Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,274 --> 00:00:11,011
- Du côté de l'actualité
judiciaire aujourd'hui,
2
00:00:11,044 --> 00:00:13,613
Guylène Bien-Aimé marque
l'histoire en devenant
3
00:00:13,680 --> 00:00:16,116
une des rares femmes noires
à être assermentée
4
00:00:16,149 --> 00:00:18,184
et en devenant du même coup
partenaire
5
00:00:18,218 --> 00:00:20,453
avec George Thomas & Sons,
6
00:00:20,487 --> 00:00:22,989
une des plus grandes firmes
d'avocats au monde.
7
00:00:23,056 --> 00:00:25,792
Ici Robert Trépanier,
à Montréal.
8
00:00:25,825 --> 00:00:28,228
(cris de joie)
9
00:00:34,467 --> 00:00:37,971
- On a fait l'histoire!
(cris de joie)
10
00:00:38,004 --> 00:00:41,374
- Bravo!
- Vraiment!
11
00:00:42,642 --> 00:00:44,811
- C'est un grand moment.
- Merci!
12
00:00:44,844 --> 00:00:46,413
Merci! Ha! Ha!
13
00:00:46,446 --> 00:00:49,649
Merci infiniment.
Merci infiniment.
14
00:01:00,760 --> 00:01:02,862
(à voix basse) Oui!
15
00:01:02,896 --> 00:01:06,900
- ♪ Femme de rêve ♪
16
00:01:06,966 --> 00:01:10,770
♪ Femme d'espoir heureux ♪
17
00:01:10,837 --> 00:01:13,840
♪ Comment puis-je faire ♪
18
00:01:13,873 --> 00:01:15,341
- C'est un très gros client.
19
00:01:15,375 --> 00:01:17,510
- ♪ Pour être plus près
de vous ♪
20
00:01:17,544 --> 00:01:18,878
- Ha! Ha!
21
00:01:18,912 --> 00:01:24,384
- ♪ En restant libre? ♪
22
00:01:27,353 --> 00:01:32,692
♪ Va voir au bout des rues,
va dans la ville ♪
23
00:01:35,128 --> 00:01:40,166
♪ Viens voir de près
ces femmes multicolores ♪
24
00:01:42,869 --> 00:01:45,171
- Merci.
25
00:01:47,006 --> 00:01:49,175
Mmm!
26
00:01:56,683 --> 00:01:58,284
Excusez-moi.
27
00:01:58,318 --> 00:02:00,553
Je pourrais vous
en prendre une?
28
00:02:04,491 --> 00:02:06,059
Merci.
29
00:02:06,126 --> 00:02:09,863
- ♪ Comment puis-je faire ♪
30
00:02:09,896 --> 00:02:13,700
♪ Pour être plus près de vous ♪
31
00:02:13,733 --> 00:02:18,838
♪ En restant libre ♪
32
00:02:22,876 --> 00:02:26,146
(musique sifflée)
33
00:02:33,086 --> 00:02:35,488
(cris de bébé)
34
00:02:44,531 --> 00:02:46,499
(pleurs)
35
00:02:51,671 --> 00:02:53,840
(cris de bébé)
36
00:02:55,942 --> 00:02:59,179
(cris de bébé)
37
00:03:04,083 --> 00:03:06,486
(pleurs)
38
00:03:11,591 --> 00:03:14,594
(cris de bébé)
39
00:03:18,431 --> 00:03:21,868
(pleurs du bébé)
- Ah!
40
00:03:21,901 --> 00:03:24,737
(pleurs)
41
00:03:30,777 --> 00:03:33,146
(cris)
42
00:03:36,449 --> 00:03:39,886
(pleurs)
43
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
(pleurs)
44
00:04:00,073 --> 00:04:03,309
- Pleure pas, pleure pas.
45
00:04:05,044 --> 00:04:07,413
Non, pleure pas.
46
00:04:07,447 --> 00:04:10,850
(pleurs)
Ah! Ca va.
47
00:04:25,465 --> 00:04:28,701
(soupir mécontent)
Franchement, Suzanne.
48
00:04:28,735 --> 00:04:31,271
Tout le monde te cherche.
49
00:04:31,304 --> 00:04:34,107
- Si la maison était pas
aussi grande aussi.
50
00:04:34,173 --> 00:04:36,209
- Madame,
le souper est prêt.
51
00:04:36,242 --> 00:04:38,111
Bonsoir, Suzanne!
- Bonsoir, Adèle!
52
00:04:38,144 --> 00:04:40,346
- On arrive tout
de suite. Merci.
53
00:04:41,147 --> 00:04:42,782
- Vous devriez mettre
des intercoms.
54
00:04:42,849 --> 00:04:44,050
Ce serait plus pratique.
55
00:04:44,083 --> 00:04:47,353
- "Intercom" est un anglicisme.
Interphone est le mot juste.
56
00:04:48,855 --> 00:04:50,857
Allez, tu nous rejoins?
57
00:04:50,890 --> 00:04:52,825
- Hmm-mm.
58
00:04:53,593 --> 00:04:56,696
- J'aurais pas dû garder
cette photo-là. Je m'excuse.
59
00:04:56,729 --> 00:04:59,365
- Non, non. C'est correct
que tu l'aies gardée.
60
00:05:02,935 --> 00:05:05,972
(musique douce au piano)
61
00:05:27,393 --> 00:05:30,263
(brouhaha des conversations)
62
00:05:31,698 --> 00:05:34,100
- Ha! Ha! Ha!
Ah, t'aimes ça, ça?
63
00:05:34,133 --> 00:05:36,202
- J'ai donné
ma candidature.
64
00:05:36,235 --> 00:05:39,272
- Oui, oui, oui,
mais qu'est-ce que le réel?
65
00:05:39,305 --> 00:05:43,009
Non, non! Le réel
existe-t-il vraiment, là?
66
00:05:43,042 --> 00:05:46,679
Car qui peut
décréter la réalité...
67
00:05:46,713 --> 00:05:47,714
- Papa!
68
00:05:47,747 --> 00:05:51,050
- ...le fait véridique,
proclamer la vérité,
69
00:05:51,084 --> 00:05:54,420
sans y ajouter
sa propre perception?
70
00:05:55,555 --> 00:05:58,057
On ne voit bien
qu'à travers ses yeux.
71
00:05:59,158 --> 00:06:01,361
Donc, sommes-nous contaminés
72
00:06:01,394 --> 00:06:04,097
d'une façon autant négative
que positive
73
00:06:04,163 --> 00:06:07,700
par le prisme
de notre propre réalité?
74
00:06:08,968 --> 00:06:13,072
- Anderson, avec tes monologues,
tu nous fais chier.
75
00:06:13,106 --> 00:06:15,241
(rires)
76
00:06:15,308 --> 00:06:17,143
- C'est ma fête,
c'est moi qui parle.
77
00:06:17,210 --> 00:06:19,445
- Ah!
78
00:06:19,479 --> 00:06:22,949
- OK, si je fais ceci,
regardez bien.
79
00:06:26,753 --> 00:06:28,588
Qui peut me dire
ce qui vient de se produire?
80
00:06:28,621 --> 00:06:30,123
- Chéri...
- On lève la main.
81
00:06:30,189 --> 00:06:31,624
Oui?
- Une fourchette est tombée.
82
00:06:31,691 --> 00:06:33,860
- Très juste, mais simpliste.
83
00:06:33,893 --> 00:06:35,194
- Oui.
84
00:06:35,228 --> 00:06:36,429
- Tu as laissé tomber
une fourchette.
85
00:06:36,462 --> 00:06:38,965
- Déjà, c'est différent.
86
00:06:38,998 --> 00:06:40,433
- Oui, mon amour.
87
00:06:40,466 --> 00:06:42,235
- Tu as bousillé mon tapis.
88
00:06:42,268 --> 00:06:44,137
(rires)
89
00:06:44,170 --> 00:06:46,372
- Bon!
90
00:06:46,406 --> 00:06:50,276
Suzanne? Qu'est-ce
qui s'est passé?
91
00:06:50,309 --> 00:06:54,080
- Il s'est passé que t'adores
être le centre de l'attention.
92
00:06:54,113 --> 00:06:57,250
- Et voilà!
(rires)
93
00:06:57,283 --> 00:06:59,118
- Alors, Suzanne,
tu travailles toujours
94
00:06:59,185 --> 00:07:00,453
pour le service
de police?
95
00:07:00,486 --> 00:07:01,821
- Non,
plus maintenant.
96
00:07:01,888 --> 00:07:04,624
- Ah? T'as ouvert
ton propre cabinet?
97
00:07:05,591 --> 00:07:06,692
- Non.
98
00:07:08,628 --> 00:07:10,897
- Tu... tu prends une pause?
99
00:07:10,930 --> 00:07:11,898
- Non.
100
00:07:11,964 --> 00:07:14,667
- Suzanne...
101
00:07:14,700 --> 00:07:16,102
- Guylène?
102
00:07:16,135 --> 00:07:18,237
- Arrête de faire
ta mystérieuse.
103
00:07:18,271 --> 00:07:20,173
Suzanne est psychiatre en chef
104
00:07:20,206 --> 00:07:21,941
dans une prison.
105
00:07:21,974 --> 00:07:23,876
- Je ne suis pas psychiatre en
chef et ce n'est pas une prison.
106
00:07:23,910 --> 00:07:26,446
- C'est l'Institut
psychiatrique Mont-Royal.
107
00:07:26,479 --> 00:07:29,816
- Ah! Ouh! Hé!
Je te lève mon chapeau.
108
00:07:29,849 --> 00:07:31,951
Travailler dans un endroit
comme ça, c'est...
109
00:07:31,984 --> 00:07:32,919
- Quel chapeau?
110
00:07:33,853 --> 00:07:37,190
- Non, mais des tueurs,
des pédophiles,
111
00:07:37,223 --> 00:07:38,524
des violeurs,
112
00:07:38,558 --> 00:07:41,360
des anomalies de la société,
en bout de ligne.
113
00:07:41,394 --> 00:07:42,728
Un endroit
comme ça,
114
00:07:42,762 --> 00:07:44,630
c'est un peu la poubelle
de la société, non?
115
00:07:44,664 --> 00:07:48,067
- Tu serais surpris de ce qu'on
peut trouver dans une poubelle.
116
00:07:52,738 --> 00:07:55,475
- Merci.
- (Anderson) Anomalie!
117
00:07:55,508 --> 00:07:59,612
Qu'est-ce que la normalité
versus l'anormalité?
118
00:07:59,645 --> 00:08:02,081
Qui est normal
et qui ne l'est pas?
119
00:08:03,049 --> 00:08:04,884
Tout est anormal
jusqu'à tant qu'on le comprenne.
120
00:08:04,951 --> 00:08:06,519
Le monde est fou.
121
00:08:06,586 --> 00:08:09,956
(musique lente au piano)
122
00:08:18,998 --> 00:08:21,767
- ♪ I'm the one
for a good time call ♪
123
00:08:21,801 --> 00:08:24,904
♪ Phone's blowin' up
Ringin' my doorbell ♪
124
00:08:24,937 --> 00:08:29,041
♪ I feel the love,
I feel the love ♪
125
00:08:31,711 --> 00:08:34,680
♪ 1, 2, 3,
1, 2, 3, drink ♪
126
00:08:34,714 --> 00:08:37,617
♪ 1, 2, 3, 1, 2, 3, drink ♪
127
00:08:37,650 --> 00:08:40,386
♪ 1, 2, 3,
1, 2, 3, drink ♪
128
00:08:40,419 --> 00:08:43,556
♪ Throw'em back
'til I lose count ♪
129
00:08:43,589 --> 00:08:49,195
♪ I'm gonna swing ♪
130
00:08:49,228 --> 00:08:52,665
♪ From the chandelier ♪
131
00:08:52,698 --> 00:08:56,302
♪ From the chandelier ♪
132
00:08:56,369 --> 00:09:00,606
♪ I'm gonna live ♪
133
00:09:00,673 --> 00:09:04,610
♪ Like tomorrow doesn't exist ♪
134
00:09:04,644 --> 00:09:08,915
♪ Like it doesn't exist ♪
135
00:09:08,981 --> 00:09:13,252
♪ I'm gonna fly ♪
136
00:09:13,319 --> 00:09:17,456
♪ Like a bird
through the night ♪
137
00:09:17,490 --> 00:09:19,325
- On y va, Suzanne?
138
00:09:19,392 --> 00:09:21,260
- Oui.
139
00:09:23,763 --> 00:09:27,166
- Tiens.
- Merci, Adèle.
140
00:09:30,937 --> 00:09:34,073
Quoi?
- Rien.
141
00:09:34,106 --> 00:09:35,975
On y va?
- Oui.
142
00:09:37,810 --> 00:09:39,612
- Merci, maman.
- Bonne fête, papa!
143
00:09:39,645 --> 00:09:41,347
- Merci à toi.
144
00:09:41,414 --> 00:09:42,815
Bon retour.
- Oui.
145
00:09:42,848 --> 00:09:44,584
Bye, toi.
- Bonne fête, papa!
146
00:09:44,650 --> 00:09:46,385
- Bye, ma Suzanne.
- Bon retour.
147
00:09:46,452 --> 00:09:48,854
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
148
00:09:51,958 --> 00:09:54,293
- Soyez prudentes, hein?
- Oui.
149
00:10:03,836 --> 00:10:06,539
- Bonjour!
- Bonjour.
150
00:10:06,572 --> 00:10:08,574
- Carte de points?
- Oui.
151
00:10:08,608 --> 00:10:10,910
- Carte d'identité?
- Oui.
152
00:10:14,113 --> 00:10:16,582
Ca sera pas long.
153
00:10:18,684 --> 00:10:21,687
Je l'ai, je l'ai.
- Ha!
154
00:10:24,390 --> 00:10:25,725
Voilà.
155
00:10:27,793 --> 00:10:29,595
- Vous avez beaucoup de points.
Voulez-vous les utiliser?
156
00:10:29,629 --> 00:10:32,598
- Ah? Oui. J'ai combien?
157
00:10:32,665 --> 00:10:36,235
- Vous en avez pour 632$.
158
00:10:39,438 --> 00:10:41,507
- Euh...
159
00:10:41,574 --> 00:10:43,743
Bien oui, je vais les prendre.
160
00:10:44,744 --> 00:10:46,345
Et je vais prendre ça aussi,
tiens.
161
00:10:46,379 --> 00:10:48,581
- Sont vides, celles-là.
C'est de la décoration.
162
00:10:48,614 --> 00:10:50,216
- Oui, je me disais ça.
163
00:10:50,249 --> 00:10:52,318
- Mais vous pouvez prendre
celles qu'il y a en dessous.
164
00:10:52,351 --> 00:10:54,020
- Oui. D'accord.
165
00:11:03,329 --> 00:11:05,998
- Madame, vous oubliez ça.
166
00:11:08,067 --> 00:11:09,502
- Oui.
167
00:11:09,535 --> 00:11:11,771
- Bonne soirée!
- Oui.
168
00:11:17,276 --> 00:11:21,147
(musique douce au piano)
169
00:12:04,123 --> 00:12:05,357
Merde...
170
00:12:10,362 --> 00:12:13,199
(sonnerie de texto)
171
00:12:15,267 --> 00:12:17,536
- (Mortimer)
Je suis là dans 5 minutes.
172
00:12:17,570 --> 00:12:19,538
(vrombissement)
173
00:12:19,572 --> 00:12:22,174
(rap français)
174
00:12:36,422 --> 00:12:37,857
- Ca va?
175
00:12:37,890 --> 00:12:40,493
- Ca va. Toi?
- Ouais.
176
00:12:40,526 --> 00:12:43,262
(vrombissement)
177
00:12:45,131 --> 00:12:47,500
Un autre incroyable
lundi qui commence!
178
00:12:47,533 --> 00:12:49,502
- Hmm-mm.
179
00:12:51,771 --> 00:12:53,405
Tiens. Pour la
semaine passée.
180
00:12:53,439 --> 00:12:55,741
- Ah, non, j'habite à côté.
Ca va, ça me fait plaisir.
181
00:12:55,808 --> 00:12:58,077
- Moi aussi,
ça me fait plaisir.
182
00:12:58,144 --> 00:13:00,479
- Non, mais ça va,
t'inquiète.
183
00:13:01,647 --> 00:13:04,383
Voilà.
184
00:13:04,450 --> 00:13:06,786
- Prête à affronter une nouvelle
semaine, Dre Bien-Aimé?
185
00:13:06,819 --> 00:13:09,955
- Oui.
- C'est cool.
186
00:13:09,989 --> 00:13:12,291
Je peux te poser une
question, Dre Bien-Aimé?
187
00:13:13,359 --> 00:13:15,027
- Mortimer...
- Ouais?
188
00:13:15,094 --> 00:13:17,963
- Quand on est juste toi et moi,
tu peux m'appeler Suzanne.
189
00:13:17,997 --> 00:13:21,100
- Merci. Ca m'arrange. Même moi,
je trouvais ça bizarre.
190
00:13:21,133 --> 00:13:23,502
J'étais pas à l'aise.
Je le sentais pas. Enfin...
191
00:13:23,536 --> 00:13:27,006
- Suzanne, c'est bien.
- Très bien. Parfait! Ca me va.
192
00:13:27,039 --> 00:13:28,274
Mais...
193
00:13:28,340 --> 00:13:30,209
c'est vrai que t'étais
dans la police avant?
194
00:13:30,276 --> 00:13:31,644
- Hmm-mm.
195
00:13:31,677 --> 00:13:34,346
- T'as fait crimino
plus médecine?
196
00:13:34,380 --> 00:13:36,682
- Plus une majeure
en psycho.
197
00:13:36,715 --> 00:13:38,784
- Et comment ça se fait que
tu t'es retrouvée dans ce trou?
198
00:13:38,818 --> 00:13:40,052
- Qu'est-ce que tu veux dire?
199
00:13:40,085 --> 00:13:41,520
- Bien, ça se bouscule pas
200
00:13:41,554 --> 00:13:44,156
pour travailler chez les fous,
encore moins à l'aile D.
201
00:13:45,057 --> 00:13:46,725
(Elle s'éclaircit la voix.)
202
00:13:46,759 --> 00:13:48,794
- Bien, on...
203
00:13:50,963 --> 00:13:53,532
on m'a fortement recommandé
de...
204
00:13:53,566 --> 00:13:56,402
de quitter le service de police.
205
00:13:56,435 --> 00:13:58,270
- Ah ouais?
Pourquoi?
206
00:14:03,676 --> 00:14:05,811
- Parce que...
207
00:14:06,712 --> 00:14:08,547
il y a deux ans,
j'ai perdu ma femme
208
00:14:08,581 --> 00:14:10,049
et ma fille dans un accident.
209
00:14:10,082 --> 00:14:12,618
J'ai un peu perdu
la raison en même temps.
210
00:14:12,651 --> 00:14:15,421
Puis honnêtement, je sais pas
si je vais la retrouver, donc...
211
00:14:16,388 --> 00:14:18,924
je suis exactement
au bon endroit à l'aile D.
212
00:14:24,763 --> 00:14:26,832
- T'es lesbienne?
213
00:14:29,201 --> 00:14:31,704
- Attends. Dans tout
ce que je viens de te dire,
214
00:14:31,737 --> 00:14:34,006
c'est ça que t'as retenu?
215
00:14:34,039 --> 00:14:36,008
- Non, oui, pardon.
Non, pardon.
216
00:14:36,041 --> 00:14:38,043
Désolé. Oui, c'est vrai.
N'importe quoi. La honte.
217
00:14:38,077 --> 00:14:40,346
- Ca va.
- Mes condoléances, déjà, avant.
218
00:14:40,412 --> 00:14:42,514
Je suis désolé. Non, c'est...
- C'est correct.
219
00:14:42,581 --> 00:14:44,617
- Non, je suis désolé.
Vraiment.
220
00:14:46,051 --> 00:14:48,287
Mais t'es lesbienne ou pas?
(rires)
221
00:14:48,320 --> 00:14:49,989
- Oh, mon Dieu!
222
00:14:50,022 --> 00:14:51,624
- J'insiste un peu,
mais je...
223
00:14:51,657 --> 00:14:53,058
- T'es con!
- Oui, je suis con.
224
00:14:53,125 --> 00:14:54,927
Là, oui.
- Mais t'es vraiment un con.
225
00:14:54,960 --> 00:14:56,795
- Oui, je suis très con.
- C'est un bon niveau.
226
00:14:56,829 --> 00:14:58,330
- Le roi des cons.
Y a aucun souci avec ça.
227
00:14:58,364 --> 00:14:59,932
Tu peux tamponner, tu sais.
- C'est sûr.
228
00:14:59,965 --> 00:15:02,201
- Validé!
(rires)
229
00:15:02,268 --> 00:15:04,637
- OK, je peux te poser une
question moi aussi, alors?
230
00:15:04,670 --> 00:15:07,273
- Ouais.
- Qu'est-ce que t'as ici?
231
00:15:07,306 --> 00:15:09,942
Excuse.
- Ah! Non, ça, c'est rien.
232
00:15:10,009 --> 00:15:12,544
Je me suis bagarré
avec mon rasoir.
233
00:15:15,314 --> 00:15:18,384
Non, mais je ne sais plus ce
qui s'est passé, sincèrement.
234
00:15:19,184 --> 00:15:21,220
Ca n'a pas trop d'importance,
tout ça.
235
00:15:21,287 --> 00:15:23,088
- OK. J'ai une autre question,
d'abord.
236
00:15:23,122 --> 00:15:24,990
C'est quoi,
tout ça?
237
00:15:25,024 --> 00:15:29,128
- Ah! Oh! Oui, ça,
c'est rien. Mets ça derrière.
238
00:15:29,161 --> 00:15:32,865
En fait, c'est juste des
compils que je fais moi-même.
239
00:15:32,898 --> 00:15:33,999
J'aime bien.
Ca...
240
00:15:34,033 --> 00:15:36,335
- Mais qui grave
encore des CD?
241
00:15:36,402 --> 00:15:37,636
- Moi.
242
00:15:38,470 --> 00:15:41,907
- Bien, c'est complètement chou.
On en met une?
243
00:15:41,974 --> 00:15:43,542
- Non, non, non.
Par contre, non.
244
00:15:43,575 --> 00:15:45,311
J'ai des goûts particuliers.
Franchement, c'est...
245
00:15:45,377 --> 00:15:47,313
C'est des comédies musicales,
c'est des saloperies.
246
00:15:47,346 --> 00:15:50,149
Tu ne voudras plus me parler.
- Mais non! J'aime tout, moi.
247
00:15:50,182 --> 00:15:52,151
- Ouais...
- T'inquiète.
248
00:15:53,719 --> 00:15:57,890
- ♪ I'm singing in the rain ♪
249
00:15:57,923 --> 00:16:01,694
♪ Just singing in the rain ♪
250
00:16:01,727 --> 00:16:05,531
♪ What a glorious feeling ♪
251
00:16:05,564 --> 00:16:08,567
♪ And I'm happy again ♪
252
00:16:08,634 --> 00:16:11,637
♪ I'm laughing at clouds ♪
253
00:16:11,670 --> 00:16:14,974
♪ So dark up above ♪
254
00:16:15,040 --> 00:16:18,377
♪ The sun's in my heart ♪
255
00:16:18,410 --> 00:16:20,646
- Wow!
256
00:16:20,713 --> 00:16:23,148
(rires)
257
00:16:23,182 --> 00:16:26,085
Je m'excuse. C'est
pas drôle. Ha! Ha! Ha!
258
00:16:27,686 --> 00:16:29,722
Hé, je m'attendais
pas à ça.
259
00:16:29,788 --> 00:16:35,661
- ♪ Come on with the rain,
I've a smile on my face ♪
260
00:16:35,694 --> 00:16:38,998
♪ I walk down the lane ♪
- Wow!
261
00:16:39,064 --> 00:16:42,267
- ♪ With a happy refrain ♪
262
00:16:42,301 --> 00:16:47,506
- ♪ Just singing,
singing in the rain ♪
263
00:16:49,541 --> 00:16:52,678
♪ Dancing in the rain ♪
264
00:16:52,711 --> 00:16:55,080
(boucan du train)
265
00:17:00,886 --> 00:17:03,756
♪ I'm happy again ♪
(klaxon)
266
00:17:05,591 --> 00:17:08,727
(sirène d'alarme)
(sirène d'ambulance)
267
00:17:10,796 --> 00:17:15,134
(klaxon)
(sirène d'ambulance)
268
00:17:18,404 --> 00:17:19,538
- HE!
269
00:17:21,373 --> 00:17:23,075
HE!
270
00:17:23,108 --> 00:17:25,277
Vous êtes ou?
271
00:17:26,578 --> 00:17:28,313
(cri)
272
00:17:28,380 --> 00:17:30,549
Non! Non!
273
00:17:34,920 --> 00:17:37,056
(rires)
274
00:17:37,089 --> 00:17:38,690
(Il éteint la musique.)
275
00:17:38,724 --> 00:17:41,360
- Laisse-moi tranquille!
- M. Dallaire, calmez-vous.
276
00:17:41,393 --> 00:17:43,562
(coups de klaxon)
Posez votre bouteille.
277
00:17:43,595 --> 00:17:47,433
Ca va bien aller. Respirez
avec moi. Respirez avec moi.
278
00:17:47,466 --> 00:17:49,802
- C'est pas un de nos patients?
279
00:17:49,868 --> 00:17:52,704
- Oh, putain! C'est M. Dallaire.
280
00:17:55,674 --> 00:17:58,610
(coups de klaxon)
- Ote-toi! Ote-toi!
281
00:17:58,644 --> 00:18:00,979
- M. Dallaire! M. Dallaire!
282
00:18:01,013 --> 00:18:03,449
M. Dallaire!
- OK, qu'est-ce qui se passe?
283
00:18:03,482 --> 00:18:05,551
- Vous le connaissez?
- Bien oui.
284
00:18:05,584 --> 00:18:08,320
- Oui, c'est son patient. Elle
est psychiatre. T'es qui, toi?
285
00:18:08,353 --> 00:18:09,588
- André.
286
00:18:09,655 --> 00:18:11,723
C'est ma première journée.
Je sais pas ce qui s'est passé.
287
00:18:11,790 --> 00:18:14,426
Il était correct et d'un coup,
il s'est mis à paniquer.
288
00:18:14,460 --> 00:18:16,595
Je suis vraiment désolé.
- Je vous connais pas, toi!
289
00:18:16,628 --> 00:18:20,199
- Hop, hop, hop! Du calme, du
calme. On respire, M. Dallaire.
290
00:18:20,232 --> 00:18:21,400
On respire,
d'accord?
291
00:18:21,433 --> 00:18:23,035
Vous me reconnaissez.
Moi, c'est Mortimer.
292
00:18:23,068 --> 00:18:24,369
Je travaille à l'Institut
Mont-Royal avec vous.
293
00:18:24,436 --> 00:18:26,572
- Il a essayé de m'enlever.
294
00:18:26,638 --> 00:18:29,241
- Non. Non. Il a pas essayé
de vous enlever, M. Dallaire.
295
00:18:29,274 --> 00:18:31,009
Il a pas essayé de
vous enlever. C'est André.
296
00:18:31,043 --> 00:18:32,377
C'est un nouvel intervenant.
Tout va bien.
297
00:18:32,411 --> 00:18:34,046
(musique de cornemuse)
(coups de klaxon)
298
00:18:34,113 --> 00:18:36,482
- Je veux retourner. OK?
299
00:18:36,515 --> 00:18:37,783
- Parfait!
300
00:18:37,816 --> 00:18:39,451
- Mais là, ma bouche est...
301
00:18:39,485 --> 00:18:41,520
- Là, vous crachez beaucoup?
C'est ça qui se passe?
302
00:18:41,553 --> 00:18:43,088
- Oui. Oui.
Mais c'est normal.
303
00:18:43,122 --> 00:18:44,556
Ca, c'est la nouvelle
médication.
304
00:18:44,590 --> 00:18:46,592
Vous allez hyper...
vous allez saliver beaucoup.
305
00:18:46,625 --> 00:18:48,927
Puis dans vos émotions,
ça va être beaucoup aussi.
306
00:18:48,961 --> 00:18:50,529
Tout ça est normal.
- OK.
307
00:18:50,596 --> 00:18:53,232
Oui. Hé!
308
00:18:53,265 --> 00:18:55,234
Non, non, non, non.
- OK.
309
00:18:55,267 --> 00:18:57,336
Restez ici, s'il vous plaît.
M. Dallaire?
310
00:18:57,369 --> 00:19:00,706
Regardez-moi.
Ici. Avec moi.
311
00:19:00,739 --> 00:19:03,709
On va déposer la bouteille, OK?
- Euh, je le sais pas.
312
00:19:03,742 --> 00:19:05,777
- On dépose
la bouteille.
313
00:19:05,811 --> 00:19:08,280
Parce que là, c'est dangereux,
vous pouvez blesser quelqu'un.
314
00:19:08,313 --> 00:19:10,249
Je pense pas que
c'est ça que vous voulez.
315
00:19:10,282 --> 00:19:11,984
- Non.
- OK, on va le faire ensemble.
316
00:19:12,017 --> 00:19:13,852
- OK.
317
00:19:13,919 --> 00:19:15,787
- On la dépose.
318
00:19:15,821 --> 00:19:17,156
- OK.
- Tranquillement.
319
00:19:17,222 --> 00:19:21,026
Très bien.
Ca, c'est bon.
320
00:19:21,059 --> 00:19:22,461
(Elle pousse la bouteille
du pied.)
321
00:19:22,494 --> 00:19:24,163
Vos vêtements,
savez-vous ils sont ou?
322
00:19:24,196 --> 00:19:26,732
- Je sais pas.
(sirène d'ambulance)
323
00:19:26,765 --> 00:19:29,268
- Vous savez pas?
(cri)
324
00:19:29,301 --> 00:19:32,371
C'est normal, il y a
beaucoup de sons en ce moment.
325
00:19:32,404 --> 00:19:35,507
(cris)
Restez avec moi, monsieur.
326
00:19:35,574 --> 00:19:37,709
- Svp, monsieur, il va falloir
arrêter de klaxonner un peu.
327
00:19:37,776 --> 00:19:40,379
- C'est parce que c'est long.
- Oui, il y a une situation, là.
328
00:19:40,412 --> 00:19:42,414
Donc, ça sert à rien de
klaxonner, ça rajoute rien.
329
00:19:42,447 --> 00:19:45,050
(Il klaxonne.)
Connard.
330
00:19:45,851 --> 00:19:47,586
- Est-ce que vous voulez
qu'on apporte des renforts?
331
00:19:47,619 --> 00:19:49,588
- Laissez-moi quelques
secondes avec lui, OK,
332
00:19:49,621 --> 00:19:50,789
s'il vous plaît?
333
00:19:50,822 --> 00:19:52,624
Est-ce que vous pouvez gérer
la circulation en attendant?
334
00:19:52,658 --> 00:19:54,426
Ca m'aiderait.
- Oui, je peux faire ça.
335
00:19:54,493 --> 00:19:57,696
- Merci. M. Dallaire, on va
retourner à l'institut, OK?
336
00:19:57,729 --> 00:20:00,399
OK? Ca va être plus calme.
Vous allez être mieux là-bas.
337
00:20:00,465 --> 00:20:02,367
- Vous êtes capable de marcher,
M. Dallaire?
338
00:20:05,137 --> 00:20:08,407
- C'est trop fort.
Tout ça, c'est trop fort.
339
00:20:08,440 --> 00:20:10,576
- Je comprends. Je vais vous
donner un coup de main, OK?
340
00:20:10,609 --> 00:20:12,945
Oui? Allez,
ça va bien se passer.
341
00:20:13,011 --> 00:20:14,613
Allez, on va faire
ça ensemble, OK?
342
00:20:14,646 --> 00:20:17,683
Allez, vous êtes prêt?
Allez, 1, 2, 3!
343
00:20:19,685 --> 00:20:22,020
- Je vole.
- Eh oui!
344
00:20:22,054 --> 00:20:23,589
- Wouh-ouh!
345
00:20:23,622 --> 00:20:26,391
- On va l'amener à la van,
s'il vous plaît.
346
00:20:27,693 --> 00:20:28,727
- OK.
347
00:20:28,760 --> 00:20:28,994
(musique sombre)
348
00:20:28,994 --> 00:20:31,897
(musique sombre)
349
00:20:42,908 --> 00:20:44,943
(déverrouillage automatisé)
350
00:20:46,245 --> 00:20:48,180
- Est-ce que tu peux aller jeter
un oeil sur M. Dallaire?
351
00:20:48,247 --> 00:20:49,748
- Dre Bien-Aimé.
- Un instant.
352
00:20:49,781 --> 00:20:51,550
Je vais aller rencontrer
l'infirmière de liaison
353
00:20:51,583 --> 00:20:53,151
pour le nouveau patient,
puis je vous rejoins après.
354
00:20:53,185 --> 00:20:54,686
- On a un nouveau patient?
- Oui.
355
00:20:54,720 --> 00:20:56,488
Il était supposé être à l'unité
d'expertise, mais ils sont full.
356
00:20:56,555 --> 00:20:58,690
- C'est toi qui vas l'évaluer?
- Et être son médecin traitant.
357
00:20:58,724 --> 00:20:59,958
- Dre Bien-Aimé.
- Oui.
358
00:21:00,025 --> 00:21:02,661
- Ca rigole pas. Bon, à toute.
- Merci pour tantôt.
359
00:21:02,694 --> 00:21:03,528
- Oui!
360
00:21:03,562 --> 00:21:04,863
- Je vous ai fait
faire une carte.
361
00:21:04,896 --> 00:21:07,666
Vous n'aurez plus besoin
d'avoir une carte "visiteur".
362
00:21:07,699 --> 00:21:09,534
Ca m'achalait, ça.
- C'est bien gentil, ça. Merci.
363
00:21:09,568 --> 00:21:10,936
- Ca me fait plaisir.
- OK.
364
00:21:10,969 --> 00:21:12,204
(sonnette)
- Oh non!
365
00:21:12,237 --> 00:21:13,572
- Quoi?
(Elle déverrouille.)
366
00:21:13,605 --> 00:21:15,374
- C'est quoi donc
367
00:21:15,407 --> 00:21:16,575
le pronom, là,
pour pas de genre?
368
00:21:16,608 --> 00:21:17,442
- Pronom non-binaire?
- Oui.
369
00:21:17,476 --> 00:21:19,077
- Iel?
- Oui. Iel, iel.
370
00:21:19,111 --> 00:21:21,446
Iello, Claude!
- Salut, Diane!
371
00:21:21,480 --> 00:21:23,548
- Merci pour
la carte, Diane.
372
00:21:23,582 --> 00:21:26,318
- Bonne journée, Claude.
- Bonne journée, Dre Bien-Aimé.
373
00:21:26,351 --> 00:21:28,253
- Y avait-tu besoin de la
salle de soins aujourd'hui?
374
00:21:28,320 --> 00:21:30,422
- Hum... Iel va
s'en passer.
375
00:21:30,455 --> 00:21:32,557
- Ah.
- Merci, Diane.
376
00:21:33,525 --> 00:21:35,761
Passe une belle journée.
- Merci.
377
00:21:40,999 --> 00:21:42,467
- Bonjour!
378
00:21:42,501 --> 00:21:44,870
Excusez-moi. On a eu
un petit incident ce matin.
379
00:21:44,903 --> 00:21:48,573
- Une erreur de médication,
c'est pas un incident.
380
00:21:48,607 --> 00:21:50,609
- Je pense que ce serait mieux
qu'on en reparle tantôt.
381
00:21:50,642 --> 00:21:51,677
- Je pense que
ce serait mieux
382
00:21:51,710 --> 00:21:53,211
de dire une erreur
de médication.
383
00:21:53,245 --> 00:21:55,647
- Ah ouais? T'es psychiatre?
384
00:21:55,681 --> 00:21:57,916
Je savais pas que t'avais
fait médecine, Emilien.
385
00:21:57,949 --> 00:22:00,285
Peux-tu m'expliquer l'effet
de la clozapine sur un patient?
386
00:22:00,319 --> 00:22:02,120
- Vous me le dites
si je dérange?
387
00:22:02,154 --> 00:22:03,989
- Non, pardon. Allez-y.
388
00:22:04,056 --> 00:22:06,658
- Accrochez-vous, y a du stock.
389
00:22:06,692 --> 00:22:08,493
Comme vous savez,
votre nouvel arrivant,
390
00:22:08,527 --> 00:22:10,228
Charles Villeneuve,
c'est un patient qui est connu
391
00:22:10,295 --> 00:22:12,331
du grand public,
qui est en attente de procès
392
00:22:12,364 --> 00:22:14,800
pour avoir détourné
plus de 15 millions de fonds
393
00:22:14,833 --> 00:22:17,502
plus extorsion,
manipulation, fraude,
394
00:22:17,536 --> 00:22:20,172
fabrication, usage de faux,
abus de confiance, name it.
395
00:22:20,205 --> 00:22:22,007
- Oui, oui,
on regarde la télé, merci.
396
00:22:22,040 --> 00:22:23,675
- Veux-tu parler
à ma place, toi?
397
00:22:23,709 --> 00:22:25,644
- Pardon, allez-y.
398
00:22:26,812 --> 00:22:29,614
- Même s'il y a aucun historique
de violence physique comme tel,
399
00:22:29,648 --> 00:22:32,084
ça reste un patient
assez énigmatique.
400
00:22:32,117 --> 00:22:36,288
Il y a deux semaines, exemple,
il est arrivé un petit incident.
401
00:22:37,189 --> 00:22:39,091
M. Villeneuve et l'infirmière
402
00:22:39,157 --> 00:22:40,826
du centre de détention
ou il était
403
00:22:40,859 --> 00:22:43,528
se sont fait prendre en train
d'avoir une relation sexuelle
404
00:22:43,562 --> 00:22:45,330
et de prendre des médicaments
405
00:22:45,364 --> 00:22:47,199
qui étaient réservés
à d'autres détenus.
406
00:22:47,265 --> 00:22:49,468
- Attendez. En prison, ça?
407
00:22:49,501 --> 00:22:51,169
- Oui, une histoire
de fou.
408
00:22:51,203 --> 00:22:55,207
- Puis, est-ce qu'elle était
obligée de faire ça avec lui?
409
00:22:55,240 --> 00:22:57,175
- Ou bien, c'est elle
qui l'obligeait, lui?
410
00:22:57,209 --> 00:23:00,312
- L'infirmière aurait fait ça
de manière consentante.
411
00:23:00,345 --> 00:23:02,047
La police va
nous envoyer un rapport.
412
00:23:02,080 --> 00:23:04,149
On en saura sûrement
un peu plus.
413
00:23:04,182 --> 00:23:05,917
- OK, merci.
414
00:23:08,019 --> 00:23:11,123
Puis là, l'avocat de la défense
plaide la non-responsabilité?
415
00:23:11,923 --> 00:23:13,392
Pour un crime économique,
c'est assez rare.
416
00:23:13,458 --> 00:23:16,461
- Ils ont déjà un diagnostic
de non-responsabilité
417
00:23:16,495 --> 00:23:19,431
du psychiatre qu'ils ont
engagé au privé.
418
00:23:19,498 --> 00:23:21,833
Mais le tribunal ordonne
une contre-expertise
419
00:23:21,867 --> 00:23:24,069
et M. Villeneuve a accepté
de venir ici se faire évaluer.
420
00:23:24,102 --> 00:23:26,671
- D'accord, mais c'est quoi
le diagnostic, exactement?
421
00:23:26,705 --> 00:23:29,341
- Psychose délirante,
dépression majeure,
422
00:23:29,374 --> 00:23:31,910
épuisement relié
au décès de sa femme.
423
00:23:31,943 --> 00:23:33,979
- OK, sa femme est décédée.
424
00:23:34,012 --> 00:23:35,414
- Noyade
il y a deux ans.
425
00:23:35,447 --> 00:23:37,215
Les crimes économiques
sont arrivés après.
426
00:23:37,249 --> 00:23:38,683
- OK.
427
00:23:39,618 --> 00:23:42,821
- Comme je vous disais,
y a du stock.
428
00:23:45,190 --> 00:23:46,525
- Dre Bien-Aimé!
429
00:23:46,558 --> 00:23:48,026
Tu veux le rencontrer ou,
le nouveau patient?
430
00:23:48,059 --> 00:23:50,028
- Est-ce qu'on peut se parler
de M. Dallaire, s'il vous plaît?
431
00:23:50,061 --> 00:23:51,263
- Un instant, Emilien.
432
00:23:51,296 --> 00:23:52,597
Installe-le dans mon bureau,
s'il te plaît.
433
00:23:52,631 --> 00:23:54,499
- OK. Et tu veux que je sois
présent dans la pièce?
434
00:23:54,566 --> 00:23:56,902
- Il faut vraiment qu'on parle.
- Oui, j'ai entendu.
435
00:23:56,935 --> 00:23:58,804
Hum... Reste l'autre
côté de la porte.
436
00:23:58,837 --> 00:24:00,439
Garde ses contentions
aux mains.
437
00:24:00,472 --> 00:24:01,807
Puis peux-tu faire en sorte
qu'il soit en contact
438
00:24:01,840 --> 00:24:03,308
avec aucun autre patient
pour l'instant?
439
00:24:03,375 --> 00:24:05,911
- Ca marche.
- Je n'ai pas toute la journée.
440
00:24:06,878 --> 00:24:09,114
- Et là, maintenant,
tu veux que je reste?
441
00:24:09,181 --> 00:24:11,483
- Non, c'est bon, merci.
- OK.
442
00:24:14,286 --> 00:24:15,787
- Je t'écoute,
Emilien.
443
00:24:15,821 --> 00:24:18,690
- Ha! Hé, arrête de
jouer à ça avec moi, hein!
444
00:24:18,723 --> 00:24:20,992
- Et je joue à quoi avec toi?
445
00:24:21,059 --> 00:24:22,627
- "Je t'écoute,
Emilien."
446
00:24:22,661 --> 00:24:24,729
Dire mon prénom comme ça,
comme pour me prendre de haut?
447
00:24:24,763 --> 00:24:28,099
- Je t'appelle Emilien parce que
tu t'appelles Emilien, Emilien.
448
00:24:28,133 --> 00:24:29,734
Si ça te plaît pas,
449
00:24:29,768 --> 00:24:31,470
dis-moi comment je dois
t'appeler et je vais le faire.
450
00:24:31,536 --> 00:24:33,572
Puis je me considère pas
du tout supérieur à toi.
451
00:24:33,605 --> 00:24:35,474
Au contraire,
j'ai l'impression que c'est toi
452
00:24:35,507 --> 00:24:38,210
qui, d'emblée, a un a priori
contre moi ou ma fonction.
453
00:24:38,276 --> 00:24:40,278
- Je n'ai absolument
rien contre toi.
454
00:24:40,312 --> 00:24:41,613
C'est pas mon problème
455
00:24:41,646 --> 00:24:43,582
si t'es trop émotive
pour travailler ici.
456
00:24:44,483 --> 00:24:46,618
- Alors, le fait
que je sois trop émotive fait
457
00:24:46,651 --> 00:24:48,286
que je donne
des mauvaises médications?
458
00:24:48,320 --> 00:24:49,721
C'est ça, le raisonnement?
459
00:24:49,754 --> 00:24:51,756
- Ca va pas du tout,
M. Dallaire,
460
00:24:51,790 --> 00:24:53,758
depuis que vous avez
changé sa médication.
461
00:24:53,792 --> 00:24:57,162
C'est un patient avec qui
on a beaucoup travaillé
462
00:24:57,195 --> 00:24:59,331
pour arriver
à le stabiliser.
463
00:24:59,364 --> 00:25:01,333
C'est pénible, ce que
vous lui faites subir.
464
00:25:01,366 --> 00:25:02,701
- M. Dallaire fonctionnait bien
465
00:25:02,734 --> 00:25:04,035
parce qu'il était
pratiquement drogué.
466
00:25:04,069 --> 00:25:06,171
En plus, son ancienne
médication ne l'aidait même pas
467
00:25:06,204 --> 00:25:07,439
avec ses hallucinations.
468
00:25:07,472 --> 00:25:08,573
Ca, c'est pénible.
- Ah! D'accord.
469
00:25:08,640 --> 00:25:09,875
Donc, vous êtes en train de dire
470
00:25:09,908 --> 00:25:11,610
que l'ancien psychiatre,
qui était une sommité
471
00:25:11,643 --> 00:25:13,345
dans son domaine,
l'assommait volontairement.
472
00:25:13,378 --> 00:25:15,647
- A l'époque, ça devait être
un traitement très approprié,
473
00:25:15,680 --> 00:25:16,781
mais plus maintenant, non.
474
00:25:16,815 --> 00:25:19,551
- Ce matin, ç'aurait pu
être très grave.
475
00:25:19,584 --> 00:25:21,186
- Tu ne l'as pas aidé
en le laissant sortir
476
00:25:21,219 --> 00:25:22,387
avec un nouvel
intervenant.
477
00:25:22,420 --> 00:25:23,688
Je vous avais prévenu
qu'il serait fragile.
478
00:25:23,722 --> 00:25:25,056
Ca l'a complètement
désorganisé.
479
00:25:25,090 --> 00:25:26,992
- Ce n'est pas le nouvel
intervenant, le problème.
480
00:25:27,025 --> 00:25:28,260
C'est la médication.
481
00:25:28,326 --> 00:25:30,028
- M. Dallaire
était surmédicamenté.
482
00:25:30,095 --> 00:25:31,963
C'est quelqu'un qui peut être
traité, qui peut s'en sortir,
483
00:25:32,030 --> 00:25:33,798
puis qui a le droit
de vivre dans la réalité.
484
00:25:33,832 --> 00:25:35,901
Puis oui, ça va impliquer
quelques cafouillages au départ,
485
00:25:35,934 --> 00:25:37,736
mais c'est notre devoir
de l'aider.
486
00:25:37,769 --> 00:25:39,971
- Tu ne le connais même pas,
ce patient. Tu viens d'arriver.
487
00:25:40,038 --> 00:25:41,673
- Mais toi non plus,
tu ne le connais pas.
488
00:25:41,706 --> 00:25:43,542
Ce que tu connais, c'est une
version zombie de M. Dallaire.
489
00:25:43,575 --> 00:25:45,243
Là, on va traiter
la vraie personne derrière.
490
00:25:45,277 --> 00:25:46,578
- Très bien.
491
00:25:46,611 --> 00:25:48,980
Eh bien, bonne chance
avec vos expérimentations.
492
00:25:49,014 --> 00:25:51,049
- La chance à rien avoir
là-dedans, c'est de la médecine.
493
00:25:51,082 --> 00:25:54,152
Maintenant,
je t'avertis, Emil... toi...
494
00:25:54,185 --> 00:25:55,720
je t'avertis, toi,
495
00:25:55,754 --> 00:25:57,122
je vais pas accepter que tu
questionnes mes diagnostics.
496
00:25:57,155 --> 00:26:00,158
Ton rôle, c'est d'évaluer
la dangerosité des patients...
497
00:26:01,092 --> 00:26:03,161
(déverrouillage automatisé)
498
00:26:07,265 --> 00:26:09,267
Super...
499
00:26:15,073 --> 00:26:16,841
Puis?
500
00:26:16,875 --> 00:26:19,377
- Bien, il est très gentil,
très calme, très poli.
501
00:26:19,444 --> 00:26:21,346
Il a même pleuré.
502
00:26:21,413 --> 00:26:22,881
- OK.
503
00:26:24,716 --> 00:26:26,651
Il s'est assis
sur ma chaise.
504
00:26:29,120 --> 00:26:31,590
- Il se prend pour
un médecin ou quoi?
505
00:26:38,430 --> 00:26:40,198
- Bonjour,
M. Villeneuve.
506
00:26:40,265 --> 00:26:42,167
Dre Bien-Aimé.
507
00:26:42,200 --> 00:26:43,535
Comment ça va?
508
00:26:43,568 --> 00:26:45,537
- Ca fait plaisir
de vous rencontrer.
509
00:26:45,570 --> 00:26:46,905
- Alors, moi,
je suis psychiatre.
510
00:26:46,938 --> 00:26:48,807
C'est moi qui vais être
en charge de votre évaluation.
511
00:26:48,840 --> 00:26:50,308
- Bien-Aimé?
512
00:26:50,342 --> 00:26:52,043
C'est assez rare
pour une Blanche ou...
513
00:26:52,077 --> 00:26:54,279
vous êtes haitienne?
- Si on veut.
514
00:26:54,346 --> 00:26:55,780
- Vous êtes
nouvelle ici?
515
00:26:55,814 --> 00:26:57,716
- Oui, mais pas
dans le métier.
516
00:26:57,749 --> 00:26:59,484
M. Villeneuve, vous êtes
en droit de savoir
517
00:26:59,551 --> 00:27:00,885
que vous êtes
en observation ici.
518
00:27:00,919 --> 00:27:02,554
Donc, tout ce que vous allez
faire, tout ce que vous allez
519
00:27:02,587 --> 00:27:04,823
dire à moi ou au personnel
520
00:27:04,856 --> 00:27:06,625
peut être utilisé
à votre procès.
521
00:27:06,658 --> 00:27:08,760
- Vous êtes heureuse
de travailler ici?
522
00:27:08,793 --> 00:27:10,462
- Est-ce que vous comprenez
ce que je viens de vous dire?
523
00:27:10,495 --> 00:27:12,130
- Vous avez l'air
tellement triste.
524
00:27:13,131 --> 00:27:16,101
Vos yeux. On dirait
que vous avez beaucoup pleuré.
525
00:27:17,202 --> 00:27:18,670
Vous êtes au désespoir?
526
00:27:19,471 --> 00:27:21,606
- Comprenez-vous ce que je viens
de vous dire? C'est important.
527
00:27:21,640 --> 00:27:23,441
- Pardon.
528
00:27:23,475 --> 00:27:25,844
Je suis ici
de mon plein gré.
529
00:27:26,711 --> 00:27:28,079
Je suis affamé,
par contre.
530
00:27:28,113 --> 00:27:30,782
- Oui, le dîner s'en vient.
Vous allez pouvoir manger.
531
00:27:30,849 --> 00:27:33,051
Est-ce que vous avez
des questions pour moi?
532
00:27:33,084 --> 00:27:34,719
(profond soupir)
533
00:27:35,687 --> 00:27:38,590
- Oui. Est-ce que je pourrais
aller à la bibliothèque?
534
00:27:38,623 --> 00:27:40,458
- Non. Vous allez
être confiné
535
00:27:40,492 --> 00:27:42,093
pour les premiers jours
à votre chambre.
536
00:27:42,127 --> 00:27:43,962
Par la suite, on va voir
comment ça se passe.
537
00:27:43,995 --> 00:27:45,797
- Mais pourquoi je serais
confiné à ma chambre?
538
00:27:45,830 --> 00:27:48,800
Je suis ici de mon plein gré.
J'ai jamais fait mal à personne.
539
00:27:48,833 --> 00:27:50,935
Je suis pas un danger
à ce niveau-là.
540
00:27:51,002 --> 00:27:52,737
- Vous êtes accusé
de crimes graves.
541
00:27:52,804 --> 00:27:54,873
- Je sais. A ce moment-là,
j'étais pas moi-même.
542
00:27:54,939 --> 00:27:56,975
Et ce sont pas
des "crimes",
543
00:27:57,008 --> 00:27:59,210
comme vous dites, ou j'ai
blessé des gens physiquement.
544
00:27:59,244 --> 00:28:01,212
- Puis qu'est-ce qui est
arrivé avec l'infirmière
545
00:28:01,246 --> 00:28:02,747
au centre de détention?
546
00:28:05,183 --> 00:28:06,918
- C'est un
malentendu.
547
00:28:07,686 --> 00:28:10,689
C'est une femme fragile.
Moi aussi, je l'étais.
548
00:28:12,090 --> 00:28:15,694
Elle m'a charmé.
Vous connaissez le reste.
549
00:28:15,727 --> 00:28:17,762
- J'aimerais ça que
vous m'en parliez un peu.
550
00:28:19,964 --> 00:28:22,867
- (retenant ses larmes)
C'est France qui, elle-même...
551
00:28:24,302 --> 00:28:26,638
s'est dite
amoureuse de moi.
552
00:28:29,307 --> 00:28:30,775
Puis...
553
00:28:30,842 --> 00:28:33,645
elle m'a dit qu'elle pouvait
m'aider à sortir de prison.
554
00:28:35,547 --> 00:28:37,849
(soupir d'impuissance)
555
00:28:39,584 --> 00:28:41,720
Je l'ai
sincèrement aimée.
556
00:28:42,687 --> 00:28:44,789
- C'a pas dû être des
moments faciles pour vous.
557
00:28:44,823 --> 00:28:47,192
- (chuchotant)
Non. Effectivement.
558
00:28:49,461 --> 00:28:51,896
- OK. Bien, on va
vous laisser arriver.
559
00:28:51,930 --> 00:28:54,032
On va se reparler
de tout ça.
560
00:28:54,099 --> 00:28:56,101
Est-ce que vous avez
d'autres questions pour moi?
561
00:28:56,134 --> 00:28:58,103
- Combien de temps je vais
devoir rester ici?
562
00:28:58,136 --> 00:29:00,705
- Le temps nécessaire
pour vous évaluer.
563
00:29:00,739 --> 00:29:03,174
- Est-ce que c'est
vraiment obligatoire?
564
00:29:03,208 --> 00:29:05,677
Est-ce que c'est
vraiment obligatoire, ça?
565
00:29:05,710 --> 00:29:07,445
- Pour l'instant,
il faut les garder.
566
00:29:07,512 --> 00:29:08,780
Mais comme
je vous disais,
567
00:29:08,813 --> 00:29:10,882
si ça se passe bien,
on va vous les enlever.
568
00:29:10,949 --> 00:29:14,385
- Je suis pas
dangereux, sacrament!
569
00:29:14,419 --> 00:29:16,221
- Assoyez-vous.
570
00:29:22,160 --> 00:29:23,895
- Je m'excuse.
571
00:29:25,597 --> 00:29:27,198
Je m'emporte.
572
00:29:27,265 --> 00:29:29,934
C'est que c'est ma vie
dont il est question.
573
00:29:29,968 --> 00:29:30,802
- Hmm-mm.
574
00:29:30,835 --> 00:29:32,437
Je comprends
que vous viviez
575
00:29:32,470 --> 00:29:33,805
de gros
chamboulements,
576
00:29:33,872 --> 00:29:35,406
mais c'est pas des
comportements acceptables, ça.
577
00:29:35,440 --> 00:29:37,242
- Excusez-moi.
578
00:29:37,275 --> 00:29:38,910
Ca ne va plus
arriver.
579
00:29:38,977 --> 00:29:41,246
Je deviens désagréable
quand j'ai faim.
580
00:29:42,514 --> 00:29:43,815
- Très bien.
581
00:29:43,848 --> 00:29:45,416
A plus tard,
M. Villeneuve.
582
00:29:45,483 --> 00:29:47,118
- Hmm-mm.
583
00:29:50,455 --> 00:29:52,757
- Vous avez de la chance. C'est
de la lasagne, aujourd'hui.
584
00:29:52,824 --> 00:29:54,959
Elle est bonne,
la lasagne.
585
00:29:55,927 --> 00:29:58,096
- J'appellerais pas ça
de la chance, mais bon.
586
00:29:58,129 --> 00:30:01,132
- On en reparlera quand vous
allez goûter le pain de viande.
587
00:30:01,166 --> 00:30:04,202
(musique sombre)
588
00:30:23,188 --> 00:30:25,824
(sanglots)
589
00:30:25,857 --> 00:30:28,426
- (Suzanne) M. Dallaire?
- Hein?
590
00:30:28,459 --> 00:30:30,428
- Est-ce
qu'on peut entrer?
591
00:30:30,461 --> 00:30:32,897
- Euh, oui, oui.
592
00:30:39,437 --> 00:30:40,772
- Ca va mieux?
593
00:30:45,009 --> 00:30:47,612
- Je me sens pas
comme d'habitude.
594
00:30:47,679 --> 00:30:50,882
- Vous vous rappelez? On s'est
parlé de ça la semaine dernière.
595
00:30:50,915 --> 00:30:54,052
- Euh... Peut-être.
596
00:30:54,085 --> 00:30:56,721
- Je vous ai dit que la
nouvelle médication allait
597
00:30:56,754 --> 00:30:59,157
vous perturber, mais que
ça allait être passager.
598
00:30:59,224 --> 00:31:01,059
Dans le sens que ça va pas
rester comme ça, là.
599
00:31:04,896 --> 00:31:07,198
- C'est... c'est parce que...
600
00:31:14,205 --> 00:31:17,375
C'est parce que...
C'est parce que...
601
00:31:17,442 --> 00:31:19,043
Ouf...
602
00:31:19,077 --> 00:31:22,747
tout est... tout est trop...
603
00:31:22,780 --> 00:31:24,148
- Hmm-mm.
604
00:31:24,182 --> 00:31:27,552
- Les places, les places,
c'est trop...
605
00:31:27,585 --> 00:31:30,255
Les sons, les sons...
606
00:31:30,288 --> 00:31:32,156
c'est trop fort.
607
00:31:34,325 --> 00:31:36,294
Mes frères d'armes...
608
00:31:40,265 --> 00:31:41,599
- M. Dallaire,
609
00:31:41,633 --> 00:31:43,568
votre ancienne
médication, là,
610
00:31:43,601 --> 00:31:45,069
elle vous assommait
beaucoup.
611
00:31:45,136 --> 00:31:47,005
Là, on vous donne
quelque chose de différent
612
00:31:47,071 --> 00:31:49,073
qui vous aide avec
vos hallucinations,
613
00:31:49,140 --> 00:31:51,142
puis qui fait que
vous êtes plus conscient.
614
00:31:51,175 --> 00:31:53,278
C'est ça qui se passe
en ce moment.
615
00:31:53,311 --> 00:31:55,046
- Ouais, mais...
616
00:31:55,079 --> 00:31:57,148
je veux pas...
je veux pas être tout seul.
617
00:31:57,215 --> 00:32:00,385
- Vous êtes pas
tout seul, M. Dallaire.
618
00:32:01,753 --> 00:32:03,855
- Mes frères d'armes.
619
00:32:04,923 --> 00:32:07,425
OK? Ils sont ou,
mes frères d'armes?
620
00:32:07,458 --> 00:32:10,328
- Il va falloir apprendre
à vivre avec vous-même.
621
00:32:10,395 --> 00:32:13,264
Hmm? Et vous êtes
pas tout seul.
622
00:32:13,298 --> 00:32:14,832
- Nous, on est là.
623
00:32:14,866 --> 00:32:16,768
Votre soeur Louise
aussi.
624
00:32:16,801 --> 00:32:19,404
Elle vient vous voir
chaque semaine.
625
00:32:19,437 --> 00:32:21,873
- Mais oui, le soir,
je suis tout seul.
626
00:32:22,807 --> 00:32:24,575
- Bien, il y a tout
le temps quelqu'un ici.
627
00:32:24,609 --> 00:32:26,911
La nuit aussi.
Le personnel est là.
628
00:32:26,945 --> 00:32:29,013
Vous êtes entre bonnes mains.
Ca va bien se passer.
629
00:32:29,080 --> 00:32:31,783
- Vous avez une radio?
- Oui.
630
00:32:31,816 --> 00:32:33,384
- On peut aller
chercher des livres audio.
631
00:32:33,418 --> 00:32:37,221
Comme ça, ça va vous changer les
idées le soir, avant de dormir.
632
00:32:37,255 --> 00:32:40,158
Et vous aurez l'impression
d'être un peu moins seul.
633
00:32:42,660 --> 00:32:44,162
- OK.
634
00:32:44,195 --> 00:32:46,064
- Si vous vous sentez pas, bien,
hésitez pas à nous le dire.
635
00:32:46,130 --> 00:32:47,632
- Bien, je me sens pas bien.
636
00:32:47,699 --> 00:32:49,267
- (riant)
Oui, je comprends.
637
00:32:49,300 --> 00:32:51,602
Je veux dire, s'il y a
quelque chose de pas normal,
638
00:32:51,636 --> 00:32:53,438
de nouveau dans votre état,
639
00:32:53,504 --> 00:32:56,908
que vous reconnaissez pas
quelqu'un, hein, dites-nous-le.
640
00:32:57,709 --> 00:32:59,477
- OK.
- OK?
641
00:32:59,510 --> 00:33:01,412
- OK. Oui, oui.
642
00:33:05,016 --> 00:33:07,018
- C'est fou comme il est
plus présent.
643
00:33:07,051 --> 00:33:08,720
On pouvait à peine avoir
une discussion avec lui.
644
00:33:08,753 --> 00:33:10,822
Il était complètement halluciné
et là, il nous regarde,
645
00:33:10,855 --> 00:33:12,123
il répond
aux questions.
646
00:33:12,190 --> 00:33:14,025
- Hmm. C'est précieux,
assister à ça.
647
00:33:14,058 --> 00:33:15,259
- Mais grave.
648
00:33:15,293 --> 00:33:16,928
- Ca serait pas facile,
mais il peut l'avoir.
649
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
En plus, il commence
à avoir de la répartie.
650
00:33:18,696 --> 00:33:20,064
Tu sais,
quand il a dit...
651
00:33:20,098 --> 00:33:21,733
- (les deux)
"Bien, je me sens pas bien."
652
00:33:21,799 --> 00:33:23,568
- On lâchera pas.
- Non.
653
00:33:23,601 --> 00:33:25,570
- Hum, ça serait
intéressant
654
00:33:25,603 --> 00:33:27,872
de le mettre en contact
avec un autre patient.
655
00:33:27,939 --> 00:33:29,574
Y a-tu quelqu'un
sur l'étage
656
00:33:29,640 --> 00:33:31,075
avec qui ça pourrait
fonctionner?
657
00:33:31,109 --> 00:33:32,844
- Je sais pas.
Peut-être M. Costco.
658
00:33:32,877 --> 00:33:34,278
Mais il sort jamais
de sa chambre,
659
00:33:34,312 --> 00:33:35,880
à part pour aller
prendre son bain.
660
00:33:35,947 --> 00:33:37,415
- C'est qui, ça,
M. Costco?
661
00:33:37,448 --> 00:33:39,384
- M. Koskov, mais tout
le monde l'appelle M. Costco.
662
00:33:39,417 --> 00:33:42,286
- Ah, oui, l'ancien physicien.
- C'est ça.
663
00:33:42,320 --> 00:33:43,921
- Mais c'est pas
recommandé, les surnoms.
664
00:33:43,988 --> 00:33:45,089
Pourquoi vous
l'appelez M. Costco?
665
00:33:45,123 --> 00:33:46,357
- T'as jamais vu
sa chambre?
666
00:33:46,424 --> 00:33:48,092
- Non, je l'ai rencontrée
après son bain.
667
00:33:48,159 --> 00:33:49,827
- Donc t'as pas vu sa chambre?
- Bien non.
668
00:33:49,861 --> 00:33:51,396
- Tu vas
comprendre.
669
00:34:03,775 --> 00:34:05,543
(Toc! Toc!)
M. Costco?
670
00:34:05,576 --> 00:34:07,612
La psychiatre
aimerait vous parler.
671
00:34:07,678 --> 00:34:09,447
- Faites-la entrer.
672
00:34:09,514 --> 00:34:11,115
- Bonjour, M. Koskov!
673
00:34:11,149 --> 00:34:13,484
- M. Costco.
- D'accord.
674
00:34:13,518 --> 00:34:16,020
Hum... J'aurais une
petite demande pour vous.
675
00:34:16,087 --> 00:34:18,356
- Voulez-vous une barre tendre?
676
00:34:18,389 --> 00:34:20,258
- Non, merci.
677
00:34:20,291 --> 00:34:22,727
- J'aimerais bien
vous offrir une chaise,
678
00:34:22,760 --> 00:34:25,029
mais je manque de mobilier.
679
00:34:25,063 --> 00:34:26,998
- Je suis correcte debout.
680
00:34:27,031 --> 00:34:28,933
Euh, M. Koskov...
681
00:34:29,000 --> 00:34:31,235
- M. Costco.
- D'accord.
682
00:34:31,269 --> 00:34:32,870
Hum, j'aimerais ça
vous mettre en contact
683
00:34:32,937 --> 00:34:34,439
avec un autre patient.
684
00:34:35,239 --> 00:34:36,774
Comme vous sortez pas souvent
de votre chambre,
685
00:34:36,808 --> 00:34:38,910
on pense que ça serait bien
que vous voyez du monde.
686
00:34:38,976 --> 00:34:40,945
Puis pour lui aussi.
687
00:34:40,978 --> 00:34:42,780
- Une soupe, peut-être?
688
00:34:42,814 --> 00:34:44,248
- Je voudrais pas
gâcher mon repas.
689
00:34:44,282 --> 00:34:47,585
- Vous gâcheriez
absolument rien.
690
00:34:47,618 --> 00:34:49,487
La nourriture ici,
691
00:34:49,554 --> 00:34:51,389
c'est une pâle copie
692
00:34:51,422 --> 00:34:53,891
de ce qu'on peut appeler
de la nourriture.
693
00:34:53,925 --> 00:34:55,593
- Bien, je vais
vous prendre une soupe.
694
00:34:55,626 --> 00:34:56,861
- Ah!
695
00:34:56,894 --> 00:35:00,531
Une soupe, une soupe,
une soupe...
696
00:35:02,600 --> 00:35:04,635
Crème de poireau.
697
00:35:04,669 --> 00:35:06,437
- Ma préférée.
698
00:35:06,504 --> 00:35:09,240
Si vous voulez, on peut aller
en prendre une chaude, hein?
699
00:35:09,273 --> 00:35:11,876
Dans l'aire commune.
Il y en a tous les midis.
700
00:35:11,909 --> 00:35:13,911
- Bien essayé.
701
00:35:13,945 --> 00:35:16,614
Mais je ne sors jamais d'ici.
702
00:35:16,647 --> 00:35:17,782
- Pourquoi?
703
00:35:17,815 --> 00:35:19,684
- Parce qu'on veut ma peau.
704
00:35:19,717 --> 00:35:21,853
Depuis très longtemps.
705
00:35:21,919 --> 00:35:23,888
- Qui ça qui veut votre peau?
706
00:35:23,921 --> 00:35:25,756
- Mon gouvernement.
707
00:35:25,823 --> 00:35:27,558
Et le vôtre.
708
00:35:29,627 --> 00:35:32,697
- Vous, là, vous êtes ici
depuis... 16 ans environ?
709
00:35:32,730 --> 00:35:34,065
- Ouais?
710
00:35:34,098 --> 00:35:36,200
- Bien, si nos gouvernements
respectifs voulaient
711
00:35:36,234 --> 00:35:37,502
vraiment vous tuer,
712
00:35:37,568 --> 00:35:39,637
ils l'auraient fait depuis
longtemps, vous pensez pas?
713
00:35:44,375 --> 00:35:47,645
- C'est que je suis
très prudent.
714
00:35:47,678 --> 00:35:49,547
- OK.
715
00:35:49,580 --> 00:35:52,049
- Plusieurs patients
de l'Institut ne sont pas
716
00:35:52,083 --> 00:35:53,518
de vrais patients.
717
00:35:53,551 --> 00:35:56,621
Ce sont des usurpateurs
qui sont ici pour me tuer.
718
00:35:58,923 --> 00:36:00,858
Parfois même,
719
00:36:00,892 --> 00:36:02,727
ils peuvent changer de corps.
720
00:36:02,760 --> 00:36:06,130
- Ils changent de corps?
- Ne me faites pas répéter!
721
00:36:07,098 --> 00:36:09,100
- Puis dites-moi donc,
M. Dallaire, là,
722
00:36:09,167 --> 00:36:11,235
est-ce que c'est un vrai patient
ou c'est un faux?
723
00:36:11,269 --> 00:36:12,570
- C'est un pauvre homme.
724
00:36:12,603 --> 00:36:14,338
- Est-ce que vous seriez
d'accord qu'il vienne
725
00:36:14,372 --> 00:36:16,307
vous rendre
des petites visites, des fois?
726
00:36:16,340 --> 00:36:18,543
Juste ici, là,
sur le bord de la porte.
727
00:36:18,576 --> 00:36:20,444
Ca serait bien
qu'il socialise un peu.
728
00:36:20,478 --> 00:36:22,180
Ca nous donnerait
un coup de main.
729
00:36:22,246 --> 00:36:23,948
- Je suis pas une garderie,
730
00:36:23,981 --> 00:36:25,750
Mme Bien-Aimé.
731
00:36:25,783 --> 00:36:27,552
- Bon.
732
00:36:27,585 --> 00:36:29,487
Bien, je vous laisse
réfléchir à ça.
733
00:36:29,520 --> 00:36:32,256
Vous n'êtes pas obligé de
me répondre tout de suite.
734
00:36:33,191 --> 00:36:35,259
- A bientôt!
735
00:36:37,595 --> 00:36:38,763
- Oh, Dre Bien-Aimé!
736
00:36:38,829 --> 00:36:41,132
Mme Moisan vient d'arriver
et elle est en crise.
737
00:36:41,199 --> 00:36:43,000
- Je vous avais demandé
de me prévenir avant.
738
00:36:43,067 --> 00:36:44,969
- C'est ça que je fais, là.
- Techniquement, on est après.
739
00:36:45,036 --> 00:36:47,171
- Touchez-moi pas!
- Mme Moisan.
740
00:36:47,238 --> 00:36:50,308
Mme Moisan, on se calme.
- Ostie!
741
00:36:50,374 --> 00:36:53,077
Ils rient de moi, tabarnak!
- On se calme. On se calme.
742
00:36:53,110 --> 00:36:55,546
Ca va être pire si
vous criez comme ça.
743
00:36:55,580 --> 00:36:57,248
(cris)
- Ah!
744
00:36:57,281 --> 00:36:59,717
- On l'apporte à sa chambre.
On l'apporte à sa chambre.
745
00:36:59,750 --> 00:37:02,220
(cri)
C'est la deuxième à gauche.
746
00:37:02,253 --> 00:37:04,388
- Lâchez-moi!
- On se calme.
747
00:37:04,422 --> 00:37:06,991
On va prendre les contentions
chimiques, Claude, stp.
748
00:37:07,024 --> 00:37:09,327
On se calme.
749
00:37:12,129 --> 00:37:14,498
(pleurs)
- On la tient, s'il vous plaît.
750
00:37:14,565 --> 00:37:17,101
Mme Moisan, je vais vous piquer.
S'il vous plaît, on se calme.
751
00:37:17,134 --> 00:37:19,937
- Ah!
- C'est beau. C'est beau.
752
00:37:19,971 --> 00:37:23,407
C'est beau. C'est presque fini.
On va respirer ensemble.
753
00:37:23,441 --> 00:37:26,244
Mme Moisan,
fermez vos yeux. OK?
754
00:37:26,277 --> 00:37:29,513
(pleurs)
On ferme les yeux. C'est beau.
755
00:37:29,580 --> 00:37:31,616
C'est beau,
c'est beau.
756
00:37:31,682 --> 00:37:34,585
- On a bien fait de l'accepter.
Ca va être le fun.
757
00:37:38,589 --> 00:37:41,025
- C'est bon. Ca ne
saigne plus, je pense.
758
00:37:41,058 --> 00:37:42,994
Parfait!
759
00:37:43,027 --> 00:37:45,596
On va mettre un peu de glace?
- Ouais.
760
00:37:48,165 --> 00:37:50,501
- Elle vous a
pas manqué, hein?
761
00:37:52,436 --> 00:37:55,339
- Je la connais pas, moi, elle.
- Bien non.
762
00:37:55,373 --> 00:37:58,075
Donc là, je vais vous demander
de mettre la glace
763
00:37:58,109 --> 00:38:00,444
pour 10 minutes.
764
00:38:04,248 --> 00:38:07,852
(musique triste)
765
00:38:30,708 --> 00:38:32,710
- Arrête de
te morfondre.
766
00:38:32,743 --> 00:38:35,112
Ca va aller
pour M. Dallaire.
767
00:38:35,880 --> 00:38:38,449
- Oui, oui. Mais toi,
t'as été super avec lui.
768
00:38:38,482 --> 00:38:41,886
- Merci.
Toi aussi, t'as été super.
769
00:38:42,887 --> 00:38:44,522
Pour une lesbienne.
770
00:38:44,555 --> 00:38:47,758
(rire)
- Ah... Ark!
771
00:38:49,593 --> 00:38:51,529
OK. Bye.
772
00:38:51,562 --> 00:38:53,698
- A demain.
- Oui.
773
00:39:00,571 --> 00:39:04,041
(musique de comédie musicale)
774
00:39:06,811 --> 00:39:09,447
(rire)
775
00:39:20,725 --> 00:39:24,995
(musique calme)
776
00:40:01,432 --> 00:40:03,567
- Ca va, maman?
777
00:40:04,468 --> 00:40:07,438
T'as passé
une bonne journée?
778
00:40:07,471 --> 00:40:10,574
Aie! Hé! Non! Non!
Non, maman, arrête!
779
00:40:10,608 --> 00:40:12,843
Arrête, arrête!
Arrête, s'il te... Non!
780
00:40:12,877 --> 00:40:15,379
- Je te connais pas!
- Maman, c'est Mortimer!
781
00:40:15,413 --> 00:40:18,249
Non. C'est Morti...
Non, maman, arrête!
782
00:40:18,282 --> 00:40:20,651
(cri)
Arrête, maman! Maman! Maman!
783
00:40:20,684 --> 00:40:24,522
Arrête. Arrête, c'est moi.
c'est Mortimer!
784
00:40:30,628 --> 00:40:33,130
- Ou est-ce que vous êtes?
785
00:40:36,233 --> 00:40:41,038
Revenez, s'il vous plaît.
(pleurs)
786
00:41:00,357 --> 00:41:04,195
(musique calme)
787
00:41:05,129 --> 00:41:07,698
(pleurs)
788
00:41:12,803 --> 00:41:15,473
- (Suzanne) Il y a plein
de choses qui vont vous revenir.
789
00:41:15,506 --> 00:41:18,442
Et ça va vous demander
beaucoup de courage.
790
00:41:20,511 --> 00:41:22,746
Vous allez avoir l'impression
de vous aventurer
791
00:41:22,813 --> 00:41:25,149
dans un chemin
que vous aimez pas,
792
00:41:25,182 --> 00:41:27,051
qui vous fait peur.
793
00:41:27,084 --> 00:41:29,753
Mais il y a
de la lumière au bout.
794
00:41:30,654 --> 00:41:33,157
Il y a une vie consciente
qui vous attend.
795
00:41:34,024 --> 00:41:37,795
Vous êtes capable
de faire ça, M. Dallaire.
796
00:41:38,762 --> 00:41:40,931
Vous allez y arriver.
797
00:41:40,998 --> 00:41:43,100
Etape par étape.
798
00:41:51,876 --> 00:41:55,546
(musique calme)
799
00:42:20,738 --> 00:42:22,706
(pleurs)
800
00:42:48,999 --> 00:42:52,269
(musique calme)
801
00:43:14,458 --> 00:43:15,793
Vous bougez beaucoup
en ce moment.
802
00:43:15,826 --> 00:43:18,128
- Je pète le feu! Ya!
803
00:43:18,162 --> 00:43:20,197
- Ya!
- Assis.
804
00:43:20,264 --> 00:43:22,032
- Toi, câlisse-moi patience,
la tour Eiffel!
805
00:43:22,099 --> 00:43:23,701
Tu me toucheras pas.
C'est-tu clair?
806
00:43:25,469 --> 00:43:28,706
Sous-titrage: SETTE inc.
79032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof