Original subtitles

- Du côté de l'actualité judiciaire aujourd'hui,

Guylène Bien-Aimé marque l'histoire en devenant

une des rares femmes noires à être assermentée

et en devenant du même coup partenaire

avec George Thomas & Sons,

une des plus grandes firmes d'avocats au monde.

Ici Robert Trépanier, à Montréal.

(cris de joie)

- On a fait l'histoire! (cris de joie)

- Bravo! - Vraiment!

- C'est un grand moment. - Merci!

Merci! Ha! Ha!

Merci infiniment. Merci infiniment.

(à voix basse) Oui!

- ♪ Femme de rêve ♪

♪ Femme d'espoir heureux ♪

♪ Comment puis-je faire ♪

- C'est un très gros client.

- ♪ Pour être plus près de vous ♪

- Ha! Ha!

- ♪ En restant libre? ♪

♪ Va voir au bout des rues, va dans la ville ♪

♪ Viens voir de près ces femmes multicolores ♪

- Merci.

Mmm!

Excusez-moi.

Je pourrais vous en prendre une?

Merci.

- ♪ Comment puis-je faire ♪

♪ Pour être plus près de vous ♪

♪ En restant libre ♪

(musique sifflée)

(cris de bébé)

(pleurs)

(cris de bébé)

(cris de bébé)

(pleurs)

(cris de bébé)

(pleurs du bébé) - Ah!

(pleurs)

(cris)

(pleurs)

(pleurs)

- Pleure pas, pleure pas.

Non, pleure pas.

(pleurs) Ah! Ca va.

(soupir mécontent) Franchement, Suzanne.

Tout le monde te cherche.

- Si la maison était pas aussi grande aussi.

- Madame, le souper est prêt.

Bonsoir, Suzanne! - Bonsoir, Adèle!

- On arrive tout de suite. Merci.

- Vous devriez mettre des intercoms.

Ce serait plus pratique.

- "Intercom" est un anglicisme. Interphone est le mot juste.

Allez, tu nous rejoins?

- Hmm-mm.

- J'aurais pas dû garder cette photo-là. Je m'excuse.

- Non, non. C'est correct que tu l'aies gardée.

(musique douce au piano)

(brouhaha des conversations)

- Ha! Ha! Ha! Ah, t'aimes ça, ça?

- J'ai donné ma candidature.

- Oui, oui, oui, mais qu'est-ce que le réel?

Non, non! Le réel existe-t-il vraiment, là?

Car qui peut décréter la réalité...

- Papa!

- ...le fait véridique, proclamer la vérité,

sans y ajouter sa propre perception?

On ne voit bien qu'à travers ses yeux.

Donc, sommes-nous contaminés

d'une façon autant négative que positive

par le prisme de notre propre réalité?

- Anderson, avec tes monologues, tu nous fais chier.

(rires)

- C'est ma fête, c'est moi qui parle.

- Ah!

- OK, si je fais ceci, regardez bien.

Qui peut me dire ce qui vient de se produire?

- Chéri... - On lève la main.

Oui? - Une fourchette est tombée.

- Très juste, mais simpliste.

- Oui.

- Tu as laissé tomber une fourchette.

- Déjà, c'est différent.

- Oui, mon amour.

- Tu as bousillé mon tapis.

(rires)

- Bon!

Suzanne? Qu'est-ce qui s'est passé?

- Il s'est passé que t'adores être le centre de l'attention.

- Et voilà! (rires)

- Alors, Suzanne, tu travailles toujours

pour le service de police?

- Non, plus maintenant.

- Ah? T'as ouvert ton propre cabinet?

- Non.

- Tu... tu prends une pause?

- Non.

- Suzanne...

- Guylène?

- Arrête de faire ta mystérieuse.

Suzanne est psychiatre en chef

dans une prison.

- Je ne suis pas psychiatre en chef et ce n'est pas une prison.

- C'est l'Institut psychiatrique Mont-Royal.

- Ah! Ouh! Hé! Je te lève mon chapeau.

Travailler dans un endroit comme ça, c'est...

- Quel chapeau?

- Non, mais des tueurs, des pédophiles,

des violeurs,

des anomalies de la société, en bout de ligne.

Un endroit comme ça,

c'est un peu la poubelle de la société, non?

- Tu serais surpris de ce qu'on peut trouver dans une poubelle.

- Merci. - (Anderson) Anomalie!

Qu'est-ce que la normalité versus l'anormalité?

Qui est normal et qui ne l'est pas?

Tout est anormal jusqu'à tant qu'on le comprenne.

Le monde est fou.

(musique lente au piano)

- ♪ I'm the one for a good time call ♪

♪ Phone's blowin' up Ringin' my doorbell ♪

♪ I feel the love, I feel the love ♪

♪ 1, 2, 3, 1, 2, 3, drink ♪

♪ 1, 2, 3, 1, 2, 3, drink ♪

♪ 1, 2, 3, 1, 2, 3, drink ♪

♪ Throw'em back 'til I lose count ♪

♪ I'm gonna swing ♪

♪ From the chandelier ♪

♪ From the chandelier ♪

♪ I'm gonna live ♪

♪ Like tomorrow doesn't exist ♪

♪ Like it doesn't exist ♪

♪ I'm gonna fly ♪

♪ Like a bird through the night ♪

- On y va, Suzanne?

- Oui.

- Tiens. - Merci, Adèle.

Quoi? - Rien.

On y va? - Oui.

- Merci, maman. - Bonne fête, papa!

- Merci à toi.

Bon retour. - Oui.

Bye, toi. - Bonne fête, papa!

- Bye, ma Suzanne. - Bon retour.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Soyez prudentes, hein? - Oui.

- Bonjour! - Bonjour.

- Carte de points? - Oui.

- Carte d'identité? - Oui.

Ca sera pas long.

Je l'ai, je l'ai. - Ha!

Voilà.

- Vous avez beaucoup de points. Voulez-vous les utiliser?

- Ah? Oui. J'ai combien?

- Vous en avez pour 632$.

- Euh...

Bien oui, je vais les prendre.

Et je vais prendre ça aussi, tiens.

- Sont vides, celles-là. C'est de la décoration.

- Oui, je me disais ça.

- Mais vous pouvez prendre celles qu'il y a en dessous.

- Oui. D'accord.

- Madame, vous oubliez ça.

- Oui.

- Bonne soirée! - Oui.

(musique douce au piano)

Merde...

(sonnerie de texto)

- (Mortimer) Je suis là dans 5 minutes.

(vrombissement)

(rap français)

- Ca va?

- Ca va. Toi? - Ouais.

(vrombissement)

Un autre incroyable lundi qui commence!

- Hmm-mm.

Tiens. Pour la semaine passée.

- Ah, non, j'habite à côté. Ca va, ça me fait plaisir.

- Moi aussi, ça me fait plaisir.

- Non, mais ça va, t'inquiète.

Voilà.

- Prête à affronter une nouvelle semaine, Dre Bien-Aimé?

- Oui. - C'est cool.

Je peux te poser une question, Dre Bien-Aimé?

- Mortimer... - Ouais?

- Quand on est juste toi et moi, tu peux m'appeler Suzanne.

- Merci. Ca m'arrange. Même moi, je trouvais ça bizarre.

J'étais pas à l'aise. Je le sentais pas. Enfin...

- Suzanne, c'est bien. - Très bien. Parfait! Ca me va.

Mais...

c'est vrai que t'étais dans la police avant?

- Hmm-mm.

- T'as fait crimino plus médecine?

- Plus une majeure en psycho.

- Et comment ça se fait que tu t'es retrouvée dans ce trou?

- Qu'est-ce que tu veux dire?

- Bien, ça se bouscule pas

pour travailler chez les fous, encore moins à l'aile D.

(Elle s'éclaircit la voix.)

- Bien, on...

on m'a fortement recommandé de...

de quitter le service de police.

- Ah ouais? Pourquoi?

- Parce que...

il y a deux ans, j'ai perdu ma femme

et ma fille dans un accident.

J'ai un peu perdu la raison en même temps.

Puis honnêtement, je sais pas si je vais la retrouver, donc...

je suis exactement au bon endroit à l'aile D.

- T'es lesbienne?

- Attends. Dans tout ce que je viens de te dire,

c'est ça que t'as retenu?

- Non, oui, pardon. Non, pardon.

Désolé. Oui, c'est vrai. N'importe quoi. La honte.

- Ca va. - Mes condoléances, déjà, avant.

Je suis désolé. Non, c'est... - C'est correct.

- Non, je suis désolé. Vraiment.

Mais t'es lesbienne ou pas? (rires)

- Oh, mon Dieu!

- J'insiste un peu, mais je...

- T'es con! - Oui, je suis con.

Là, oui. - Mais t'es vraiment un con.

- Oui, je suis très con. - C'est un bon niveau.

- Le roi des cons. Y a aucun souci avec ça.

Tu peux tamponner, tu sais. - C'est sûr.

- Validé! (rires)

- OK, je peux te poser une question moi aussi, alors?

- Ouais. - Qu'est-ce que t'as ici?

Excuse. - Ah! Non, ça, c'est rien.

Je me suis bagarré avec mon rasoir.

Non, mais je ne sais plus ce qui s'est passé, sincèrement.

Ca n'a pas trop d'importance, tout ça.

- OK. J'ai une autre question, d'abord.

C'est quoi, tout ça?

- Ah! Oh! Oui, ça, c'est rien. Mets ça derrière.

En fait, c'est juste des compils que je fais moi-même.

J'aime bien. Ca...

- Mais qui grave encore des CD?

- Moi.

- Bien, c'est complètement chou. On en met une?

- Non, non, non. Par contre, non.

J'ai des goûts particuliers. Franchement, c'est...

C'est des comédies musicales, c'est des saloperies.

Tu ne voudras plus me parler. - Mais non! J'aime tout, moi.

- Ouais... - T'inquiète.

- ♪ I'm singing in the rain ♪

♪ Just singing in the rain ♪

♪ What a glorious feeling ♪

♪ And I'm happy again ♪

♪ I'm laughing at clouds ♪

♪ So dark up above ♪

♪ The sun's in my heart ♪

- Wow!

(rires)

Je m'excuse. C'est pas drôle. Ha! Ha! Ha!

Hé, je m'attendais pas à ça.

- ♪ Come on with the rain, I've a smile on my face ♪

♪ I walk down the lane ♪ - Wow!

- ♪ With a happy refrain ♪

- ♪ Just singing, singing in the rain ♪

♪ Dancing in the rain ♪

(boucan du train)

♪ I'm happy again ♪ (klaxon)

(sirène d'alarme) (sirène d'ambulance)

(klaxon) (sirène d'ambulance)

- HE!

HE!

Vous êtes ou?

(cri)

Non! Non!

(rires)

(Il éteint la musique.)

- Laisse-moi tranquille! - M. Dallaire, calmez-vous.

(coups de klaxon) Posez votre bouteille.

Ca va bien aller. Respirez avec moi. Respirez avec moi.

- C'est pas un de nos patients?

- Oh, putain! C'est M. Dallaire.

(coups de klaxon) - Ote-toi! Ote-toi!

- M. Dallaire! M. Dallaire!

M. Dallaire! - OK, qu'est-ce qui se passe?

- Vous le connaissez? - Bien oui.

- Oui, c'est son patient. Elle est psychiatre. T'es qui, toi?

- André.

C'est ma première journée. Je sais pas ce qui s'est passé.

Il était correct et d'un coup, il s'est mis à paniquer.

Je suis vraiment désolé. - Je vous connais pas, toi!

- Hop, hop, hop! Du calme, du calme. On respire, M. Dallaire.

On respire, d'accord?

Vous me reconnaissez. Moi, c'est Mortimer.

Je travaille à l'Institut Mont-Royal avec vous.

- Il a essayé de m'enlever.

- Non. Non. Il a pas essayé de vous enlever, M. Dallaire.

Il a pas essayé de vous enlever. C'est André.

C'est un nouvel intervenant. Tout va bien.

(musique de cornemuse) (coups de klaxon)

- Je veux retourner. OK?

- Parfait!

- Mais là, ma bouche est...

- Là, vous crachez beaucoup? C'est ça qui se passe?

- Oui. Oui. Mais c'est normal.

Ca, c'est la nouvelle médication.

Vous allez hyper... vous allez saliver beaucoup.

Puis dans vos émotions, ça va être beaucoup aussi.

Tout ça est normal. - OK.

Oui. Hé!

Non, non, non, non. - OK.

Restez ici, s'il vous plaît. M. Dallaire?

Regardez-moi. Ici. Avec moi.

On va déposer la bouteille, OK? - Euh, je le sais pas.

- On dépose la bouteille.

Parce que là, c'est dangereux, vous pouvez blesser quelqu'un.

Je pense pas que c'est ça que vous voulez.

- Non. - OK, on va le faire ensemble.

- OK.

- On la dépose.

- OK. - Tranquillement.

Très bien. Ca, c'est bon.

(Elle pousse la bouteille du pied.)

Vos vêtements, savez-vous ils sont ou?

- Je sais pas. (sirène d'ambulance)

- Vous savez pas? (cri)

C'est normal, il y a beaucoup de sons en ce moment.

(cris) Restez avec moi, monsieur.

- Svp, monsieur, il va falloir arrêter de klaxonner un peu.

- C'est parce que c'est long. - Oui, il y a une situation, là.

Donc, ça sert à rien de klaxonner, ça rajoute rien.

(Il klaxonne.) Connard.

- Est-ce que vous voulez qu'on apporte des renforts?

- Laissez-moi quelques secondes avec lui, OK,

s'il vous plaît?

Est-ce que vous pouvez gérer la circulation en attendant?

Ca m'aiderait. - Oui, je peux faire ça.

- Merci. M. Dallaire, on va retourner à l'institut, OK?

OK? Ca va être plus calme. Vous allez être mieux là-bas.

- Vous êtes capable de marcher, M. Dallaire?

- C'est trop fort. Tout ça, c'est trop fort.

- Je comprends. Je vais vous donner un coup de main, OK?

Oui? Allez, ça va bien se passer.

Allez, on va faire ça ensemble, OK?

Allez, vous êtes prêt? Allez, 1, 2, 3!

- Je vole. - Eh oui!

- Wouh-ouh!

- On va l'amener à la van, s'il vous plaît.

- OK.

(musique sombre)

(musique sombre)

(déverrouillage automatisé)

- Est-ce que tu peux aller jeter un oeil sur M. Dallaire?

- Dre Bien-Aimé. - Un instant.

Je vais aller rencontrer l'infirmière de liaison

pour le nouveau patient, puis je vous rejoins après.

- On a un nouveau patient? - Oui.

Il était supposé être à l'unité d'expertise, mais ils sont full.

- C'est toi qui vas l'évaluer? - Et être son médecin traitant.

- Dre Bien-Aimé. - Oui.

- Ca rigole pas. Bon, à toute. - Merci pour tantôt.

- Oui!

- Je vous ai fait faire une carte.

Vous n'aurez plus besoin d'avoir une carte "visiteur".

Ca m'achalait, ça. - C'est bien gentil, ça. Merci.

- Ca me fait plaisir. - OK.

(sonnette) - Oh non!

- Quoi? (Elle déverrouille.)

- C'est quoi donc

le pronom, là, pour pas de genre?

- Pronom non-binaire? - Oui.

- Iel? - Oui. Iel, iel.

Iello, Claude! - Salut, Diane!

- Merci pour la carte, Diane.

- Bonne journée, Claude. - Bonne journée, Dre Bien-Aimé.

- Y avait-tu besoin de la salle de soins aujourd'hui?

- Hum... Iel va s'en passer.

- Ah. - Merci, Diane.

Passe une belle journée. - Merci.

- Bonjour!

Excusez-moi. On a eu un petit incident ce matin.

- Une erreur de médication, c'est pas un incident.

- Je pense que ce serait mieux qu'on en reparle tantôt.

- Je pense que ce serait mieux

de dire une erreur de médication.

- Ah ouais? T'es psychiatre?

Je savais pas que t'avais fait médecine, Emilien.

Peux-tu m'expliquer l'effet de la clozapine sur un patient?

- Vous me le dites si je dérange?

- Non, pardon. Allez-y.

- Accrochez-vous, y a du stock.

Comme vous savez, votre nouvel arrivant,

Charles Villeneuve, c'est un patient qui est connu

du grand public, qui est en attente de procès

pour avoir détourné plus de 15 millions de fonds

plus extorsion, manipulation, fraude,

fabrication, usage de faux, abus de confiance, name it.

- Oui, oui, on regarde la télé, merci.

- Veux-tu parler à ma place, toi?

- Pardon, allez-y.

- Même s'il y a aucun historique de violence physique comme tel,

ça reste un patient assez énigmatique.

Il y a deux semaines, exemple, il est arrivé un petit incident.

M. Villeneuve et l'infirmière

du centre de détention ou il était

se sont fait prendre en train d'avoir une relation sexuelle

et de prendre des médicaments

qui étaient réservés à d'autres détenus.

- Attendez. En prison, ça?

- Oui, une histoire de fou.

- Puis, est-ce qu'elle était obligée de faire ça avec lui?

- Ou bien, c'est elle qui l'obligeait, lui?

- L'infirmière aurait fait ça de manière consentante.

La police va nous envoyer un rapport.

On en saura sûrement un peu plus.

- OK, merci.

Puis là, l'avocat de la défense plaide la non-responsabilité?

Pour un crime économique, c'est assez rare.

- Ils ont déjà un diagnostic de non-responsabilité

du psychiatre qu'ils ont engagé au privé.

Mais le tribunal ordonne une contre-expertise

et M. Villeneuve a accepté de venir ici se faire évaluer.

- D'accord, mais c'est quoi le diagnostic, exactement?

- Psychose délirante, dépression majeure,

épuisement relié au décès de sa femme.

- OK, sa femme est décédée.

- Noyade il y a deux ans.

Les crimes économiques sont arrivés après.

- OK.

- Comme je vous disais, y a du stock.

- Dre Bien-Aimé!

Tu veux le rencontrer ou, le nouveau patient?

- Est-ce qu'on peut se parler de M. Dallaire, s'il vous plaît?

- Un instant, Emilien.

Installe-le dans mon bureau, s'il te plaît.

- OK. Et tu veux que je sois présent dans la pièce?

- Il faut vraiment qu'on parle. - Oui, j'ai entendu.

Hum... Reste l'autre côté de la porte.

Garde ses contentions aux mains.

Puis peux-tu faire en sorte qu'il soit en contact

avec aucun autre patient pour l'instant?

- Ca marche. - Je n'ai pas toute la journée.

- Et là, maintenant, tu veux que je reste?

- Non, c'est bon, merci. - OK.

- Je t'écoute, Emilien.

- Ha! Hé, arrête de jouer à ça avec moi, hein!

- Et je joue à quoi avec toi?

- "Je t'écoute, Emilien."

Dire mon prénom comme ça, comme pour me prendre de haut?

- Je t'appelle Emilien parce que tu t'appelles Emilien, Emilien.

Si ça te plaît pas,

dis-moi comment je dois t'appeler et je vais le faire.

Puis je me considère pas du tout supérieur à toi.

Au contraire, j'ai l'impression que c'est toi

qui, d'emblée, a un a priori contre moi ou ma fonction.

- Je n'ai absolument rien contre toi.

C'est pas mon problème

si t'es trop émotive pour travailler ici.

- Alors, le fait que je sois trop émotive fait

que je donne des mauvaises médications?

C'est ça, le raisonnement?

- Ca va pas du tout, M. Dallaire,

depuis que vous avez changé sa médication.

C'est un patient avec qui on a beaucoup travaillé

pour arriver à le stabiliser.

C'est pénible, ce que vous lui faites subir.

- M. Dallaire fonctionnait bien

parce qu'il était pratiquement drogué.

En plus, son ancienne médication ne l'aidait même pas

avec ses hallucinations.

Ca, c'est pénible. - Ah! D'accord.

Donc, vous êtes en train de dire

que l'ancien psychiatre, qui était une sommité

dans son domaine, l'assommait volontairement.

- A l'époque, ça devait être un traitement très approprié,

mais plus maintenant, non.

- Ce matin, ç'aurait pu être très grave.

- Tu ne l'as pas aidé en le laissant sortir

avec un nouvel intervenant.

Je vous avais prévenu qu'il serait fragile.

Ca l'a complètement désorganisé.

- Ce n'est pas le nouvel intervenant, le problème.

C'est la médication.

- M. Dallaire était surmédicamenté.

C'est quelqu'un qui peut être traité, qui peut s'en sortir,

puis qui a le droit de vivre dans la réalité.

Puis oui, ça va impliquer quelques cafouillages au départ,

mais c'est notre devoir de l'aider.

- Tu ne le connais même pas, ce patient. Tu viens d'arriver.

- Mais toi non plus, tu ne le connais pas.

Ce que tu connais, c'est une version zombie de M. Dallaire.

Là, on va traiter la vraie personne derrière.

- Très bien.

Eh bien, bonne chance avec vos expérimentations.

- La chance à rien avoir là-dedans, c'est de la médecine.

Maintenant, je t'avertis, Emil... toi...

je t'avertis, toi,

je vais pas accepter que tu questionnes mes diagnostics.

Ton rôle, c'est d'évaluer la dangerosité des patients...

(déverrouillage automatisé)

Super...

Puis?

- Bien, il est très gentil, très calme, très poli.

Il a même pleuré.

- OK.

Il s'est assis sur ma chaise.

- Il se prend pour un médecin ou quoi?

- Bonjour, M. Villeneuve.

Dre Bien-Aimé.

Comment ça va?

- Ca fait plaisir de vous rencontrer.

- Alors, moi, je suis psychiatre.

C'est moi qui vais être en charge de votre évaluation.

- Bien-Aimé?

C'est assez rare pour une Blanche ou...

vous êtes haitienne? - Si on veut.

- Vous êtes nouvelle ici?

- Oui, mais pas dans le métier.

M. Villeneuve, vous êtes en droit de savoir

que vous êtes en observation ici.

Donc, tout ce que vous allez faire, tout ce que vous allez

dire à moi ou au personnel

peut être utilisé à votre procès.

- Vous êtes heureuse de travailler ici?

- Est-ce que vous comprenez ce que je viens de vous dire?

- Vous avez l'air tellement triste.

Vos yeux. On dirait que vous avez beaucoup pleuré.

Vous êtes au désespoir?

- Comprenez-vous ce que je viens de vous dire? C'est important.

- Pardon.

Je suis ici de mon plein gré.

Je suis affamé, par contre.

- Oui, le dîner s'en vient. Vous allez pouvoir manger.

Est-ce que vous avez des questions pour moi?

(profond soupir)

- Oui. Est-ce que je pourrais aller à la bibliothèque?

- Non. Vous allez être confiné

pour les premiers jours à votre chambre.

Par la suite, on va voir comment ça se passe.

- Mais pourquoi je serais confiné à ma chambre?

Je suis ici de mon plein gré. J'ai jamais fait mal à personne.

Je suis pas un danger à ce niveau-là.

- Vous êtes accusé de crimes graves.

- Je sais. A ce moment-là, j'étais pas moi-même.

Et ce sont pas des "crimes",

comme vous dites, ou j'ai blessé des gens physiquement.

- Puis qu'est-ce qui est arrivé avec l'infirmière

au centre de détention?

- C'est un malentendu.

C'est une femme fragile. Moi aussi, je l'étais.

Elle m'a charmé. Vous connaissez le reste.

- J'aimerais ça que vous m'en parliez un peu.

- (retenant ses larmes) C'est France qui, elle-même...

s'est dite amoureuse de moi.

Puis...

elle m'a dit qu'elle pouvait m'aider à sortir de prison.

(soupir d'impuissance)

Je l'ai sincèrement aimée.

- C'a pas dû être des moments faciles pour vous.

- (chuchotant) Non. Effectivement.

- OK. Bien, on va vous laisser arriver.

On va se reparler de tout ça.

Est-ce que vous avez d'autres questions pour moi?

- Combien de temps je vais devoir rester ici?

- Le temps nécessaire pour vous évaluer.

- Est-ce que c'est vraiment obligatoire?

Est-ce que c'est vraiment obligatoire, ça?

- Pour l'instant, il faut les garder.

Mais comme je vous disais,

si ça se passe bien, on va vous les enlever.

- Je suis pas dangereux, sacrament!

- Assoyez-vous.

- Je m'excuse.

Je m'emporte.

C'est que c'est ma vie dont il est question.

- Hmm-mm.

Je comprends que vous viviez

de gros chamboulements,

mais c'est pas des comportements acceptables, ça.

- Excusez-moi.

Ca ne va plus arriver.

Je deviens désagréable quand j'ai faim.

- Très bien.

A plus tard, M. Villeneuve.

- Hmm-mm.

- Vous avez de la chance. C'est de la lasagne, aujourd'hui.

Elle est bonne, la lasagne.

- J'appellerais pas ça de la chance, mais bon.

- On en reparlera quand vous allez goûter le pain de viande.

(musique sombre)

(sanglots)

- (Suzanne) M. Dallaire? - Hein?

- Est-ce qu'on peut entrer?

- Euh, oui, oui.

- Ca va mieux?

- Je me sens pas comme d'habitude.

- Vous vous rappelez? On s'est parlé de ça la semaine dernière.

- Euh... Peut-être.

- Je vous ai dit que la nouvelle médication allait

vous perturber, mais que ça allait être passager.

Dans le sens que ça va pas rester comme ça, là.

- C'est... c'est parce que...

C'est parce que... C'est parce que...

Ouf...

tout est... tout est trop...

- Hmm-mm.

- Les places, les places, c'est trop...

Les sons, les sons...

c'est trop fort.

Mes frères d'armes...

- M. Dallaire,

votre ancienne médication, là,

elle vous assommait beaucoup.

Là, on vous donne quelque chose de différent

qui vous aide avec vos hallucinations,

puis qui fait que vous êtes plus conscient.

C'est ça qui se passe en ce moment.

- Ouais, mais...

je veux pas... je veux pas être tout seul.

- Vous êtes pas tout seul, M. Dallaire.

- Mes frères d'armes.

OK? Ils sont ou, mes frères d'armes?

- Il va falloir apprendre à vivre avec vous-même.

Hmm? Et vous êtes pas tout seul.

- Nous, on est là.

Votre soeur Louise aussi.

Elle vient vous voir chaque semaine.

- Mais oui, le soir, je suis tout seul.

- Bien, il y a tout le temps quelqu'un ici.

La nuit aussi. Le personnel est là.

Vous êtes entre bonnes mains. Ca va bien se passer.

- Vous avez une radio? - Oui.

- On peut aller chercher des livres audio.

Comme ça, ça va vous changer les idées le soir, avant de dormir.

Et vous aurez l'impression d'être un peu moins seul.

- OK.

- Si vous vous sentez pas, bien, hésitez pas à nous le dire.

- Bien, je me sens pas bien.

- (riant) Oui, je comprends.

Je veux dire, s'il y a quelque chose de pas normal,

de nouveau dans votre état,

que vous reconnaissez pas quelqu'un, hein, dites-nous-le.

- OK. - OK?

- OK. Oui, oui.

- C'est fou comme il est plus présent.

On pouvait à peine avoir une discussion avec lui.

Il était complètement halluciné et là, il nous regarde,

il répond aux questions.

- Hmm. C'est précieux, assister à ça.

- Mais grave.

- Ca serait pas facile, mais il peut l'avoir.

En plus, il commence à avoir de la répartie.

Tu sais, quand il a dit...

- (les deux) "Bien, je me sens pas bien."

- On lâchera pas. - Non.

- Hum, ça serait intéressant

de le mettre en contact avec un autre patient.

Y a-tu quelqu'un sur l'étage

avec qui ça pourrait fonctionner?

- Je sais pas. Peut-être M. Costco.

Mais il sort jamais de sa chambre,

à part pour aller prendre son bain.

- C'est qui, ça, M. Costco?

- M. Koskov, mais tout le monde l'appelle M. Costco.

- Ah, oui, l'ancien physicien. - C'est ça.

- Mais c'est pas recommandé, les surnoms.

Pourquoi vous l'appelez M. Costco?

- T'as jamais vu sa chambre?

- Non, je l'ai rencontrée après son bain.

- Donc t'as pas vu sa chambre? - Bien non.

- Tu vas comprendre.

(Toc! Toc!) M. Costco?

La psychiatre aimerait vous parler.

- Faites-la entrer.

- Bonjour, M. Koskov!

- M. Costco. - D'accord.

Hum... J'aurais une petite demande pour vous.

- Voulez-vous une barre tendre?

- Non, merci.

- J'aimerais bien vous offrir une chaise,

mais je manque de mobilier.

- Je suis correcte debout.

Euh, M. Koskov...

- M. Costco. - D'accord.

Hum, j'aimerais ça vous mettre en contact

avec un autre patient.

Comme vous sortez pas souvent de votre chambre,

on pense que ça serait bien que vous voyez du monde.

Puis pour lui aussi.

- Une soupe, peut-être?

- Je voudrais pas gâcher mon repas.

- Vous gâcheriez absolument rien.

La nourriture ici,

c'est une pâle copie

de ce qu'on peut appeler de la nourriture.

- Bien, je vais vous prendre une soupe.

- Ah!

Une soupe, une soupe, une soupe...

Crème de poireau.

- Ma préférée.

Si vous voulez, on peut aller en prendre une chaude, hein?

Dans l'aire commune. Il y en a tous les midis.

- Bien essayé.

Mais je ne sors jamais d'ici.

- Pourquoi?

- Parce qu'on veut ma peau.

Depuis très longtemps.

- Qui ça qui veut votre peau?

- Mon gouvernement.

Et le vôtre.

- Vous, là, vous êtes ici depuis... 16 ans environ?

- Ouais?

- Bien, si nos gouvernements respectifs voulaient

vraiment vous tuer,

ils l'auraient fait depuis longtemps, vous pensez pas?

- C'est que je suis très prudent.

- OK.

- Plusieurs patients de l'Institut ne sont pas

de vrais patients.

Ce sont des usurpateurs qui sont ici pour me tuer.

Parfois même,

ils peuvent changer de corps.

- Ils changent de corps? - Ne me faites pas répéter!

- Puis dites-moi donc, M. Dallaire, là,

est-ce que c'est un vrai patient ou c'est un faux?

- C'est un pauvre homme.

- Est-ce que vous seriez d'accord qu'il vienne

vous rendre des petites visites, des fois?

Juste ici, là, sur le bord de la porte.

Ca serait bien qu'il socialise un peu.

Ca nous donnerait un coup de main.

- Je suis pas une garderie,

Mme Bien-Aimé.

- Bon.

Bien, je vous laisse réfléchir à ça.

Vous n'êtes pas obligé de me répondre tout de suite.

- A bientôt!

- Oh, Dre Bien-Aimé!

Mme Moisan vient d'arriver et elle est en crise.

- Je vous avais demandé de me prévenir avant.

- C'est ça que je fais, là. - Techniquement, on est après.

- Touchez-moi pas! - Mme Moisan.

Mme Moisan, on se calme. - Ostie!

Ils rient de moi, tabarnak! - On se calme. On se calme.

Ca va être pire si vous criez comme ça.

(cris) - Ah!

- On l'apporte à sa chambre. On l'apporte à sa chambre.

(cri) C'est la deuxième à gauche.

- Lâchez-moi! - On se calme.

On va prendre les contentions chimiques, Claude, stp.

On se calme.

(pleurs) - On la tient, s'il vous plaît.

Mme Moisan, je vais vous piquer. S'il vous plaît, on se calme.

- Ah! - C'est beau. C'est beau.

C'est beau. C'est presque fini. On va respirer ensemble.

Mme Moisan, fermez vos yeux. OK?

(pleurs) On ferme les yeux. C'est beau.

C'est beau, c'est beau.

- On a bien fait de l'accepter. Ca va être le fun.

- C'est bon. Ca ne saigne plus, je pense.

Parfait!

On va mettre un peu de glace? - Ouais.

- Elle vous a pas manqué, hein?

- Je la connais pas, moi, elle. - Bien non.

Donc là, je vais vous demander de mettre la glace

pour 10 minutes.

(musique triste)

- Arrête de te morfondre.

Ca va aller pour M. Dallaire.

- Oui, oui. Mais toi, t'as été super avec lui.

- Merci. Toi aussi, t'as été super.

Pour une lesbienne.

(rire) - Ah... Ark!

OK. Bye.

- A demain. - Oui.

(musique de comédie musicale)

(rire)

(musique calme)

- Ca va, maman?

T'as passé une bonne journée?

Aie! Hé! Non! Non! Non, maman, arrête!

Arrête, arrête! Arrête, s'il te... Non!

- Je te connais pas! - Maman, c'est Mortimer!

Non. C'est Morti... Non, maman, arrête!

(cri) Arrête, maman! Maman! Maman!

Arrête. Arrête, c'est moi. c'est Mortimer!

- Ou est-ce que vous êtes?

Revenez, s'il vous plaît. (pleurs)

(musique calme)

(pleurs)

- (Suzanne) Il y a plein de choses qui vont vous revenir.

Et ça va vous demander beaucoup de courage.

Vous allez avoir l'impression de vous aventurer

dans un chemin que vous aimez pas,

qui vous fait peur.

Mais il y a de la lumière au bout.

Il y a une vie consciente qui vous attend.

Vous êtes capable de faire ça, M. Dallaire.

Vous allez y arriver.

Etape par étape.

(musique calme)

(pleurs)

(musique calme)

Vous bougez beaucoup en ce moment.

- Je pète le feu! Ya!

- Ya! - Assis.

- Toi, câlisse-moi patience, la tour Eiffel!

Tu me toucheras pas. C'est-tu clair?

Sous-titrage: SETTE inc.