Original subtitles

[English subtitles are available]

- [The Lion's Secret] - [Original novel is My Wife Falls in Love with Me, written by Ao Wuchang]

[Previously]

I know what you are thinking.

But it's definitely not what you think.

Do you think that's a coincidence?

How are we supposed to thank you for everything you've done for us?

Your growing up

can be the best reward for us.

Understood?

I'll just leave your box here.

Rest early.

[Episode 26]

[Places in this story are purely invented.]

You've kept grandma's room as it was.

It's nice.

Mom.

I miss your white fungus soup.

How about cooking a pot for me?

You don't want to?

Never mind.

Why don't we go downstairs and watch a movie?

You said that

you wanted to watch that TV play.

I'll go with you.

I've already seen it.

Mom.

Liu Qing.

Don't mention him.

I understand.

I know you're angry and you're worried.

But it was

my own choice.

Fine.

Your own choice.

Have you thought about me?

Do you know how worried I was about you

after knowing all this?

You are my only daughter.

How am I supposed to rest assured?

Liu Qing's identity is special.

You cannot be with him anymore.

Mom.

Jundie did not explain it clearly to you

about this matter.

It is not what you think it is.

Then what about

your being kidnapped last time

and everything happened in Bazhen this time?

He has nothing to do with all this?

Here's the thing, mom.

What happened before

was someone else's conspiracy against Liu Qing.

But this time I have to go.

Because that's where grandma's charity school is.

I have to take it over.

The dangerous conditions in Bazhen

were not caused by Liu Qing.

It was because of his timely appearance

that I came back safely.

Do you know that, mom?

Sheer nonsense!

Mom.

It was not easy for Liu Qing

to get over the pain of his past.

And he's done everything he could do

for our family.

Don't be angry.

Don't blame him like this, okay?

Don't keep telling me this.

Liu Qing's job is special.

He can put you in danger at any moment.

As a mother,

I'll never allow my daughter

to be with a man like him.

Never!

Mom.

Be reasonable.

What happened?

I spent a lot of time explaining to my mom.

She promised to let you off.

But she's still the same.

I don't care.

Besides,

she's upset because I dragged you down.

And you've been sticking up for me.

She would be more...

You mean I was wrong?

I didn't say that.

Forget it.

Take me to the martial club.

Okay.

I'll be waiting for you outside.

Don't bother.

Ms. Mu. Boss's been out for a while.

She should be back in a minute.

Well, I'll just wait here for her.

Have a seat please.

Jundie.

Why... why are you here?

Auntie Lin still gave you two a hard time?

Let's go to your room and talk.

No, no, no.

I... I got up late this morning.

The room is in a mess.

Clear the classroom.

Yes.

Let's talk in the classroom.

Okay.

Go.

Sit.

What's wrong?

You know what.

Today my mother

jumped on

both of us.

So today

I explained to her calmly.

I just wanted to tell her that

Liu Qing did nothing wrong in this matter.

But she still called Liu Qing into the room.

I don't know what she said to him.

Later, at dinner,

she still took off the gloves.

I was angry at once.

I was so angry

that I left with Liu Qing.

I'm not angry now.

I am sorry for what I did to my mom.

Only for what you did to your mom?

What do you mean?

You are talking about Liu Qing

all the time.

You care more about Liu Qing.

He's so annoying.

He's as ungrateful as a log.

He's been

sticking up for my mom,

putting me in an awkward situation.

I think

there is nothing wrong with Liu Qing.

He was afraid to embarrass you.

He also had to care about Aunt Lin's feelings.

Try to understand him. Don't blame him.

I'll talk some sense into Auntie Lin

sometime.

It'll be alright after a while.

Is that your room up there?

I... I didn't clean the room this morning.

Maybe something got loose

and dropped.

Fine, gotta go.

You're leaving? We can chat for a little longer.

No hurry.

Someone may be impatient now.

It'll keep him waiting for too long.

You're back.

Why are you here?

What?

The noise.

You made it on purpose when Wanqing was here,

didn't you?

Have a seat.

Here.

Try the coffee I made for you.

I can't help it.

You don't want to live in my house.

I can only live in your place.

The club is just this big.

Your room is on the second floor.

The noise is unavoidable.

This is the only place I can hide

without being seen.

Who told you to hide?

You're the one who insisted on staying here.

Go home if you don't like it.

You promised not to expose yourself.

But you still...

Stop it.

I'm serious.

I don't get it.

We are both single.

Why do we have to hide?

You don't want the club members to know. It's fine.

But why did you hide it from Mu Wanqing?

I'm not trying to hide it from her.

I just haven't had a chance to tell her yet.

So what was she doing here?

I blurted out

the charity school

in front of Auntie Lin,

putting Wanqing in a dilemma

between Auntie Lin

and Liu Qing.

I feel guilty.

Don't worry.

Let them sort out their affairs.

We just...

Have you received any cold calls lately?

No.

Did any strangers add you to friends?

Or text you?

Why do you ask this?

I was just wondering if you were being pursued.

Yes. By many.

Hotter than you, richer than you, taller than you.

As long as they are better than me...

Is it fun in Bazhen?

Why are you asking me that all of a sudden?

I want you to take me to Bazhen.

I haven't traveled for a very long time.

You hear me?

Is that okay?

Let me ask you a question.

You just don't want to take me there.

Go ahead.

If...

I mean if...

If your brother was still alive,

where do you think he would be right now?

If my brother was still alive,

but doesn't contact me,

next time I see him I'll...

Okay, I'll kick his ass.

First cut the scallion into sections.

Into two sections, right?

I mean cut it into many sections.

Into many sections?

Then cut the ginger into slices.

Cut the ginger into slices.

♫ The city is full of people coming and going ♫

♫ Life is easy with a little dependence ♫

Ms. Mu.

Let me do this.

No.

I can do this.

You... you can have a break.

♫ I complain about you. Why don't you accompany me to see the sea? ♫

I'll call you if I need you.

Be careful.

Yes.

♫ If you don't come, I'll kick your ass ♫

Into slices.

♫ Yesterday I was wandering around the busy city ♫

♫ Today my heart suddenly feels a sense of belonging ♫

♫ It is your warm and big heart ♫

♫ I've decided not to part with you all my life ♫

♫ Let you tousle my hair and then hold me tight ♫

♫ Forgive me for being unreasonable and losing my temper ♫

♫ Time flies, if one day we will get old ♫

♫ If you quarrel with me at that time, I will keep you company to the end ♫

♫ Let you tousle my hair and then hold me tight ♫

Jundie.

I've done what you said.

I've got my soup simmering.

That's right.

♫ Fate has come, let me kiss you daringly ♫

You know what. If you want to get his heart,

at first you need to make him eat happy.

♫ Time flies, if one day we will get old ♫

That makes sense.

But

he won't puke after eating what I cook, will he?

♫ Please take my hand and walk in the beautiful sea of flowers and clouds ♫

He won't.

The worse the better.

The worse you cook it,

the more he can eat it.

That tells he loves you.

I don't know why.

But I always thought what you said made a lot of sense.

♫ The city is full of people coming and going ♫

Of course, I'm a professional coach.

Yeah.

♫ Life is easy with a little dependence ♫

Gotta go, I have to practice.

Bye.

Bye.

♫ I complain about you. Why don't you accompany me to see the sea? ♫

♫ If you don't come, I'll kick your ass ♫

♫ Yesterday I was wandering around the busy city ♫

♫ Today my heart suddenly feels a sense of belonging ♫

♫ It is your warm and big heart ♫

♫ I've decided not to part with you all my life ♫

It smells good.

What is it?

♫ Let you tousle my hair and then hold me tight ♫

Look, I made chicken soup.

♫ Forgive me for being unreasonable and losing my temper ♫

You made it?

I thought you only signed contracts with this hand.

♫ Time flies, if one day we will get old ♫

Let me have a taste.

♫ If you quarrel with me at that time, I will keep you company to the end ♫

It's hot.

How is it? Is it good?

Yes.

Is it so good?

Let me have a taste.

Let me ask you a question.

What?

Did you make this specially for me?

♫ Let you tousle my hair and then hold me tight ♫

If so,

I won't share it with you.

♫ Fate has come, let me kiss you daringly ♫

I'm gonna drink them all by myself.

What about me?

♫ Time flies, if one day we will get old ♫

Take-away.

♫ Please take my hand and walk in the beautiful sea of flowers and clouds ♫

I'll take it back and enjoy it.

What? You...

Is it so good?

My god. I'm so talented.

I'm gonna cook something esle.

That's all.

I'm gonna go upstairs.

Why are you going upstairs again, boss?

I'm not myself today.

There's nothing going on down here anyway.

Fine then.

Well, boss.

The property management staff said that

they might come to check the air conditioners upstairs someday.

No need for that.

I mean

tell me before they come.

Okay.

What do you want?

I've only been practicing for a while.

But you kept texting me.

I didn't.

You didn't?

Look, it was Wanqing.

Jundie, my chicken soup was a great success.

I'm ready for a new challenge.

Then I blamed you unjustly.

Give me that. I gotta go.

Stop it.

How is it? I learned well, right?

Because it was me who taught you that.

Stop it. Let go of me.

The club members

have been giving me strange looks lately.

I might as well just walk downstairs.

No.

Absolutely not.

Whatever.

Well, I just...

Hurry.

Go away. Away.

What is it?

Boss.

Why did you order so much afternoon tea?

Come downstairs and eat with us.

That's what I was gonna tell you.

You did that on purpose!

Smart.

No need.

You guys go ahead and save some for me.

Yes. Boss.

Save some for...

I'll kill you if you dare to make a sound.

Stop it.

At least I ordered it.

Can't you just let me have some?

Okay.

I promise I'll keep quiet

if you come back with me

tomorrow.

Okay.

That's great. Great.

What's wrong?

You want to eat this?

No. That's not good.

This tastes good. Eat more.

I'm gonna go to the bathroom.

Yes. Have another one.

Do you want me to pause till you get back?

No.

Are you scared?

Fighting alone for 9 years,

now you've lost to a Turkey.

Hurry up.

What's wrong?

Diarrhea?

No. No.

Then why are you walking with your butt up?

I just got back and got a little unacclimatized.

Why do you look so pale?

Have you got a fever?

No. No.

It must be the light.

Just watch the play.

I'm fine.

Really.

Have more.

Jundie.

You and I were right.

I put too much salt in it. It's too salty.

It tastes so bad, but he drank the whole pot.

How about you?

Did he say it was delicious?

You even learned how to cook for Liu Qing.

How about another pot?

Forget it.

I feel like I'm seeing a thief right now.

You had to come up through the underground garage

instead of the front door?

You mustn't go through the front door.

Jundie will kill me if she knows it.

Go. Go. Go.

You've met your Nemesis.

Women's friend, let me ask you something.

What?

About Wanqing.

She's been very nice to me

after coming back from Bazhen.

Besides,

she's very proactive in every way.

Isn't that a good thing?

Yes. But I think...

You're not happy for her being nice to you?

You are strange.

There's been so much going on lately.

And everything seems to

have something to do with

our last battle in Bazhen.

I'm really afraid

to cause her some unnecessary trouble.

Does she know you're worried about this?

Yeah! Gotcha.

You're not yourself today.

Can you change the gun?

Why?

Who does my sniper rifle remind you of?

By the way,

have you seen Li Yuting

since we came back?

We met the other day.

So what did you say to her?

I said...

How could a revolver defeat my sniper rifle?

It must be a ghost.

You don't really believe in ghosts,

do you?

Okay, okay. See you later.

Okay. Bye.

Going out?

Yeah.

I have an appointment with Feng Cong.

You...

Will you be back for dinner tonight?

No.

I'll eat out.

I'm off.

Squat with your shoulders down.

Belly in. Belly in.

Come on. Clamp your arms.

Yeah, that's it.

Hold.

Clamp your arms.

Where is he?

What? Where are you going?

You can't just barge into my room.

Liu Qing, come back here!

What are you laughing at?

At you. Look at you.

Don't you worry

if Fu Jundie dresses up

to meet her ex-boyfriend??

No.

My Jundie doesn't have an ex-boyfriend.

I believe you when you say that.

Tell you what,

you should have thought of this

before you pretended to be noble.

You ignored Mu Wanqing's hints

and refused to let anyone approach her.

Aren't you hypocritical?

You either help me

or cut the crap.

If you don't want to help, just say so.

I said I won't worry.

But I didn't say I wouldn't help you.

Let's do this.

I don't think that's appropriate.

What's not appropriate?

I know, but you should know that Mu Wanqing...

The address has been sent to you.

What keeps you hesitating?

Go now.

The address has been sent to you. Go now!

Now that you've made your decision,

be nice to her.

Otherwise I may not be able to defeat you,

but I will certainly make you suffer.

Rest assured.

I'm gonna be on your side.

I don't have an ex. So what?

You look complacent.

-Believe it or not, -I'm not.

-maybe I'll turn you into my ex. -Don't.

Why bother? Don't.

♫ How I wish a time travel before the daybreak ♫

♫ I've always been your exception ♫

♫ When I bring you danger weighing more than romance ♫

Don't be afraid.

♫ Why do you hold my fingertip again? ♫

I'm here.

Let them go.

♫ I count backwards as I shiver in the dark ♫

I'll give you my life.

♫ Both heaven and ocean seem to be gazing at us ♫

♫ You told me to press my feet with more strength ♫

♫ Then sand beach would record the moment when I was with you ♫

♫ Let's keep it a secret when the end would come ♫

Thank you.

♫ I only want to cherish this moment as our fresh day ♫

♫ Is it that the more first taste of life we offer each other ♫

♫ The longer we can be in each other's arms ♫

I'm really afraid

to cause her some unnecessary trouble.

♫ I count backwards as I shiver in the dark ♫

You should have thought of this

before you pretended to be noble.

Does she know you're worried about this?

♫ Both heaven and ocean seem to be gazing at us ♫

Now that you've made your decision,

I hope you can

take care of Wanqing with all your heart.

♫ You told me to press my feet with more strength ♫

You don't really believe in ghosts,

do you?

♫ Then sand beach would record the moment when I was with you ♫

♫ Let's keep it a secret when the end would come ♫

♫ I only want to cherish this moment as our fresh day ♫

♫ Is it that the more first taste of life we offer each other ♫

I'll just leave your box here.

I have to go back and clean up.

♫ The longer we can be in each other's arms ♫

Rest early, I'm off.

♫ Could the day break a little bit later? ♫

♫ I'm afraid your eyes has gone wet as well ♫

You're back.

You were home all night?

Yeah.

I've been playing games all the afternoon.

I haven't moved a muscle.

You must be tired.

Rest early.

Tell you what,

don't make blind conjectures.

Men

are all simple-minded.

The more subtle you are,

the less he knows about what you mean.

Be direct.

Don't be so coy.

Show him.

Since when has my little Jundie

known so much?

Who taught you?

They are theories. Only theories.

The meaning of the single people like me

is to show you the way out of

the maze of love.

If I have to be direct. I think...

I'm quite direct.

Maybe Liu Qing is conservative.

Conservative?

But aren't we married?

Right.

Why don't you be more proactive?

How?

How about...

What?

My god.

Who did you learn that from?

Who taught you?

You are crazy.

No one.

I read it on the Internet.

Tell me what's going on.

The Internet is so developed.

It's just knowledge. Knowledge.

I don't buy it. Sit over there.

Tell me.

What did Lei Shuo do to you?

I'm here to give you advice.

Let's have afternoon tea.

I brought it all the way over here.

I smell a rat.

It's good.

Honey.

Have a drink to replenish energy.

Thank you.

Jundie.

What's wrong with you today?

All of a sudden you're being nice to me.

What happened?

I need you to do me a little favor.

Jundie.

Don't. What's the matter?

What?

Promise me.

Get up and we can talk.

I won't get up until you say yes.

But you...

Yes. I promise.

Really.

Good.

Come. Sit here.

But I think you were doing just fine just now..

I thought we had a deal.

Hurry.

Okay.

I can be shanghaied.

But I have to take someone down with me.

Who?

Who are you?

Wanqing.

Wanqing.

Bring it on me.

But she has nothing to do with this.

Listen to me.

I don't care who you are.

You can take my life at any time

as long as you don't hurt her.

I'll take it all

on myself.

She has nothing to do with this.

No.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday.

Happy birthday.

Happy birthday to you.

This must be your idea.

Don't stare at me.

It was my idea.

How do you like it?

Surprise.

Isn't it exciting?

What did I say?

He won't tell you his true feelings

without being provoked.

I'm sorry we startled you.

In fact, this plan was rejected

by Wanqing at the beginning.

But only in this way

can you lay bare

your true feelings for her.

And we think

if a couple want to maintain a long-term relationship,

they need to be honest with each other.

So

Apart from the birthday party,

Wanqing has something very important to say to you.

Let's leave them alone.

You're angry?

You're not gonna hit me, are you?

I...

I want to tell you...

I

Am a bad cook.

I don't know how to do housework.

I'm not good at taking care of people.

And I even have a terrible temper.

But

♫ Ever since the day he left me ♫

I still want

what all girls want.

I hope to have

an honest

♫ I have gingerly hidden myself ♫

and wonderful marriage.

♫ I buried my words in heart and never mentioned it ♫

I actually regret it.

I regret not

enjoying the time

♫ I was afraid I would follow the old disastrous road someday ♫

when I met you.

But I'm glad.

You never gave up on me. Not once.

♫ The exact reason has early come to light ♫

We went through life and death together.

♫ I wish I could escape from the dilemma too ♫

We had a lot of fun together.

Liu Qing.

I hope today

♫ Who know where love finally reaches ♫

can be the new beginning of our marriage.

♫ How should I face you, the one in front of me? ♫

How would you like that?

♫ I wonder if we can give up ♫

♫ I wonder what tomorrow will be like ♫

♫ Every moment with you dissipating my fear ♫

♫ And making me frank to confess my love ♫

Yes.

♫ I'm no longer afraid of anything in the past. ♫

♫ If love is still there, I hope to make it last forever ♫

Liu Qing.

♫ And surrender to you to be in your arms till the daybreak ♫

♫ No fear of future and valorously run to you ♫

Wanqing said

they were already waiting for us at the hotel.

8403.

Do you live in 8403, too?

Yeah.

Maybe you could get another room.

It's not appropriate.

No one would know.

She only booked us one room.

That means

she already knows our relationship.

Right?

So we're just admitting it

by living together in it?

Alright.

In that case, I'll get another room.

[Next Episode]

This surprise is a little big.

Brother.

That's plain broth. Plain broth!

It's good. Have a taste.

I want Yuting to live with us.

No. It may put you through trouble.

Water, water, water. Give me water.

What? Does it taste bad?

Not bad. It's good.

Brother.

Since when have you had such strange tastes?

I told you to keep your voice down. I didn't...

Can you just say that with a lower voice?

Why were you yelling?

Yeah. Why were you yelling at me?

No need to throw it away. I know who sent it.

Here it is.

I helped you two out of an awkward situation.