Original subtitles

[P2H] Releases Presenteert u

Extinction (2015)

Vertaald door Sweet puppy & MadeBo

Evacuaties zijn in gang gezet.

Alle...

...staat van beleg.

Evacuaties zijn in gang gezet.

Alle bewoners zijn... aan hun toegewezen quarantaines.

Staat van beleg...

Het is al goed, schatje.

Mijn zoon. Ik moet weten of hij in de andere bus zit.

We checken het wanneer we stoppen.

Maar mijn zoon...

Mevrouw.

Alpha ��n, hier Alpha twee, over.

E�n, dit is twee. Ontvang je mij?

Waarom zijn we gestopt bij de poort?

Alpha ��n, hier Alpha...

Wat is er aan de hand? Jullie moeten ons vertellen wat er aan de hand is.

Doe de deur open.

Het komt allemaal goed.

Iedereen, blijven zitten en je stil houden.

Doe de deur open.

En doe hem achter me dicht.

Niemand gaat er in of eruit tot ik terug ben.

Alpha twee, hoor je mij?

Alpha twee, hoor je mij?

Alpha twee, hoor je mij?

Doe de deur open.

Ik denk niet dat dat een goed idee is.

Sluit de deur achter mij.

Patrick.

We moeten onszelf beschermen.

Die soldaat buiten heeft twee wapens bij zich.

Ik weet het niet. Misschien moeten we het maar afwachten.

Ik ga naar buiten. Let je goed op me?

Laat me gaan. Snel.

Wat gebeurt er?

Patrick.

Emma.

Ik ben het, ik ben het.

Emma.

Waar is Emma?

Laat me met rust.

Jack.

Het komt goed. Ik heb haar.

Je bent veilig.

Ze bloedt.

Wat is er? Ik weet het niet.

Het is niet van haar.

Het is ��n van ons.

NEGEN JAAR LATER

Ga bij het raam vandaan, alsjeblieft.

Hij heeft weer een dier gedood.

Tijd voor huiswerk.

Ik kan me niet meer herinneren hoe echt vlees smaakt.

- Foto. Fotosynthese. - Kun je dat spellen?

F - O...

F?

Welke andere letters maken het geluid "F"?

P-H? Heel goed.

Patrick Thornton hier,

live vanuit Harmony op 109.9.

Ontvangt iemand me?

Dat is erg jammer,

want wij hebben een speciale show

voor u, vandaag, op radio Harmony.

Vol win-acties, interviews, geweldige nummers.

Laten we beginnen met de gasten van vandaag.

Hoe gaat het, John Doe?

"Het gaat goed, Patrick. Erg goed."

Vertel, John. Ben je gelukkig?

"Natuurlijk, Patrick. Waarom zou ik dat niet zijn?"

Misschien omdat je al negen jaar met niemand gesproken hebt

behalve je hond.

Laten we naar het weer gaan.

De voorspelling voor vanavond is koud.

Morgen, koud.

Overmorgen, koud.

Volgend jaar...

Laten we beginnen met de vraag-en-antwoord wedstrijd.

De eerste is makkelijk.

Degene die het goed heeft wint een all-inclusieve reis

naar het einde van de wereld.

En het publiek wordt wild.

Nu komt de vraag.

Waar is iedereen?

Welterusten, Lu.

Lu?

Je weet dat ik het niet leuk vind wanneer je naar beneden gaat

zonder het te zeggen.

Ik wou je niet wakker maken.

Ik ben nu groot.

Er zijn bedtijden waar je je aan moet houden.

Je bent pas groot als ik zeg dat je groot bent.

Mag ik nog een koekje? Ik heb nog steeds honger.

Maar dat was...

Je hebt geen honger, je verveelt je.

Zodra je klaar bent poets je je tanden,

anders krijg je geen koekjes meer.

Ik hou niet van tandenpoetsen. Het doet pijn.

Ja, het doet pijn omdat je je tanden niet poetst.

Ik hou niet van tandenpoetsen omdat het pijn doet,

Het doet pijn omdat je je tanden niet poetst.

Ik kom eraan.

H� maatje. Heb je me gemist?

Heb je me gemist?

Ik heb gisteren een leuke aflevering gezien.

Ramble vroeg Mamble mee uit. Ze zei nee.

Omdat hij geen bloemen had meegenomen.

Ik had hem al gezien, maar het was deze keer grappiger.

Heb jij dit gedaan?

Heb jij zelf dit gat gegraven?

Brave jongen.

Nu kan ik je nog beter koekjes voeren.

Zeg niks tegen papa.

Hij gooit het zo weer dicht.

Waar ren jij toch elke ochtend naartoe?

Twee keer vijf.

Tien.

Vijf keer drie.

Vijftien?

Negen keer 14.

Niet op je vingers tellen.

Niet op je vingers tellen.

Pap, hoe wist je dat? Ik weet alles.

Nou?

Je weet dit.

H� pap?

Ik denk dat het tijd voor pauze is.

Nog een paar minuten.

H�, pap? Mag ik eens schieten?

Ik heb al nee gezegd.

Wat?

Ik zei dat het geen kinderspel is.

Stop dan met schieten en kom met me spelen.

Ik verveel me.

Vind je het niet leuk om met je poppen te spelen?

Ik ben te groot om met poppen te spelen.

Oh ja? Wie heeft je dat verteld?

Te groot dus?

Wat wil je spelen?

Ik ben de leraar en jij bent mijn leerling.

Jij weer, Jack.

En je hebt je huiswerk alweer niet gedaan omdat...

je denkt dat je alles bent.

Het spijt me, mevrouw. Het zal niet weer gebeuren.

Pap, je moet het wel goed doen. Met een kinderstem.

Het spijt me, mevrouw.

Het zal niet weer gebeuren.

Ik zei, doe het met een kinderstem, niet die van een eekhoorn.

Ik heb een eekhoorn gegeten. Dat is waarom ik zo klink.

Ik heb een eekhoorn in mijn buik.

Maar hij heeft zin in eten want hij heeft honger.

En hij houdt van kleine meisjes.

Hij wil kleine meisjes levend opeten. Ik eet alles.

Ik heb honger.

Alles klaar. Gezicht en tanden.

We moeten nieuwe bloemen voor haar plukken.

Wat is het? - Maak het open.

Wie is dat?

Dat is je moeder toen ze klein was.

Al deze dingen waren van haar.

Maar waarom krijg ik dit vandaag?

Weet je niet wat voor dag het vandaag is?

Vandaag...

Is het nu al mijn verjaardag?

Waarom breng jij het niet naar haar toe?

Omdat ik zeker weet dat Jack de deur niet voor mij open doet.

De laatst levende hond, en de domste.

Huis.

Luid.

Ik geef het op.

Het is muis. - Muis?

Dat was geen muis.

Dat was echt wel een muis.

Vroeger waren er toch veel kinderen op verjaardagsfeestjes?

Zeker en je kon iedereen die je wilt, uitnodigen.

Ze brachten je allemaal geschenken?

Maar is het waar of is het maar een verhaal?

Waarom zou ik zoiets verzinnen?

Ik weet het niet. Het is gewoon dat ik nog nooit andere kinderen heb gezien.

Herinner me zelfs mijn mama niet.

Lieverd, ik vertel je de waarheid. En je kende je mam.

Je was maar heel klein. Daarom weet je het niet meer.

Nu dat ik volwassen ben, kun je me de waarheid vertellen.

Bestaan de monsters echt?

Vroeger wel.

Maar er zijn er geen meer. Ze stierven allemaal door de kou.

Ik heb het koud, maar ik ben niet dood. - Dat komt omdat je een heel sterke dame bent.

En volwassen.

En... nee, niet volwassen. - Ik ben heel...

Heel volwassen. Volwassenen dansen. Kom op, lieverd. Kom op, Lu.

Draai.

Dat is het voor vandaag.

Dit is 109.9.

Wil er verdomme iemand antwoorden.

Hallo? Hallo, dit is...

dit is Patrick Thornton in...

in Harmony. Ik ben 109.9. Hoor je mij?

Hallo? Hallo? Hoor je mij?

Hallo? Hoor je mij? Hallo?

Lu?

Wat doe je daaronder?

Wil je naar hier komen, alsjeblieft?

Lu, kom naar hier.

Lu.

Ok�. Schuif op, ik kom er bij.

Kom op. Schuif op.

Wil je me nu vertellen wat je hieronder doet?

Ik zag een monster vannacht.

Door het raam.

Hoe zag het er uit?

Zoals Knabbel.

Maar wit in plaats grijs.

En zonder haar.

Met klauwen.

En slagtanden.

Denk ik.

Lieverd, dat was een slechte droom. Je had een nachtmerrie.

Nee. Eerst had ik de nachtmerrie, dan werd ik wakker en zag het monster.

Je zei zelf dat er vroeger monsters waren die mam gedood hebben.

En al die monsters zijn gestorven door de kou.

En ze leken niet op Knabbel.

Als ze allemaal dood zijn...

waarom heb je dan zoveel sloten op de deur.

Je laat me nooit buiten gaan.

Zelfs niet om samen met jou eten te halen uit de andere huizen.

Wil je mee met mij om eten te halen?

Laten we naar de keuken gaan om eten te halen. Kom op.

Wacht, wat?

Ok�, konijntje.

Je mag alleen hondje in dit gat laten. Ok�?

Dank je.

Komaan.

Dus...

jij bent het.

Jij bent verantwoordelijk voor de dagelijkse verdwijntruc van mijn hond.

Als je hem te veel snoepjes geeft, dan kan hij blind worden.

De... de hond, hij...

Je mag... je mag zoveel koekjes eten als je wil.

Ga weg van haar. Kijk niet naar haar.

Kom niet bij haar in de buurt. Praat niet met haar.

Hou die hond stil of ik zal hem neerschieten.

Nee, die hond is mijn vriend.

Hond. Hond, stil.

Kom op.

Hond.

Jezus, Patrick. Stop met dat lawaai of ze zullen ons vangen.

Zeg je dat tegen Jack? 'Maak niet te veel lawaai of Patrick zal ons vangen'?

Jij en Jack...

Hond.

Kom op.

Hond.

Hond, stil.

Hond, ren.

Hond.

Ga.

Kom op.

Kom op, hond.

Kom op, hond.

Ren. Kom op.

Het is te zwaar.

Hou het met beide handen vast.

Hier kijk je langs.

Zoals je vinger. Je richt op de fles. - Ok�.

Doe je vinger aan de trekker.

Knijp erin. - Ik kan het niet.

Wacht. Haal je vinger er af.

Ok�. Wacht.

Ok�. Richt op de fles.

Haal de trekker over. Een beetje meer.

Lu?

Dat was zo leuk, papa. Mag ik nog een keer?

Mag ik, papa? Alsjeblieft?

Volgende keer wil ik dat je...

Zie je het?

Mag ik het neerschieten? - Hoeveel honger heb je?

Het is het beter dat jij het deze keer doet.

Blijf daar.

Jack.

Ren, Jack.

Lu, ben je ok�? Kijk naar mij. Ben je ok�, schatje? Ben je gewond?

Ga naar binnen. Ga nu naar binnen. Vooruit. Ga achter het hek.

Schiet het neer.

Doe het hek op slot en ga naar binnen. Nu.

Schiet.

Nee.

Lieverd, ben je ok�? - Ga weg.

Nee. - Ga weg.

Lieverd, rustig.

Luister naar mij.

Lieverd. Luister naar mij.

Het spijt me.

Lu, lieverd.

Wat zei ik je over de held spelen?

Wat zei ik?

Nee.

Nee.

Verdorie.

Doe het.

Doe het, Patrick. Doe het.

Doe het.

Hallo?

Hallo?

Hallo? Kun je me horen?

Kun je me horen? Ben je daar?

Hallo?

Ja, ik hoor je.

Dank u, God.

Eventjes dacht ik dat ik nooit contact had gemaakt met iemand.

Ja, ik ook.

Waar ben je?

In Harmony.

Het is in de... - Ik weet het.

Het is niet zo ver van waar wij zijn.

Ze zijn terug.

We dachten dat ze allemaal dood waren, maar ze zijn...

Ze zijn terug. Ze hebben me ge�nfecteerd.

Wat? Maar...

Ben je gebeten? Wanneer? - Deze ochtend.

Er is al te veel tijd verstreken. Je zou al ��n van hen moeten zijn.

Je bent niet ge�nfecteerd.

Ik ga het vermoorden.

Ik ga naar buiten...

en ik ga het doden, dat...

dat schepsel, wat het ook is. Ik ben... - Patrick.

Dat schepsel is niet verantwoordelijk voor wat er met je gebeurd is vandaag.

De buurman kon je helpen, maar dat deed hij niet.

Hij heeft het meisje, en nu heb jij niks.

Wat ga je er aan doen?

Wat?

Wie ben jij?

Jij bent een leugenaar.

Gisteravond zei je dat de buurman in een monster zou veranderen omdat hij gebeten werd.

Maar het is niet waar.

Dat is onmogelijk. Dat ding...

dat ding heeft hem gebeten.

Waarom brak je mijn horloge, Lu?

Omdat je niet zo weten hoe laat het is.

Dat was hetzelfde monster dat ik vorige nacht zag en jij geloofde me niet.

Lieverd, kunnen we een wapenstilstand sluiten?

Wat is een wapenstilstand?

Een wapenstilstand is als je iemand voor een tijdje vergeeft.

Je wou altijd een tweede koekje 's ochtends.

Het tweede koekje was voor de hond.

Lieverd, alsjeblieft.

Wat zal er gebeuren als je heel oud bent?

Moet ik dan ook je toestemming vragen om buiten te gaan?

Ik ben het beu om opgesloten te leven.

Ik ben nog nooit uit dit huis geweest en je laat me nooit iets doen.

Ik wil verse bloemen gaan plukken voor mijn mam.

Dat kan niet. - Als je bang bent, ga ik zelf wel.

Je kunt niet naar buiten. Die dingen...

Ik weet niet wat ze zijn, maar lieverd, de monsters zijn terug.

Maar het zijn bloemen voor mam.

Ik wed dat de buurman het wel zou doen.

Ben je daar, Patrick?

Antwoord, Patrick. - Wie ben jij?

Patrick, ben je daar?

Patrick?

Wie ben jij in godsnaam? - Patrick, nu is het moment.

Je geweer is klaar van gisteravond.

De beslissing is gemaakt.

Ik ben geen moordenaar.

Ik ga Jack niet vermoorden. - Ja, toch wel.

Durf me niet de rug toe te keren.

Hou je mond. - Nee, jij moet je mond houden.

Laat me je geen pijn moeten doen.

Je had het lef niet om Emma te laten doodgaan

en nu voel je medelijden voor die klootzak, jij smeerlap.

Scheiterd.

Je hebt zelfs het lef niet om op een radio te schieten.

Wat zal er met het meisje gebeuren?

Lu, er zijn geen bloemen meer.

Dan wil ik geen wapenstilstand.

Maar ik vond deze.

Nog beter. Nu zullen ze niet verwelken.

Dank je wel.

Bedankt om op te letten, konijntje.

Ik kom snel terug.

Beloofd.

Lu?

Lu?

Lu.

Nee.

Wacht. Hierzo.

Lu, schatje?

Lieverd.

Kijk naar mij, schatje. Kijk naar mij.

Lu?

Lu?

Lu?

Lu?

Waar ga jij naar toe op dit uur?

Het is het monster dat jou aanviel.

Denk je dat er meer komen?

Wie ben jij? - Ik hield wacht met mijn verrekijker.

Wat doe je? - Er zijn er geen te zien.

Kijk hier eens naar.

Dacht dat die klootzak zou leegbloeden en sterven.

Zeg me waar Lu is, Patrick.

Zijn wonden genazen op een paar uur tijd.

We dachten dat ze doodgingen, maar ze evolueerden.

Ze pasten zich aan aan hun omgeving.

Tanden.

Klauwen.

Harde huid om de kou te weerstaan.

Evolutionaire verandering zoals dat kan miljoenen jaren duren.

Dit ding deed er maar negen jaar over. - Wat is er met Lu gebeurd?

Het is niet alleen maar slecht nieuws. Niemand van ons is ge�nfecteerd.

De besmettelijk stam is weg.

Dat geeft ons een kans, toch?

Helemaal blind.

Lokaliseren hun prooi via geluid alleen.

Weet niet hoeveel er nog zijn, maar we moeten er klaar voor zijn.

Wat is er met Lu gebeurd?

Hoe lang denk je dat het duurt voor dit ding doodgaat van de honger?

Een paar weken, een maand.

Die rotzakken zijn taaier dan de eerste.

Waar is Lu, Patrick?

Papa?

Hoe heb je...? Ben je ok�, Lu? - Het spijt me.

Het is ok�, schatje. - Patrick heeft voor me gezorgd.

Het is ok�. - Ik ben in orde.

Ben je gewond? Laat me eens kijken. Ben je ok�?

Ik ben ok�. - Het is al goed, schatje.

Heb je het koud? Heb je honger?

Patrick? Ben je daar?

Patrick.

Patrick.

Luister naar mij. Jij...

Hallo?

Hallo?

Buurman Patrick?

Hallo?

Buurman Patrick? - Ja?

Pap. Hij antwoordde. Kom op.

Ik wou je uitnodigen om te komen eten morgenavond.

Ik bedoel, varken in blik.

Kun je, buurman Patrick?

Ja, Lu. Dat...

Dat zou ik heel erg leuk vinden.

Om hoe laat zal ik komen?

Na mijn tekenfilm?

Ok�, Lu. Tot dan. Ik beloof het. Ok�.

Tot ziens, buurman Patrick.

Ik wist niet wat ik moest meebrengen, dus...

Je bent gestopt met drinken zeker?

Ik ook.

Lu, kom naar beneden.

Dit is voor jou.

Dat is een... Het is geschenk voor Lu.

Dat dacht ik al.

Wat ik bedoel is dat ik niet met deze dingen speel.

Hoi, buurman Pat...

Buurman?

Zijn die niet chique. - Ik weet het.

Ze zijn zoals die van mijn mam, maar zonder de gaten.

Het is voor je verjaardag.

Kijk, pap. Het is die ene die ik wou.

Ik dacht dat je te oud werd om met poppen te spelen.

Hoe wist dat dit de pop was die ik het liefste wou?

Ik dacht het gewoon.

Ik vond ze leuk toen ik jong was.

Ok�. Eerlijk zijn. Wat vond je nog leuk toen je jong was?

Veel dingen.

Speelgoedsoldaten.

Ik had er een hele emmer vol van.

En robotten zoals Mazinger.

Maar het liefste van alles, hockey spelen met mijn vriendjes.

Jij had veel geluk.

Ik kan alleen maar met mijn poppen spelen.

Er moeten toch ergens een paar kinderen zijn.

Zeker. Er moeten er ergens rondlopen. - Mijn pap zegt dat er geen zijn.

Ben je bang van de monsters?

Uiteraard is hij bang van de monsters.

Daarom beschermt hij zichzelf.

En wij zullen veilig zijn zolang als we onszelf beschermen.

Ja, maar hij heeft meer lef.

Nu dat jullie vrienden zijn,

kun je op dieren gaan jagen met mijn pap.

Dan kunnen we vaker echt eten zoals dit hebben.

Ik denk dat dat een goed idee is.

Ik kan je vader helpen me jagen en hij kan me helpen om ammunitie...

en andere voorraden in de winkel te halen.

Wat denk je ervan? - Volgens mij heb je zijn hulp niet nodig.

Wist jij, toen je jong was, hoe je moest optellen en aftrekken?

Niet goed.

Ik zal je wat zeggen, nu nog steeds niet goed. - Ik wel. Mijn pap leerde het me.

Kijk. Drie plus twee is vijf. Zes plus ��n is zeen.

Acht plus vier is...? Kom op. Het is gemakkelijk.

Niet op je vingers tellen. Dat is vals spelen.

Het is 12, buurman Patrick, 12.

Ik ben blij dat je pap ergens goed voor is.

En aardrijkskunde? Heb jij aardrijkskunde geleerd?

Eens kijken. In welk land staat de grote muur van China?

Jeetje. Mexico. - Nee. China.

En weet je welke taal ze daar spreken? - Chinees.

Heel goed.

En weet je hoeveel mensen er wonen? - Op dit moment?

Wat is er?

Wat is er zo grappig?

Waarom lachen jullie?

Pap, hij vloekte.

Als je vloekt, dan denken de mensen slecht over je.

Ik weet het. - Toch, pap?

Ik weet het. - Dat is zo.

Het is heel belangrijk wat mensen over ons denken.

Ja. Vooral de Chinezen. Verdomde Chine...

En dan begon E.T.'s hart terug te kloppen.

Boem-boem.

En de plant die dood leek, kwam terug tot leven.

Vertel me een verhaal.

Ondertussen planden Elliott en zijn vrienden de bevrijding van E.T.

En ze slaapt als een roos.

Moet ik haar naar boven brengen? - Ik doe het wel.

Alweer een nacht dat ze gaat slapen zonder haar tanden te poetsen.

Geen ramp.

Ik vind het maar niks als ze ongehoorzaam is.

Dat is normaal. Ik ben zeker dat jij ook een rebel was op haar leeftijd.

Het zou normaal zijn als we in een normale wereld leefden.

Ongehoorzaam zijn is gevaarlijk hier.

Ze heeft veel weg van haar moeder.

Ze heeft niets van haar vader in haar.

Het spijt me van je hond, Patrick.

Ik weet niet wat mij overviel. - Het is al goed.

Ik weet hoe het is om overvallen te worden door vreemde dingen.

Die dingen zijn terug.

Ik ben niet vergeten wat er gebeurd is of wat je deed.

Maar ik kan dit niet alleen doen. Niet met Lu. - Je kunt op me rekenen.

Voor alles.

Die truck die we zouden terugnemen, voor Emma...

ik denk dat ik die aan de praat kan krijgen.

Wat?

We gaan nergens heen.

Wat? Wil jij hier blijven en wachten tot er meer komen?

Waarom denk je dat er meer komen? - Wat zeg je verdomme?

Ze komen. Misschien niet vandaag, maar morgen of volgende week, maar ze zijn terug.

Je maakt je zorgen over het poetsen van haar tanden in plaats van

dat ze hier opgesloten moet leven. Er is geen toekomst hier, Jack.

Spreek wat zachter of je zult haar wakker maken.

We zijn veilig hier.

We kunnen onszelf beschermen hier.

We hebben geen idee wat er aan de andere kant van de vallei is.

Dat is het probleem, Jack. We weten helemaal niets.

Je bent er zo druk bezig met overleven dat je vergeet om te leven.

Als je toch zo zeker bent, waarom ben jij dan nog niet weg gegaan?

Het etentje was een slecht idee. - Dat was haar idee.

Ga.

Ik ben dankbaar voor hoe je haar opgevoed hebt.

Emma zou ook... - Nee.

Praat niet over Emma. Niet in dit huis.

Het spijt me.

Waar heb je eigenlijk spijt over?

Ga gewoon.

Wat heb je gedaan?

Emma is...

Weet je wat je gedaan hebt?

De ge�nfecteerden zijn allemaal weg. Ze zijn niet...

Dronken smeerlap. Rot op.

Het is ok�.

Waar is ze?

Wat? - Emma. Waar is ze?

Jij hebt haar verdomme vermoord.

Je bent haar vader niet meer.

Pap. - Wat?

Lu, wat is er? Wat?

Schatje, je had een nachtmerrie.

Het is ok�. De monsters kunnen je geen pijn meer doen.

Ik heb niet over het monster gedroomd.

Jij ging dood en ik was hier helemaal alleen.

Ik wil niet alleen zijn, papa.

Ik dacht dat ik groot was maar dat ben ik niet.

Het is ok�. - Ik ben niet groot.

Kunnen er nog twee bij?

Papa.

Pap, zie je dit?

Kijk, buurman Patrick. Kijk. Kijk naar die bomen. Zie je het?

Komaan. Kijk.

Lu, blijf dicht bij ons.

Lu heeft een vader nodig, geen dronkaard.

Jij... jij en Jack...

Patrick.

Vond je hier die poppen van de televisie?

Er is maar ��n manier om het te weten.

Jack, help eens even.

Lu?

Lu?

Lu, wacht op mij.

Pap.

Ik denk dat daar iemand is.

Ben je ok�?

Nee.

Ga in de truck.

Het is ok�.

Kalmeer verdorie. Het is ok�.

Ze is in shock.

Haar kleren zijn kletsnat.

Ok�. Ja. Kom op.

Lieverd, ga naar beneden.

Maar ik wil niet alleen zijn.

Ga naar beneden nu. Niet ongehoorzaam zijn. Ga.

Zal die vrouw dood gaan?

Nee.

Nee, ze heeft het gewoon heel koud en dat maakte haar ziek. Het komt wel goed met haar.

Dus er zijn nog andere mensen in de wereld? - Ja. Zo ziet het er wel uit.

Kinderen ook?

Ik weet het niet.

We kunnen het haar vragen als ze beter is.

Dat lijkt me een goed idee.

Vond jij mijn mam ook leuk?

Je hebt zoveel foto's van haar in je kamer.

Wij hebben er zelfs zoveel niet thuis.

Volgens mij blijven jij en mijn papa daarom ruzie maken.

Dat is toch zo?

Jij bent een...

een heel slim meisje.

En toen mijn mam mijn pap koos,

was jij waarschijnlijk heel triest.

Maar waren er geen andere mooie meisjes voor jou?

Geen enkele zo mooi als je moeder.

Ze is stabiel. Maar ze heeft koorts.

Het is heet.

Ik ga naar buiten om de omheining te controleren.

Je moet doen wat ik je zeg.

Alsjeblieft.

Ze hallucineerde. Zei dat tientallen monsters hen aanvielen.

Zie je iets?

Ik heb dat al lang niet gezien. - Wat?

Het is ok�.

We hadden ons opgesloten in ons huis

gedurende meer dan een jaar.

Mijn ouders, mijn broers

en ik bleven daar

omdat we op de radio hoorden voor de black-out.

Wat gebeurde er dan?

Dan...

Dan verlieten we ons huis en trokken naar het noorden

in verlaten auto's die we langs de kant van de weg vonden.

En we woonden op verschillende plaatsen.

En we vonden kleine cellen overlevers.

Mensen zoals jullie.

En ik ontmoette een kerel in ��n van die groepen en...

en ik werd zwanger.

Maar hij kreeg geen kans om het te weten.

En...

ongeveer een paar weken geleden...

sloten we ons bij een tiental anderen en maakten een konvooi met drie wagens.

We hoorden een radio-uitzending uit deze vallei

en dachten dat het hier misschien niet zo erg was.

Waarom heb jullie je huis verlaten?

Omdat...

dat geen leven meer was.

Wij zijn mensen.

En jullie? Hoelang zijn jullie hier al?

Weet je hoe je moet vlechten?

Lu. - Ja.

Ik zou graag naar China gaan.

Het is heel groot.

Ik zou ook graag naar China gaan.

Ja. Ze zeggen dat het er heel mooi is.

Wat is er?

Zit daar echt een baby in?

Ja.

En...

weet je, als hij geboren is, zul je moeten helpen om voor hem te zorgen.

Zou je dat leuk vinden? - Ja.

Jullie zullen samen kunnen spelen en jullie zullen vriendjes zijn.

Ze zijn hier.

Nee. We vingen er ��n. Het is ongevaarlijk.

Wat? - Ja. Het is ongevaarlijk. Ik zeg het je. Volledig.

Zo roepen ze op elkaar.

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Dat we allemaal zullen doodgaan.

Er gaat niemand dood.

Jij daar.

Dat is een mooie pop. Wat is haar naam? - Lu verdient dit niet.

Ik noem hem Randy. Kijk.

Het spijt me.

Het spijt me voor alles wat er gebeurd is.

Je hebt mijn vergiffenis niet nodig.

Lu, lieverd, doe voor ��n keer in je leven gewoon wat je papa zegt.

Ik wil dat je naar beneden gaat.

Luister naar me, Lu.

Papa moet gaan helpen om de monsters buiten te houden.

En dat kan ik niet als ik niet weet of je veilig bent.

De ramen zijn heel klein en de monsters kunnen hier niet in. Luister, ze kunnen niet binnen.

Dus ik doe de deur op slot en ga naar beneden.

En wat er ook gebeurt, je bent muisstil. Ok�?

Begrijp je? Dat is goed, lieverd. Dat is goed. Zo kunnen ze je niet horen.

Ok�, dus je...

En als dit allemaal voorbij is, dan zal papa de deur terug open doen. Ok�?

Het komt wel goed. - Nee.

Patrick.

Volgens mij zitten ze in de muren.

Lu? Schatje, ben je daar? Lu?

Val dood.

Lu.

Ik vind de kelder niet leuk.

Daar zit een monster en die probeerde mij pijn te doen.

Daarom wil ik dat je hier blijft.

Nee. - Kijk, iedereen kan elkaar zien hier.

Je zult hier veilig zijn. - Waar is mijn pap?

Je pap... je pap is boven en hij zal zo meteen wel naar beneden komen.

Ik wil dat je hier blijft. Blijf weg van de deuren en de ramen en alles komt goed.

Hallo? Hoor je mij? We zenden uit van Spring Falls.

Dit is geen vooraf opgenomen bericht.

Lu? Wat doe je? Ben je gewond?

Pap. - Blijf hier. Niet bewegen.

Meer diesel? - Ja, maar de generator staat te ver weg.

Meer ammunitie?

Niet genoeg.

Verdorie.

Geef me wat licht.

Hier.

Haast je.

Ik laat ze haar geen pijn doen.

Pap. - Het is ok�, schatje.

Schatje, stil. - Pap.

Luister naar mij. Ik wil dat je je ogen sluit en aan mama denkt.

Sluit je ogen, schatje. Sluit je ogen en denk aan mam.

En als je haar ziet, zullen de monsters weg zijn.

En als je haar ziet, zijn de monsters weg.

En als je haar ziet, zijn de monsters weg. - Nee, pap.

Ze zeiden dat je ze in de kop moet schieten om ze te doden.

Wie?

De vrouw op de radio.

Ze zeiden het voor alles uitschakelde.

Waar is Spring Falls? - Ongeveer 80km van hier.

Ze zeiden dat we daar heen moesten gaan. - Dat klopt. We hebben dat ook gehoord.

Nee.

Het is te ver. Dat halen we nooit.

Ik ga ze van het huis weglokken.

En als het veilig is, lopen jullie naar de truck

maar start hem nog niet. Niet tot ik je het teken geef.

Wat is er aan de hand? - Hij gaat ze van het huis weglokken.

Lu, luister naar mij.

Ik moet je iets vertellen.

Als dit allemaal voorbij is...

wat er ook gebeurt...

wat er ook gebeurt,

je moet altijd je tanden poetsen voor je naar bed gaat. Ok�?

En nu gaan we die monsters hier wegjagen, prinses.

Hierzo.

Ik ben hier. Kom op.

Kom op.

Kom op. Ik ben hier. Kom op.

Hierzo. Ik ben hier.

Kom op.

Hierzo.

Hierzo. Kom op.

Goed zo, smeerlappen. Kom op.

Kom op.

Ok�, nu. - Kom op. Kom op nu.

Nee.

Ik weet dat je heel goed zit daar binnen.

Maar ik wil echt...

Wij willen je echt ontmoeten, kleine meid, dus maak het maar niet te comfortabel daarbinnen.

Zeg dat niet. - Stil. Ik heb het niet tegen jou.

Je moet er binnenkort uit komen.

En ik hoop, voor je eigen goed, dat je op je moeder lijkt.

Want op dit moment is er niets mooier.

Lu.

Kijk.

Kijk, pap. Ik kan China zien.

En wat nu?

Vertaald door Sweet puppy & MadeBo

Controle Crazy

[P2H] Releases55228