una mujer?

Una mujer, asi�tica.

- �Tienes un tel�fono? - No.

�Qui�n no tiene un tel�fono en LA.?

- Alguien que no quiere ser encontrado.

- �C�mo te llamas? - Bebe.

Yo soy Carlo.

Esc�chame con mucho cuidado.

- Soy polic�a de Orange County. - �Eres qu�?

�Soy polic�a!

Y voy a estar metido en mucha mierda si lo saben los que robaron mi carro.

6-7-3-9.

Es un Cadillac TS verde met�lico, rev�salo y av�same.

�Eso significa que voy a ser alguacil o algo as�?

Si sigues manejando as�, te voy a hacer capit�n, �qu� tal?

Hola, ah�.

- Ponte m�s atr�s. - No la estamos perdiendo.

Lo s�, pero no quiero corretearla tampoco.

Quiero que llegue a donde va en una pieza.

Ped� una revisi�n del carro, pero es un hecho que me est� siguiendo.

�Qu� quieres que haga?

Ll�valo a Howard Grid, cuando no lo veas, sal.

Y entonces, tr�elo a m�.

Vamos al taller.

Ese vaquero cree que va a tener su dinero de regreso.

Hey, �el tipo la chica estaban aqu�?

Este tipo de mierda, Jack, se llevo a una chica caliente.

- Va hacia la izquierda. - Si, la veo.

Lo s�, llegu� tan pronto como pude.

No est� en el sitio de reuni�n, su carro est� perdido...

y la banda de Knight se fue. Algo anda mal.

Capit�n, le llamo despu�s.

T�, ll�vame con qui�n est� a cargo de las c�maras de seguridad.

�Qui�n demonios eres t�?

Este es quien jodidamente soy.

Bien, s�game.

- �C�mo que no puedes encontrarla? - No est� en el club.

Bueno, vayan por Eva, y presi�nenla para ubicarla.

- Tambi�n se fue, Se�or. - �Nadie la vio salir?

No, Se�or.

�Me est�s diciendo que tres a�os de armar el caso...

de vigilancia y todo, se est� yendo por la ventana, as� simplemente?

- No Se�or, no le estoy diciendo eso. - �Entonces qu� demonios me dices?

Inteligencia est� llamando. Se fue con un jugador.

Latino, de complexi�n mediana, que se encontr� con un VIP detr�s del club.

�l valet dice que el carro del jugador fue robado y se fue con ella.

Revisaron la grabaci�n de vigilancia, y una mujer asi�tica de cabello negro...

delgada, rob� el Cadillac, y parece que Mart�nez rob� un veh�culo...

y se fue con el jugador a perseguir al Cadillac.

- �En qu� direcci�n? - Al este por Main.

Solo para aclarar, nuestro encubierto, est� fuera de alcance...

en un veh�culo robado, persiguiendo a un ladr�n de autos.

Y donde quiera que est�, esta sola y sin refuerzos.

Eso es afirmativo, Se�or.

- Espera aqu�. - Yo puedo ayudar.

�Espera aqu�!

Hey, es Eva.

Bebe est� metida en problemas.

De la peor clase.

No, no, ya lo s�, nos dijiste que no regres�ramos, pero...

si tengo raz�n, entonces se qui�n a la persona con la que est�.

Y necesito de tu ayuda.

Pongan los helic�pteros en el aire, busquen por el lado este de la ciudad.

Llame a Orange County, y a la divisi�n y p�ngalos al tanto de la situaci�n.

- �Entendi�? - Si, Se�or.

�D�nde est�s Brandy?

�D�nde demonios est�s?

Bebe... Bebe.

Bebe, despierta.

Si, hola.

Bienvenida de regreso.

- �Es la misma china? - �La misma qu�?

Chica asi�tica que rob� tu carro. �Es la misma?

Si.

Pareces manejar la presi�n bastante bien...

muchos ya estar�an gritando que les suelten las manos ya.

Si, he estado peor.

- �Cu�nto tiempo llevamos viajando? - 20 minutos, m�s o menos.

�Qu� autopista?

Creo que la... 710.

- �As� que eres polic�a, verdad? - Si.

�Ellos lo saben?

- Todav�a no. - �Qu� significa eso?

Mi suposici�n es que esta chica trabaja para Knight.

�Knight, es un g�nster, narcotraficante, padrote, o qu�?

Todo eso, y est� bajo investigaci�n por asesinato.

Esta noche iba ser la primera que tuvi�ramos

a Knight y drogas en el mismo lugar.

- Lo pondr�amos fuera de por vida. - No se ha terminado, a�n.

Entr� ah�, el s�per modelo rudo, como el fr�o Joe.

- Iba a robar mi carro de todos modos. - �Es real tu dinero?

La capa superior si. - �Hay refuerzos?

Nos citaron en Riverside...

Knight hizo un cambio sorpresivo de lugar.

Llegu� antes que mi compa�ero, y nos hizo un acto de desaparici�n.

Por cierto, Knight y las drogas est�n en el mismo sitio, y no llegar�.

Carlo, nos tienen atados.

Hay un receptor y un GPS, con refuerzo de cortafuegos.

Tengo un transmisor manual en el llavero.

- �D�nde est�? - En mi bolsillo.

- �Qu� est�s haciendo? - Agarrando tus llaves.

- �Hey, �puedes tener cuidado? - Rel�jate.

Conozco el camino en esta �rea.

Incl�nate un poco adelante para que pueda agarrarlas.

�Las tengo!

�C�mo lo enciendo?

Presiona el bot�n de la izquierda hasta que escuches un bip.

Lo estoy presionando.

Oh, mierda.

Nos detenemos.

Hola, ah�.

El rastreador del carro lo ubica alrededor

de 15 millas de las autopistas 710 y 105.

�Qu� quieres decir con 'alrededor'?

No es seguro. Fue bloqueado por una se�al en la misma frecuencia.

Es la primera vez que sucede.

�Con qui�n est�s?

Bien, quiero a todas las unidades buscando almacenes abandonados...

o grandes complejos industriales con mucho movimiento.

La mayor�a de las compa��as no trabaja tan tarde...

As� que conc�ntrense en las que lo hacen, �entendido?

�Si, Se�or!

�Pensaron que eran muy listos con esos billetes marcados, eh?

Hijos de puta, creyeron que soy muy est�pido.

O que no ten�a la tecnolog�a...

para descubrirlos.

Levin revis� Orange County.

Desactivamos los GPS, y descubrimos el

transmisor de refuerzo y el cortafuegos.

�Escucharon eso?

Est�n solos, y sin ning�n lugar a donde ir, hijo de puta.

- Teniente Baynes. - Soy Baynes.

La divisi�n reci�n me contest�.

Narc�ticos de Orange County tienen un detective en el �rea...

trabajando a un William Nightingale.

El expediente es de m�s de 7 cm. de grosor,

12 a�os de prostituci�n, robo y narc�ticos.

Ese parece nuestro tipo.

Seg�n el capit�n de la divisi�n, lo buscan por cinco homicidios diferentes.

tres de ellas eran chicas que trabajaban para �l.

Vicio est� actuando, pero el compa�ero del detective lleg� tarde...

a la reuni�n en el club, y su compa�ero, y la banda de Knight se hab�an ido.

Bien, si la asi�tica trabaja para Knight, esta noche fue el robo.

�Tenemos la ubicaci�n de su taller?

Revisando.

D�jeme decirle algo, �polizonte!

No se llega a donde estoy, sin saber como oler mierda.

�Con qui�n est�s?

- Habla o disparo, hijo de puta. - �D�jalos ir!

De regreso de la maldita, puta muerte.

�Sabes, pens� que eras m�s inteligente,

por la forma en que te llevaste mi mierda.

Pero ahora veo que solo eres una perra tonta.

Veo que ahora usas palabras grandes.

Como dije, d�jalos ir.

- �Lo vendiste? - �Qu�?

Mi '66, �qu� hiciste con �l?

�Qu� te importa?

Ni siquiera sabias lo que ten�as, �verdad?

S� que te tengo. Aqu� y ahora.

D�jalos ir, antes que te vuele el pirr�n.

Dime, �hace cuanto tiempo, dos, dos a�os y medio...

que tuviste un buen pirr�n, nena?

Di adi�s.

No, no creo eso.

Mucho tiempo sin verte, perra.

Vas a morir de la forma en que me causaste dolor.

- �En que lleg�? - Mustang blanco.

Un '66 te hubiera salvado la vida esta noche.

Ll�vala afuera.

No, la ubicaci�n es cerca de Riverside

o Southgate, pero no hay confirmaci�n.

Comun�cate a su 40, y dales la marca,

modelo y color del carro que Mart�nez tom�.

Adem�s del carro del jugador misterioso.

Y ve si la divisi�n tiene alg�n transmisor activo en el carro del detective.

Veamos, �d�nde estaba?

Ah, si, si.

- Esta buena pieza, va a la cabeza. - �No!

�Qu� jodidos te importa?

Esta perra jugaba contigo, hombre. Este es un equipo.

Ellas se hubieran llevado tu carro, si no lo hubi�ramos hecho antes.

Ella trabaja para la competencia. Deber�a saber que este es mi club.

Lo que la hace a�n m�s est�pida...

o a uno de ustedes.

No conocimos apenas esta noche, me dijo que la llevara y me ayud�.

Bueno, despu�s de esta noche, no importar�.

Se termin� el tiempo.

Prepara el carro.

- Di adi�s. - �No, yo tengo tu Mustang, lo tengo!

�Qu� demonios dijiste?

�D�nde est� mi '66?

No te lo voy a decir, a menos que nos dejes ir.

No, ustedes no van a ning�n lado perra.

Si ese carro no est� de regreso en 29 minutos tu ser�s la primera.

- Ahora, dile a Wilburn donde est�. - No.

Bebe va, o no hay trato.

- �C�mo sabes que no va a huir? - Porque conf�o en ella.

Adem�s, no tienes tiempo para discutir.

Vas a tener que manejar r�pido, dulce.

Porque si no regresas en 28 minutos...

estos dos est�n muertos.

El �lamo, �recuerdas?

- �Teniente? - Si.

Lleg� una llamada del condado. - �Y?

Una prisionera llamada Lane Marinello, la

conductora en el choque del Aston Martin...

fue encontrada desangr�ndose hasta morir, durante la guardia.

Descubrieron una carta sin terminar, dirigida a usted y a ella misma.

�Quiere que la env�e?

Si, gracias.

�Sabes que realmente jodiste mi mundo?

Te di una prueba.

Dijiste que estabas incomoda...

con el primer trabajo que te di, as� que lo cambi�.

�No es cierto?

Entonces un pedazo fue muerto, y t� te escondiste de mi.

Huir de mi es una falta de respeto.

Robarme, es una completa abominaci�n.

Es gracioso, �no crees?...

la vida da vueltas.

Y aqu� est�s.

Hola, �quiere alguien hablarme?

Necesito una ubicaci�n, �ahora!

�Vamos, vamos!

Teniente.

- Adelante. - Tenemos una pista.

OC dice que la transmisi�n viene del sur de Los �ngeles.

- �Si! - Lo rastrean por la autopista 105.

Bien, quiero que todas las unidades disponibles me sigan.

El carro est� saliendo en la 710, Se�or.

Si, eso suena como Guana Beach.

- La polic�a de caminos est� avisada. - Bien, d�gales que esperen.

Repito, no detengan ese veh�culo. Necesitamos ir a donde nos lleva la se�al.

- �Correcto? - Si, Se�or.

Voy para all�.

El tiempo de esa perra se acaba.

Se�or, acabamos de perder la se�al.

Bueno, bueno, �podemos triangular, y

saber donde exactamente perdimos la se�al?

Trabajamos en eso ahora.

Un maldito minuto.

�Sabes? Pensaba en una forma de sacarte de esta confusi�n.

Estar en una situaci�n tan jodida no se siente tan bien, �verdad?

�Acabas de decir algo?

Abre esa puerta.

Y revisa el per�metro.

Treinta segundos.

Apuesto que ser�as una buena cogida.

�Qu� demonios es tan importante de ese carro?

Te ense�ar�.

�T�, perra suertuda!

Si hubieras sabido lo que ten�as, no hubieras vuelto.

Sab�a lo que ten�a, te iban a romper el trasero.

Sr. Lee, tengo m�s de ese producto aqu� para el Sr. Woo.

La mierda es 90% pura.

Y si lo corta a un quinto, va a valer seis veces m�s de lo que debo.

Entonces, tenemos un trato, �o qu�?

Bien.

Estoy en el taller, listo para entregar.

Es la luz al final del jodido t�nel.

No te pongas seria.

�Qu� jodidos est�s haciendo fuera de tu territorio, Mama?

Esas son mis chicas, y tu las tienes.

Esta, me rob�.

Parece que ya lo tienes de regreso.

Ahora, d�jalas ir.

La �nica cosa que lastim� fue tu orgullo, y

tuvimos mucha sangre en las calles por eso.

�Muy bien, muy bien, tu ganas Mama!

�No!

Bien.

�Est� bien?

Mi nombre es oficial Brandy Mart�nez...

y usted tiene el derecho de guardar silencio.

Cualquier cosa que diga puede, y ser� usado en su contra en la corte.

Tiene derecho a un abogado...

si no puede pagarlo, un abogado le ser� designado.

�Entendi� los derechos que acabo de explicarle?

Muchas gracias, Mama.

Realmente me ayud�.

No olvidar� eso en mi reporte.

�Sabes lo que quiero que pongas en tu reporte?

Que puedes besarme el trasero.

Eso es lo que quiero que pongas en tu

reporte, peque�a Se�orita como te llames.

Hablar� con mi teniente...

para ver si podemos darles a ti y a las chicas una ayuda.

Tal vez encontrar un trabajo honesto. - �Cu�ndo salgamos de aqu�?

Si.

Te dir� algo, no me hagas ning�n favor.

Solo cu�date de la misma forma en que lo has estado haciendo.

Bien.

�Sabes qu�? Si...

yo estuviera del otro lado de la ley, quiero decir...

A pesar de como salieron las cosas esta noche...

estar�a muy orgullosa por la forma en que cuidaste a tu familia.

Pero no est� de este lado de la ley.

Est�s en lo cierto, peque�a mugrosa...

hazme un favor, ve a buscarme un

hombrecito de la ley y que me saque de aqu�.

alguien ll�veme a la c�rcel, para que pueda levantar mis pies.

- Lo sab�a. - Tienes buenos instintos.

Maldita polic�a.

Hablar�s bien de nosotras, �verdad?

Har� todo lo que pueda.

Vamos.

- �Carlo! - �Hombre, realmente?

- A�n est�s vivo. - Apenas.

Escucha amigo, no te preocupes de nada, me har� cargo del teniente...

de toda la papeler�a, voy a hacer todo esta vez.

- Y te toca el desayuno. - Est� bien.

A donde yo quiera ir.

Parece que tienes a tu hombre.

Perd�n. - Eres buena.

Tambi�n t�. - Si, como no, lo jod�.

Deber�a haberla visto venir.

Vamos si hubieras sabido que era polic�a,

no hubieras luchado para protegerme, �verdad?

Estar�amos todos muertos de no haber actuado como lo hiciste ah� dentro.

Me noquearon y me jodieron.

Si, pero de un modo fuerte.

�Qui�n lo dice?

No he escrito mi reporte. �Y t�?

Eres todo un viaje, �lo sab�as?

Lo hicimos juntos.

Podr�a pasar un poco m�s de tiempo con este.

Muy bien, �por qu� no vamos por un trago y pasamos un tiempo con �l?

- No puedes soportar un golpe, �verdad? - Me debes un trago.

�Jodete, despu�s de esta noche, tu invitas!

Ron y Coca-Cola con tres rodajas de lim�n, �correcto?

Lo sabes.

Oh, podr�amos vender esto, y mudarnos a Tahit�.

�Y perdernos todo esto? De ninguna manera.

Solo una idea.

Perdone, me enviaron de la divisi�n para

recuperar la evidencia, �d�nde la pusieron?

Est� en la esquina, pero debe verla el teniente primero.

- Muy bien, gracias. - Oh, agregue esto al mont�n.

Seguro.

�Terminaste aqu�?

No hay respuestas f�ciles para saber

porque la gente hace lo que hace...

pero Mama dice, solo haz lo mejor que puedas con lo que tengas.

"Y siempre cuida de tu familia."

La noche del arresto se recuperaron 150

autos de un buque de carga en Long Beach...

As� que di un �ltimo paseo antes que terminaran mis d�as como criminal.

Encontr� este con las llaves puestas

en su camino al resguardo polic�aco...

no cre� que alguien lo notara...

ya que Los �ngeles y Orange County

contin�an disputando el cr�dito por...

el mayor arresto en robo de autos y narc�ticos en 15 a�os.

Adem�s, conozco a alguien que puede

necesitar algo que cuidar cuando salga...

Recuerda El �lamo. Tu hermana.

En cuanto a Asuntos Internos...

les dije lo que necesitaban saber...

hice mi trabajo...

y estoy lista para el siguiente.