Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:10,944
(musique douce)
2
00:00:20,053 --> 00:00:22,288
(babillement)
3
00:00:44,044 --> 00:00:47,247
(musique douce)
4
00:00:59,092 --> 00:01:01,594
- Dans une poubelle.
5
00:01:07,467 --> 00:01:10,804
Non. La position de ma cliente
n'a pas changé.
6
00:01:10,870 --> 00:01:14,274
Ma cliente a
largement contribué,
7
00:01:14,307 --> 00:01:17,410
au détriment
de sa propre carrière.
8
00:01:17,444 --> 00:01:22,148
Alors, aucun motif ne justifie
que ses années de travail...
9
00:01:45,805 --> 00:01:48,041
Ah...
10
00:01:50,543 --> 00:01:52,512
(bruit de l'enseigne)
11
00:01:52,545 --> 00:01:54,681
(pleurs de bébé)
12
00:01:57,750 --> 00:02:01,654
(pleurs de bébé)
13
00:02:01,688 --> 00:02:04,057
- Avant d'aller plus loin
dans des démarches d'adoption,
14
00:02:04,090 --> 00:02:06,392
vous devez savoir que l'enfant
est bien hypothéqué.
15
00:02:06,459 --> 00:02:08,128
- Qu'est-ce
que vous voulez dire?
16
00:02:08,161 --> 00:02:10,263
- En ce moment, elle est en
sevrage de plusieurs drogues,
17
00:02:10,296 --> 00:02:12,332
assurément transmises
par le lait maternel.
18
00:02:12,365 --> 00:02:14,267
Une fracture au bras,
la malnutrition,
19
00:02:14,300 --> 00:02:16,035
c'est certain que ça va
laisser des traces.
20
00:02:16,102 --> 00:02:17,036
- Pauvre enfant.
21
00:02:17,070 --> 00:02:18,771
- Votre intention
est noble,
22
00:02:18,805 --> 00:02:20,507
il n'y a pas
de doute, mais...
23
00:02:20,540 --> 00:02:22,008
je vous déconseille
d'aller vers l'adoption.
24
00:02:22,075 --> 00:02:23,176
- Pourquoi?
25
00:02:23,209 --> 00:02:25,145
- Vous vous engagez
sur une route incertaine
26
00:02:25,178 --> 00:02:26,913
et honnêtement,
un paquet de problèmes.
27
00:02:26,946 --> 00:02:29,349
Et en plus,
vous n'êtes pas...
28
00:02:29,382 --> 00:02:32,051
Vous n'êtes pas
du même monde.
29
00:02:32,085 --> 00:02:34,354
- Mais dites-moi, docteure,
30
00:02:34,387 --> 00:02:36,256
dans lequel de ces mondes
31
00:02:36,322 --> 00:02:38,525
on abandonne un enfant
dans le besoin?
32
00:02:38,558 --> 00:02:39,993
- Comme
vous voulez.
33
00:02:40,026 --> 00:02:42,462
(sonnerie de bipeur)
Excusez-moi.
34
00:02:50,970 --> 00:02:54,340
(musique douce)
35
00:03:16,930 --> 00:03:19,499
- Merci, mon amour.
- Merci à toi.
36
00:03:19,532 --> 00:03:21,634
(rires)
37
00:03:24,637 --> 00:03:27,140
- (mère, chuchotant)
Oui, mon amour.
38
00:03:28,641 --> 00:03:30,810
Mon bel amour...
39
00:03:30,843 --> 00:03:33,246
(pleurs)
40
00:03:34,948 --> 00:03:38,251
(musique douce)
41
00:03:41,654 --> 00:03:45,124
- Vous avez du retard.
Vous pensez être enceinte.
42
00:03:45,158 --> 00:03:46,826
Indicateur de grossesse.
43
00:03:46,859 --> 00:03:49,195
Le premier test de couleur
fiable vous donnera
44
00:03:49,262 --> 00:03:50,997
une réponse en quelques minutes.
45
00:03:51,064 --> 00:03:54,634
La couleur ne change pas;
non, vous n'êtes pas enceinte.
46
00:03:54,667 --> 00:03:58,771
La couleur change;
oui, vous êtes enceinte.
47
00:03:58,805 --> 00:04:00,340
Indicateur de grossesse.
48
00:04:00,373 --> 00:04:03,776
Un test de grossesse
en couleur simple et fiable.
49
00:04:48,488 --> 00:04:51,724
(respirations fortes)
50
00:04:57,163 --> 00:04:58,898
- Ca va?
51
00:05:00,166 --> 00:05:01,901
- Un deuxième?
52
00:05:03,903 --> 00:05:06,205
On va pas y arriver.
53
00:05:06,272 --> 00:05:08,441
Ca n'a pas de sens.
54
00:05:08,508 --> 00:05:10,643
- Ce sera une drôle
d'expérience.
55
00:05:11,978 --> 00:05:14,047
C'est la vie qui s'exprime.
56
00:05:14,981 --> 00:05:18,685
On croit perdre le sens,
mais finalement, on en gagne.
57
00:05:18,718 --> 00:05:21,321
- Ah, Anderson,
j'ai pas de patience
58
00:05:21,354 --> 00:05:23,323
pour des phrases
pas claires, aujourd'hui.
59
00:05:23,356 --> 00:05:26,592
- On va y arriver.
Tu peux compter sur moi.
60
00:05:28,795 --> 00:05:30,663
(ricanement)
61
00:05:33,599 --> 00:05:35,401
- Evidemment, vous comprendrez
62
00:05:35,435 --> 00:05:36,936
que vous devez
signer une convention...
63
00:05:36,969 --> 00:05:40,840
- ♪ T'arrives comme un paquebot
dans une piscine d'hôtel ♪
64
00:05:40,907 --> 00:05:42,642
(pleurs)
65
00:05:42,675 --> 00:05:47,547
♪ Je t'attendais pas de sitôt
de ce côté du ciel ♪
66
00:05:49,515 --> 00:05:53,152
♪ Ici les idéaux s'immolent
et se déchaînent ♪
67
00:05:53,219 --> 00:05:55,254
- Dodo, maintenant.
68
00:05:55,988 --> 00:05:59,792
- ♪ J'ai pas sauvé ma peau,
comment sauver la tienne? ♪
69
00:06:01,728 --> 00:06:04,097
♪ Ah, ah, ah ♪
70
00:06:04,130 --> 00:06:07,700
♪ Comment sauver la tienne? ♪
71
00:06:07,734 --> 00:06:10,236
♪ Ah, ah, ah ♪
72
00:06:10,269 --> 00:06:13,039
♪ Comment sauver la tienne? ♪
73
00:06:17,076 --> 00:06:20,179
♪ Je suis ton bord de mer ♪
74
00:06:20,213 --> 00:06:22,749
♪ Avant le tsunami ♪
75
00:06:22,782 --> 00:06:26,652
♪ Et j'ai la peur au ventre ♪
76
00:06:26,719 --> 00:06:29,422
♪ En même temps que ta vie ♪
(pleurs du bébé)
77
00:06:29,455 --> 00:06:33,226
♪ Je suis ton bord de mer ♪
78
00:06:33,259 --> 00:06:36,662
♪ Avant le tsunami ♪
79
00:06:36,696 --> 00:06:39,732
♪ Et j'ai la peur au ventre ♪
80
00:06:39,766 --> 00:06:42,535
♪ En même temps que ta vie ♪
81
00:06:47,039 --> 00:06:52,678
♪ J'ai pas sauvé ma peau,
comment sauver la tienne? ♪
82
00:06:53,880 --> 00:06:59,986
♪ J'ai pas sauvé ma peau,
comment sauver la tienne? ♪
83
00:07:00,019 --> 00:07:05,892
♪ J'ai pas sauvé ma peau,
comment sauver la tienne? ♪
84
00:07:25,044 --> 00:07:28,014
(tic-tac d'une horloge)
85
00:07:42,662 --> 00:07:44,730
(tic-tac)
86
00:07:52,338 --> 00:07:54,540
(Bang!)
87
00:08:10,356 --> 00:08:12,358
(musique douce)
88
00:08:12,391 --> 00:08:14,961
(explications)
89
00:08:17,864 --> 00:08:20,967
(explications)
90
00:08:24,103 --> 00:08:27,173
(musique douce)
91
00:09:01,541 --> 00:09:04,744
(musique douce)
92
00:09:08,447 --> 00:09:10,683
(brouhaha des discussions)
93
00:09:17,390 --> 00:09:20,159
(acclamations)
94
00:09:53,326 --> 00:09:57,196
(musique douce)
95
00:10:15,014 --> 00:10:17,249
- C'est un très,
très beau jugement.
96
00:10:17,316 --> 00:10:18,985
Hmm-mm.
97
00:10:19,018 --> 00:10:21,053
Je te rappelle.
98
00:10:27,460 --> 00:10:29,428
Enfin!
99
00:10:29,495 --> 00:10:32,131
(Suzanne s'en va.)
100
00:10:32,164 --> 00:10:34,300
(fermeture de porte)
101
00:10:35,534 --> 00:10:37,770
(tic-tac d'horloge)
102
00:10:47,913 --> 00:10:49,849
- Je peux pas croire
qu'elle m'a fait ça.
103
00:10:49,915 --> 00:10:52,518
- Elle a eu une urgence
avec un patient, Suzanne.
104
00:10:52,551 --> 00:10:53,953
- Bien, je serais
venue toute seule.
105
00:10:53,986 --> 00:10:55,655
- Non, ta soeur me l'a dit,
ils font pas la chirurgie
106
00:10:55,688 --> 00:10:57,156
si t'es pas
accompagnée.
107
00:10:57,189 --> 00:10:59,525
- C'est pas une chirurgie et je
serai consciente tout le long.
108
00:10:59,558 --> 00:11:00,926
- C'est une chirurgie
quand même.
109
00:11:00,960 --> 00:11:03,129
- C'est un avortement, maman.
- Moins fort, Suzanne.
110
00:11:03,162 --> 00:11:05,231
- Les gens sont pas venus
ici jouer au bingo, là.
111
00:11:05,264 --> 00:11:06,899
On est toutes là
pour la même affaire.
112
00:11:06,932 --> 00:11:09,068
- Pas obligé de le hurler
sur tous les toits.
113
00:11:09,101 --> 00:11:11,537
(profond soupir)
114
00:11:11,570 --> 00:11:13,305
Je peux pas croire
qu'elle t'a demandé de venir
115
00:11:13,339 --> 00:11:14,674
sans me le dire.
116
00:11:14,707 --> 00:11:16,876
- Qui tu voulais
qu'elle appelle? Ton père?
117
00:11:16,909 --> 00:11:19,945
Et c'est pas comme si t'avais
beaucoup d'amis, ma fille.
118
00:11:19,979 --> 00:11:21,781
Je te signale
que j'ai pris congé
119
00:11:21,814 --> 00:11:23,849
pour être ici
avec toi, aujourd'hui.
120
00:11:26,285 --> 00:11:27,720
- Merci
d'être venue.
121
00:11:27,753 --> 00:11:29,989
- Je serai toujours là
pour toi, tu le sais.
122
00:11:30,890 --> 00:11:33,192
(Guylène soupire.)
123
00:11:34,627 --> 00:11:36,862
(Elle se met à fredonner.)
124
00:11:43,636 --> 00:11:46,238
- Est-ce que
tu fredonnes?
125
00:11:46,272 --> 00:11:48,541
- Ah! C'est possible.
Je m'en suis pas aperçue.
126
00:11:48,574 --> 00:11:50,743
- C'est peut-être un drôle
de moment pour fredonner.
127
00:11:50,776 --> 00:11:52,445
- Excuse-moi.
128
00:11:52,478 --> 00:11:54,714
Tu serais due pour
faire tes ongles.
129
00:11:54,747 --> 00:11:56,749
Il y a Mélinda qui vient
demain faire ma manucure.
130
00:11:56,782 --> 00:11:58,517
Est-ce que t'aimerais
que je lui demande pour toi?
131
00:11:58,551 --> 00:11:59,952
- Non.
- Regarde.
132
00:11:59,985 --> 00:12:02,822
Elle fait de très jolis motifs.
- Hmm-mm.
133
00:12:04,156 --> 00:12:06,559
- Tu t'en fous.
- Eperdument, oui.
134
00:12:06,592 --> 00:12:08,461
- Tu penses que
je suis superficielle,
135
00:12:08,494 --> 00:12:10,296
hein, Suzanne,
mais non.
136
00:12:10,362 --> 00:12:11,897
Prendre soin de soi,
c'est vital,
137
00:12:11,931 --> 00:12:14,133
particulièrement les mains,
et c'est pas moi qui le dis,
138
00:12:14,166 --> 00:12:15,434
c'est Brené Brown.
139
00:12:15,468 --> 00:12:16,936
- OK.
140
00:12:18,637 --> 00:12:21,841
(Guylène se remet à fredonner.)
141
00:12:29,448 --> 00:12:31,751
- Oh, mon Dieu...
- Quoi?
142
00:12:31,784 --> 00:12:34,086
- T'es contente.
- Mais contente de quoi?
143
00:12:34,120 --> 00:12:36,922
- Que je sois ici, que
j'aie couché avec un homme,
144
00:12:36,956 --> 00:12:38,991
que je sois normale.
C'est ça qui se passe.
145
00:12:39,024 --> 00:12:42,561
- Non. Ta vie amoureuse
ne m'intéresse pas, ma fille.
146
00:12:42,595 --> 00:12:44,830
Tu divagues.
- Mensonge.
147
00:12:45,798 --> 00:12:47,800
- Je suis ici avec toi
pour t'accompagner
148
00:12:47,833 --> 00:12:49,535
dans une journée
difficile.
149
00:12:49,568 --> 00:12:51,470
Pourquoi tu vois du
mal partout, Suzanne?
150
00:12:51,504 --> 00:12:53,572
- Je vois pas du mal partout,
mais je sais reconnaître
151
00:12:53,606 --> 00:12:55,508
une réaction de marde
quand j'en vois une.
152
00:12:55,541 --> 00:12:58,144
- OK. OK.
153
00:12:58,177 --> 00:12:59,945
Bien, si tu veux
tout savoir, là,
154
00:12:59,979 --> 00:13:03,015
non, je suis pas contente
que tu te fasses avorter.
155
00:13:04,517 --> 00:13:06,252
Et c'est qui ça,
Mortimer?
156
00:13:06,285 --> 00:13:08,354
Tu l'amènes chez ta soeur,
mais tu me le présentes pas?
157
00:13:08,387 --> 00:13:10,089
- Ah!
158
00:13:17,830 --> 00:13:19,999
- Suzanne Bien-Aimé, salle 4.
159
00:13:20,032 --> 00:13:22,434
Suzanne Bien-Aimé, salle 4.
160
00:13:30,976 --> 00:13:33,445
- Marche pas trop vite.
- Non, chérie.
161
00:13:38,717 --> 00:13:41,420
- Merci.
- Tiens.
162
00:13:49,862 --> 00:13:51,864
Bon, tu reviens
à la maison.
163
00:13:51,897 --> 00:13:54,800
Adèle va te préparer
de bons petits plats.
164
00:13:55,901 --> 00:13:58,904
- Ah, non, non, maman. Il faut
que j'aille à l'institut.
165
00:14:00,372 --> 00:14:02,274
- Bien non, Suzanne.
166
00:14:02,341 --> 00:14:03,843
J'applaudis ton zèle,
167
00:14:03,876 --> 00:14:05,644
mais on va pas travailler
après une chirurgie.
168
00:14:06,545 --> 00:14:08,547
- J'ai pas le choix. J'ai
une patiente qui a décompensé.
169
00:14:08,581 --> 00:14:10,182
Ils viennent de me texter.
170
00:14:12,918 --> 00:14:14,753
- Je préférais que tu reviennes
à la maison.
171
00:14:14,820 --> 00:14:17,456
- Je préférais
qu'on n'en parle plus.
172
00:14:23,996 --> 00:14:26,832
(grondement de tonnerre)
173
00:14:33,105 --> 00:14:35,774
- Suzanne, c'est pas
une bonne idée.
174
00:14:35,808 --> 00:14:38,310
T'es encore dans les vapes.
- Pas du tout.
175
00:14:38,377 --> 00:14:40,512
J'ai même pas pris
d'analgésique.
176
00:14:40,579 --> 00:14:43,916
Je vais très bien.
J'ai juste des petites crampes.
177
00:14:45,117 --> 00:14:47,987
- Pas juste physiquement.
178
00:14:48,053 --> 00:14:50,089
Ca pourrait
te rappeler...
179
00:14:50,122 --> 00:14:51,991
la perte.
180
00:14:55,494 --> 00:14:57,663
Tout ce que je veux dire,
c'est que tu dois
181
00:14:57,730 --> 00:14:59,965
prendre le temps
de vivre les choses.
182
00:15:03,135 --> 00:15:05,337
- Je comprends ce que tu veux
dire, mais je vais bien.
183
00:15:06,205 --> 00:15:09,041
Si je dis que je vais bien,
c'est que je vais bien.
184
00:15:09,808 --> 00:15:11,744
Tu m'écoutes jamais.
C'est tellement irritant!
185
00:15:11,810 --> 00:15:13,479
- Pardon, pardon.
186
00:15:13,512 --> 00:15:14,680
Je voulais pas, je...
187
00:15:14,747 --> 00:15:16,348
- Je vais très bien,
là. Tu le vois.
188
00:15:16,382 --> 00:15:19,285
Je vais être capable
de faire ma journée.
189
00:15:19,318 --> 00:15:21,487
- D'accord.
190
00:15:21,520 --> 00:15:23,722
- (voix qui casse)
Se faire avorter, c'est pas...
191
00:15:23,756 --> 00:15:25,557
c'est pas la fin du monde
non plus, là.
192
00:15:25,591 --> 00:15:27,426
- C'est vrai.
193
00:15:27,459 --> 00:15:29,094
- Bon.
194
00:15:31,597 --> 00:15:34,566
Je vais attendre qu'il...
qu'il arrête de mouiller.
195
00:15:36,869 --> 00:15:38,671
- Suzanne... Suzanne....
196
00:15:38,704 --> 00:15:40,372
- Lâche.
197
00:15:41,941 --> 00:15:44,910
(grondement de tonnerre)
198
00:15:51,350 --> 00:15:53,319
(sanglots)
199
00:15:53,352 --> 00:15:56,855
- Ah, ma fille... Je suis là.
200
00:15:56,889 --> 00:16:00,125
(sanglots)
201
00:16:02,962 --> 00:16:06,598
(sonnerie de cellulaire)
202
00:16:17,876 --> 00:16:20,312
(sonnerie)
203
00:16:25,484 --> 00:16:26,452
- Allô?
204
00:16:26,518 --> 00:16:28,854
- Bonjour, Dre Bien-Aimé!
C'est Laima.
205
00:16:28,887 --> 00:16:30,856
On se demandait
si vous arriviez bientôt.
206
00:16:30,923 --> 00:16:33,425
Mme Moisan, là,
ça va pas du tout.
207
00:16:43,235 --> 00:16:45,504
- Ah...
208
00:16:49,141 --> 00:16:51,543
Ah bien, tabarnak d'affaire,
ostie.
209
00:16:51,610 --> 00:16:53,178
(toux)
210
00:17:00,019 --> 00:17:02,654
(marmonnements mécontents)
211
00:17:07,126 --> 00:17:08,527
Tout le temps les mêmes.
212
00:17:10,162 --> 00:17:12,197
Regarde donc ça, tabarnak.
213
00:17:24,143 --> 00:17:27,379
(musique au violon)
214
00:17:43,395 --> 00:17:45,964
Shirley!
215
00:17:46,031 --> 00:17:48,567
Shirley!
- Bien là, attends, là.
216
00:17:48,634 --> 00:17:51,336
- Viens ici, ma doudoune!
- T'es allée trop vite, estie.
217
00:17:51,403 --> 00:17:53,505
Triche pas, là.
- Je triche jamais.
218
00:17:53,572 --> 00:17:55,741
- Shirley, mon bébé!
Viens voir maman.
219
00:17:55,774 --> 00:17:57,242
Elle est ou, Shirley?
220
00:17:57,276 --> 00:17:59,545
- C'est pas un nom de chien, ça.
C'est un nom de danseuse.
221
00:17:59,578 --> 00:18:01,847
(rires)
222
00:18:01,914 --> 00:18:04,049
- Vous ne l'avez pas
laissée sortir?
223
00:18:04,083 --> 00:18:06,485
- Qu'est-ce
que tu dis, toi?
224
00:18:07,319 --> 00:18:09,421
- Elle est ou, Shirley, sti?
Elle est enceinte.
225
00:18:09,455 --> 00:18:11,323
Je vous avais dit
de fermer la clôture.
226
00:18:11,356 --> 00:18:14,760
- Voyons. Calme-toi. Elle doit
être couchée dans la grange, là.
227
00:18:14,793 --> 00:18:16,895
Elle doit être tannée
de t'entendre.
228
00:18:16,962 --> 00:18:18,797
(rires)
229
00:18:28,607 --> 00:18:31,477
- Tu me l'as piquée celle-là.
Je l'avais tantôt.
230
00:18:31,510 --> 00:18:33,812
- Non, non.
- Celle-là, là. Regarde.
231
00:18:33,846 --> 00:18:36,215
Essaye de mettre ça
quelque part, voir. Essaye.
232
00:18:36,248 --> 00:18:38,584
Je le sais bien
que ça marche pas.
233
00:18:38,617 --> 00:18:40,652
(rires)
234
00:18:40,686 --> 00:18:43,689
(jappements)
235
00:18:45,991 --> 00:18:47,826
- Ah, ouais, mes bébés.
236
00:18:47,860 --> 00:18:50,462
Maman s'en vient. Hein!
237
00:18:50,496 --> 00:18:52,464
(jappements)
238
00:18:52,498 --> 00:18:55,601
Bien oui, c'est à votre tour.
239
00:18:55,634 --> 00:18:57,603
Oui, c'est à votre tour.
240
00:18:59,404 --> 00:19:01,306
Roméo.
241
00:19:01,340 --> 00:19:02,841
Ginny.
242
00:19:02,875 --> 00:19:05,711
Jackie. Envoie, go. Go, bébé.
243
00:19:09,781 --> 00:19:12,484
Oh, oui! Oh, oui!
244
00:19:12,518 --> 00:19:14,586
Bien oui!
245
00:19:16,755 --> 00:19:19,124
Moi aussi, je t'aime.
246
00:19:19,158 --> 00:19:21,360
Moi aussi. Bien oui. Je t'aime.
247
00:19:21,393 --> 00:19:23,395
Bien oui.
248
00:19:23,462 --> 00:19:25,797
Tu me donnes-tu la patte?
Oui, elle me donne une patte.
249
00:19:25,831 --> 00:19:28,834
Tu me donnes-tu l'autre patte?
Oui, elle me donne une patte.
250
00:19:28,867 --> 00:19:32,404
(musique douce)
251
00:19:37,242 --> 00:19:39,678
Tu l'as-tu vue, Shirley?
252
00:19:41,213 --> 00:19:43,549
Sais-tu ou est-ce qu'elle est,
ma Shirley?
253
00:19:43,615 --> 00:19:45,684
(sifflement)
254
00:19:49,588 --> 00:19:51,623
Shirley!
255
00:19:55,727 --> 00:19:57,696
Câline!
256
00:19:57,729 --> 00:20:00,365
Shirley!
257
00:20:00,399 --> 00:20:02,301
Shirley!
258
00:20:05,671 --> 00:20:07,673
Shirley!
259
00:20:12,277 --> 00:20:15,514
(musique dramatique)
260
00:20:16,615 --> 00:20:18,684
Shirley...
261
00:20:20,118 --> 00:20:23,889
(sanglots)
262
00:20:23,922 --> 00:20:27,426
Shirley... Mon petit bébé...
263
00:20:31,163 --> 00:20:33,865
(sanglots)
Oh...
264
00:20:39,271 --> 00:20:42,474
(musique dramatique)
265
00:20:56,855 --> 00:20:59,291
(sanglots)
266
00:21:07,366 --> 00:21:09,434
- Tout qu'un matin!
267
00:21:10,402 --> 00:21:12,604
- Bonne journée, Diane,
268
00:21:16,008 --> 00:21:18,343
- Ca va?
- Correct.
269
00:21:18,410 --> 00:21:21,513
- Qu'est-ce que t'as?
T'as mal aux jambes ou quoi?
270
00:21:21,546 --> 00:21:23,382
- C'est pas
ma meilleure journée.
271
00:21:23,415 --> 00:21:25,717
- Elle est loin d'être finie,
ta journée. C'est le bordel ici.
272
00:21:25,751 --> 00:21:27,853
Je peux t'aider avant
que la cavalerie arrive?
273
00:21:27,886 --> 00:21:29,621
- Peux-tu aller me chercher
des Tylenol?
274
00:21:29,655 --> 00:21:30,889
- Yep, bien sûr.
275
00:21:32,457 --> 00:21:34,359
Non, c'est rien.
Ca va, ça va.
276
00:21:43,368 --> 00:21:46,271
- J'aime ça...
la camaraderie.
277
00:21:46,305 --> 00:21:48,540
- C'est bien, ça, M. Dallaire.
- Oui.
278
00:21:56,014 --> 00:21:58,050
- On vient de recevoir les
résultats de ses prises de sang.
279
00:21:58,116 --> 00:21:59,451
Elle teste positive
aux amphétamines.
280
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
- On a fait une
fouille complète,
281
00:22:00,852 --> 00:22:02,521
une fouille de sa chambre,
une fouille de l'unité,
282
00:22:02,554 --> 00:22:03,889
mais on n'a trouvé
que dalle.
283
00:22:03,922 --> 00:22:06,024
Alors, on sait qu'elle est
sous influence d'amphétamines,
284
00:22:06,058 --> 00:22:07,526
mais on sait pas
quoi exactement.
285
00:22:07,559 --> 00:22:10,195
- OK. Bien,
merci, Emil...
286
00:22:10,228 --> 00:22:11,363
Merci, toi.
287
00:22:11,396 --> 00:22:12,831
Mais là, avec la
médication qu'elle prend,
288
00:22:12,898 --> 00:22:15,167
c'est certain qu'elle va tester
positif aux amphétamines.
289
00:22:15,233 --> 00:22:16,435
Ca prouve rien.
290
00:22:16,468 --> 00:22:17,769
- Peut-être, mais on est
certains qu'elle a consommé.
291
00:22:17,803 --> 00:22:19,304
- Oui, mais légalement,
on n'a pas de preuves
292
00:22:19,338 --> 00:22:20,572
et on sait pas plus
ce qu'elle prend.
293
00:22:20,605 --> 00:22:22,341
- J'ai donné un PRN par
la bouche et ç'a rien donné.
294
00:22:22,374 --> 00:22:23,642
Donc, injection
Halopéridol, Lorazépam,
295
00:22:23,709 --> 00:22:25,844
puis rien changé,
même chose.
296
00:22:25,877 --> 00:22:28,246
Je sais pas ce qu'elle a pris,
mais c'est fort en petit pépère.
297
00:22:28,280 --> 00:22:29,648
- Elle est ou, là?
298
00:22:29,681 --> 00:22:31,350
- La sécurité l'a amenée
en isolement, puis là,
299
00:22:31,383 --> 00:22:32,784
elle se pétait la tête
dans la vitre,
300
00:22:32,818 --> 00:22:34,586
donc ils l'ont attachée en
attendant qu'elle se calme,
301
00:22:34,619 --> 00:22:35,987
puis elle s'est
toujours pas calmée.
302
00:22:36,054 --> 00:22:37,322
Là, y a du sang partout.
C'est vraiment pas beau à voir.
303
00:22:37,356 --> 00:22:39,524
- OK, bon, bien,
on va aller voir ça.
304
00:22:40,292 --> 00:22:41,727
Hélène?
- Oui?
305
00:22:41,793 --> 00:22:43,628
- Quand t'auras deux minutes,
M. Vanier vient de se vider
306
00:22:43,662 --> 00:22:45,364
un tube de dentifrice
dans les culottes.
307
00:22:45,397 --> 00:22:48,700
Je suis désolée.
- Maudite journée, pareil.
308
00:22:48,734 --> 00:22:52,871
(cris de douleur)
309
00:22:55,841 --> 00:22:58,610
(respiration haletante)
- Mme Moisan?
310
00:22:58,643 --> 00:23:00,479
Qu'est-ce qui vous arrive?
311
00:23:02,614 --> 00:23:04,549
Vous êtes ou, là, ici?
312
00:23:06,418 --> 00:23:08,587
- C'est pas...
C'est pas ma chambre, ici.
313
00:23:08,620 --> 00:23:11,022
- Vous avez raison. Ici,
c'est la chambre d'isolement.
314
00:23:11,890 --> 00:23:15,127
Qu'est-ce qui vous arrive?
- J'ai mal à mon bord.
315
00:23:16,128 --> 00:23:18,563
- OK, là, pour votre sécurité,
j'ai besoin de savoir
316
00:23:18,597 --> 00:23:20,399
qu'est-ce que
vous avez pris.
317
00:23:20,432 --> 00:23:23,201
Qu'est-ce que vous avez
consommé comme drogue?
318
00:23:23,235 --> 00:23:24,936
C'est dangereux
pour vous, là.
319
00:23:24,970 --> 00:23:26,938
- Mon bord! Mon bord!
320
00:23:26,972 --> 00:23:28,140
- Votre bord?
321
00:23:28,173 --> 00:23:29,741
- J'ai mal à mon bord!
322
00:23:29,775 --> 00:23:32,144
- Votre bras, vous voulez dire?
- Ouais! Mon bras!
323
00:23:32,177 --> 00:23:35,380
Ca pique mon bras! Détache...
Détachez mon bras!
324
00:23:35,414 --> 00:23:38,216
- Ca pique ou ça élance?
325
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
Ca pique?
(gémissement)
326
00:23:40,452 --> 00:23:42,554
- J'ai mal!
327
00:23:42,621 --> 00:23:45,157
Ca va pas.
- OK. Inquiétez-vous pas.
328
00:23:45,223 --> 00:23:46,825
- Pour vrai, là.
- Inquiétez-vous pas.
329
00:23:46,858 --> 00:23:49,461
Je vais revenir.
On va vous aider. OK?
330
00:23:49,494 --> 00:23:51,463
Claude, on va prendre
les signes vitaux
331
00:23:51,496 --> 00:23:52,731
de Mme Moisan
et on va appeler le médecin.
332
00:23:52,764 --> 00:23:54,733
- Y en a pas aujourd'hui.
- Comment ça, pas de médecin?
333
00:23:54,766 --> 00:23:56,735
- Le docteur est juste là
le mardi et le jeudi.
334
00:23:56,768 --> 00:23:58,470
- OK, puis on fait quoi
si une patiente est sur le bord
335
00:23:58,537 --> 00:24:01,139
de faire un infarctus
le vendredi?
336
00:24:01,206 --> 00:24:02,774
Mortimer, lance le code.
- OK.
337
00:24:02,808 --> 00:24:04,843
- On va rentrer les patients
dans les chambres, svp.
338
00:24:04,876 --> 00:24:06,645
Ca va prendre
un défibrillateur.
339
00:24:06,678 --> 00:24:08,480
Hélène, trouve-moi
une planche
340
00:24:08,513 --> 00:24:09,848
qu'on va mettre en dessous
de la patiente.
341
00:24:09,881 --> 00:24:11,883
Elle est sur le bord de coder.
Diane, appelle le 9-1-1.
342
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
Tu dis qu'il y a une
patiente en psychose toxique
343
00:24:13,652 --> 00:24:15,120
sur le bord de
faire un infarctus.
344
00:24:15,187 --> 00:24:16,688
- C'est pas un exercice, puis
je suis pas au courant, ça, là?
345
00:24:16,721 --> 00:24:18,356
- Non, c'est très réel.
- Ah! OK!
346
00:24:18,423 --> 00:24:20,725
- On en est ou?
- Euh... le pouls dégringole.
347
00:24:20,792 --> 00:24:22,727
- Défibrillateur.
- Parfait.
348
00:24:22,761 --> 00:24:25,764
- OK. Qui a son RCR
à jour ici?
349
00:24:25,831 --> 00:24:26,998
J'ai besoin
d'une réponse maintenant.
350
00:24:27,032 --> 00:24:29,434
- Ca fait dix ans.
- Ca fait un bail.
351
00:24:29,501 --> 00:24:30,902
- J'ai pas vu ça
depuis l'école.
352
00:24:30,936 --> 00:24:32,337
Ca arrive jamais
que quelqu'un code ici.
353
00:24:32,370 --> 00:24:34,406
- J'ai pas mon RCR, mais dans
mes cours de survivaliste...
354
00:24:34,473 --> 00:24:37,309
- Merci. Tu peux retourner à la
console pour les ambulanciers.
355
00:24:37,375 --> 00:24:38,210
- Fuck! J'ai pu de pouls, là.
356
00:24:38,276 --> 00:24:40,078
- On va prendre la planche.
357
00:24:40,111 --> 00:24:41,813
- Je m'en viens! Je m'en viens!
J'ai juste trouvé ça, là.
358
00:24:41,847 --> 00:24:43,615
- Ca va être ça.
On la glisse sous la patiente.
359
00:24:43,648 --> 00:24:46,351
- OK.
- On va commencer le massage.
360
00:24:46,384 --> 00:24:48,320
Mortimer, tu vas y
aller en premier. OK.
361
00:24:48,353 --> 00:24:50,755
Tu peux te positionner.
- C'est la bonne position, là?
362
00:24:50,789 --> 00:24:53,124
- Oui, c'est parfait.
Tu peux commencer. Un...
363
00:24:53,158 --> 00:24:55,060
Pourquoi j'ai pas de lecture
sur le défibrillateur?
364
00:24:55,093 --> 00:24:57,529
- Il n'y a plus de batterie.
- On va chercher une batterie.
365
00:24:57,562 --> 00:24:59,831
On continue le massage.
- Fuck! L'épi est passé date.
366
00:24:59,865 --> 00:25:01,700
- Tabar... OK, c'est pas grave.
367
00:25:01,766 --> 00:25:03,368
On continue le massage.
Stéphane, prépare-toi.
368
00:25:03,401 --> 00:25:04,569
Tu vas le remplacer
quand il va se fatiguer.
369
00:25:04,603 --> 00:25:06,505
- Les ambulanciers arrivent!
370
00:25:06,538 --> 00:25:08,473
- C'est ici! Ici!
371
00:25:08,507 --> 00:25:10,275
- On la détache,
on enlève les contentions.
372
00:25:10,308 --> 00:25:11,843
- Ici!
373
00:25:11,877 --> 00:25:13,812
- La civière rentre pas
dans la chambre.
374
00:25:13,845 --> 00:25:15,914
- OK, on arrête le massage,
on va la déplacer.
375
00:25:15,947 --> 00:25:17,315
Au compte
de go.
376
00:25:17,349 --> 00:25:18,984
Un, deux...
- C'est bon.
377
00:25:19,017 --> 00:25:21,353
Allez, attention.
- C'est parfait ça aussi.
378
00:25:21,386 --> 00:25:24,723
- J'ai sa tête.
- Je l'ai.
379
00:25:25,690 --> 00:25:28,593
- Vous allez être
correcte, Mme Moisan.
380
00:25:36,301 --> 00:25:38,069
- Bravo, tout le monde.
381
00:25:38,103 --> 00:25:39,771
- Tout ça aurait
vraiment pu être évité.
382
00:25:39,804 --> 00:25:41,406
- Ta yeule,
Emilien.
383
00:25:41,439 --> 00:25:42,841
- Non. Je vais
prévenir la direction.
384
00:25:42,874 --> 00:25:44,442
On n'avait pas à accepter
cette patiente-là.
385
00:25:44,476 --> 00:25:45,810
C'est tout le département
qui en souffre.
386
00:25:45,844 --> 00:25:47,145
Il y a des têtes
qui vont tomber.
387
00:25:47,212 --> 00:25:48,847
- OK, toi, je vais te
demander de t'en aller.
388
00:25:48,914 --> 00:25:50,415
- Aller ou?
Je travaille ici.
389
00:25:50,448 --> 00:25:52,717
- Je sais pas. Va faire quelque
chose ailleurs un petit moment.
390
00:25:52,784 --> 00:25:54,319
C'est beaucoup
ce qu'on vient de vivre.
391
00:25:54,386 --> 00:25:56,254
On a tous besoin de redescendre.
- OK.
392
00:25:56,288 --> 00:25:57,756
Je m'en vais.
393
00:25:57,789 --> 00:25:59,391
Mais c'est parce que
j'allais m'en aller.
394
00:25:59,424 --> 00:26:02,027
- Parfait!
- Non, mais juste...
395
00:26:03,628 --> 00:26:05,230
- J'ai jamais,
396
00:26:05,263 --> 00:26:07,499
mais jamais connu quelqu'un
d'aussi désagréable.
397
00:26:07,532 --> 00:26:09,801
- Je peux pas croire que t'as...
398
00:26:10,802 --> 00:26:12,203
- Quoi?
399
00:26:13,505 --> 00:26:14,873
- On a déjà couché ensemble.
400
00:26:14,906 --> 00:26:17,242
- A un party de bureau
que je qualifierais
401
00:26:17,275 --> 00:26:19,144
de complètement Punta Cana.
402
00:26:23,848 --> 00:26:25,283
- Puis?
- C'est pas gagné.
403
00:26:25,317 --> 00:26:27,819
Mais bon, son pouls est reparti.
- Ils l'amènent ou?
404
00:26:27,852 --> 00:26:30,155
- A l'hôpital Notre-Dame.
- OK.
405
00:26:30,188 --> 00:26:32,290
C'est bon, ça. Parfait.
406
00:26:32,324 --> 00:26:34,659
- C'a pas l'air
d'aller mieux, toi.
407
00:26:34,693 --> 00:26:37,128
- Non, ça va. Ca va.
408
00:26:37,162 --> 00:26:39,898
(déverrouillage)
409
00:26:42,634 --> 00:26:46,705
(musique douce)
410
00:27:12,163 --> 00:27:13,932
Ca va, toi?
411
00:27:13,965 --> 00:27:15,467
- Ouais.
412
00:27:15,500 --> 00:27:18,837
(sonnerie de cellulaire)
413
00:27:21,506 --> 00:27:24,109
- Dre Bien-Aimé.
414
00:27:24,142 --> 00:27:25,810
Oui, Diane.
415
00:27:27,579 --> 00:27:30,281
Non. Pas d'amis
non plus.
416
00:27:31,182 --> 00:27:33,618
Non, elle a coupé
les ponts avec tout le monde.
417
00:27:33,685 --> 00:27:36,087
Oui. Bonne soirée.
418
00:27:37,222 --> 00:27:38,723
Bonne soirée.
419
00:27:40,625 --> 00:27:42,794
- Qu'est-ce qui se passe,
encore?
420
00:27:42,827 --> 00:27:44,095
- L'hôpital a appelé.
421
00:27:44,162 --> 00:27:46,231
Il paraît que Mme Moisan
ne passera pas la nuit.
422
00:27:48,099 --> 00:27:50,168
Diane voulait
savoir s'il y avait...
423
00:27:50,201 --> 00:27:53,505
quelqu'un à contacter pour elle,
mais non, il n'y a personne.
424
00:27:53,538 --> 00:27:56,107
- Elle va mourir toute seule?
425
00:28:00,779 --> 00:28:04,983
(musique de style
comédie musicale)
426
00:28:07,485 --> 00:28:10,188
Excuse, excuse.
- Ca va.
427
00:28:54,532 --> 00:28:56,935
(cri)
428
00:28:59,671 --> 00:29:02,040
(cri)
429
00:29:09,280 --> 00:29:10,915
(reniflement)
430
00:29:12,183 --> 00:29:14,219
(reniflement)
431
00:29:17,322 --> 00:29:19,224
- Tabarnak.
432
00:29:20,959 --> 00:29:24,395
Heille! Va-t'en, tabarnak!
433
00:29:24,429 --> 00:29:26,831
Décâlisse, ostie!
434
00:29:29,834 --> 00:29:31,803
(reniflement)
435
00:29:31,836 --> 00:29:33,571
Décâlisse!
436
00:29:33,605 --> 00:29:35,340
J'ai dit non!
437
00:29:37,909 --> 00:29:40,578
(exclamation indistincte)
438
00:29:40,645 --> 00:29:42,514
Ah...
439
00:29:43,681 --> 00:29:46,417
Je lui avais dit,
tabarnak d'ostie!
440
00:29:47,886 --> 00:29:49,687
Pas toi! Pas toi!
441
00:29:49,721 --> 00:29:53,091
Heille, là!
Crisse, décâlisse!
442
00:29:59,297 --> 00:30:01,432
Ostie de câlisse!
443
00:30:02,467 --> 00:30:04,502
(reniflement)
444
00:30:06,838 --> 00:30:09,440
- (une des femmes) Crisse
de folle! Crisse de folle!
445
00:30:10,241 --> 00:30:12,410
Heille, heille, heille!
(rire)
446
00:30:12,477 --> 00:30:13,978
Viens ici, viens ici, viens ici.
447
00:30:14,045 --> 00:30:15,780
Crisse de folle.
Estie que t'es laide.
448
00:30:15,814 --> 00:30:17,882
- Ta yeule, ostie!
- Crisse de folle.
449
00:30:17,949 --> 00:30:20,084
Ton chien... Ton ostie
de chien, il est mort.
450
00:30:20,118 --> 00:30:21,586
(imitation
de grognements de chien)
451
00:30:21,619 --> 00:30:22,954
- Arrête.
452
00:30:22,987 --> 00:30:24,656
- Ostie de chien laid!
Tes chiens sont laids.
453
00:30:24,689 --> 00:30:26,124
Il est mort! Ton ostie de chien,
il est mort.
454
00:30:26,157 --> 00:30:28,927
On l'a tué, ton cristi de chien.
Il est mort. Il est mort.
455
00:30:28,960 --> 00:30:30,228
C'est pas un nom de chien.
C'est un nom de danseuse.
456
00:30:30,261 --> 00:30:32,964
Ostie que t'es laide.
Ostie de peureuse.
457
00:30:32,997 --> 00:30:35,633
Viens te battre si t'es capable.
- Viens-t'en. Viens te battre.
458
00:30:35,667 --> 00:30:38,303
(insultes indistinctes)
459
00:30:41,706 --> 00:30:43,842
- Câlisse de chien.
460
00:30:43,875 --> 00:30:46,644
Je vais te les faire manger,
tes ostie de chiens!
461
00:30:46,678 --> 00:30:50,281
(voix indistinctes)
462
00:30:51,082 --> 00:30:53,785
- C'est moi qui l'ai.
- Non!
463
00:30:53,852 --> 00:30:56,821
(rires)
464
00:30:58,890 --> 00:31:01,092
Arrête de niaiser. Ah!
465
00:31:03,862 --> 00:31:07,332
(sons lointains)
466
00:31:19,744 --> 00:31:22,113
Heille, heille,
heille, heille,
467
00:31:22,146 --> 00:31:24,849
heille, heille, heille...
468
00:31:24,883 --> 00:31:27,385
Non, non, non, non, non...
469
00:31:27,452 --> 00:31:29,320
NON!
470
00:31:38,930 --> 00:31:41,266
- Ca regarde
pas bien, hein?
471
00:31:45,236 --> 00:31:48,006
- Votre coeur a de la misère.
- Hmm.
472
00:31:48,072 --> 00:31:49,574
Je vais te le dire,
473
00:31:49,607 --> 00:31:52,076
ça fait un bout qu'il a
de la misère, mon coeur.
474
00:31:53,411 --> 00:31:55,146
Ca m'énerve ça.
475
00:32:02,086 --> 00:32:04,355
Je vais mourir bientôt?
476
00:32:05,590 --> 00:32:08,259
- Les médecins sont inquiets.
477
00:32:08,293 --> 00:32:10,028
- Combien?
478
00:32:11,329 --> 00:32:14,465
- Il y a de bonnes chances que
vous fassiez un autre infarctus.
479
00:32:14,499 --> 00:32:17,902
Si vous en faites un autre,
il risque d'être fatal.
480
00:32:17,936 --> 00:32:20,038
- Bien correct de même.
481
00:32:20,071 --> 00:32:23,141
J'ai pas peur de la mort.
482
00:32:23,174 --> 00:32:25,009
- Vous êtes très courageuse.
483
00:32:26,277 --> 00:32:28,846
- On vient au monde tout seul.
484
00:32:28,880 --> 00:32:31,015
Et on finit tout seul.
485
00:32:34,252 --> 00:32:36,254
- Vous n'êtes pas
toute seule.
486
00:32:36,287 --> 00:32:39,223
- C'est vrai, ça. Même
la tour Eiffel, elle est là.
487
00:32:39,290 --> 00:32:41,960
(rires)
488
00:32:41,993 --> 00:32:43,895
- Il dort.
489
00:32:43,928 --> 00:32:46,064
C'est pas rien.
490
00:32:49,767 --> 00:32:52,203
- Donc, ça va finir de même.
491
00:32:54,038 --> 00:32:56,274
J'ai tellement souffert.
492
00:32:59,110 --> 00:33:01,579
J'ai tellement fait souffrir.
493
00:33:03,147 --> 00:33:05,049
- Il y a une partie
de cette souffrance-là
494
00:33:05,083 --> 00:33:07,051
dont vous êtes responsable.
495
00:33:07,118 --> 00:33:09,554
Puis il y a une partie
qui est due à la maladie
496
00:33:09,587 --> 00:33:12,223
et aux conditions
dans lesquelles vous avez vécu.
497
00:33:13,725 --> 00:33:16,060
- J'ai jamais été bien
nulle part.
498
00:33:17,061 --> 00:33:19,364
Même pas dans ma tête.
499
00:33:22,333 --> 00:33:25,603
- J'aurais aimé ça
pouvoir vous aider avec ça.
500
00:33:25,636 --> 00:33:27,372
- Moi aussi.
501
00:33:28,573 --> 00:33:31,342
Connaître c'est quoi
d'avoir la tête claire.
502
00:33:36,247 --> 00:33:39,450
- Nommez-moi quelque chose que
vous avez aimé dans votre vie.
503
00:33:41,719 --> 00:33:44,489
- Mes chiens.
504
00:33:45,390 --> 00:33:49,293
J'ai tellement aimé mes chiens.
505
00:33:49,360 --> 00:33:52,530
Eux autres, ils me comprenaient.
506
00:33:54,032 --> 00:33:57,502
Et avec eux autres,
j'étais bonne.
507
00:33:58,436 --> 00:34:01,339
J'en ai sauvé, du caniche.
(rires)
508
00:34:03,241 --> 00:34:05,610
Ouais.
509
00:34:05,643 --> 00:34:08,079
J'aurai fait ça de bon.
510
00:34:11,315 --> 00:34:13,117
(mélange de rire et de pleurs)
511
00:34:14,519 --> 00:34:16,454
- Il y a-tu quelqu'un
que je peux appeler?
512
00:34:16,487 --> 00:34:19,257
Que vous aimeriez voir?
- Qu'ils aillent tous chier.
513
00:34:20,058 --> 00:34:21,225
- OK. OK.
514
00:34:21,259 --> 00:34:23,795
- Je veux pas voir personne.
- C'est bon.
515
00:34:27,065 --> 00:34:29,434
- Donc, ça va finir de même.
516
00:34:31,102 --> 00:34:33,504
Tu pleures-tu, toi?
517
00:34:34,505 --> 00:34:36,274
- Bien non.
518
00:34:36,307 --> 00:34:38,643
Les psychiatres, ça pleure pas.
519
00:34:38,676 --> 00:34:40,311
(rire)
520
00:34:40,344 --> 00:34:44,849
- Au moins, il y a quelqu'un
qui va avoir pleuré pour moi.
521
00:34:44,882 --> 00:34:46,517
- Oui.
522
00:34:48,719 --> 00:34:50,655
- Je suis fatiguée.
523
00:34:53,091 --> 00:34:55,860
- C'est correct, Mme Moisan.
Fermez vos yeux.
524
00:34:56,861 --> 00:34:59,730
- Pouvez-vous attendre
que je meure avant de partir?
525
00:35:02,800 --> 00:35:04,602
- On bouge pas.
526
00:35:07,839 --> 00:35:10,174
Fermez vos beaux yeux.
527
00:35:25,089 --> 00:35:27,225
- Putain de vie.
528
00:35:28,192 --> 00:35:30,495
- Putain de vie.
529
00:35:34,599 --> 00:35:38,603
("Requiem en ré mineur, K626"
de Mozart)
530
00:36:15,273 --> 00:36:19,143
("Requiem en ré mineur, K626"
de Mozart)
531
00:36:46,938 --> 00:36:48,773
J'ai besoin
d'un verre.
532
00:36:49,740 --> 00:36:51,409
- Il est 3 h
du mat'.
533
00:36:52,476 --> 00:36:55,613
- Tu travailles demain, toi?
- Non.
534
00:36:55,680 --> 00:36:57,281
- Moi non plus.
535
00:36:58,249 --> 00:37:00,051
- Plus de bars d'ouverts
à cette heure-ci.
536
00:37:00,084 --> 00:37:01,686
- Ah merde,
c'est vrai.
537
00:37:02,954 --> 00:37:04,355
Je t'aurais
invité chez nous,
538
00:37:04,388 --> 00:37:06,090
mais j'ai jeté
toutes les bouteilles.
539
00:37:06,123 --> 00:37:07,959
- Pourquoi?
540
00:37:09,460 --> 00:37:11,829
- J'ai un petit
problème avec ça.
541
00:37:12,663 --> 00:37:14,832
- C'est peut-être mieux
qu'on picole pas.
542
00:37:21,472 --> 00:37:23,874
Qu'est-ce que t'as
depuis ce matin?
543
00:37:25,109 --> 00:37:26,677
- Techniquement,
on est demain, là.
544
00:37:26,711 --> 00:37:29,847
- Ouais. Qu'est-ce
que t'as depuis hier?
545
00:37:31,015 --> 00:37:33,417
- Je me suis fait
avorter hier matin.
546
00:37:34,485 --> 00:37:37,788
- Tu te fous de moi?
- Non.
547
00:37:37,822 --> 00:37:39,257
- Pourquoi tu m'as rien dit?
548
00:37:39,290 --> 00:37:42,693
- Bien, je voulais, mais
j'ai comme pas eu le temps.
549
00:37:42,760 --> 00:37:44,095
- Et là, t'as mal?
550
00:37:44,128 --> 00:37:46,063
On est à l'hôpital. Je peux
t'accompagner, si tu veux.
551
00:37:46,130 --> 00:37:48,099
- Non, non, c'est bon.
552
00:37:48,132 --> 00:37:49,500
C'était juste beaucoup.
553
00:37:49,533 --> 00:37:50,968
- J'ai de la téquila
à la maison.
554
00:37:51,002 --> 00:37:53,571
- La téquila, c'est bien.
- Allez.
555
00:37:57,775 --> 00:37:59,844
(Il gémit.)
556
00:37:59,910 --> 00:38:02,780
- Ouh...
- Ah...
557
00:38:03,748 --> 00:38:05,650
Il y a quand même quelque
chose qui m'échappe.
558
00:38:05,683 --> 00:38:07,785
- Ah, je le savais.
- Attends.
559
00:38:07,818 --> 00:38:09,287
La question
se pose.
560
00:38:09,320 --> 00:38:11,756
Comment c'est possible?
- Ah...
561
00:38:11,789 --> 00:38:13,891
(rires)
562
00:38:13,924 --> 00:38:16,093
C'est que...
563
00:38:16,127 --> 00:38:18,696
depuis que...
564
00:38:18,729 --> 00:38:20,698
Anna est décédée...
565
00:38:20,731 --> 00:38:23,034
Anna, c'était
le nom de ma femme,
566
00:38:23,067 --> 00:38:24,769
depuis, je n'arrive
plus à...
567
00:38:24,802 --> 00:38:26,203
à faire l'amour.
568
00:38:26,237 --> 00:38:29,040
C'est super gênant.
Je me mets à pleurer.
569
00:38:29,106 --> 00:38:31,542
- C'est pas grave.
Y a rien qui presse.
570
00:38:31,575 --> 00:38:34,145
- Non, mais je sais,
mais c'est...
571
00:38:34,211 --> 00:38:36,147
c'est moi qui avais envie
572
00:38:36,180 --> 00:38:38,182
d'être avec quelqu'un.
573
00:38:38,215 --> 00:38:40,851
Ca me manquait de...
d'être touchée.
574
00:38:40,885 --> 00:38:43,454
Comme... j'y arrivais pas
avec une femme,
575
00:38:43,487 --> 00:38:47,258
je me suis dit que j'allais
le faire avec un homme.
576
00:38:47,291 --> 00:38:49,293
- Evidemment.
(rires)
577
00:38:49,327 --> 00:38:52,630
- Ouais.
- Et alors, c'était comment?
578
00:38:52,663 --> 00:38:55,366
- Ecoute, c'est que quand
j'ai eu l'opportunité,
579
00:38:55,399 --> 00:38:57,902
ça m'a tellement stressée,
je me suis saoulée.
580
00:38:57,935 --> 00:39:01,339
Résultat, je ne me
rappelle plus... vraiment.
581
00:39:01,372 --> 00:39:04,575
Je... Je pense
que c'était correct.
582
00:39:04,608 --> 00:39:07,445
Et toi, t'as personne
dans ta vie?
583
00:39:07,478 --> 00:39:09,747
- A moi, c'est pas simple
avec ma mère.
584
00:39:09,814 --> 00:39:11,148
- Ah ouais? Pourquoi?
585
00:39:11,182 --> 00:39:13,317
- Bien, disons qu'elle a...
586
00:39:13,351 --> 00:39:15,319
des petits problèmes
dans sa tête.
587
00:39:15,353 --> 00:39:17,555
Elle peut pas
habiter toute seule.
588
00:39:19,323 --> 00:39:21,192
- C'est quoi
son diagnostic?
589
00:39:22,026 --> 00:39:24,762
- T'es en train de me faire
une consultation, là, ou quoi?
590
00:39:24,795 --> 00:39:26,931
- Je m'excuse. Pardon. Pardon.
(rire)
591
00:39:26,997 --> 00:39:28,866
- T'inquiète.
592
00:39:29,600 --> 00:39:33,104
- Et t'es... t'es pas en
relation à cause de ta mère.
593
00:39:34,138 --> 00:39:36,841
- Disons que je suis
pas le profil idéal.
594
00:39:37,708 --> 00:39:40,644
Le mec qui vit encore
avec sa mère.
595
00:39:40,678 --> 00:39:43,114
- Ah, elle habite ici?
- Hmm.
596
00:39:43,180 --> 00:39:45,282
Dans le demi-sous-sol, oui.
597
00:39:45,316 --> 00:39:47,318
- Bien non,
au contraire.
598
00:39:47,385 --> 00:39:49,620
C'est très "sédusant"...
c'est très séduisant
599
00:39:49,653 --> 00:39:53,190
quelqu'un qui...
qui s'occupe de sa mère, non?
600
00:39:53,958 --> 00:39:57,528
En tout cas, je trouve.
- Oui, peut-être, c'est vrai.
601
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Mais c'est pas que ça.
C'est pas que ça.
602
00:39:59,597 --> 00:40:03,134
- C'est que quoi?
- Bien... les femmes...
603
00:40:03,167 --> 00:40:07,471
La game de la séduction,
les applications, tout ça, là,
604
00:40:07,505 --> 00:40:09,106
je suis pas habile avec ça.
605
00:40:09,173 --> 00:40:10,574
C'est pas mon truc.
606
00:40:10,608 --> 00:40:13,244
- C'est une époque très
difficile pour les romantiques.
607
00:40:13,277 --> 00:40:15,212
- Je suis pas
romantique, moi.
608
00:40:15,246 --> 00:40:16,947
(rires)
Ah non.
609
00:40:16,981 --> 00:40:18,649
- OK.
- Moi, je peux te dire que non.
610
00:40:18,716 --> 00:40:20,151
- Bon.
- Je suis un homme, moi.
611
00:40:20,184 --> 00:40:22,286
- OK.
- Oui, un vrai, je peux te dire.
612
00:40:22,353 --> 00:40:24,488
Regarde ça.
(Il émet des grognements.)
613
00:40:24,522 --> 00:40:25,923
Ouais.
- Ark!
614
00:40:25,956 --> 00:40:28,058
(rire)
615
00:40:31,762 --> 00:40:35,032
- Ca va mieux, ton ventre?
- Ouais, merci.
616
00:40:36,200 --> 00:40:39,003
- Allez, on finit celui-là et
on s'en prend un petit dernier?
617
00:40:40,171 --> 00:40:42,406
- Carrément!
- Allez!
618
00:40:42,440 --> 00:40:45,142
- Arrête de bouger.
- Je ne bouge plus.
619
00:40:45,176 --> 00:40:49,079
- ♪ Tu me demandes qui je suis ♪
620
00:40:51,382 --> 00:40:56,053
♪ Je suis de n'importe ou ♪
621
00:40:58,656 --> 00:41:01,625
♪ Tu veux trop savoir
tout sur moi ♪
622
00:41:01,659 --> 00:41:05,696
♪ Si tu veux tout avoir
ce que je n'ai même pas ♪
623
00:41:05,729 --> 00:41:10,034
♪ Alors va-t'en, va-t'en ♪
624
00:41:11,368 --> 00:41:14,939
- ♪ Tu ne demandais
qu'une épaule ♪
625
00:41:14,972 --> 00:41:21,078
♪ Pour t'appuyer dans mon lit,
dans tes bleus.
626
00:41:24,048 --> 00:41:27,818
♪ Moi c'était facile
dans ma tête ♪
627
00:41:27,852 --> 00:41:33,724
♪ Je pouvais dormir et peut-être
rêver mieux ♪
628
00:41:35,659 --> 00:41:38,929
♪ Rêver mieux ♪
629
00:41:43,567 --> 00:41:47,538
- ♪ Tu me demandes
comment je vais ♪
630
00:41:51,408 --> 00:41:54,578
♪ Je vais
dans une vieille auto ♪
631
00:41:57,147 --> 00:42:00,784
♪ Plus chaud qu'en hiver,
loin du polaire ♪
632
00:42:00,818 --> 00:42:04,588
♪ Avec en mon coeur
des êtres chers ♪
633
00:42:04,622 --> 00:42:08,859
♪ Mais tu me fais parler,
arrête ♪
634
00:42:20,337 --> 00:42:23,707
(craquement du plancher)
635
00:42:25,509 --> 00:42:28,746
(musique sombre)
636
00:42:36,120 --> 00:42:40,057
(gémissements d'étouffement)
637
00:42:46,564 --> 00:42:47,731
- On a reçu une plainte
contre vous,
638
00:42:47,798 --> 00:42:49,400
que vous vous moquez
des patients,
639
00:42:49,433 --> 00:42:50,768
que vous arrivez
souvent en retard
640
00:42:50,801 --> 00:42:52,136
et que vous sentez l'alcool.
641
00:42:52,169 --> 00:42:53,737
D'ailleurs, je suis
obligé de l'admettre,
642
00:42:53,771 --> 00:42:55,806
en ce moment même,
vous sentez l'alcool.
60102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof