Original subtitles

Je mag niet wegkijken. Goed?

Jij bent het publiek.

Beginnen maar.

Daniel, de airco staat nu aan.

Oké, ik snap het al.

Kom op nou, doe eens lief. Opstaan.

Kom je erbij?

Had ik er maar tijd voor.

Ik zie je beneden. -Jammer.

Nee hè. -Verdomme.

Ik maak het wel schoon. -Nee, ga nou maar.

Het was gezellig.

Ga maar.

Ik heb je berichtje gehoord.

Hilarisch. -Ik meen het echt.

Kom op. -Ik kan echt niet.

We moeten het contract ondertekenen.

Dat is alleen voor de vorm. Het geld staat al op de rekening.

Jij bent er voor de vorm. Ze willen het met jou vieren, niet met mij.

Ik kan echt niet. -Omdat Imogen jarig is?

Je zou haar later deze week zien.

Ze is geschorst op school.

De appel valt niet ver van de boom.

Wat heeft ze gedaan? -Gewoon van die tiener-dingen.

En jij wilt deze week ineens een vader worden?

Wat zeg je nou?

Ik zit gewoon even in de stress.

Een mega-deal, en jij komt niet eens even langs.

Typisch Daniel Crane.

Over een week ben je binnen, dan boeit het je niet meer. Rot op.

Ik heb wat van je tegoed. -Ik dacht het niet.

Dag.

Gefeliciteerd.

Eau de Malbec?

M'n rug op, kutwijf.

Hé, zet die eens in je kamer. -Ik ben er net.

En je blijft de hele week binnen als je die niet in je kamer zet.

Er zit een vlek op het kleed.

Ik ben twee weken geschorst...

waarom heb je Lauren geslagen? Josh was vreemdgegaan...

ja, maar Josh is jouw vriend...

het is wel een man, die hoeft maar een paar tieten te zien.

Wat wil je vanavond eten? -Laat me raden, Italiaans?

Ik dacht aan Italiaans. -Klinkt lekker.

Trek iets leuks aan. -Rot toch op.

Lauren wacht je straks wel op. -jammer dan.

Apart luchtje in je kamer.

Summer Sanctuary, geloof ik?

Het moest jou aan thuis doen denken.

Hier beneden ruik ik niks. -Niet zo bijdehand, Imogen.

Is ze mooi? -Zo kan ie wel weer.

Ze is vast heel mooi.

Hoe oud is ze?

Mag ik geen vriendinnetjes?

Dus het is je vriendinnetje? Hoe lang is het al aan?

Imogen... -Zeg het nou.

Echte liefde? Ga je haar ten huwelijk vragen?

Moet ik mama zeggen?

Zullen we iets anders proberen?

O mijn god.

Vind je het niks? Een horloge en een telefoon in één.

Ik heb al een horloge. En een telefoon.

Maar dit is iets nieuws. Helemaal hightech.

Doe 'm eens om. -Ik heb geen nieuwe nodig.

Ik heb al een leuke, nog niet eens zo oud.

Ik kan het niet bijhouden. Breng 'm maar terug en koop maar iets anders.

Ik heb het verknald. -Nee, pap.

Pap, er staat iemand in de tuin.

Blijf hier, Imogen.

Kan ik iets voor je doen?

Kennis van je?

Ga weg uit m'n tuin, nu meteen.

Hoor je me wel? Ik bel de politie.

Ik maak geen geintjes.

Imogen, ga naar de woonkamer.

Pap?

Hallo, wij komen voor het feestje.

Pardon? -Het verjaardagsfeestje.

Daar zijn we helemaal dol op. We hebben ook cadeautjes.

Kom hier, Imogen.

Maak je het niet open?

Het is een verrassing. -Donder op uit m'n huis.

Flauwerik. En hoe zit het met jou?

Je wilt je cadeautje toch wel?

Die maskers waren duidelijk geen goed idee.

Lachen, dacht ik nog.

Laten we opnieuw beginnen, we zijn hier gewoon voor je verjaardag.

Zal ik het openmaken?

Verrassing.

Doe je even open? Ze staat kou te vatten.

Wat willen jullie?

Een beetje lol trappen, doe niet zo serieus. En doe die pui open.

Laat je de boel altijd open staan?

Het was toch niet te koud daarbuiten?

Gelukkig.

Niet doen, ze zijn zo al bang genoeg.

Ze is echt lelijk.

Wat onbeleefd van me. Drie, twee, één.

Imogen.

Happy birthday to you.

Hou maar op.

Wat doen jullie hier?

We zagen die ballonnen en we zijn dol op een feestje.

Ga alsjeblieft weg.

Ik snap dat dit een rare indruk maakt, maar we willen jullie niets aandoen.

We willen een onvergetelijke verjaardag voor Imogen.

Is er ook taart? -Dit is niet grappig.

Eerst de kaarsjes, misschien gaan we dan weg.

Donder op uit ons huis, gestoord kreng.

Doe niet zo flauw, Imogen.

Het leven kan leuk of droevig zijn. Wij gaan je helpen kiezen.

Ga maar naar de andere kamer, ik wil je pa even spreken.

Vergeet het maar.

Het was geen vraag.

Zij is heftig, zeg. -Nee, ze is doodsbang.

En jij niet?

Geen taart zeker?

Je dochter wordt zestien en jij hebt geen taart geregeld?

Is er dan in elk geval drank? Ja, vast wel.

Hebbes. Ik zie dat je van sterke drank houdt.

Schenk eens wat voor ons in. Tempo.

Vier glazen.

Ik pak dat geweer af en dan schop ik je tanden uit je bek.

Daar hebben we nog zat tijd voor.

Je gaat eraan.

Dood gaan we allemaal.

De showbizz is hard.

Jij gaat eerder dan de rest.

Dat moest je even kwijt.

Schenk maar in.

Jij bent heel mooi.

Je vader is de taart vergeten. Daarom nemen we maar een drankje.

Kom op, jongens. Je kunt niet proosten zonder glas.

Laten we allemaal drinken op Imogen.

Niet op die lul van een vader. Die heeft geen taart geregeld.

Gaat dat moeilijk? Ik help wel even.

Lastig publiek.

Imogen, speechen.

Ga alsjeblieft weg. -Daar doen we het niet voor.

In het theater des levens moet je je gevoelens uitspreken.

Zo is het toch?

Kop dicht.

Imogen, je moet je beter leren uitdrukken.

Je vader heeft geen taart voor je verjaardag gehaald.

Hoe voelt dat nou? -Wou je een speech?

Die taart kan me helemaal geen reet schelen.

Ik zou maar weggaan voordat hij kwaad wordt.

Wie wil er nou geen verjaardagstaart?

Kop dicht, zei ik.

Ik heb het idee dat hier meer speelt.

Waar is moeders? Die wil ik weleens spreken over die taart.

Vergeet die taart nou maar. -Dat heb jij al gedaan.

Jij hebt er vast moeite mee dat je de zaak niet in de hand hebt.

Je kunt me vast wel wat doen.

Je hebt geen idee.

Wel een paar.

Welke rol speelt moeders? -We zijn uit elkaar.

Sinds kort? -Al vijf jaar.

Hoe vond je dat, Imogen? Was je er kapot van?

Geeft niks, ik weet hoe moeilijk het is.

Je moet de tragedie onder ogen zien om de komedie te waarderen.

Daar word je groot van.

Ze is bang, stom rund.

Hoe zat het, hadden papa en mama ruzie?

Hou op.

Je kunt het me best vertellen. Mijn pa is ook een hufter.

Hij ging vreemd.

Jeetje, en ik maar denken dat die taart erg was.

Jij bent echt een klootzak.

Geeft niet, wij zijn er. Wij organiseren dagen die mensen nooit vergeten.

Er hangt wel een prijskaartje aan.

Ik wist het wel, jullie willen geld. -Zo te zien kun je wel wat missen.

Ik heb niks in huis. Je mag m'n horloge hebben, het is een smartwatch.

Denk je dat dat genoeg is voor wat wij doen?

Moet je dit huis zien.

Waar is de kluis?

Daniel, met Lydia. Ik had je vanochtend nog iets willen vertellen.

Bel me even. Ik weet dat Immy er is, maar het is dringend.

Immy?

Afleidings-tactieken.

Wat heb je hier? Geen kluis?

Dat had ik toch gezegd? -We zullen het zien.

Wat zit er in die doos?

Niks belangrijks. -Dat maak ik wel uit.

Speeltjes. Die horen toch bij een verjaardagsfeestje?

Je houdt toch van gokken? Net als al die eikels.

Laat me raden. No-Limit Hold'em?

Ik zie je wel denken. Jij wilt nu all-in.

Als je het wapen afpakt, win je de hele pot.

Veel hoger kun je niet inzetten.

Maar jij hebt niet de beste hand.

Wat heb je te verliezen? Hooguit het gezicht van je dochter.

Moeilijke beslissing.

Wat zegt je gevoel, Daniel?

Maak je geen zorgen, jouw moment komt nog wel.

Ga op het bed staan.

Moet je die zien. Wat doe je nou met zoiets?

Wat denk jij, Immy?

Het is een dildo, stel je niet aan.

Ze worden tegenwoordig zo snel groot. -M'n dochter hoeft dit niet te zien.

We moeten het over de bloemetjes en de bijtjes hebben.

Immy is nu een vrouw.

Pak aan.

Denk je dat vrouwen dat leuk vinden?

Hou 'm voor je kruis. -Dit slaat nergens op.

Toe nou.

Alsjeblieft.

Stop 'm in je mond.

Ze is boos, ze wil eerst geld zien.

Als je me voor schut zet, krijg je straf.

Vond je dat lekker?

Nu jij, Immy.

Hou op. -Ik maak maar een geintje.

Doe niet zo serieus, allemaal.

We gaan dat geld zoeken. Schiet op.

Tempo.

Hebbes. Hier moet haast wel wat te halen zijn.

Ga zitten.

Inloggen.

Zonde van de moeite. -We zien wel.

Maak al je geld over naar die rekening.

Oké dan.

Een paar honderd pond, ik kan niet zomaar bij m'n investeringen.

Pak m'n auto maar.

Zo'n moderne zeker, met gps-tracking en blokkering op afstand?

Doe mij het geld van die rekening maar.

Oké, maar dat horloge was meer waard.

Wat staat er op de escrow-rekening tussen jouw bedrijf en JSJ?

Dus daar gaat het allemaal om.

Ja, precies. We weten alles over jou, Daniel.

Waar gaat dit over? -Een bouwproject.

Ik zet betaalbare huizen neer, zij willen dassen beschermen.

Betaalbare huizen? Wat was dat vorige bouwproject?

Drie eenheden, alleen toegankelijk via de achterkant?

Uit het zicht van die kopers?

En jullie zijn zeker zoveel beter?

Jullie houden een kind onder schot om aan geld te komen.

Het is niet ideaal.

Tuig zijn jullie.

Dat is onder de gordel.

Doet het jou ook pijn, Tragedy?

Oké dan.

Het is bijna een miljoen pond. Dat gaat wel opvallen.

Met die smerige grijns van jou kun je het vast wel rechtpraten.

Ik zou de benen maar nemen. Ze gaan jullie zoeken.

Je partner merkt pas maandagochtend dat het geld weg is.

Jullie hebben je zin, donder nu op uit m'n huis.

Het is maar een kind.

Met Phil. Wat is er aan de hand met die rekening?

Ik krijg net een berichtje. Bel me meteen even terug.

Zullen we even een wat luchtiger sfeertje creëren?

Laten een spelletje doen. Dat hoort toch bij een feestje, Immy?

Het laatste spelletje, dat beloof ik.

En ik kom m'n beloften altijd na.

Goed dan, wat zullen we eens spelen?

'Zoek Papa's Porno-verzameling.' Krijg de tering maar.

Wil je niet meedoen?

Laten we stemmen.

Steek je hand op als je wilt spelen.

Jullie zijn helemaal gestoord. Jullie allebei.

Zeker weten, maar we leven toch in gestoorde tijden?

Wat staat er op de computer, pappie?

Laat zien.

Ja hoor.

Je bent druk bezig geweest.

Daar kijk ik nooit naar.

Kijk dan.

Kom op, hier ben je dol op.

Speel met jezelf.

Toe nou maar, pap.

Genot of pijn, Daniel. Zeg het maar.

Ik wil het zien.

Ga achter me staan.

Ik wist dat je het zou verkloten.

Kijk nou eens.

Jullie gaan eraan.

Hoe voelt dat?

Bel de politie. -Hou je mond.

Jij hebt gewonnen. Het ging ons om het geld.

Het is wat uit de hand gelopen. Laat ons nou maar gaan.

Hier binnendringen en mij voor schut zetten waar zij bij is?

Nee, dat doe je niet bij mij.

Niet bij Daniel Crane. -Nee, niet doen.

Je wou het dus echt doen.

Terwijl wij gewoon spelletjes spelen.

Ik richt niet op hem, dat beloof ik.

M'n telefoon. -Geen tijd.

M'n telefoon. -Naar boven.

Er zit een slot op. Als ze boven komen, krab je hun ogen uit.

Pak die telefoon.

Vuil kreng.

Laat vallen, dan laat ik haar gaan. -Ja, jou kunnen we vertrouwen.

Ik breek haar nek.

Doe maar, dan schiet ze. Ik heb niet de hele dag de tijd.

Wat bezielt jullie? Jullie hebben het geld toch?

Maar jij hebt je lesje nog niet geleerd.

Schiet dan.

Dat had ik wel verdiend.

Jullie zijn allebei gestoord.

Is het je opgevallen?

Maakt niet uit. Er is een zolderraam.

Imogen is allang weg. -Er is daar geen raam.

PROJECT-ONTWIKKELAAR BOUWT BETAALBARE HUIZEN

Even pauze.

Neem hem mee naar de slaapkamer. Als hij iets flikt, maak je hem af.

Het zal mij een zorg zijn.

Ja, ik kom al. Ik ben net beschoten, ja?

Vuile hufter. Ik ben niet een van die sukkels.

Ik weet hoe je bent, Daniel. Je wilt me belazeren.

Bel me voordat ik terugkom, anders ga je eraan.

Mooi, nog een feestganger.

Ik heb al gebeld. Wij moeten praten.

Sorry, ik ben hier verkeerd. -Kom maar binnen.

Ik ga maar weer eens.

Kom binnen, Lydia.

Hoe zit het met jou?

Lafbek.

Je durft je gezicht niet te vertonen.

Bang voor je gestoorde vriendin.

Je weet toch dat jullie gepakt worden?

Er hangen camera's. De beelden gaan naar een beveiligingsfirma.

Zo zit het. Je kunt de bak in voor inbraak of moord.

Dat scheelt toch gauw...

twintig jaar?

Zeg dan wat.

Enig idee wie ik ben?

Raad eens.

Ik ben de vrouw van Daniel.

Ik hoor net dat hij vreemdgaat. En hij heeft mij een soa gegeven.

Nog bedankt, Daniel.

Heel treurig hoe een man met zoveel succes...

ten onder gaat aan z'n obsessie met z'n eigen pik.

Hij heeft het niet in de hand.

Ik weet niet wie zij is.

Als ze maar een condoom hebben gebruikt.

Ik wou het hem vertellen. Toen deed hij dit.

Kijk nou.

Kijk dan.

Het is niet eerlijk.

Hij gaat vreemd en ik ben degene die ziek wordt.

En dan schiet hij op me. Dat is toch volkomen gestoord?

Wist jij dat hij een pistool had? Sorry, wat zei je?

Je denkt dat je iemand kent, Lydia.

En dan blijkt het een wapengek met een enge ziekte te zijn.

Alle mannen hebben geheimen.

Ik wil weg. -Dat gaat niet.

Kom even hallo zeggen.

Alsjeblieft. -Wat ben ik toch onbeleefd.

Alsjeblieft.

Daniel? We hebben een nieuwe gast. -Lydia.

Ze zou naar de politie gaan. Wat moest ik dan?

Gewoon niet opendoen.

Jij bent gegijzeld, hou je mond.

Wat doe jij hier? -Ik kwam praten. Wat gebeurt hier?

Ophouden.

Doe wat ze zeggen. Het zijn lesbo's, ze haten mannen.

Dat moet het zijn. We moeten jou niet omdat we lesbisch zijn.

Rot op. -Laat me nou gaan.

Doe wat ze zeggen, ze doen jou niks.

Kijk, dat is slim van je. Ik heb je wel door.

Ik zei alleen dat ik jou en Immy niks zou doen.

Over Lydia heb ik niets gezegd.

Ik ga weg.

En waar gaat dat naartoe?

Rustig blijven.

Ik ben bang. -Niet nodig.

Dat ding is niet geladen. Speel het spelletje nou maar mee.

Eindelijk heeft hij het door. Ik zal de spelregels uitleggen.

Immy zit op zolder. Ze moet naar beneden.

Zeg mij maar na.

'Immy, kom naar beneden. Anders schiet ze m'n kop eraf.'

Nee, schatje. -Is Imogen hier?

Nee, schatje. Kijk me aan. We zijn hier alleen.

Hij noemt je schatje omdat hij van jonkies houdt.

Waarom zit Imogen op zolder? -Daar zit ze helemaal niet.

Roep haar, of jij gaat eraan.

Ze bluft, dat geweer is leeg. Maak dat je wegkomt. Nu kan het.

Roep haar, of je gaat eraan. -Wegwezen, stom rund.

Wat zei je ook alweer?

Waarom deed je dat nou?

Zij was net zo erg als hij.

Geen gewonden, dat hadden we afgesproken.

Iedereen gaat kapot door dat soort mannen.

Hij is iets van plan.

Ik ben geen moordenaar. -Ik wel.

Wat bedoel je eigenlijk? Zijn wij nu de slechteriken?

Het blijft tuig. We moeten hem allebei onder schot houden.

Ik doe dit toch voor jou?

Dank je.

Het spijt me.

Aan de slag.

Het is bijna voorbij, dat beloof ik. -Jou geloof ik niet.

Dan beloof ik het.

Goed, eerst moet Imogen naar beneden komen.

We zijn bijna klaar.

Vergeet het maar.

Imogen, lieverd? Je moet nu naar beneden komen.

Hou je kop.

Imogen, we doen je echt niets.

Niet doen, Imogen. De politie komt eraan.

Er komt niemand.

We willen je iets laten zien en dan gaan we weg. Toe nou.

Niet luisteren.

Ik tel tot vijf en dan schiet ik je vader dood.

Schiet me maar dood. -Met alle plezier.

Lafbek, schiet dan.

Ik heb z'n vriendin al vermoord. Nog één poging.

Vijf, vier...

drie...

twee...

Ze hebben dagen op zolder gezeten.

Ze moeten wel een plattegrond hebben.

Doe wat je van plan was en ga dan weg.

Eén momentje.

Ik moet naar het toilet.

Haal je niks in je hoofd.

Ik ga wel mee. -Dan ga ik ook mee.

Nee, jij blijft lekker bij mij.

Kunnen we elkaar leren kennen.

Kom maar.

Niet kijken.

Mag ik wat privacy?

Je weet dat dat niet kan.

Alison wou die maskers. -Die houdt wel van wat drama.

Het is niet jouw schuld.

Wat je ook doormaakt.

Het komt door die rotwereld, die mannenwereld.

Mannen zijn eikels.

Maar ik word niet door een man gegijzeld.

Sorry dat je dit moet meemaken. Dat meen ik echt.

Maar het kon niet anders.

Wat willen jullie?

Je vader een lesje leren.

Gaan jullie ons vermoorden? -Dat wil ik niet.

Je vriendin wel.

Zij...

Ze heeft echt de pest aan mannen. -Het is een psychopaat.

Ze heeft zo haar redenen.

Waarom martelen jullie me?

Martelen we jou?

Je hebt geen schrammetje.

Moet je mijn gezicht zien.

Je hebt m'n neus gebroken. En ik ben beschoten.

Dat was je eigen schuld.

Echt een man.

Ik ben bont en blauw, maar jij bent zielig.

Laat m'n dochter nou gaan.

Ze heeft haar leven nog voor zich.

Ik speel die zieke spelletjes van je wel mee.

Hou dat nep-medelijden maar voor je, vuil varken.

Ik haat mannen zoals jij.

Hou op met dat feministische gelul.

M'n dochter is een meisje, wist je dat al?

Dat was me opgevallen.

Maak je maar geen zorgen.

Waag het eens, dan ruk ik je gezicht eraf.

Daar is hij dan.

Kijk me aan.

Je bent heel mooi, Imogen.

Ik wil niet dood.

Het is bijna voorbij.

Daar is de politie.

Dat was het voor jullie.

Daniel, ik weet dat je thuis bent. Doe open.

Daniel?

Vuile dief, dit kun je mij niet flikken.

Hallo, Phil. Leuk dat je ook even langskomt.

Dat was je kans. Ik moest herladen.

Dan had zij Imogen vermoord. -Vast wel.

Maar dan had jij weg kunnen komen.

Oké.

Weet je het zeker?

Tijd voor het laatste verjaardags-spelletje.

Het heet: Wie is Papa?

De regels zijn hetzelfde.

Daniel, in dit spelletje mag jij een stukje acteren.

Als je tegen de regels ingaat...

schiet ik Immy dood.

Heb je dat begrepen?

Ik wel.

Immy?

Ik ook.

Daniel? Het is heel belangrijk.

Schiet nou maar op.

Beginnen maar.

Daniel?

Jij gaat hier staan.

Bij de pooltafel.

Jij speelt de hoofdrol.

De held.

Kaylie is je tegenspeelster.

Imogen?

Ik wil dat jij daar gaat zitten.

Kijk naar je vader.

Je mag niet wegkijken. Goed?

Jij bent het publiek.

Zie mij maar als de regisseur.

Ik geef aanwijzingen. Net als...

Zoals in 'Simon Says'.

En zoals ik al zei, als je niet doet wat ik zeg...

schiet ik Immy dood.

Er zou toch niemand gewond raken?

Niet als jij precies doet wat de regisseur van je vraagt.

Stopwoord?

Harder.

Beginnen maar.

Jezus nog aan toe.

Het spel is begonnen. Daniel en Kaylie, jullie gaan dansen.

Actie.

Nu moet je haar zoenen.

Oké, hou maar op.

Dit is leuk.

Beter dan doodgaan toch?

Bied Kaylie iets te drinken aan.

Iets te drinken?

Ja, lekker.

Doe die pil in haar glas.

Wat is het?

Niet door de vierde wand.

Gratis aanwijzing.

Drinken, Kaylie.

Daniel?

Nu moet je me echt even helpen.

Kaylie wordt zo heel wazig.

Daarom moet jij precies doen wat ik zeg.

Je wist niet wat je Imogen voor haar verjaardag moest geven.

Dat gaan wij voor je regelen.

Ze krijgt van jou de rest van haar leven.

Maar je kunt het haar ook afnemen.

Zoveel macht heb je over vrouwen.

Geloof je me niet? Vraag maar aan Lydia.

Schiet op.

Zet Kaylie op de pooltafel en ga tussen haar benen staan.

Help haar uit haar blouse.

Je moet kijken, Immy. Jij kunt het spel ook verliezen.

Knoop haar spijkerbroek los.

Niet doen.

Ze werkt niet mee.

Geef haar maar een tik.

Daniel, je moet zorgen dat ze een beetje meewerkt.

Anders komen we er niet.

Slaan. -Nee Alison, hou hiermee op.

Kop dicht.

Heel goed.

Ze heeft geld van je gestolen. Nog een keer.

Ze heeft je dochter ontvoerd.

Laat zien wat je daarvan vindt.

Misschien mag je daarna mij aftuigen.

Die broek moet uit.

Trek die broek uit.

Ze werkt nog steeds niet mee. Nog een keer.

Hou op, Alison.

Vol in haar gezicht.

Harder.

Harder.

Harder.

Harder.

Heftig, hè?

Je was geweldig.

Een natuurtalent.

Het is nu echt bijna afgelopen. Ik bel vast een taxi.

Je vader houdt toch van je, Imogen.

Bof jij even.

Daniel?

Ik wil dat je die schaar pakt.

Steek haar in haar been.

Kom op nou.

Doe eens lief.

Waarom?

Dat weet je best.

Ja toch?

Ik weet het.

Ik snap het, je hebt gelijk.

Laat m'n dochter gaan.

Heb ik iets gemist?

Luister nou. Ik snap het.

Ik doe alles, en dan kun je me afmaken.

Ik ben niet kwaad.

Ik begrijp het wel.

Maar je moet Imogen laten gaan.

Anders houdt het op.

Ze moet hier blijven.

Waarom?

Omdat...

Omdat het anders geen zin heeft.

Ze is zestien.

Dat was ik ook, weet je nog?

Wat heb je gedaan, pap?

Ik weet het niet.

Pap?

Wat heb je die vrouw aangedaan?

Geen idee, het was jaren geleden.

Ik was dronken, en heel jong.

Vertel op.

Ik weet het niet meer.

Ik weet nog dat ik smeekte.

Ik weet nog dat je vrienden stonden te lachen.

Ik herinner me de schaamte...

toen ik naar huis strompelde.

Ik weet nog dat je vader een goeie advocaat was.

Ik moest naar een andere school.

Oké.

Het is nu wel duidelijk. Maar zij hoeft niet nog meer te zien.

Dit keer ben jij niet de baas.

We maken het af.

We maken er een einde aan.

Ik doe het niet.

Schiet op, of jullie gaan er allebei aan. Is het zo duidelijk?

Daniel? Kijk me aan.

Begrijp je het nu?

Het spijt me.

Het spijt me.

Het spijt me.

Het spijt me.

Het is niet jouw schuld.

Ik hou van je, mama.

Dank je.

Mama.

Daniel? Met Imogens moeder.

Hoe komt dat geld op Immy's rekening? Wat is hier de bedoeling van?

Je kunt haar niet met geld paaien, ze is niet zoals jij. Waar slaat dit op?

Je hoort van m'n advocaten.

Ze heeft geen horloge nodig, Daniel.

Ze moet weg.

Weg van jou.

Gefeliciteerd, Imogen.

Je bent vrij.

Bel de politie, Imogen.

En als ik jou nou doodschiet?

Ga je gang maar.

Dat doe je altijd.

Met m'n moeder, met je ex, met Lydia...

met je dochter...

Met God weet wie nog meer.

Alle vrouwen die je kent maak je kapot.

Waarom mij dan niet?

Pap?