Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:02,902
- J'ai invité 10 visiteurs qui
vont devoir
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,105
mentir, enquêter et assassiner
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,539
pour espérer survivre jusqu'à la
fin.
4
00:00:06,639 --> 00:00:08,475
Mais pour ça il va falloir
gagner sa place.
5
00:00:08,575 --> 00:00:09,709
- Je commence à voir les
perdants moi.
6
00:00:09,809 --> 00:00:11,444
- Etre meurtrier c'est votre
seule porte de sortie.
7
00:00:11,544 --> 00:00:13,313
Sinon ça aura été un
Aller Simple .
8
00:00:22,689 --> 00:00:25,925
(musique classique)
9
00:00:46,780 --> 00:00:49,949
(sons du renfoncement)
10
00:01:00,693 --> 00:01:02,762
(soufflement)
11
00:01:02,796 --> 00:01:05,131
- (Emilien) Madame.
12
00:01:05,198 --> 00:01:07,667
Madame, réveillez-vous, madame.
(rire)
13
00:01:07,700 --> 00:01:10,470
Non, mais arrête de rire.
- Oui.
14
00:01:10,503 --> 00:01:12,472
- Excuse-moi, là. J'ai vraiment
une haleine de café, OK?
15
00:01:12,539 --> 00:01:14,774
- Bien non, ça va.
Moi, j'ai l'herpès buccal.
16
00:01:14,808 --> 00:01:16,609
- Tu me niaises?
- Bien oui, je te niaise.
17
00:01:16,643 --> 00:01:18,044
(rires)
18
00:01:18,078 --> 00:01:19,979
- La victime ne répond pas
et semble inconsciente.
19
00:01:20,013 --> 00:01:22,115
Je commence l'ABC
de la réanimation.
20
00:01:23,183 --> 00:01:25,185
- Réveillez-vous.
- Je suis réveillé.
21
00:01:25,251 --> 00:01:29,255
(Claude chantonne
"Stayin' Alive".)
22
00:01:31,925 --> 00:01:34,894
- OK, tout le monde.
On va s'arrêter.
23
00:01:34,928 --> 00:01:38,631
Quelle est l'étape primordiale
que tout le monde a oubliée?
24
00:01:41,634 --> 00:01:42,469
Suzanne?
25
00:01:42,535 --> 00:01:43,837
- Appeler l'ambulance.
- Exactement.
26
00:01:43,870 --> 00:01:45,371
- Même si on est
dans un hôpital,
27
00:01:45,438 --> 00:01:46,840
faut jamais oublier
d'appeler les secours.
28
00:01:46,873 --> 00:01:48,174
Hein? On l'a expérimenté.
29
00:01:48,208 --> 00:01:50,276
On n'est pas en mesure
de réagir si quelqu'un code.
30
00:01:50,310 --> 00:01:52,078
- Même si le médecin est
sur place?
31
00:01:52,112 --> 00:01:54,147
- Même si le médecin
est sur place, oui.
32
00:01:55,081 --> 00:01:55,982
Hélène?
33
00:01:56,015 --> 00:01:57,517
- Mettons
qu'on se trompe
34
00:01:57,550 --> 00:01:59,452
et que c'était pas
un arrêt respiratoire
35
00:01:59,519 --> 00:02:01,354
et qu'on fait venir
l'ambulance pour rien.
36
00:02:01,421 --> 00:02:02,822
- On laissera
le médecin juger,
37
00:02:02,889 --> 00:02:04,791
mais nous, ça doit être
la première chose qu'on fait.
38
00:02:05,758 --> 00:02:07,327
Emilien?
- C'est qui, lui?
39
00:02:07,360 --> 00:02:08,461
- Oui, pardon.
40
00:02:08,495 --> 00:02:10,196
Pour ceux qui
étaient pas là tantôt,
41
00:02:10,263 --> 00:02:11,564
je vous présente
Ismael.
42
00:02:11,631 --> 00:02:13,900
C'est lui qui va remplacer Diane
le temps qu'il va falloir.
43
00:02:13,933 --> 00:02:15,702
- Allô!
- Hélène?
44
00:02:15,735 --> 00:02:16,970
- Hum...
45
00:02:17,003 --> 00:02:18,171
Qu'est-ce que...
46
00:02:18,204 --> 00:02:19,472
Enchantée,
Ismael.
47
00:02:19,506 --> 00:02:22,342
Qu'est-ce qui est arrivé
à Diane, exactement?
48
00:02:22,375 --> 00:02:24,144
- Diane est en arrêt
de travail pour l'instant.
49
00:02:24,177 --> 00:02:27,147
- Ah! Elle avait pas l'air
malade pantoute, pourtant.
50
00:02:27,213 --> 00:02:29,749
- J'ai dit qu'elle était
en arrêt de travail.
51
00:02:29,816 --> 00:02:30,984
Laima?
52
00:02:31,017 --> 00:02:32,385
- Est-ce vrai qu'elle a
couché avec M. Villeneuve?
53
00:02:32,418 --> 00:02:34,154
- Non, pas du tout.
Les rumeurs vont vite ici.
54
00:02:34,187 --> 00:02:37,023
- Comme un pet
dans le vent.
55
00:02:37,056 --> 00:02:38,358
- Oui, Hélène?
56
00:02:38,391 --> 00:02:41,227
- Ce sera peut-être pas
professionnel, mais...
57
00:02:41,294 --> 00:02:43,763
j'aurais quelque chose à dire
par rapport à ce patient-là.
58
00:02:43,796 --> 00:02:45,231
- M. Villeneuve?
- OK.
59
00:02:45,265 --> 00:02:47,567
Permettez-moi de vous ramener
à la simulation.
60
00:02:47,600 --> 00:02:49,969
Ca me paraît un petit peu
hors sujet.
61
00:02:50,036 --> 00:02:51,237
- Non, je suis pas d'accord.
62
00:02:51,271 --> 00:02:52,272
- Oui, mais là, allez-vous
me payer si on déborde?
63
00:02:52,338 --> 00:02:54,941
- Bien oui, certainement.
Hélène?
64
00:02:55,008 --> 00:02:56,309
- Bon. Euh... OK.
65
00:02:56,342 --> 00:02:59,445
Je sais que M. Villeneuve,
il a jamais démontré aucun signe
66
00:02:59,512 --> 00:03:01,381
de violence physique,
mais je suis pas bien
67
00:03:01,414 --> 00:03:03,116
avec ce patient-là,
pareil.
68
00:03:03,149 --> 00:03:04,484
Il me fait froid dans le dos.
Plus que M. Vanier.
69
00:03:04,517 --> 00:03:06,452
Puis lui, il a déjà
essayé de m'étrangler.
70
00:03:06,519 --> 00:03:08,621
Je sais pas, je le feel pas,
M. Villeneuve.
71
00:03:08,655 --> 00:03:10,957
- Non, mais Hélène, il faut
arrêter avec vos feelings. OK?
72
00:03:10,990 --> 00:03:12,292
C'est pas de ça
dont il est question.
73
00:03:12,325 --> 00:03:14,928
- Bon, d'un, les sentiments,
tout le monde en a, là.
74
00:03:14,961 --> 00:03:16,462
Pas juste Hélène.
- Ouais.
75
00:03:16,496 --> 00:03:18,298
- Puis de deux, les feelings,
comme tu dis, ça fait partie
76
00:03:18,331 --> 00:03:20,133
des données reçues dans
la lecture d'une situation.
77
00:03:20,200 --> 00:03:22,001
On peut pas leur
laisser toute la place,
78
00:03:22,035 --> 00:03:23,570
mais on peut pas
les ignorer non plus.
79
00:03:23,603 --> 00:03:25,672
- Je comprends, mais...
- Qui d'autre se sent comme ça?
80
00:03:25,705 --> 00:03:26,906
- Moi.
- Moi.
81
00:03:26,940 --> 00:03:28,408
- Bien, je l'ai déjà dit,
mais si on veut compter, moi.
82
00:03:28,441 --> 00:03:29,576
- Oui, je t'avais comptée,
Hélène.
83
00:03:29,609 --> 00:03:30,843
- Oui, c'est juste
pour être sûre.
84
00:03:30,877 --> 00:03:32,011
- OK. Est-ce
qu'on peut reprendre?
85
00:03:32,045 --> 00:03:33,313
- Non, désolée.
86
00:03:33,346 --> 00:03:35,081
A partir de maintenant,
plus personne va être seul
87
00:03:35,114 --> 00:03:36,583
avec M. Villeneuve.
88
00:03:36,616 --> 00:03:38,585
C'est important que vous me
communiquiez ces informations.
89
00:03:38,618 --> 00:03:40,453
- Oui, mais c'est parce que
dans le passé, on nous disait
90
00:03:40,486 --> 00:03:42,488
que c'était ça, la job,
puis qu'il faut être capable
91
00:03:42,555 --> 00:03:45,291
de dealer avec le facteur
stress de l'institut.
92
00:03:45,325 --> 00:03:48,261
- Ou que... fallait pas
écouter nos propres feelings
93
00:03:48,294 --> 00:03:49,629
parce qu'on a des vagins.
94
00:03:49,662 --> 00:03:51,231
- C'est pas ça que j'ai dit.
- Ou de quoi de même.
95
00:03:51,264 --> 00:03:52,665
- Si vous vous sentez en danger,
96
00:03:52,699 --> 00:03:54,267
que ce soit physiquement
ou mentalement,
97
00:03:54,334 --> 00:03:55,935
c'est parce qu'on n'a pas pris
les mesures nécessaires.
98
00:03:56,002 --> 00:03:58,104
OK? C'est difficile
travailler ici.
99
00:03:58,137 --> 00:03:59,772
On se met à risque.
100
00:03:59,806 --> 00:04:01,774
Il faut pouvoir compter
les uns sur les autres.
101
00:04:01,808 --> 00:04:03,142
- Dre Bien-Aimé.
- Oui, Claude?
102
00:04:03,176 --> 00:04:05,011
- Hum... Je voulais
juste dire merci.
103
00:04:05,044 --> 00:04:06,379
C'est comme
la première fois
104
00:04:06,412 --> 00:04:08,081
qu'on a une discussion ouverte
comme ça. Ca fait du bien.
105
00:04:08,114 --> 00:04:10,783
- On va toujours pouvoir parler
de ces choses-là. Oui, Emilien?
106
00:04:10,817 --> 00:04:13,152
- Et si, par exemple, on est
à l'aise avec M. Villeneuve,
107
00:04:13,186 --> 00:04:14,487
on est obligés
d'être deux?
108
00:04:14,520 --> 00:04:16,756
- Oui. C'est toute une équipe
qui traite M. Villeneuve.
109
00:04:16,789 --> 00:04:19,158
On va agir en équipe.
- Non, mais ça n'a pas de sens.
110
00:04:19,225 --> 00:04:21,160
Ca va prendre un temps fou.
C'est n'importe quoi.
111
00:04:21,194 --> 00:04:23,730
- Mais ta gueule, Emilien.
Franchement.
112
00:04:23,763 --> 00:04:25,798
- Ne me parle pas comme ça,
s'il te plaît.
113
00:04:25,832 --> 00:04:27,367
- Alors, arrête de te comporter
comme un connard.
114
00:04:27,400 --> 00:04:28,768
Pour une fois qu'il y a
quelqu'un qui se soucie de nous.
115
00:04:28,801 --> 00:04:29,669
- Mortimer, excuse-toi.
116
00:04:29,702 --> 00:04:31,271
- Mais moi, je suis
d'accord avec Mortimer.
117
00:04:31,304 --> 00:04:33,139
Pour vrai, ta gueule, Emilien.
- Non, non, non.
118
00:04:33,206 --> 00:04:35,608
On va pas commencer à se dire
"ta gueule" entre collègues, là.
119
00:04:35,642 --> 00:04:36,442
Ca passe pas.
120
00:04:36,476 --> 00:04:38,711
- Sorry.
Sorry, Emilien.
121
00:04:38,745 --> 00:04:40,647
- Désolé.
- Petit suiveux.
122
00:04:40,713 --> 00:04:42,582
- Tu vois, c'est ça que
je voulais te dire ce matin.
123
00:04:42,615 --> 00:04:44,517
On dirait que tu fais exprès
pour que tout le monde t'haisse.
124
00:04:44,584 --> 00:04:46,386
T'es super désagréable.
- Qu'est-ce que j'ai dit?
125
00:04:46,419 --> 00:04:48,187
Qu'est-ce que j'ai... Non,
mais qu'est-ce que j'ai dit?
126
00:04:48,221 --> 00:04:50,723
- T'es vraiment poche.
- Vraiment.
127
00:04:50,790 --> 00:04:52,425
- Non, mais Laima,
qu'est-ce que... Laima, attends.
128
00:04:52,458 --> 00:04:54,160
Non, mais ça sert à rien de
parler comme ça de toute façon.
129
00:04:54,227 --> 00:04:56,195
- Laima. Laima.
130
00:04:56,229 --> 00:04:58,331
- Euh... Ce sera pas long.
131
00:04:58,364 --> 00:05:02,802
- ♪ Oh, câline, câline, câline ♪
132
00:05:02,835 --> 00:05:06,873
♪ C'est pas toujours facile,
baby ♪
133
00:05:06,906 --> 00:05:09,409
- ...misogyne et on te le dit
à chaque fois et tu recommences.
134
00:05:09,475 --> 00:05:11,377
- Je comprends, mais...
- Arrête.
135
00:05:11,411 --> 00:05:13,613
- Tu sais bien que c'est
pas ça que je veux dire.
136
00:05:13,646 --> 00:05:15,581
- Mais c'est ça
que tu dis tout le temps!
137
00:05:15,615 --> 00:05:17,517
- T'as entendu ce
qu'il a dit, Mortimer?
138
00:05:17,550 --> 00:05:19,886
Il a dit: "Mais ferme-la."
- Bien oui! Ferme-la!
139
00:05:22,488 --> 00:05:27,293
- ♪ Oh, câline, câline, câline ♪
140
00:05:27,327 --> 00:05:31,864
♪ C'est pas toujours facile,
baby ♪
141
00:05:34,067 --> 00:05:38,071
♪ Ah, maudit que t'es belle ♪
142
00:05:38,104 --> 00:05:40,506
♪ Tu m'arraches le coeur ♪
143
00:05:40,540 --> 00:05:43,876
♪ Tu le crisses
dans le malaxeur ♪
144
00:05:46,446 --> 00:05:51,451
♪ Oh, câline, câline, câline ♪
145
00:05:51,484 --> 00:05:56,255
♪ Je sais que c'est impossible,
baby ♪
146
00:05:57,590 --> 00:06:01,728
♪ J'ai pas assez de style ♪
147
00:06:01,761 --> 00:06:07,667
♪ Je suis juste un cobaye
pour tes expériences ♪
148
00:06:12,138 --> 00:06:15,208
♪ L'amour est un piège, câline ♪
149
00:06:15,241 --> 00:06:18,478
(cri agressif)
♪ Piège, câline ♪
150
00:06:19,612 --> 00:06:23,416
♪ L'amour est un piège, câline ♪
151
00:06:25,985 --> 00:06:28,654
♪ Câline qu'on est cons ♪
152
00:06:28,688 --> 00:06:32,158
♪ Mais câline qu'on a raison ♪
153
00:06:32,191 --> 00:06:35,294
♪ D'aller jusqu'au bout ♪
154
00:06:46,639 --> 00:06:49,809
- T'as passé une bonne soirée?
- J'aimerais ça qu'on...
155
00:06:51,244 --> 00:06:54,147
Je voudrais parler...
- C'était le fun?
156
00:06:54,180 --> 00:06:56,816
(ouverture des portes)
157
00:07:15,601 --> 00:07:18,404
(fermeture des portes)
Tu voulais discuter de quoi?
158
00:07:18,438 --> 00:07:20,840
- Oui, hum...
159
00:07:23,643 --> 00:07:25,411
Vendredi...
160
00:07:25,445 --> 00:07:27,480
j'ai... Hum...
161
00:07:27,513 --> 00:07:30,249
C'était...
En fait, ça fait...
162
00:07:30,283 --> 00:07:32,685
Ca fait un petit
bout que je sens...
163
00:07:34,253 --> 00:07:36,222
Mon Dieu, c'était pas
le fun, ça.
164
00:07:36,255 --> 00:07:38,891
- Il fait tout le temps ça.
- Autant que ça?
165
00:07:38,925 --> 00:07:40,626
- Tu disais?
- Oui.
166
00:07:40,660 --> 00:07:42,862
Hum...
167
00:07:44,530 --> 00:07:45,665
- Bien, vas-y, enfin!
168
00:07:45,698 --> 00:07:47,166
- Ben, voyons.
Pourquoi t'es bête comme ça?
169
00:07:47,233 --> 00:07:49,502
- Je suis pas bête.
C'est Emilien qui m'a énervé.
170
00:07:51,737 --> 00:07:54,974
(bruits mécaniques étranges)
171
00:07:56,309 --> 00:07:59,445
- Bien non.
- T'inquiète, t'inquiète.
172
00:08:00,880 --> 00:08:02,882
(Il essaie les boutons.)
173
00:08:02,915 --> 00:08:05,218
- Pour vrai?
174
00:08:05,251 --> 00:08:07,920
(coups)
OK, bien là...
175
00:08:07,954 --> 00:08:10,189
- Putain, on est
vraiment coincés, quoi.
176
00:08:10,223 --> 00:08:11,691
Hum... Bon.
177
00:08:11,724 --> 00:08:14,126
Mortimer pour Ismael,
Mortimer pour Ismael.
178
00:08:14,160 --> 00:08:16,696
L'ascenseur
est coincé.
179
00:08:16,729 --> 00:08:18,197
- Ouais, ouais,
on est là-dessus.
180
00:08:18,231 --> 00:08:21,601
- OK, mais le petit bémol,
c'est qu'on est à l'intérieur.
181
00:08:21,634 --> 00:08:23,636
- Vous êtes dedans?
- Yep.
182
00:08:23,669 --> 00:08:26,105
- Mais vous êtes qui
dans la machine?
183
00:08:26,138 --> 00:08:27,807
- Dre Bien-Aimé,
moi-même.
184
00:08:27,840 --> 00:08:29,542
- OK, on va vous sortir de là.
185
00:08:29,575 --> 00:08:32,311
Inquiétez-vous pas,
on est là-dessus.
186
00:08:32,378 --> 00:08:33,946
- Bon, ils sont sur le coup.
187
00:08:34,747 --> 00:08:37,083
Ca risque de durer
un petit moment.
188
00:08:44,056 --> 00:08:45,992
Tu voulais
me dire quoi?
189
00:08:46,025 --> 00:08:48,160
- Ah oui.
Hum...
190
00:08:51,831 --> 00:08:53,065
Hum...
- Ouais.
191
00:08:58,337 --> 00:09:00,473
- Vendredi, en fait, je...
192
00:09:00,506 --> 00:09:02,174
- D'ailleurs, t'étais pas
supposée pas boire?
193
00:09:02,241 --> 00:09:04,510
Je t'ai vue au bar.
194
00:09:04,544 --> 00:09:07,146
- Ouais, bien, j'ai pris
une consommation.
195
00:09:07,213 --> 00:09:08,848
C'est parfait.
196
00:09:08,915 --> 00:09:11,150
Je voulais me contrôler,
puis c'est ça que j'ai fait.
197
00:09:11,183 --> 00:09:12,652
- Un verre, c'est de l'alcool.
198
00:09:12,685 --> 00:09:14,420
- Oui, mais moi,
ce que je veux travailler,
199
00:09:14,453 --> 00:09:16,322
c'est boire avec modération.
200
00:09:16,355 --> 00:09:19,125
Comme avant.
- Avant quoi?
201
00:09:21,861 --> 00:09:23,429
Oh! Pardon. Je...
202
00:09:23,462 --> 00:09:25,698
J'avais pas compris. Excuse.
203
00:09:25,765 --> 00:09:28,000
C'est juste que je m'inquiète
un peu pour toi.
204
00:09:28,067 --> 00:09:31,837
- Bien, merci de t'inquiéter,
mais ça va, je gère.
205
00:09:31,871 --> 00:09:33,472
- OK.
206
00:09:37,043 --> 00:09:40,580
- Puis à part t'inquiéter,
est-ce que tu sens autre chose?
207
00:09:42,481 --> 00:09:44,250
- Dans quel sens?
208
00:09:45,885 --> 00:09:47,887
- Dans le sens
de toi et moi.
209
00:09:51,591 --> 00:09:53,426
- Toi et moi, quoi?
210
00:09:53,459 --> 00:09:55,494
- Morty...
211
00:09:56,228 --> 00:09:58,497
- Quoi?
- Bien...
212
00:09:58,531 --> 00:10:00,499
J'essaie, là. C'est dur.
213
00:10:00,533 --> 00:10:02,969
Fais pas ça.
- Faire quoi?
214
00:10:03,703 --> 00:10:06,172
- J'ai pas d'expérience,
là-dedans. C'est...
215
00:10:08,441 --> 00:10:11,210
- Mais de quoi tu parles,
Suzanne?
216
00:10:11,243 --> 00:10:13,779
- Je peux pas être...
217
00:10:13,813 --> 00:10:15,448
déconnectée à ce point-là.
218
00:10:15,481 --> 00:10:17,516
Ca peut pas être
juste dans ma tête.
219
00:10:18,718 --> 00:10:20,620
- Mais dis-moi
de quoi tu parles.
220
00:10:20,653 --> 00:10:22,488
Je comprends pas.
221
00:10:22,521 --> 00:10:24,857
- Je parle de toi et moi.
222
00:10:25,625 --> 00:10:27,593
- Toi et moi quoi?
223
00:10:27,627 --> 00:10:29,929
- OK, laisse faire.
224
00:10:33,633 --> 00:10:35,935
- Non, mais dis-moi.
- Non, non, c'est bon.
225
00:10:35,968 --> 00:10:37,903
- OK.
226
00:10:40,940 --> 00:10:42,041
Suzanne...
227
00:10:42,108 --> 00:10:44,076
- C'est bon, c'est bon,
c'est bon. Laisse faire.
228
00:11:19,412 --> 00:11:21,647
(grattements)
229
00:11:28,354 --> 00:11:29,989
OK.
230
00:11:40,499 --> 00:11:42,068
(mise en marche)
231
00:11:46,872 --> 00:11:48,874
(Ding!)
232
00:11:50,876 --> 00:11:52,511
(Ding!)
233
00:11:53,379 --> 00:11:55,648
- Ah! Merci. On commençait
à manquer d'air là-dedans.
234
00:11:55,681 --> 00:11:57,516
- Désolé. On s'est trompés
d'étage au début.
235
00:11:57,550 --> 00:11:59,118
- Tu m'étonnes.
- Ca va, la docteure?
236
00:11:59,151 --> 00:12:01,854
- Oui, oui. Elle est un peu
claustro, mais ça va aller.
237
00:12:14,366 --> 00:12:16,368
(brusque ouverture de porte)
238
00:12:16,402 --> 00:12:17,737
- Je l'hais.
239
00:12:17,770 --> 00:12:20,172
Je l'hais
tellement, là.
240
00:12:20,206 --> 00:12:22,241
Je peux pas
croire, ostie.
241
00:12:23,275 --> 00:12:25,911
- T'es déçue?
- (pleurant) C'est parce que...
242
00:12:26,879 --> 00:12:29,081
Excusez.
- Mais non.
243
00:12:29,115 --> 00:12:30,483
- C'est juste...
244
00:12:30,516 --> 00:12:32,585
On couchait ensemble
encore ce matin, OK?
245
00:12:32,618 --> 00:12:35,988
Il était super sweet. Il est
allé chercher des croissants.
246
00:12:36,922 --> 00:12:39,125
Non, des chouquettes!
247
00:12:40,426 --> 00:12:42,061
Deux secondes
après, estie,
248
00:12:42,094 --> 00:12:44,196
il devient le pire
des enfoirés misogynes.
249
00:12:46,599 --> 00:12:48,801
Ah!
250
00:12:48,834 --> 00:12:51,403
J'aimerais ça pas être
attirée par lui, là.
251
00:12:51,437 --> 00:12:53,205
- (murmurant) Moi aussi.
252
00:12:54,106 --> 00:12:55,975
- Hein?
- Non, je veux dire, les...
253
00:12:56,041 --> 00:12:59,812
Les hommes, c'est compliqué, là.
- Ils sont tellement cons, là.
254
00:13:04,617 --> 00:13:06,786
Voyons, Dre Bien-Aimé,
ça va pas?
255
00:13:06,852 --> 00:13:08,354
- Non, c'est juste...
256
00:13:08,420 --> 00:13:11,357
Je suis restée prise dans
l'ascenseur, puis ça m'a...
257
00:13:11,390 --> 00:13:13,092
Ca m'a troublée, mais...
258
00:13:13,125 --> 00:13:14,894
- Oh, mon Dieu,
oui, j'ai pas rapport.
259
00:13:14,960 --> 00:13:16,662
Je suis là à vous
parler mes histoires,
260
00:13:16,695 --> 00:13:18,164
puis vous avez
failli mourir.
261
00:13:18,197 --> 00:13:20,966
- Non, pas tant que ça.
- Ah, t'es là! Je te cherchais.
262
00:13:21,000 --> 00:13:22,868
Ca va?
- Ca va.
263
00:13:22,935 --> 00:13:24,503
Dre Bien-Aimé,
par exemple,
264
00:13:24,570 --> 00:13:26,438
elle est restée prise dans
l'ascenseur. Elle est pas bien.
265
00:13:26,472 --> 00:13:28,440
- Il y avait du monde dedans.
- Mortimer et moi, oui.
266
00:13:28,474 --> 00:13:29,775
- Oh, my God! Fin du monde.
267
00:13:29,809 --> 00:13:32,144
- Non, mais ç'a duré 10 minutes.
Je vais être correcte.
268
00:13:32,178 --> 00:13:35,214
Je sais pas ce que...
- Je comprends, là.
269
00:13:35,247 --> 00:13:37,349
Je suis déjà resté pogné
2 minutes, là, dans...
270
00:13:37,383 --> 00:13:39,418
dans les portes tournantes, là,
puis crise de larmes.
271
00:13:39,451 --> 00:13:41,554
Je... J'ai failli appeler
les pompiers et ma mère.
272
00:13:41,587 --> 00:13:43,322
(léger rire)
273
00:13:43,355 --> 00:13:46,392
- On peut changer de sujet, là.
- Oui, oui.
274
00:13:48,928 --> 00:13:50,796
Ah! Moi aussi,
je vis un drame, là.
275
00:13:50,830 --> 00:13:52,097
- Quoi donc?
276
00:13:52,164 --> 00:13:53,666
- Je me suis acheté
un nouveau blush, là,
277
00:13:53,699 --> 00:13:54,934
mais c'est définitivement
pas ma couleur.
278
00:13:55,000 --> 00:13:56,869
J'ai l'air d'un clown, là.
(rire)
279
00:13:56,902 --> 00:13:58,571
- J'osais pas te le dire.
280
00:13:58,604 --> 00:14:00,239
- Ah! Crisse!
C'est chien.
281
00:14:00,272 --> 00:14:02,641
- Mais je peux peut-être
arranger ça, par exemple.
282
00:14:02,675 --> 00:14:05,144
Le truc, c'est...
283
00:14:06,278 --> 00:14:07,446
d'égaliser.
284
00:14:07,479 --> 00:14:08,881
- Ah, bien oui.
285
00:14:10,015 --> 00:14:12,852
- Je suis pas certaine.
- Ah! Faut pas dire ça.
286
00:14:12,885 --> 00:14:15,187
- Parle pas.
- Ah.
287
00:14:15,254 --> 00:14:17,256
- Trop tard.
(rire)
288
00:14:18,157 --> 00:14:20,960
- Pourquoi on rit?
Pourquoi on rit?
289
00:14:20,993 --> 00:14:23,863
- Parle pas. Ca dépasse.
- Ca va, ça va.
290
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
- Ca marche-tu?
- Il en manque un petit peu.
291
00:14:28,767 --> 00:14:31,036
- Ah! Il en manque un petit peu.
- Tiens.
292
00:14:31,103 --> 00:14:33,305
- Comme ça, c'est mieux?
- Oui.
293
00:14:33,339 --> 00:14:35,107
- Oui.
294
00:14:36,075 --> 00:14:37,476
(rire)
295
00:14:37,509 --> 00:14:39,178
(propos en anglais)
296
00:14:39,211 --> 00:14:40,913
- Oui? OK.
297
00:14:44,149 --> 00:14:45,551
(rire)
298
00:14:46,485 --> 00:14:49,121
- Because là, j'ai l'air
d'un clown d'un film d'horreur.
299
00:14:49,154 --> 00:14:51,423
- Dre Bien-Aimé?
- Moi, faut que j'y aille.
300
00:14:51,490 --> 00:14:53,959
- Hé! Dre Bien-Aimé,
pourquoi nous quitter si tôt?
301
00:14:53,993 --> 00:14:56,128
- Non, non, non, non.
- Ce n'est que le début.
302
00:14:56,161 --> 00:14:58,530
- C'est mieux. Ca, c'est...
- Non, tu m'effaces ça.
303
00:14:58,597 --> 00:15:00,799
(Suzanne rigole.)
304
00:15:03,469 --> 00:15:06,572
(musique douce)
305
00:15:28,294 --> 00:15:29,795
- Je voulais
te dire.
306
00:15:29,828 --> 00:15:31,463
Pour tout à l'heure...
- Pas maintenant.
307
00:15:36,101 --> 00:15:38,804
Bonjour, M. Villeneuve!
- Bonjour, Dre Bien-Aimé!
308
00:15:38,837 --> 00:15:40,139
Oh là là...
309
00:15:40,172 --> 00:15:42,608
Ca s'arrange pas pour vous.
Hein?
310
00:15:43,709 --> 00:15:45,878
- Je suis pas ici
pour parler de moi.
311
00:15:45,911 --> 00:15:48,113
- Vous aimez pas
parler de vous.
312
00:15:48,147 --> 00:15:49,882
- Je suis ici
pour vous parler
313
00:15:49,915 --> 00:15:51,650
de la finalité de
votre évaluation.
314
00:15:51,684 --> 00:15:53,018
Est-ce que ça
vous intéresse?
315
00:15:53,052 --> 00:15:55,621
- Votre coeur est troublé,
Dre Bien-Aimé.
316
00:15:55,654 --> 00:15:57,256
- Si vous préférez,
je peux repasser.
317
00:15:57,289 --> 00:15:58,157
- Non!
318
00:15:58,190 --> 00:16:00,392
Non, moi aussi,
je veux vous parler.
319
00:16:00,426 --> 00:16:02,194
- OK.
320
00:16:03,796 --> 00:16:05,631
- Ou sont mes lettres, docteure?
321
00:16:07,366 --> 00:16:09,535
- Comme on vous a dit, je sais
pas ou sont vos lettres.
322
00:16:09,568 --> 00:16:11,503
- Mensonge
éhonté.
323
00:16:11,537 --> 00:16:12,471
Hmm?
324
00:16:12,504 --> 00:16:14,940
Qu'est-ce que vous essayez
de faire, là?
325
00:16:14,974 --> 00:16:16,875
Vous savez très bien
qu'elles existent.
326
00:16:16,942 --> 00:16:18,510
- Je nie pas
qu'elles existent,
327
00:16:18,577 --> 00:16:20,546
mais je peux vous assurer
que je sais pas ou elles sont.
328
00:16:20,612 --> 00:16:22,481
- Bien, il y a forcément
quelqu'un qui les a trouvées.
329
00:16:22,514 --> 00:16:23,816
Elles étaient dans ma chambre.
330
00:16:23,882 --> 00:16:25,651
- Il y avait quoi
dans ces lettres-là, exactement?
331
00:16:25,684 --> 00:16:27,453
- Ah, bien, ça,
ça regarde que moi.
332
00:16:27,486 --> 00:16:28,420
- D'accord.
333
00:16:28,454 --> 00:16:29,822
- Alors, j'exige
que vous les retrouviez.
334
00:16:29,855 --> 00:16:32,291
Et je veux changer de chambre.
Clairement, elle est surveillée.
335
00:16:32,324 --> 00:16:33,759
- Vous êtes pas à l'hôtel ici.
336
00:16:33,792 --> 00:16:34,994
On change pas de chambre
comme ça.
337
00:16:35,027 --> 00:16:36,595
Vous êtes ici parce que
le tribunal a ordonné
338
00:16:36,628 --> 00:16:37,796
une évaluation.
339
00:16:37,830 --> 00:16:39,932
- Ouais, mais j'ai
déjà été évalué.
340
00:16:39,965 --> 00:16:42,034
J'ai été déclaré
non responsable.
341
00:16:42,067 --> 00:16:43,902
- Je comprends
que le psychiatre
342
00:16:43,936 --> 00:16:45,437
qui a été sollicité
par votre avocat
343
00:16:45,471 --> 00:16:47,139
soit arrivé
à cette conclusion-là...
344
00:16:47,172 --> 00:16:49,241
mais je suis venue vous dire
que c'est pas la mienne.
345
00:16:50,676 --> 00:16:52,644
Pour moi, vous
êtes pas malade.
346
00:16:52,678 --> 00:16:54,413
Et c'est pas un trouble
délirant qui vous a poussé
347
00:16:54,480 --> 00:16:56,281
à commettre les crimes
dont on vous accuse.
348
00:16:56,348 --> 00:16:58,584
Et c'est ce que je vais dire
à votre procès.
349
00:17:11,697 --> 00:17:14,166
- Vous allez le regretter.
350
00:17:15,167 --> 00:17:18,704
- En disant ça, vous venez
de confirmer mon diagnostic.
351
00:17:18,737 --> 00:17:21,340
Ca prend un antisocial
pour faire des menaces.
352
00:17:21,373 --> 00:17:23,075
Pas un malade.
353
00:17:24,710 --> 00:17:26,678
Bonne journée, M. Villeneuve.
354
00:17:37,723 --> 00:17:39,958
- Dre Bien-Aimé?
355
00:17:41,427 --> 00:17:43,462
Dre Bien-Aimé!
356
00:17:50,069 --> 00:17:52,304
Dre Bien-Aimé.
357
00:17:53,072 --> 00:17:55,307
Dre Bien-Aimé?
358
00:17:57,876 --> 00:17:59,745
Suzanne!
359
00:17:59,778 --> 00:18:02,981
Dre Bien-Aimé, vous avez laissé
votre bureau ouvert, en fait.
360
00:18:03,749 --> 00:18:05,617
- Il repasse aussi ses chemises?
361
00:18:07,419 --> 00:18:09,321
- Il y a quelqu'un
qui te parle, je pense.
362
00:18:09,354 --> 00:18:11,757
- J'en suis consciente.
- C'est Mortimer.
363
00:18:11,790 --> 00:18:13,425
- Je sais.
364
00:18:13,459 --> 00:18:15,327
On y va?
- Oui.
365
00:18:27,439 --> 00:18:29,041
Puis papa est
insupportable.
366
00:18:29,074 --> 00:18:30,776
Il fait juste s'enfermer
dans la salle de bain
367
00:18:30,843 --> 00:18:32,478
avec sa machine
à écrire.
368
00:18:32,544 --> 00:18:33,612
(léger ricanement)
369
00:18:33,645 --> 00:18:35,514
- Ca veut dire
qu'il approche de la fin.
370
00:18:35,547 --> 00:18:36,648
- Hmm-mm.
371
00:18:36,682 --> 00:18:39,151
Puis maman est encore
plus névrosée que d'habitude.
372
00:18:40,152 --> 00:18:41,887
Dur à croire.
373
00:18:41,954 --> 00:18:44,356
Voilà.
- Merci.
374
00:18:44,389 --> 00:18:45,624
- Santé.
375
00:18:50,929 --> 00:18:52,698
- Très bon.
- Hmm-mm.
376
00:18:56,401 --> 00:18:58,670
- Tu repartiras avec
la bouteille, par exemple.
377
00:18:58,704 --> 00:19:00,339
Je me fais pas
confiante.
378
00:19:00,372 --> 00:19:02,708
- Hé, on est pas obligées
de boire, Suzanne, hein?
379
00:19:02,741 --> 00:19:04,243
- Non, non.
380
00:19:04,276 --> 00:19:06,512
J'ai envie. Un verre,
c'est... c'est correct.
381
00:19:06,578 --> 00:19:08,213
C'est parfait.
Faut que je me pratique.
382
00:19:08,247 --> 00:19:11,216
- La modération a
bien meilleur goût.
383
00:19:11,250 --> 00:19:14,186
- Goût à chier, oui.
(rires)
384
00:19:15,154 --> 00:19:16,688
Putain de vie.
385
00:19:16,722 --> 00:19:20,058
- Oh, mon Dieu! Tu te tiens
trop avec Mortimer, toi.
386
00:19:26,865 --> 00:19:28,500
Ah là là!
387
00:19:28,534 --> 00:19:30,402
Tu l'aimes?
388
00:19:30,435 --> 00:19:33,071
- Bien voyons. Pourquoi
tu dis ça? C'est bien irritant.
389
00:19:33,105 --> 00:19:35,507
C'a pas rapport.
- Suzanne...
390
00:19:35,541 --> 00:19:37,409
- Astryd...
391
00:19:39,478 --> 00:19:41,380
- Je le savais!
392
00:19:41,446 --> 00:19:43,782
(rire)
393
00:19:43,815 --> 00:19:45,350
- Je sais pas
comment c'est arrivé.
394
00:19:45,384 --> 00:19:47,152
- Bien moi,
je trouve ça bien!
395
00:19:47,186 --> 00:19:49,288
Ca veut dire que tu
recommences à vivre.
396
00:19:49,321 --> 00:19:51,290
C'est pas rien,
Suzanne.
397
00:19:52,124 --> 00:19:54,293
- Moi aussi, je me
suis dit ça, mais...
398
00:19:54,326 --> 00:19:56,795
on dirait que je comprends
pas comment je...
399
00:19:56,828 --> 00:19:58,797
je peux aimer un gars?
400
00:19:58,830 --> 00:20:00,899
- Un homme.
- Un pénis?
401
00:20:00,933 --> 00:20:02,801
- C'est plus qu'un
pénis, franchement.
402
00:20:02,834 --> 00:20:04,670
- Bien non,
je sais.
403
00:20:05,604 --> 00:20:08,774
- Comment t'avais trouvé ça
avec... avec l'autre, là?
404
00:20:08,807 --> 00:20:10,609
- Steve?
- Steve, ouais.
405
00:20:10,642 --> 00:20:14,213
T'avais-tu éprouvé
du plaisir avec Steve?
406
00:20:14,279 --> 00:20:16,014
- Ecoute, je sais pas.
J'avais tellement bu.
407
00:20:16,048 --> 00:20:17,649
J'étais tellement nerveuse.
Tout est flou.
408
00:20:19,351 --> 00:20:22,120
- Puis Mortimer, lui,
il en pense quoi?
409
00:20:23,222 --> 00:20:25,390
- Bien,
c'est comme...
410
00:20:25,424 --> 00:20:27,359
Quand je lui
en ai parlé,
411
00:20:27,392 --> 00:20:30,128
puis j'ai pris tout mon
petit courage à deux mains,
412
00:20:30,162 --> 00:20:32,397
il a tout nié...
413
00:20:32,431 --> 00:20:34,666
comme si ça existait
juste dans ma tête
414
00:20:34,700 --> 00:20:36,301
alors que je sais
qu'il y a quelque chose
415
00:20:36,335 --> 00:20:38,136
entre nous deux,
je suis pas folle.
416
00:20:38,971 --> 00:20:41,073
En même temps,
il voit déjà quelqu'un,
417
00:20:41,139 --> 00:20:42,975
donc ça doit être difficile
pour lui d'en parler.
418
00:20:43,008 --> 00:20:44,676
Je comprends.
419
00:20:45,477 --> 00:20:47,613
- Donc, tu lui
as dit clairement
420
00:20:47,646 --> 00:20:50,148
que tu ressentais
quelque chose pour lui...
421
00:20:51,083 --> 00:20:53,051
puis lui,
il t'a revirée de bord.
422
00:20:53,085 --> 00:20:54,553
- Oui.
423
00:20:55,854 --> 00:20:57,356
Non.
424
00:20:58,323 --> 00:21:00,359
J'ai habilement fait des
détours conversationnels
425
00:21:00,392 --> 00:21:02,060
pour que lui
se commette en premier
426
00:21:02,094 --> 00:21:03,562
parce que je suis
trop orgueilleuse.
427
00:21:03,595 --> 00:21:04,696
- Bon.
428
00:21:04,763 --> 00:21:06,898
Bien, étonne-toi pas de pas
avoir eu de réponse sincère
429
00:21:06,932 --> 00:21:08,200
si toi tu l'as pas été.
430
00:21:08,233 --> 00:21:09,935
Je veux dire, le gars pense
que t'es lesbienne,
431
00:21:09,968 --> 00:21:12,237
t'es un peu sa boss, puis là,
en plus, il voit quelqu'un?
432
00:21:12,304 --> 00:21:13,939
Mets-toi à sa place.
- Je sais.
433
00:21:13,972 --> 00:21:15,674
Moi non plus,
je suis pas certaine.
434
00:21:15,741 --> 00:21:18,243
C'est pour ça que j'ai pas osé
tout lui dire.
435
00:21:18,277 --> 00:21:20,879
J'ai peur de me tromper.
436
00:21:20,912 --> 00:21:23,048
Je sais même pas
comment...
437
00:21:23,115 --> 00:21:25,150
être avec un homme.
438
00:21:25,951 --> 00:21:28,420
- Suzanne, t'as 39 ans et la
seule personne que t'as aimée
439
00:21:28,453 --> 00:21:30,622
et avec laquelle t'as partagé
une intimité, c'est Anna.
440
00:21:30,656 --> 00:21:31,390
- Puis Steve.
441
00:21:31,423 --> 00:21:33,125
- Dont tu te souviens pas.
442
00:21:33,158 --> 00:21:34,426
- Bon point.
443
00:21:34,493 --> 00:21:36,561
- Tu sais, c'est normal
que t'explores un peu.
444
00:21:36,595 --> 00:21:38,697
- Non, mais c'est pas mieux
si Mortimer devient mon cobaye.
445
00:21:38,764 --> 00:21:40,032
C'est pas juste
pour lui.
446
00:21:40,065 --> 00:21:41,733
- Puis c'est
pour ça...
447
00:21:41,767 --> 00:21:43,635
que tu dois lui
parler sincèrement.
448
00:21:43,669 --> 00:21:46,038
- Je sais, mais c'est
très difficile faire ça.
449
00:21:46,104 --> 00:21:47,906
- Ouais, c'est très
difficile de vivre.
450
00:21:47,939 --> 00:21:50,475
- Arr! Come on!
451
00:21:51,677 --> 00:21:54,346
Bien, t'as encore réussi.
- Quoi?
452
00:21:54,379 --> 00:21:56,682
- A ce qu'on parle
juste de moi et pas de toi?
453
00:21:56,715 --> 00:21:58,817
- Ah, mais il y a
rien à dire sur moi.
454
00:21:58,884 --> 00:22:00,385
- Faux.
- Ma vie est plate.
455
00:22:00,452 --> 00:22:02,120
Je vis celle des autres
par procuration.
456
00:22:02,187 --> 00:22:03,922
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise?
457
00:22:03,955 --> 00:22:05,324
- Attention,
Astryd.
458
00:22:05,357 --> 00:22:06,825
L'ennui, ça peut faire
faire bien des niaiseries.
459
00:22:06,858 --> 00:22:09,494
- J'en fais pas des niaiseries,
moi. Je suis parfaite.
460
00:22:09,528 --> 00:22:11,463
- Puis t'es vraiment bonne
pour donner des conseils,
461
00:22:11,530 --> 00:22:13,198
puis t'es vraiment à chier
pour en recevoir.
462
00:22:13,231 --> 00:22:14,966
- Je sais.
- OK. Je t'aime.
463
00:22:15,000 --> 00:22:17,669
- Je t'aime.
- Bye-bye.
464
00:22:17,736 --> 00:22:19,871
Rentre bien.
- Bye!
465
00:22:30,248 --> 00:22:33,518
("It's Up To You" de Craig Hardy
et Carolyn Jordan)
466
00:22:46,465 --> 00:22:50,769
- ♪ Where did our love go,
pretty one?
467
00:22:51,536 --> 00:22:54,272
- ♪ If only I could see ♪
468
00:22:55,240 --> 00:22:59,177
- ♪ Life is much better
in the sun ♪
469
00:22:59,211 --> 00:23:02,481
- ♪ Now nighttime has found me ♪
470
00:23:02,514 --> 00:23:06,451
- ♪ Been counting the days
since you went away ♪
471
00:23:06,518 --> 00:23:09,888
- ♪ I'm keeping
the fantasy that ♪
472
00:23:09,921 --> 00:23:16,027
- ♪ You'll be back
to make my dreams come true ♪
473
00:23:16,061 --> 00:23:19,865
- ♪ It's up to you ♪
474
00:23:19,898 --> 00:23:24,369
♪ There's nobody else
who can save me ♪
475
00:23:24,403 --> 00:23:27,873
♪ It's up to you ♪
476
00:23:27,906 --> 00:23:32,544
♪ There's nobody else
who can save me ♪
477
00:23:32,577 --> 00:23:36,214
♪ It's up to you ♪
478
00:23:36,248 --> 00:23:40,385
♪ I keep holding on
for a maybe ♪
479
00:23:40,419 --> 00:23:43,822
♪ It's up to you ♪
480
00:23:43,889 --> 00:23:48,994
♪ There's nobody else
who can save me ♪
481
00:23:49,027 --> 00:23:51,863
♪ It's up to you ♪
482
00:23:51,897 --> 00:23:56,935
♪ I keep holding on
for a maybe ♪
483
00:24:14,619 --> 00:24:17,088
- (murmurant) Maudite épaisse.
484
00:24:17,122 --> 00:24:19,825
(vibration de cellulaire)
485
00:24:23,361 --> 00:24:25,263
Aie! Outch...
486
00:24:25,297 --> 00:24:27,599
Ah... Aie.
487
00:24:44,649 --> 00:24:47,519
(vibration de cellulaire)
488
00:24:55,026 --> 00:24:56,695
- Dre Bien-Aimé.
489
00:24:56,728 --> 00:24:58,296
- Je m'habituerai jamais
au "Dre'.
490
00:24:58,330 --> 00:24:59,764
C'est Patrice.
Ecoute, Suzanne.
491
00:24:59,831 --> 00:25:01,433
J'ai pas le temps
pour le small talk d'usage.
492
00:25:01,466 --> 00:25:02,734
Je suis sur une affaire
assez urgente.
493
00:25:02,767 --> 00:25:04,402
J'ai possiblement la vie
de deux enfants qui est en jeu.
494
00:25:04,436 --> 00:25:06,538
J'ai besoin de la meilleure.
495
00:25:06,571 --> 00:25:08,139
- Je ne travaille plus pour
vous.
496
00:25:08,173 --> 00:25:09,474
Le syndicat va faire un grief.
497
00:25:09,508 --> 00:25:10,909
- Je vais m'arranger
avec le syndicat.
498
00:25:10,942 --> 00:25:13,044
Des psychiatres criminologues de
ton expérience, y en pleut pas.
499
00:25:16,348 --> 00:25:18,316
Ecoute, j'aimerais ça t'aider.
500
00:25:18,350 --> 00:25:20,519
C'est juste que tu tombes mal.
- Suzanne...
501
00:25:20,552 --> 00:25:22,487
Il y a des vies en jeu,
là. Des enfants.
502
00:25:22,521 --> 00:25:24,556
- Je comprends.
C'est juste que je...
503
00:25:25,857 --> 00:25:27,559
J'ai pris une couple de verres.
504
00:25:27,592 --> 00:25:29,394
- C'est pas
réglé, ça?
505
00:25:29,427 --> 00:25:31,763
- J'étais dans un souper
avec ma soeur.
506
00:25:32,797 --> 00:25:34,065
- Il est 5h30.
507
00:25:34,933 --> 00:25:37,802
- Tu sais comment
ma famille soupe tôt.
508
00:25:37,836 --> 00:25:39,538
- Non.
509
00:25:39,571 --> 00:25:41,673
On se reprend. Merci.
510
00:25:47,846 --> 00:25:49,714
- Tabarnak.
511
00:25:49,748 --> 00:25:51,550
Merde.
512
00:25:52,651 --> 00:25:54,920
(vibration de cellulaire)
513
00:25:56,321 --> 00:25:57,556
Oui?
514
00:25:57,589 --> 00:25:59,724
- Je t'envoie quelqu'un
qui va venir te chercher.
515
00:26:00,892 --> 00:26:02,661
- Hum...
516
00:26:02,694 --> 00:26:04,663
Je vais me caller un taxi.
Ca va aller plus vite.
517
00:26:04,729 --> 00:26:06,998
- Ouais, puis un grand café.
- Oui.
518
00:26:07,032 --> 00:26:08,767
- Deux cafés.
- Oui.
519
00:26:08,833 --> 00:26:11,102
- Textez-moi l'adresse.
- C'est ça.
520
00:26:12,504 --> 00:26:16,975
(tempo rapide au piano)
521
00:26:48,239 --> 00:26:52,777
- Wow. Euh... C'est
un très grand café, ça.
522
00:26:52,811 --> 00:26:54,179
- Oui.
523
00:26:56,047 --> 00:26:57,916
- Je m'excuse
pour tout à l'heure.
524
00:26:57,949 --> 00:26:59,751
J'ai fait exprès
de pas comprendre.
525
00:26:59,818 --> 00:27:02,520
- Non, c'est moi qui s'excuse.
En fait, je...
526
00:27:05,256 --> 00:27:08,660
Je disais tout,
mais sans rien dire, c'est...
527
00:27:23,875 --> 00:27:25,944
Mortimer...
528
00:27:25,977 --> 00:27:27,612
Attends.
529
00:27:27,679 --> 00:27:30,048
- Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
- Hum...
530
00:27:30,115 --> 00:27:33,718
J'aimerais ça poursuivre
cette conversation-là,
531
00:27:33,752 --> 00:27:36,388
puis... tout ce qui
vient avec, mais...
532
00:27:36,421 --> 00:27:38,056
Euh...
533
00:27:38,089 --> 00:27:40,425
Je suis sur un truc qui va
demander toute mon attention.
534
00:27:40,458 --> 00:27:42,827
- Là, en ce moment, là?
- Oui.
535
00:27:42,861 --> 00:27:45,664
Ma soeur est venue,
on a bu un verre.
536
00:27:45,697 --> 00:27:47,465
Elle a laissé
la bouteille ici.
537
00:27:47,532 --> 00:27:49,234
Bref, résultat,
j'ai flanché,
538
00:27:49,267 --> 00:27:51,569
puis là, je suis
pas mal altérée.
539
00:27:51,603 --> 00:27:53,505
Au même
moment, mon...
540
00:27:53,538 --> 00:27:55,440
ancien patron du service
de police m'a appelée.
541
00:27:55,473 --> 00:27:57,709
Il a besoin de moi
sur une affaire en urgence.
542
00:27:57,776 --> 00:27:59,778
Il y a des vies
qui sont en jeu.
543
00:27:59,811 --> 00:28:02,013
Faut que j'y aille maintenant.
- OK, OK.
544
00:28:02,047 --> 00:28:04,549
(vibration de cellulaire)
- Mon taxi est là.
545
00:28:04,616 --> 00:28:07,619
- Bien... si tu veux,
je peux t'accompagner.
546
00:28:07,652 --> 00:28:11,322
On peut faire ça rapido.
(Elle hoquette.)
547
00:28:11,356 --> 00:28:13,591
(trajet sans musique)
548
00:28:34,579 --> 00:28:37,382
- Elle était assez calme avec
le policier et le négociateur
549
00:28:37,415 --> 00:28:39,250
qui sont entrés antérieurement,
mais elle refusait de parler
550
00:28:39,284 --> 00:28:41,152
avec eux autres, donc je pense
qu'une femme, ça va aider.
551
00:28:41,219 --> 00:28:43,188
Son mari nous a assurés qu'il y
avait pas d'arme dans la maison.
552
00:28:43,221 --> 00:28:45,390
- C'est pour quoi
le gilet pare-balles, alors.
553
00:28:48,093 --> 00:28:51,696
- C'est qui, lui?
- Lui, c'est hum...
554
00:28:51,730 --> 00:28:53,331
un ami de la famille.
555
00:28:53,364 --> 00:28:55,734
Mortimer, sergent Viau.
Sergent Viau, Mortimer.
556
00:29:01,406 --> 00:29:03,208
- Il peut pas
rester.
557
00:29:04,209 --> 00:29:07,145
- Bon. Euh... Je vais
aller faire un tour, alors.
558
00:29:12,817 --> 00:29:14,686
- Elle fait quoi
comme profession?
559
00:29:14,719 --> 00:29:16,621
- Danseuse de ballet. Elle était
dans les Grands Ballets.
560
00:29:16,654 --> 00:29:19,224
Valérie Richer, 23 ans.
- Elle pratique encore?
561
00:29:19,257 --> 00:29:21,459
- La compagnie l'a remerciée
dernièrement.
562
00:29:21,493 --> 00:29:23,161
- Dossier médical?
563
00:29:23,194 --> 00:29:26,231
- Dépression, surmenage...
- Post-partum?
564
00:29:26,264 --> 00:29:28,433
- Je sais pas,
mais ils sont en plein divorce.
565
00:29:28,466 --> 00:29:30,568
Adultère de la part du gars.
- OK.
566
00:29:31,402 --> 00:29:33,371
Puis là, il y a deux enfants
d'impliqués, c'est ça?
567
00:29:33,438 --> 00:29:35,073
- Ouais.
568
00:29:35,106 --> 00:29:37,509
Un d'un premier mariage
avec le mari,
569
00:29:37,542 --> 00:29:39,177
un garçon de 4 ans,
570
00:29:39,244 --> 00:29:40,979
et un garçon d'un an
qu'ils ont eu ensemble.
571
00:29:41,012 --> 00:29:43,248
Léo et Joel Duranceau.
- Puis là, on sait pas sont ou.
572
00:29:43,281 --> 00:29:44,582
- Non.
573
00:29:44,616 --> 00:29:46,417
On a cherché partout
avec l'aide du mari.
574
00:29:46,451 --> 00:29:48,520
Il est présentement à l'hôpital.
Il a fait une chute de pression.
575
00:29:48,553 --> 00:29:50,889
Les enfants sont nulle part.
576
00:29:50,922 --> 00:29:52,924
Quand on essaie de sortir
de la femme la maison,
577
00:29:52,957 --> 00:29:54,793
elle dit que les enfants
vont mourir si on la sort.
578
00:29:54,826 --> 00:29:56,694
On a une équipe qui est rentrée
à son insu dans la maison.
579
00:29:56,761 --> 00:29:58,263
Ils les ont pas trouvés.
- OK.
580
00:29:58,296 --> 00:30:00,465
- Elle a dit à son mari qu'il
n'allait plus jamais les revoir.
581
00:30:00,532 --> 00:30:02,100
Puis là, bien,
le temps file.
582
00:30:03,034 --> 00:30:05,770
- Ca regarde pas bien, là.
583
00:30:05,804 --> 00:30:07,972
Va falloir que tu te prépares
au pire, Patrice.
584
00:30:08,940 --> 00:30:11,342
- Essaie de la faire parler
le plus que tu peux.
585
00:30:11,409 --> 00:30:13,611
Faut arriver à ce qu'elle se
confie ou qu'elle s'échappe.
586
00:30:13,645 --> 00:30:15,647
On est en contact
par téléphone avec elle.
587
00:30:15,680 --> 00:30:17,682
Elle est au courant que
tu t'en viens lui parler.
588
00:30:17,715 --> 00:30:19,617
Il y a des agents
de cachés dans la maison.
589
00:30:19,651 --> 00:30:21,252
S'il y a un problème,
on va intervenir.
590
00:30:21,286 --> 00:30:22,587
- Ouais.
591
00:30:22,620 --> 00:30:25,256
Laissez-moi une petite minute.
Je vais me faire une tête.
592
00:30:25,290 --> 00:30:27,225
J'arrive.
- Ouais.
593
00:30:33,364 --> 00:30:35,400
(Elle ouvre une autre cannette.)
594
00:30:46,010 --> 00:30:48,746
- C'est des trucs comme ça
que tu faisais avant?
595
00:30:49,981 --> 00:30:51,049
- Genre.
596
00:30:51,082 --> 00:30:53,751
- C'est du costaud.
- Hmm-mm.
597
00:30:56,154 --> 00:30:57,889
- T'as peur?
598
00:30:59,457 --> 00:31:01,426
- Non. Bien non.
599
00:31:02,660 --> 00:31:04,929
- Bon. T'as assez pris
de caféine comme ça,
600
00:31:04,963 --> 00:31:07,031
donc je pense
que tu peux t'arrêter, là.
601
00:31:07,065 --> 00:31:08,900
- Oui, OK.
602
00:31:41,866 --> 00:31:44,969
(Toc! Toc! Toc! Toc! Toc!)
603
00:31:56,447 --> 00:31:58,349
Mme Richer?
604
00:31:59,250 --> 00:32:01,519
Je suis dans votre maison,
en ce moment.
605
00:32:12,964 --> 00:32:14,999
Mme Richer?
606
00:32:16,401 --> 00:32:19,771
On vous a prévenue
que j'allais arriver, je pense?
607
00:32:19,804 --> 00:32:21,873
Je suis le Dre Bien-Aimé.
608
00:32:33,351 --> 00:32:35,820
Mme Richer?
609
00:32:35,887 --> 00:32:38,156
(craquement)
610
00:33:01,145 --> 00:33:03,114
Valérie?
611
00:33:06,818 --> 00:33:10,054
(musique angoissante)
612
00:33:21,532 --> 00:33:24,168
Valérie, je vais entrer
dans la cuisine, maintenant.
613
00:33:24,202 --> 00:33:27,171
(musique inquiétante)
614
00:33:28,172 --> 00:33:30,274
(musique angoissante)
615
00:33:46,858 --> 00:33:49,527
Valérie?
616
00:33:49,560 --> 00:33:51,496
Je suis le
Dre Bien-Aimé.
617
00:33:57,201 --> 00:34:00,004
Je vais m'asseoir juste ici.
618
00:34:00,038 --> 00:34:02,106
En face de toi.
619
00:34:04,375 --> 00:34:06,344
D'accord?
620
00:34:10,415 --> 00:34:12,984
Est-ce que ça te va
si je t'appelle Valérie?
621
00:34:14,886 --> 00:34:16,654
On peut se tutoyer si tu veux.
622
00:34:24,128 --> 00:34:26,197
Je t'ai apporté une liqueur.
623
00:34:28,199 --> 00:34:30,368
Peut-être que t'as soif?
624
00:35:02,600 --> 00:35:05,002
(léger rire)
625
00:35:05,036 --> 00:35:06,938
- C'est pas une tasse.
626
00:35:06,971 --> 00:35:09,307
- Ah non?
627
00:35:09,373 --> 00:35:11,742
- C'est...
c'est un saucier.
628
00:35:11,776 --> 00:35:13,511
- C'est vrai.
629
00:35:14,278 --> 00:35:16,714
Est-ce que t'aimerais que
je t'apporte une vraie tasse?
630
00:35:16,747 --> 00:35:19,550
- Non. J'ai pas soif.
631
00:35:20,852 --> 00:35:23,721
Merci.
- Je te la laisse ici.
632
00:35:23,754 --> 00:35:25,323
Juste au cas ou.
633
00:35:34,065 --> 00:35:36,200
Moi, je suis ici
pour aider.
634
00:35:37,802 --> 00:35:39,670
Pour qu'on jase un peu.
635
00:35:40,671 --> 00:35:42,607
(pleurs silencieux)
636
00:35:46,811 --> 00:35:49,480
Est-ce que tu sais
quel jour on est en ce moment?
637
00:35:52,850 --> 00:35:56,087
- On est-tu le soir, là?
- Oui.
638
00:35:58,022 --> 00:35:59,824
- Ca va vite.
639
00:36:00,992 --> 00:36:02,994
- Ouais, des fois, ça va vite.
640
00:36:03,027 --> 00:36:04,762
- C'est...
641
00:36:05,863 --> 00:36:07,865
C'est comme
dans la chanson.
642
00:36:09,901 --> 00:36:11,769
Je me rappelle pas.
643
00:36:14,405 --> 00:36:16,240
C'est...
644
00:36:18,142 --> 00:36:20,611
C'est une vieille chanson.
645
00:36:26,884 --> 00:36:29,220
- Valérie,
est-ce que t'as pris
646
00:36:29,253 --> 00:36:31,722
des médicaments ou
des drogues en ce moment?
647
00:36:32,957 --> 00:36:35,459
C'est pas grave si c'est le cas.
648
00:36:36,827 --> 00:36:38,863
C'est juste pour que je sache.
649
00:36:40,097 --> 00:36:41,766
- Oui.
650
00:36:41,799 --> 00:36:44,402
- OK. Quoi, exactement?
651
00:36:48,406 --> 00:36:51,042
- La vie, c'est court,
mais c'est...
652
00:36:51,108 --> 00:36:53,778
c'est long, des petits bouts.
653
00:36:54,579 --> 00:36:56,814
- C'est une chanson des Colocs?
654
00:36:57,915 --> 00:36:59,650
- Oui.
655
00:37:01,886 --> 00:37:04,655
- Est-ce que tu te sens
dans un moment comme ça?
656
00:37:06,224 --> 00:37:08,759
Ca va vite puis lentement
en même temps?
657
00:37:12,797 --> 00:37:15,199
(sonnerie de téléphone)
658
00:37:15,233 --> 00:37:17,268
(pleurs)
Ca va. Tout va bien, Valérie.
659
00:37:17,335 --> 00:37:19,370
C'est ton téléphone qui sonne.
- Je suis tannée.
660
00:37:19,437 --> 00:37:22,707
- Est-ce que t'aimerais ça
que je réponde pour toi?
661
00:37:24,208 --> 00:37:26,210
Je vais répondre, d'accord?
- OK.
662
00:37:26,244 --> 00:37:28,579
(sonnerie de téléphone)
663
00:37:33,751 --> 00:37:35,519
- Bonsoir!
664
00:37:36,454 --> 00:37:38,956
Non, c'est le Dre Bien-Aimé.
665
00:37:38,990 --> 00:37:41,192
Oui.
666
00:37:41,259 --> 00:37:42,827
Ca va.
On parle.
667
00:37:43,961 --> 00:37:45,997
Hmm-mm.
668
00:37:46,063 --> 00:37:47,565
Rappelez
sur mon cellulaire à moi.
669
00:37:47,598 --> 00:37:50,167
Le sien va manquer de batterie.
670
00:37:50,201 --> 00:37:52,937
- La... la charge
est en haut.
671
00:37:52,970 --> 00:37:55,139
- Est-ce que t'aimerais que
j'aille la chercher pour toi?
672
00:37:55,172 --> 00:37:57,408
- Non, non, non.
Je te le conseille pas.
673
00:38:01,612 --> 00:38:03,347
- Pourquoi?
674
00:38:04,515 --> 00:38:07,318
- Il y a du monde
dans la maison.
675
00:38:07,351 --> 00:38:09,620
Ils se promènent
comme des rats.
676
00:38:10,788 --> 00:38:13,090
- C'est pour ça
que t'es debout sur la table?
677
00:38:13,124 --> 00:38:15,559
- Ouais, vaut mieux pas
toucher par terre.
678
00:38:16,661 --> 00:38:18,429
- OK.
679
00:38:21,165 --> 00:38:22,900
- On jouait à ça
quand j'étais petite.
680
00:38:26,003 --> 00:38:28,239
Fallait pas toucher par terre.
681
00:38:30,107 --> 00:38:32,343
- Elle est ou ta famille à toi?
682
00:38:34,011 --> 00:38:35,379
Tes enfants?
683
00:38:35,413 --> 00:38:37,448
- C'est Yannick qui t'envoie?
684
00:38:37,481 --> 00:38:40,251
- Non. Moi, je
connais pas Yannick.
685
00:38:41,252 --> 00:38:42,820
- T'es de la police.
686
00:38:42,853 --> 00:38:44,322
- Non plus.
687
00:38:44,355 --> 00:38:46,123
Moi, je suis médecin.
688
00:38:46,157 --> 00:38:47,858
Je suis ici pour aider.
689
00:38:48,826 --> 00:38:51,696
- Il y a personne
qui peut l'aider, Yannick.
690
00:38:51,729 --> 00:38:53,931
- Qu'est-ce qui se passe
avec Yannick?
691
00:38:56,200 --> 00:38:58,336
- Il m'a tout pris.
692
00:39:00,805 --> 00:39:04,108
- Tout pris quoi?
(pleurs silencieux)
693
00:39:04,141 --> 00:39:06,811
- Il voulait des
enfants, mais moi...
694
00:39:06,844 --> 00:39:08,679
moi, j'étais pas prête.
695
00:39:11,682 --> 00:39:15,286
On aurait pu attendre que
ma carrière finisse, mais non.
696
00:39:16,187 --> 00:39:18,823
Moi, j'étais pas prête.
697
00:39:20,691 --> 00:39:22,760
Après...
698
00:39:23,928 --> 00:39:27,798
j'ai jamais été capable
de reperdre le poids.
699
00:39:30,401 --> 00:39:32,803
- Est-ce que quelqu'un t'a
demandé de perdre du poids?
700
00:39:34,538 --> 00:39:39,210
- J'aurais pu danser
des années encore.
701
00:39:39,243 --> 00:39:41,846
Des années.
702
00:39:49,353 --> 00:39:51,822
On n'aura pas le choix, là.
Je...
703
00:39:53,257 --> 00:39:55,693
On va devoir recommencer à zéro.
704
00:39:57,027 --> 00:39:59,096
- Recommencer quoi, Valérie?
705
00:40:00,765 --> 00:40:02,666
- Toute notre vie.
706
00:40:05,069 --> 00:40:06,570
- Et comment tu vas t'y prendre
707
00:40:06,604 --> 00:40:08,739
pour recommencer
toute votre vie?
708
00:40:09,707 --> 00:40:12,343
- Il va falloir que tu partes.
709
00:40:14,812 --> 00:40:17,348
- OK.
Je m'en vais.
710
00:40:18,449 --> 00:40:20,684
Je te redonne ton cellulaire?
711
00:40:29,693 --> 00:40:32,163
Est-ce que tu permets
que j'utilise ta salle de bain
712
00:40:32,196 --> 00:40:33,264
avant de partir?
713
00:40:33,330 --> 00:40:35,232
- Oui. Oui, oui. C'est là.
714
00:40:35,266 --> 00:40:36,967
- Merci.
715
00:40:37,001 --> 00:40:38,702
- Le ménage est pas fait.
716
00:40:38,736 --> 00:40:41,372
- Ah, je suis pas regardante
là-dessus.
717
00:40:56,787 --> 00:40:58,155
- Oui?
718
00:40:58,189 --> 00:40:59,924
- C'est moi.
- Ouais.
719
00:40:59,957 --> 00:41:02,293
- Est-ce que vous êtes certains
que vous avez bien fouillé
720
00:41:02,326 --> 00:41:04,595
dans la maison
ou autour de la maison?
721
00:41:04,628 --> 00:41:05,996
- Oui, oui. Le plus qu'on a pu.
Pourquoi?
722
00:41:06,030 --> 00:41:08,299
- J'ai l'impression que
les enfants sont encore en vie.
723
00:41:08,332 --> 00:41:10,968
Ou elle pense
qu'ils le sont encore.
724
00:41:11,001 --> 00:41:12,303
Elle a utilisé
725
00:41:12,336 --> 00:41:13,838
les mots,
en parlant de sa famille:
726
00:41:13,871 --> 00:41:16,674
"Va falloir recommencer. On aura
pas le choix de recommencer."
727
00:41:16,740 --> 00:41:19,376
Comme si elle avait pas
encore mis son plan en action.
728
00:41:19,410 --> 00:41:21,145
Comme si...
729
00:41:22,413 --> 00:41:23,948
- Suzanne?
730
00:41:25,349 --> 00:41:26,717
Suzanne?
731
00:41:26,784 --> 00:41:28,819
T'es là?
732
00:41:28,853 --> 00:41:30,554
Suzanne?
733
00:41:34,592 --> 00:41:37,828
("Dream State" de Son Lux)
734
00:41:53,010 --> 00:41:55,212
- ♪ Days we were young ♪
735
00:41:55,246 --> 00:42:00,718
♪ We took photographs
of everything we could see ♪
736
00:42:02,219 --> 00:42:04,755
♪ We knew we were ♪
737
00:42:04,788 --> 00:42:09,627
♪ Impervious no matter
how we'd bleed ♪
738
00:42:09,693 --> 00:42:13,497
♪ We never fought for breath ♪
739
00:42:13,564 --> 00:42:15,900
♪ Priest and prophetess ♪
740
00:42:15,933 --> 00:42:20,838
♪ We were nothing
we would defy ♪
741
00:42:21,639 --> 00:42:25,342
♪ Invincible skin ♪
742
00:42:25,376 --> 00:42:29,547
♪ It's how we all begin ♪
743
00:42:29,580 --> 00:42:32,049
- ♪ Oh oh oh ♪
744
00:42:32,082 --> 00:42:33,951
- ♪ Awake awake ♪
745
00:42:34,018 --> 00:42:35,486
- ♪ Oh oh ♪
746
00:42:35,519 --> 00:42:37,855
- ♪ This is a dream state ♪
747
00:42:39,623 --> 00:42:42,860
Sous-titrage: SETTE inc.
748
00:42:48,465 --> 00:42:50,534
- ♪ Oh oh oh ♪
749
00:42:50,601 --> 00:42:53,504
♪ Though we were wide awake ♪
750
00:42:53,571 --> 00:42:56,840
- ♪ This is a dream state ♪
751
00:42:57,708 --> 00:42:59,944
- ♪ Oh oh oh ♪
752
00:42:59,977 --> 00:43:03,147
♪ Though we were wide awake ♪
753
00:43:03,180 --> 00:43:06,116
- ♪ This is a dream state ♪
754
00:43:08,719 --> 00:43:12,056
♪ Will we survive in this ♪
755
00:43:12,089 --> 00:43:14,525
♪ Our new wilderness? ♪
756
00:43:14,592 --> 00:43:17,661
♪ We have nothing on our feet ♪
757
00:43:17,695 --> 00:43:21,865
♪ We had to run from it ♪
72339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof