Original subtitles

Comment ça va? Ça va bien? Mon Dieu!

Le cours a été annulé. Tu savais?

Quoi? - Oui, je sais.

Le prof a une aventure avec une de ses étudiantes.

- Ah oui? - Hmm.

Je me demande c'est qui.

Bien, ça doit être... quelqu'un.

Ça va nous faire du bien de ne plus entendre

le vieux tas de jambon encenser Freud.

Fais pas comme si ça te dérangeait pas.

Je te vois lever les yeux tout le temps dans son cours.

Freud est... était, je devrais dire,

un sexiste notoire dans sa vision de la psychologie.

Ses idées sur les femmes étaient

franchement dépassées et discriminatoires.

On y doit quand même l'inconscient

et la psychologie de l'enfance.

Savais-tu que t'as le même nom que sa fille?

- Sa fille s'appelait Anna? - Hmm-mm.

Ark...

Tu fais quoi? - Rien.

Ça te tente-tu de venir chez nous et regarder un film?

Moi?

Non, Sigmund Freud.

Bien oui, toi.

Tu connais Tom Cruise?

Bien, pas personnellement.

♪ Watching every motion in my foolish lover's game ♪

♪ On this endless ocean, finally lovers know no shame ♪

♪ Turning and returning to some secret place inside ♪

♪ Watching in slow motion as you turn around and say

♪ Take my breath away ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Watching, I keep waiting, still anticipating love ♪

♪ Never hesitating to become ♪

♪ The fated ones ♪

♪ Turning and returning to some secret place ♪

♪ To hide ♪

Bien voyons donc! Bien non, c'est pas vrai.

♪ Take my breath away ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Just take my breath away ♪

Le sarcasme est une arme ou une réaction en cours

à quelque chose, un mélange d'humour et de mélancolie.

Cynique, ça... ça, c'est plus dangereux.

Ça, ça paralyse. Toi, t'es sarcastique.

- Je suis un peu cynique aussi. - Tu n'es pas cynique.

T'es pas cynique. - Non, je suis cynique, papa.

- Suzanne? - Quand même...

Est-ce que tu voudrais être ma femme?

- C'est une joke? - Non.

- Moi? - Bien oui!

- Oui! - Oui?

Oui! Euh, oui!

Oui.

- Bravo! - Bravo!

- Santé! - Santé!

- Toutes mes félicitations! - À l'amour!

Merci.

♪ Take my breath away ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ Just take my breath away ♪

Ah... Puis de la marde.

Non!

Je suis pas là, je suis pas là. Fais comme si j'étais pas là.

C'est un peu difficile.

Je sais. Regarde. Je contrôle mal mes angles morts, là.

Je suis désolée. Je vais ramasser.

Non, non, c'est bon. Je vais m'en occuper.

- T'es sûre? - Ouais.

- Tu soupes-tu avec nous? - Oui, je finis ça et j'arrive.

Je vais faire comme si je te croyais.

Ah, euh... Tu peux-tu réparer la porte patio?

Je suis tannée. Ça fait plein de fois que je te le demande.

Puis moi, je suis pas capable. - Oui. Excuse-moi.

Je fais ça tantôt. Promis.

9-1-1.

9-1-1.

Êtes-vous en mesure de parler? Can you talk?

♪ J'ai volé dans le ciel les mains pleines de rêves ♪

♪ Poussé par la chaleur du soleil et des vents doux ♪

♪ J'ai laissé les distractions se tuer entre elles ♪

♪ Et j'ai volé au loin, oh, bien trop loin de toi ♪

♪ J'ai parcouru du regard nos liens de l'est à l'ouest ♪

♪ Pour finir par laisser tous nos bonheurs en reste ♪

♪ J'ai tenu mes envies de revenir en laisse ♪

♪ Et j'ai pleuré au loin, oh, bien trop loin de toi ♪

♪ Je déteste ma vie ♪

♪ C'est long ma vie sans toi ♪

♪ Je sais trop que ma place ♪

♪ Est dans tes bras ♪

♪ Je déteste ma vie ♪

♪ C'est long ma vie sans toi ♪

♪ Je sais trop que ma place ♪

♪ Est dans tes bras ♪

♪ J'ai crié comme j'ai pu que j'avais ma place ♪

♪ Sur la terre comme au ciel voulu laisser ma trace ♪

♪ J'ai joué mes bonheurs faciles à pile ou face ♪

♪ Et j'ai perdu au loin, oh, bien trop loin de toi ♪

♪ Et depuis les éclairs me rappellent à la guerre ♪

♪ Comme si au combat ♪

♪ Mes convictions redevenaient fières ♪

♪ J'ai embrassé trois fois la main de Lucifer ♪

♪ Et j'ai brûlé au loin, oh, bien trop loin de toi ♪

♪ Je déteste ma vie ♪

♪ C'est long ♪

Hé! Maman!

Je suis vraiment désolé.

Elle t'a prise pour une voleuse. Elle a entendu du bruit en haut.

Quel bruit?

Quel bruit, maman?

C'est correct. Ça va être correct.

Non, mais elle t'a vue, elle te connaît pas.

Elle a eu peur, quoi.

Elle m'a étranglée.

C'est la première fois que j'emmène quelqu'un à la maison.

Elle est pas habituée.

D'habitude, elle monte même pas ici.

Je barre toutes les portes. Elle peut même pas sortir dehors.

Attends, tu l'embarres chez elle?

- J'ai pas le choix. - Mais...

Non, mais c'est parce que j'ai pas fermé le loquet hier.

Je suis désolé. C'est ma faute.

On avait un peu bu. Bon, voilà.

Je suis vraiment désolé. Je peux pas dire mieux.

Ça va. Ça va aller.

Vous allez rester longtemps?

Non.

♪ Je n'ai besoin de rien ♪

♪ Rien qu'un bout de pain ♪

♪ Pour accompagner ♪

♪ Mon fromage ♪

♪ Ça ne séduit que le goût français ♪

OK, je ne suis plus capable.

- Je suis désolé. - Ouais.

Elle est malade. C'est pas sa faute.

Elle fait de la démence. - Elle a un diagnostic?

Pas officiellement,

mais je vois bien qu'elle n'a plus toute sa tête.

OK, mais il faut qu'elle voie un médecin.

Je veux dire, tu sais même pas qu'est-ce qu'elle a.

Non, mais je gère.

Mais non, tu gères pas. Elle vient d'essayer de m'étrangler.

C'était un accident. D'habitude, elle ne monte pas.

Mais on n'embarre pas sa mère dans sa maison, voyons.

Je veux dire, elle a besoin de soins, rendu là.

C'est inhumain, Morty. - Inhumain?

Mais ce qui serait inhumain, c'est que je la foute

dans un de ces putains de "mortoirs".

Elle a que moi ici. C'est hors de question que je la place.

OK, mais sans la placer, là,

je veux dire, elle peut être accompagnée.

Le CLSC peut venir.

Elle peut voir une travailleuse sociale.

Oui, oui, et je sais comment ça va finir.

On parle de ma mère, là, Suzanne.

Mortimer, écoute-moi, là.

Elle a essayé de m'étrangler.

C'est grave, ç'aurait pu mal finir.

Elle prend quoi comme médication, en ce moment?

Ah, mais putain, mais est-ce que tu peux arrêter

de te comporter comme un docteur?

Parle-moi juste comme mon amie, en fait.

Bien, je peux pas faire abstraction de ça.

Je suis docteure. - Oui.

Puis j'ai pas d'autre ami que toi.

OK. Bien, on comprend pourquoi.

C'est pas vos méthodes que je remets en question,

Dre Bien-Aimé, mais plutôt votre aptitude à travailler ici.

Bien, d'abord, je comprends pas de quoi on parle.

On a reçu une plainte contre vous...

à l'effet que vous vous moquez des patients,

que vous arrivez souvent en retard

et que vous sentez l'alcool.

D'ailleurs, je suis obligé de l'admettre,

en ce moment même, vous sentez l'alcool.

Bien, j'ai jamais consommé au travail. Jamais.

Je suis arrivée en retard une fois à ma première journée.

Puis en aucun cas, je rirais des patients.

J'aime mon travail ici,

puis je connais mieux mes dossiers que personne.

Après ça, mon odeur corporelle

et ce que je fais de mes soirées, ça me regarde.

Oui et non, Dre Bien-Aimé.

Vous êtes psychiatre.

Moi, je vous veux au meilleur de vos capacités,

puis en ce moment, j'ai pas l'impression

que c'est ce que vous me donnez.

Si vous avez besoin d'aide, je peux vous aider.

J'ai pas besoin d'aide.

Et même si j'étais pas au meilleur de mes capacités,

comme vous dites, j'en fais beaucoup plus

que la plupart des médecins ici.

OK. Dans ce cas-là, on va devoir porter plainte.

Il va y avoir une enquête contre vous.

Bien, on sera deux, alors.

Qu'est-ce que vous voulez dire?

C'est un hôpital, ici, à ce que je sache?

Oui.

Mme Moisan, la semaine dernière.

Y avait aucun médecin sur place,

pas de planche pour la réanimation,

le défibrillateur était déchargé,

l'épi était passée date

et aucun membre du personnel avait son RCR à jour.

Ça, c'est dangereux.

Même qu'on est peut-être responsables

de la mort prématurée de Mme Moisan.

Est-ce que votre établissement est au meilleur

de ses capacités, vous pensez?

Hé...

Je suis pas contre vous, Dre Bien-Aimé.

Votre chantage, là, ça donnera rien.

Là, vous m'accusez sans preuve.

Et c'est pas parce qu'un de mes collègues tolère pas

qu'une femme soit à la tête de son unité

que je vais me laisser faire.

Est-ce que, oui ou non,

vous avez un problème d'alcool, Dre Bien-Aimé?

Est-ce que votre établissement a, oui ou non, fait preuve

de négligence envers Mme Moisan, M. Langevin?

♪ Want it under my skin ♪

♪ I wanna let it in ♪

♪ I wanna lose control ♪

♪ I can't let you go ♪

- ♪ I - You make my head spin ♪

- ♪ I - Can you do it again? ♪

♪ I don't know what's happening to me ♪

I wanna feel alive ♪

♪ One more touch ♪

♪ Electric runnin’ through me ♪

♪ It's got me goin' like ♪

♪ Ouh ouh ouh, ouh ouh ouh ♪

♪ I - I wonder what it feels like ♪

♪ Ouh ouh ouh, ouh ouh ouh ♪

♪ I - I wonder what it feels like ♪

T'en es où avec l'hôpital?

J'ai commencé, mais c'est sûr que...

♪ I wanna move in close ♪

Non! Non! Non! Maman!

Non! Non! Arrête! Arrête! Arrête!

J'ai commencé comme responsable

de service à la clientèle à La Presse.

Ce que ça me disait, c'était quoi?

OK, t'as du travail à faire.

T'as du travail à faire, Charles.

- ♪ I - Can you do it again? ♪

♪ I don't know what's happening to me ♪

♪ I wanna feel alive ♪

♪ One more touch ♪

♪ Electric runnin’ through me ♪

♪ It's got me goin' like ♪

♪ Ouh ouh ouh, ouh ouh ouh ♪

♪ I - I wonder what it feels like ♪

♪ Ouh ouh ouh, ouh ouh ouh ♪

C'est bon, ça.

♪ I don't know what's happening to me ♪

Mais c'est une patiente qu'on aurait jamais dû accepter.

C'était un trouble de la...

de la personnalité, pas un truc psychiatrique.

C'est une patiente qui aurait dû rester en prison,

au lieu de revenir dans l'institut avec nous.

Sur une note plus légère, par rapport à la machine à café,

enfin, je veux dire, on a mis deux tasses pour les cuillères,

une pour les propres, une pour les sales.

J'ai remarqué que c'est souvent pas respecté.

Enfin, je retrouve souvent des cuillères sales

dans la tasse à cuillères propres.

- ♪ I - I wonder what it feels like ♪

♪ I wanna move in close ♪

♪ Take it real real slow ♪

♪ Go on ♪

Let's go.

Je suis désolée, Astrid. J'ai changé d'idée.

Faut que t'essayes, Suzanne.

Non, mais mon état, c'est temporaire.

Ça fait deux ans que c'est temporaire, Suzanne.

Tu veux pas voir de psychiatre, je peux comprendre.

Tu veux pas aller en thérapie, fine.

Là, tu vas prendre une bonne respiration,

tu vas mettre ton ego de médecin dans ta petite poche,

fermer ta petite poche, puis tu vas aller à ta réunion des AA

parce que t'en as franchement besoin.

- Non, mais tu comprends pas. - Non, non, non, non, move.

J'ai dit move. - Mais je peux-tu me détacher?

Bien oui, détache-toi!

Câline...

Je reviens me chercher dans une heure.

Ça, c'est grâce à Dieu

en bonne partie.

Mais c'est aussi grâce à vous autres.

Puis aussi grâce à mon parrain Simon.

Merci d'avoir partagé avec nous, Fernand.

Puis bravo pour tes six mois de sobriété.

On accueille aujourd'hui deux nouvelles personnes.

Évelyne, bonjour!

Bonjour!

- Bienvenue, Évelyne. - Oh... Ha!

Est-ce que t'aimerais partager avec nous ce soir?

Hum...

OK.

Euh, bien... allô, je m'appelle Évelyne.

Évelyne Côté. Je viens de Saint-Eustache.

Oui, j'ai un problème avec l'alcool,

mais je suis pas alcoolique.

Est-ce que t'es en contrôle dans ta consommation d'alcool?

Euh...

Non.

Donc, dis-le.

Dire quoi?

Que t'es alcoolique.

Regarde.

Moi, je m'appelle Solange, puis je suis alcoolique.

Toi?

Bien, je m'appelle Évelyne,

puis je suis alcoolique, mais c'est temporaire.

Pardon, excusez-moi.

Depuis combien de temps t'es alcoolique, Évelyne?

Hum...

Depuis que...

ma fille s'est suicidée.

Elle s'appelait Janie et...

depuis ce temps-là, bien...

je ne comprends plus le sens de rien.

Puis...

je ne sais comme plus quoi faire de mon temps,

donc je me saoule à la crème de menthe.

Son père, lui,

il sort avec une jeune, astheure, qui fait du CrossFit.

Moi, ça, je comprends pas ça, ce sport-là.

En tout cas, lui, c'est comme s'il l'avait oubliée, mais...

mais pas moi.

Moi, je suis pas capable.

Je...

Tous les soirs, j'essaie de pas y penser, mais...

ça revient tout le temps.

Ça me suit partout, la...

la culpabilité, puis...

la tristesse.

Je me sens coupable.

Je me sens...

tout le temps, tout le temps coupable.

Ça va-tu, à côté?

Oui, super.

Toi, ça va?

Oui.

Super aussi, oui.

- Super, ça. - Hmm-mm.

Ça m'a vraiment touchée, ton... ton témoignage, tantôt.

Je vis sensiblement la même chose.

J'ai perdu

ma femme et ma fille dans un accident.

Moi aussi, je vis beaucoup de culpabilité.

Et moi non plus, je comprends pas

les gens qui font du CrossFit.

C'est super de savoir qu'on n'est pas seules à vivre ça.

Hmm-mm.

Je suis contente d'être venue, finalement.

Peut-être qu'on pourrait s'échanger nos...

nos numéros de téléphone pour aller prendre un café des fois.

Ça pourrait être... - Super, oui.

Faisons ça.

Tiens.

Écris-le. - Ah, oui, OK.

Note-le là-dessus.

Les contacts. - Oui.

Hé, ça sort pas super ici, par contre.

Non! Non...

Oh, ton écran s'est verrouillé.

- 4-2-2-6. - Ah oui, tu dis ton code, toi.

Ah, je m'en sacre.

Puis? C'était comment?

- C'était super. - Niaise-moi donc.

Non, pour vrai, c'était super.

Super!

Tu devrais lui dire.

Que tu fumes.

De quoi tu te mêles?

Tes mégots de cigarette devant l'immeuble.

Vous êtes toutes pareilles à checker tout tout le temps.

C'est quoi, là? Tu travailles-tu pour la police?

Il te manque un bas?

- Ouais, puis? - Tu t'es rhabillé vite.

Je serais curieuse de savoir il est où l'autre.

Je serais aussi curieuse de savoir à qui tu textes

pour presque en échapper ton téléphone quand j'arrive.

Puis aussi pourquoi tu sens le parfum Dans un jardin.

Qui est discontinué, soit dit en passant.

Et qui est pas le parfum de ta blonde,

qui elle porte Rose 31,

un parfum beaucoup plus cher et beaucoup plus pompeux.

Complètement à son image.

Vous êtes folles.

Ramasse tes botches à terre, Carl.

Vous aviez réussi trois jours d'affilée.

Qu'est-ce qui s'est passé avec le crayon?

- Quel crayon? - Le crayon bleu.

Vous vous êtes versé de l'encre dans les culottes.

C'est pas drôle, là, M. Vanier.

En avez-vous d'autres, crayons?

M. Vanier, il faut me le dire s'il y en a d'autres, crayons.

Sinon, on va fouiller votre chambre.

Non, non, non. OK, OK, OK. Fouillez pas.

Je vais vous montrer ils sont où.

Hé, hé, hé! Hé!

Ah! Lâche-moi! Ah!

Reste à ta place!

Tu bouges pas. - Tu me fais mal, mon tabarnak.

C'est elle! Elle m'accuse d'affaires que j'ai pas faites.

- Hé! Tu restes à ta place! - Toi, va-t'en!

Suzanne, ça va?

Ça va? Ça va? - Oui.

Hé! Silence! Tu te calmes!

Tu te calmes! Tu veux que je me fâche?

C'est un comportement inadmissible, ça!

Ça va?

J'aurais pas dû rentrer dans la chambre. Oui, merci.

Je m'excuse.

Je...

Suzanne, tu marches trop vite, là.

J'aurais pas dû rentrer dans sa chambre toute seule.

J'ai merdé. Regarde, je m'excuse, j'ai merdé.

Suzanne...

Je vais avertir l'équipe,

mais je veux pas faire de vagues avec ça.

Hein?

La direction me surveille.

De quoi tu parles?

Quelqu'un a fait une plainte contre moi.

Quoi? À quel sujet?

Que t'es la meilleure psychiatre qu'on ait jamais eue à l'aile D?

Ouais, ouais.

Mme Verland, vous faites quoi, à ce moment?

Je vais au yoga.

C'est super, ça.

Mais allez-y parce que vous allez être en retard.

Oui.

Quelqu'un aurait dit que... que j'arrivais en retard,

et que je riais des patients, et que...

Que quoi?

Que je sentais l'alcool au travail.

Putain, mais ça, c'est Émilien, ça.

Mais quel connard, celui-là! Sans déconner.

C'est tellement injuste, là.

Je suis désolé.

Oui, moi aussi.

J'ai pas bien pris soin de toi.

Il faut que je prenne soin de moi toute seule.

Non. Ça marche pas comme ça, non.

Oui, ça m...

Mme Verland, le yoga.

Il y a le feu?

Non, il y a pas le feu, là, mais vous allez être en retard.

Il y a le feu dehors.

Hein?

De quoi ça, il y a le feu?

- Shit... - Oh!

Euh, code jaune.

Mme Verland, retournez au yoga! - Attends, attends.

Code jaune, c'est pas du tout ça.

C'est pour les patients perdus, le code jaune.

Euh... Crisse, il y a le feu. Dis qu'il y a le feu.

OK. Je sais pas quel code.

Petit feu sur la cour extérieure.

Venez ici. On va se reculer.

On recule. - Attention!

Ça va, ça va. C'est éteint. C'est bon.

Êtes-vous certain que c'est bien éteint?

Oui, oui, oui. C'est éteint.

Ça va, ça va. - On n'est jamais trop prudents.

C'est une boîte de mouchoirs sur de l'asphalte.

C'est maîtrisé, ça va.

OK, venez avec moi, M. Dallaire. On va rentrer.

Par ici.

C'est bon, tout le monde. C'est fini, là.

Avant d'arriver à Mont-Royal,

M. Dallaire a mis le feu à la maison de son voisin.

C'est ça qu'il a fait. Mais c'est aussi lui

qui a appelé la police et qui a essayé de sauver la victime.

- Hon... - Exactement.

Je viens de recevoir une autre partie

de son dossier qui couvre son enfance.

Merci, Émilien. Donc, on en saura sûrement un peu plus.

Mais en attendant, on n'a pas besoin de se méfier

par rapport à la dangerosité de M. Dallaire.

Non. Là où il va falloir être attentifs,

par contre, c'est au niveau de ses restrictions.

Hmm-mm.

On le laisse plus aller fumer, ça veut dire?

Ah non! Non, non. Moi, j'aime pas ça les empêcher de fumer.

Les patients deviennent enragés.

Après ça, ils sont restreints de partout.

C'est leur seule joie de la journée. C'est lourd.

T'es trop sensible avec eux, Laïma.

Je suis pas trop sensible, Émilien.

Je suis humaine.

Ils n'ont pas choisi d'être malades, là.

Puis toi, tu devrais comprendre ça.

Tu fumes trois paquets par jour, puis tu sens la vieille botche.

- Vieille botche. - OK, s'il vous plaît.

C'est pas la place pour ça.

On n'est pas rendus à lui interdire de fumer,

mais il ne pourra plus avoir de briquet

en sa possession, ça, c'est certain.

Je sais que ç'a pas l'air, mais c'est très positif,

ce qui se passe avec M. Dallaire en ce moment

parce que là, on traite le vrai problème,

puis il fait beaucoup de progrès.

Si on ne crame pas tous d'ici là.

Je te remercie de ton enthousiasme.

C'était juste...

Par contre, M. Vanier, ça ne va plus du tout, là.

Ouais, on a eu une altercation physique tantôt.

Ç'a failli mal virer.

Il est pas content qu'on ne réagisse plus

à ses excentricités, puis il nous le fait payer.

Ah, moi, c'est de plus en plus difficile

de lui donner sa médication.

Ce patient-là, là, c'est tough de pas réagir.

Mon Dieu qu'il est détestable! - Ah!

Je comprends, mais on va l'avoir à l'usure.

M. Vanier, c'est quelqu'un qui aime nous mettre mal à l'aise

et nous provoquer, et là, il panique

parce qu'on ne répond plus à ça, mais il faut pas lâcher.

Il a arrêté de se mettre des affaires dans les culottes.

Il s'est vidé l'encre d'un stylo bleu dans la fourche hier.

Ah! J'étais pas là hier.

Bien contente d'avoir manqué ça. - Oui, t'es contente.

Comment avez-vous fait pour nettoyer ça?

On n'a pas réussi. Il a encore la fourche toute bleue, là.

La vache! Après Barbe bleue, Fourche bleue.

OK, là, on va appeler les patients

par leur vrai nom, s'il vous plaît.

Plus de Fourche bleue,

M. Costco, tout ça, c'est terminé.

Non, mais c'est juste entre nous autres qu'on fait ça.

Oui, puis M. Costco, il veut qu'on l'appelle comme ça.

Même entre nous autres, on va appeler les patients

par leur vrai nom.

C'est plus respectueux. - Oui.

Puis on va tous refaire notre formation de RCR.

C'est obligatoire.

C'est quoi cette obligation bidon?

Si t'es pas content, t'iras voir la direction.

D'accord.

- Bonne journée, tout le monde. - Bonne journée.

T'es habitué, toi, d'aller voir la direction, non?

Pardon?

Fais pas celui qui comprend pas, s'il te plaît.

Non, mais je suis jamais allé voir la direction, en fait.

Là, je risque pas de le croiser ici?

Parce que ça me tente vraiment pas de le voir.

Inquiétez-vous pas, les patients sont pas autorisés

à venir dans cette partie de l'établissement.

OK?

Merci beaucoup de vous être déplacée, France.

Est-ce qu'il va aller en prison, Charles?

Charles, M. Villeneuve,

est en observation pour l'instant pour savoir

s'il est responsable ou non de ses actes.

Bien oui, il est responsable. Il a volé plein de monde.

Une personne ne peut pas être tenue pénalement responsable

de ses actes si, au moment de la commission du crime,

elle était dans un état de trouble mental

et si cet état-là l'empêchait de comprendre

la nature de ses actes ou de se contrôler.

Mon Dieu... Il est en train de vous avoir, vous autres aussi.

C'est fou. Il va s'en sortir encore.

J'ai lu le rapport de police,

mais ce qui intéresse les policiers,

c'est pas nécessairement ce qui nous intéresse, nous.

J'aimerais avoir votre version des faits.

Je travaille comme infirmière en milieu carcéral depuis 9 ans.

C'est une clientèle que je connais bien. Je suis habituée.

Mais avec Charles, c'était pas pareil.

Comme il est diabétique, on se voyait presque tous les jours.

OK.

Il pleurait beaucoup.

Très charmant.

Attentionné.

On parlait de plein d'affaires.

C'était rendu que j'avais des papillons quand je le voyais.

Puis ç'a monté en intensité.

On a commencé à... à s'embrasser.

En cachette. Partout.

On avait même des plans pour quand il allait sortir...

parce que j'étais convaincue qu'il était innocent,

qu'il avait pas fraudé personne.

On s'est raconté nos vies.

Je suis devenue comme...

soumise à lui.

Et le reste, je peux vraiment pas me l'expliquer.

Qu'est-ce que vous voulez dire par ça?

Depuis un bout, il voulait qu'on consomme ensemble.

Moi, je voulais pas.

J'ai beaucoup consommé plus jeune.

Je suis fragile à ça.

Je sais pas comment vous dire. C'est...

Il m'a convaincue.

Il voulait qu'on prenne ça pour...

Il voulait qu'on prenne ça pour avoir...

Des relations sexuelles? C'est ça que vous voulez dire?

- Ouais. - OK.

Ça me faisait du bien de plaire à quelqu'un.

Il me regardait comme si j'étais une déesse.

Il disait tout le temps que j'étais un être d'exception.

Un être d'exception.

Pour quelqu'un qui s'est toujours senti bien ordinaire,

ça fait du bien à entendre.

J'ai fini par... par accepter de consommer avec lui.

On faisait l'amour. C'était merveilleux.

Chaque fois, on en prenait plus.

Jusqu'à ce qu'il me demande d'en prendre beaucoup trop.

Et que je tombe coma.

Il a dit à tout le monde que j'avais essayé de le droguer

et de le violer,

que je voulais juste abuser de lui.

Et avec un passé comme le mien, essaye de nier ça.

J'ai tout perdu.

Ma crédibilité.

Mon emploi.

Mon mari veut m'enlever la garde de mes enfants.

C'est rough en maudit.

Je comprends.

Shit...

Non!

Merde, merde, merde, merde, merde!

Aide-moi, s'il te plaît!

C'est les originaux! - Ouais.

On les a-tu toutes? Oui.

- C'est quoi? - Merci.

Hum...

D'autres dossiers de M. Dallaire que j'ai fait venir.

Il y a des trous partout dans son dossier.

Ça arrive souvent.

Je vais parler à sa soeur ce soir aussi.

Je vais sûrement en savoir un peu plus.

OK.

Bon, bien...

Tu veux un lift?

♪ Nous, on fait l'amour, on vit la vie ♪

♪ Jour après jour, nuit après nuit ♪

♪ À quoi ça sert d'être sur la terre ♪

♪ Si c'est pour faire nos vies à genoux? ♪

♪ À quoi ça sert ♪

♪ D'être sur la terre? ♪

♪ Les rois du monde ont peur de tout ♪

♪ C'est qu'ils confondent les chiens et les loups ♪

♪ Ils font des pièges où ils tomberont un jour ♪

♪ Ils se protègent de tout, même de l'amour ♪

♪ Les rois du monde se battent entre eux ♪

♪ Se battent entre eux ♪

Salut, toi! T'es mignon.

Salut! Toi aussi, t'es mignon.

Lol, merci.

Je voulais dire mignonne.

Mignonne!

J'avais compris. Pas besoin de crier.

Ah non, je crie pas, c'est une blague.

Je te taquine.

Tu veux aller prendre un verre?

Là? Tu vas vite en affaire.

J'aime pas texter.

C'est mieux en personne.

Ça sent le patchouli.

Ah ouais, tu trouves?

Que t'es beau...

Merci.

Je t'aime, mon garçon.

Moi aussi, je t'aime, maman.

Jacques Ranger.

Câlisse...

Dre Bien-Aimé. - Bonjour!

Bien, bonsoir. C'est Louise. Louise Dallaire.

Oui, bonjour, Mme Dallaire! Merci de me rappeler.

Hmm-mm.

Là...

Vous aviez raison pour mon frère.

Il commence à se rappeler des affaires, là.

C'est beau de le voir aller. Je suis optimiste à son sujet.

Ah ouais?

Même s'il a mis le feu dans la cour?

Bien, coudonc!

Même s'il a mis le feu dans la cour, oui.

Vous êtes bizarres, vous autres, les psychologues.

Oui. Les psychologues, les psychiatres,

on pose beaucoup de questions.

D'ailleurs, j'en ai beaucoup pour vous.

Shoote!

Est-ce que ça se peut que votre frère...

soit pas votre vrai frère?

Dans le sens que ça soit pas votre frère biologique?

Hein?

Jacques Ranger, est-ce que ça vous dit quelque chose?

À qui vous avez parlé, vous?

Personne, juste à vous.

Est-ce que ça vous dérange que je vous parle de ça?

Shit.

Mme Dallaire?

Allô?

Un peu plus.

Beaucoup plus.

Ha! Ha! Ha! Merci, Diane.

- Ça me fait plaisir. - C'est beau, ça.

Ça? - Bien, oui.

On la voit tout de suite. - Elle est belle, hein?

C'est une turquoise, ça.

Je me rappelle du radiateur.

Là, vous êtes pas bien quand je parle de ça, hein?

Non.

Sous-titrage: SETTE inc.