Original subtitles

Hvala, ker ste si vzeli čas.

Razumem, da je situacija nenavadna.

A ko sem odraščala v Baltimoru, takšna, kakršna sem,

nisem imela veliko priložnosti, gospod.

Če ti je bila namenjena priložnost, je bilo zato, ker si se boril.

Ko slišim "ne", "ne moreš" ali "to ni mogoče",

najprej, gospodje,

poiščem drug način, da to dosežem, da to postanem.

Ga. Hayes, razumemo, vendar tega ne počnemo.

Nisem še slišal, da bi diplomant prosil za ta položaj.

To se ne dogaja. -Ne sprejemamo prošenj.

To je FBI, ne radijska postaja.

Na predavanju februarja ste rekli, da agenta določajo izzivi.

Diploma se je bližala, zato sem začela iskati težke primere

in enega našla v Phoenixu.

Morda ni primerno, da prosim zanj.

Spomnim pa se tudi, da ste rekli,

da najboljši agenti ne upoštevajo vedno pravil.

Ste to rekli? -Mogoče sem.

Ga. Hayes, koliko krat ste se prijavili na Akademijo?

Trikrat, gospod.

In veste, zakaj ste bili končno sprejeti?

Ker gre v tretje rado? -Ker je Hoover sovražil črnce.

In vendar vas je več želel tu, da bi se infiltrirali med radikalce.

Zdaj je mrtev, gospod.

In tu imamo težavo. Ne vemo, kaj naj storimo z vami.

Poskušali smo vas dodeliti uradom, vendar so vas vsi zavrnili.

Nihče si ne želi agentke, kot ste vi.

Ampak…

Ravno v Phoenixu nam eden manjka.

Pazite, kaj si želite.

Če vas dodelimo v Phoenix, ni zato, ker ste prosili za to.

Pač pa zato, ker tu nimamo drugih možnosti.

Je to jasno?

Da, gospod.

Želite primer Saxton, agentka Hayes?

Vaš je.

1958 - SUM UMORA

SUM PREPRODAJE STRELNEGA OROŽJA

FIZIČNI NAPAD

NAČRTOVANJE UMORA

Točno tako.

Kam gremo? -V Nachos Con Dios, v Ripleyju.

Daj no, ne prekleti Ripley.

Naroči 24 sloppy Joséjev. Daj mu denar in vzemi, po kar si prišel.

Pohiti in se vrni do štirih, ali pa bo umrl.

Saxton računa nate.

Pizda.

Stric Jim.

Rekel si "pizda".

Samo zato, ker sem to rekel, še ne pomeni, da ti lahko.

Tvoja mama bi me ubila, če bi te slišala to reči.

Ne bo vedela.

Še šteješ?

Še enkrat od začetka, kot me je naučila mama.

Stric Jim, poglej, kaj sem našla!

Srečneža. -Kaj?

Pande prinašajo srečo?

Ja, pande prinašajo srečo. Najsrečnejši medved…

Pizda! -Hej!

Imam ga.

NACHOS CON DIOS PREVZEM

Dobrodošli v Nachos Con Dios.

24 sloppy Joséjev, prosim.

Imate…

Prav.

Vohaš to?

So to cimetovi hrustljavčki? -Luna.

Oprostite, gospod. So to cimetovi hrustljavčki?

Res je, gdč. Luna.

Sveže pečeni.

Bi malo?

Vprašaj gospoda, a bodi vljudna.

Lahko dobim hrustljavčke, prosim?

Takoj.

Prekleti Jim Ellis.

Zakaj mi nočeš povedati, kaj je v torbi?

Ker majhne skrivnosti naredijo življenje zanimivo.

Hej, stric Jim.

Ja, vidim ju.

Opozoril sem te, da se ne vračaj, drekač.

Živjo, Gavin.

Mrtev si. -Priveži se.

Kaj pa, če mi ne bi grozil? Nečakinjo imam v avtu.

Kaj pa, če bi se jebal?

Pizda!

Še vedno nama sledita. -Ne več dolgo.

Stari, nič ne vidim.

Drži se!

O, ne.

Pazi!

Bravo, stric Jim.

To je zate, bratec.

Jim.

Mrtev je.

Resno misliš?

Ne, zajebavam te.

Vstopi, pohiti. -Kreten.

Začenjam sredinsko incizijo z rezilom številka 10.

Paket je tu. -Odstranite zunanje naprave.

Prinesite ga sem. -Posvetite mi. Šiv za aorto.

Tule, prosim. Začeti moramo.

En heparin? -Ja, nadaljujte.

Kakšen odmerek? -Dajte 30...

Vse deluje.

Odpnite. -Kaj želite za zgornjo votlo veno?

Dajte 4.0. Intravenska kanulacija.

Objemko.

Je pretok dober? -V redu je. Odličen barvni prehod.

Oksigenacija je odlična.

Lahko izklopim pljuča? -Prekleto!

Stroj je spet odpovedal.

Ni krvnega tlaka. -Popravite ta stroj.

Potrebujem pretok naprej. -Varovalke.

Odstranjujem objemko. -Preverite varovalke.

Prekleto! -Prekinite sterilno delo.

Majhna veja je, zaprem jo s spono.

Potrebujem ta stroj. -Ne morem vsega hkrati!

Kdo preverja varovalke? -Hudiča. Ročno črpajte zdaj.

Vi, hitro si nataknite rokavice. Desna roka tam.

Stroj se spet zaganja.

Dajte mi dve minuti za polni pretok.

Vidite, kaj delam? Tako črpajte njegovo srce.

V redu. Nadaljujte s kompresijami.

Pripraviti moram novo srce.

Ta prekleti dan.

Je kaj sledi o spitfiru, Yellowjacket?

Ne oddajam več, a še poslušam. Odgovori mi.

Negativno, srček, a oči bom imel na pecljih.

Kreten.

Živjo, ljubica. Si v redu? -Živjo, mami.

Ja, zabavala sem se. Vedno se.

Prav. Hvala, stric Jim. -Se vidiva, pikica.

Pred dvema urama bi moral biti tu.

Ja, nekaj je prišlo vmes.

O tem govorim. Ne morem se zanesti nate.

Zato ne sme vedeti.

Slišala si, da me kliče "stric". Ničesar ne ve.

Poslušaj, iti moram.

Postati moraš bolj odgovoren, Jim. -Trudim se.

Vzemi to. Malo si odpočij.

To je krvavi denar. -Delamo, kar pač moramo.

Dobro si videti, Iz.

Agent Bitsui. -Ja.

Sem agentka Hayes.

Vi ste... -Temnopolta, ja.

Ne, nisem tega... -Kar naprej me to sprašujejo.

Ja, tudi mene.

Seveda nisem temnopolt. Navajo sem.

Delno Navajo.

Ampak vsi mislijo, da sem Mehičan.

Ime mi je Awan.

A ljudje mislijo, da sem Ajuan. Še en Juan pač.

Ste vedno tako klepetavi? -Rad navežem pogovor.

Poveživa se z regionalnim uradom.

Ljubi bog. Poglejte to.

Prihod nove ere. Nathan Abbott, nadzornik enote.

Nina Hayes. Veseli me, da sem tu.

Razkažem vam okoli. Pridite.

Oddelek za nasilne zločine je zadaj.

Pisarna na vogalu je pisarna namestnika Braddocka.

V Washingtonu je na posvetu o politiki.

Vrne se konec naslednjega tedna. To je Jessica-Lorraine.

Naša deklica za vse. Skrbi, da tajništvo deluje, kot je treba.

Agentka Hayes. -Jessica-Lorraine, me veseli.

Dobrodošli v najlepšem uradu na tej strani Misisipija.

Skuha vrhunsko kavo Sanka. -Odlično. Hvala.

V redu.

Ropi bank in finančni zločini so pri oknu.

Javna korupcija je tam.

Z Bitsuijem bosta partnerja. -Pazite. Prihaja mešana ekipa.

Preostanek ekipe je tu.

To je agent Chad Grant, višji agent v ekipi.

Agent Henry Minor. Agentka Nina Hayes, nova iz Quantica.

In tukaj je

začetnica, ki misli, da lahko zašije Ala Capona jugozahoda.

Temnopolta in ženska, fantastično.

Mami bom povedala, da se strinjate glede obeh točk.

Vedno pravijo, da izgledam najmlajši agent v pisarni.

Izgledate stari 12 let.

Žal vas moram razočarati, a vedeti morate, da je ta preiskava zakleta.

Zakleta?

Ali je Leland Breen, zadnji agent, ki je delal na primeru, še tu?

Ni ga več tu.

Z razlogom verjamemo,

da Saxton preprodaja orožje in droge.

Toda nobena racija ni obrodila dokazov.

Vaša naloga je, da pregledate birokracijo.

Evidence o nepremičninah, bančni računi, naročilnice.

Več dokazov kot imamo, močnejši bo naš zvezni primer.

Že eno leto ni bilo napredka.

Z novimi šefi v Washingtonu bi radi to spremenili.

Videli bomo, kaj lahko naredim.

Vsekakor bomo. -V redu.

Sestanek imam. Obveščajte Granta.

Uredil bo vse, kar potrebujete.

Lepo vas je imeti tukaj.

Neverjetno.

Zato sem mu rekel, če mora odpreti v ponedeljek,

naj mi ne da razloga, da ga obiščem v nedeljo. Cmera.

Praviš, da še nisi jedel fondija?

Kruh in stopljen sir? To je izjemno.

V sir lahko namakaš kar koli.

Zadnjič... -To je že bolje.

Sovražim prekleto cvetačo.

Danes si rešil življenje mojemu bratu.

Samo svoje delo opravljam.

Moj sin je živ.

In vsi za to mizo so zaslužni za to.

Genesis.

Moja punčka. Vedno z mano, ko sem jo potreboval.

Jim pa

zame voziš kot norec, odkar si imel 16 let.

Čarovnija na kolesih.

Vsem se zahvaljujem.

Na Roycea. -Na Roycea.

Je vse v redu s teboj?

Z menoj? Poglej me.

Ja. Vem, kdaj mi lažeš, iz tega imam doktorat.

Kaj se dogaja?

Danes sem moral v Ripley. Spominjalo me je na Joeyja.

Ko sem videl Roycea takega,

me je malce prizadelo.

Saxtonov sin Royce se je rodil s prirojeno boleznijo srca.

Dela v družinskem podjetju, očitno je dedič.

Saxtonova hči Genesis pa ima v mestu bar, Azure Lounge.

Za njihove bančne izpiske bomo pridobili zahtevek zvezne porote.

Smem vprašati, ali jih to ne bo opozorilo?

Banke strankam ne smejo razkriti podatkov o pozivih.

Dobili bomo vpogled v Saxtonovo organizacijo.

Potrebujem dokumentacijo prejšnjega agenta.

Agenta Breena. Zanje sem zaprosila arhiv.

Tole je pravkar prišlo od phoeniške policije.

Kar koli? -Ja, mogoče. Poglejte.

Jezus.

Kaj za vraga je to?

Konferenčna soba je. Sestankujemo.

Agentka Hayes je prinesla dokumente. Raziskali bomo Saxtonovo organizacijo.

Dobro zate, Kemosabe.

Pospravite to. Čez eno uro potrebujem sobo.

Vozilo v lasti Saxtonovega uslužbenca je bilo v prometni nesreči v Ripleyju.

Saxtonov tip je pobegnil, druga dva pa sta v bolnišnici.

Kako daleč je Ripley? -Dve uri in pol vožnje.

Zjutraj greva izprašat poškodovanca.

Kakšen avto je bil udeležen? -Duster, letnik 1970, živo rdeč.

Duster.

Kdo je voznik?

Jimmy.

Še nekaj.

Težavo imamo s sindikatom.

Chestnut se obnaša sumljivo. Vedeti hočem, kdo pritiska nanj.

Poberi Billyja po jutrišnji predaji.

Obišči Chestnuta.

Billy bo iz njega izvlekel ime.

Razumem.

Kako je z očetom?

Še vedno je poročen s Charlotte.

Hvala za danes.

Ste prepričani?

Ja, pojdite. Ne bom dolgo tu. -Če kar koli potrebujete...

Samo Breenove dokumente. -Ja.

Arhiv nama jih bo dostavil zjutraj.

Hej.

Žal mi je zaradi ostalih agentov.

Lahko se jebejo.

V redu sem.

In vi ste odlični.

Večino časa sem na klopi.

Videli ste, kako se obnašajo do mene.

Zato je lepo biti v igri.

Naučiti se moram, da jim ne pustim do živega.

Ne smete dovoliti, da vas to sranje potre.

Nevednost je sovražnik napredka. Ne dovolite pizdunom, da vas ustavijo.

Hayes,

precej odločni ste.

Ker igram na zmago.

Kaj pa vi, Awan Bitsui? Igrate na zmago?

Ja.

Torej se vidiva jutri zgodaj zjutraj.

Hitreje, Jimmy!

Fanta, pridita noter.

Joey, Jimmy!

Sranje.

Pet ljudi so aretirali

in obtožili vloma v sedež demokratskega odbora

v hotelu Watergate.

Drekač.

Lep dan ti želim.

PHOENIŠKA POLICIJA

Ta pizdun mi bo povedal ime.

Če ga ubijem, mi boš moral pomagati pri čiščenju.

Potem ga mogoče ne ubij.

Potem pa mogoče utihni.

Ne!

Bog.

Očividci so vas opazili med predajo torbe tipu v rdečem dusterju.

Od kod je prišla ta torba? -Ne morem povedati.

Tip, ki jo je prinesel, je nosil klovnovsko masko.

Dal mi je 20 dolarjev, da izročim torbo.

Kaj pa duster?

Ste prepoznali voznika? -Ne.

Povedal je šifro, ki mi jo je dal klovn. 24 sloppy Joséjev.

Dal sem mu torbo, on pa meni denar.

Za deklico pa je kupil cimetove hrustljavčke.

Kakšno deklico? -Tisto, ki je bila z njim.

Kar naprej jo je učil olike.

Olike? -Ja.

Prosim in hvala, take stvari.

Kako ji je ime?

Klical jo je Luna.

Kar prisrčna sta bila.

Vzela bova cimetove hrustljavčke.

Ste pogledali v torbo?

Ja.

Ja, gospa, sem.

To je bilo hitro.

Izvedel sem ime sindikalca, ki povzroča težave.

Daj no. Po zadnjem sedežu?

Lahko greva. -Hvala.

Hvala, stari.

Vidiš to?

Pretepel sem ga, pa se že zahvaljuje. Tako dober sem.

Zakaj arhiv potrebuje toliko časa, da poišče Breenove dokumente?

Običajno so hitrejši. -Torej to ni normalno.

Cel dan za nekaj dokumentov?

Morali bi me obveščati, se spomnite?

Kaj imate zaenkrat o Saxtonu?

Jim Ellis je prevzel človeško srce.

Zato sva poklicala vse bolnišnice, ki so sposobne izvesti presaditev,

v radiju 500 kilometrov.

Nova Mehika, Nevada, Kalifornija, Utah, nič.

Agent Bitsui je imel odlično idejo... -Samo občutek.

Rekel je: "Kaj pa, če operacije niso izvedli v bolnišnici?"

Tip v rezervatu je včasih pulil zobe...

Preidite k bistvu. -Nato sva začela klicati

izposojevalnice medicinske opreme

in našla eno, ki je dostavila retraktor,

žilne objemke, instrumente za disekcijo,

kisik, skratka vse potrebno, v hišo v Arcadii.

Saxtonova hiša.

Ellisa imamo zaradi transporta organov čez meje zvezne države.

Kar je trden dokaz. Prijela ga bova.

Stvar je taka. Ellis ne bo spregovoril.

Odraščal je v tej družini.

Njegov oče je služil s Saxtonom v drugi svetovni vojni.

Če se mu približata, vaju bo izdal.

Ne, če ga lahko prepričam…

Hayes, namestnik je zahteven.

Verjame v dve stvari, v Boga in v hierarhijo.

Šest let dlje delam tu in pravim vam, da sledite denarju in truplom,

to vam bo pomagalo zgraditi trden primer.

In izogibajte se Ellisa.

Kaj pa zdaj?

Zdaj pa se spraviva na Ellisa, prekleto.

Grace. -Živjo, Jim.

Ray, Derrick.

Linda, to pa je bluza.

Hvala. Pričakuje te.

Hvala, ljubica.

Jimmy. -Kako kaj, šef?

Billy je bil s Chestnutom prepričljiv.

Zdaj vemo, kdo je sindikalec, ki si želi napolniti žepe.

Ime mu je Bob Temple.

Živi v Tucsonu...

BOB TEMPLE IMENOVAN ZA V.D. PREDSEDNIKA SINDIKATA

...z ženo, s katero je poročen 16 let.

Potrebuješ kaj materiala? -Ni boljšega kot izsiljevanje.

Pravi sem za to.

Hej, ljubček, kje si bil?

OKREPČEVALNICA CAN'T MISS

V časopisu piše, da se Elvis novembra vrača v Tucson.

Me boš peljal?

Nisem prepričan, da bi se Cal strinjal.

Lahko ga vprašaš, za tretjo mizo je.

Rekla si, naj ti pridem povedat, če se najde drugo delo.

Raje bi šla poslušat Kralja.

Jutri bo sindikalni sestanek v Winterhavenu, tako kot v Amarillu.

Plačilo je dobro.

Tam sem videl tvojo novo. Nisi še kupila novih platišč.

Kupi jih, še namestil ti jih bom. S slogom se boš vozila.

In kaj je pri tem zabavnega?

Rada si umažem roke.

Uživajte, dame.

Hej, Cass.

Živjo, Cal. Pomahal sem ti.

Koliko časa pripravljajo štiri sendviče?

Kuhinja ima veliko dela. Takoj bodo.

Računaj name. -Odlično.

Bolje, da prineseš sendviče.

Jimmy.

Gospodična G. Kako kaj?

Sporočilo za Saxa.

Povej mu, da če kmalu ne pride na pito,

me lahko kušne na rit.

Povedal mu bom dobesedno tako.

Se poznava?

Spomnil bi se.

Kam pa greva?

No, to je odvisno od vas.

Posvarili so me, naj vas ne obiščem.

Da bom zapravljala čas.

Da ste samo zvesti voznik brez zdrave pameti.

Sestra, obožujem svoje delo.

Bolj kot Luno?

Nekaj mi pravi, da niste zvesti le Ezri Saxtonu.

Meddržavni prevoz ukradene lastnine

je kršitev zveznega zakona

s kaznijo do deset let zapora.

In če je ukradena lastnina človeški organ,

še dodatnih pet let.

Ta deklica bo v svojih dvajsetih, preden jo lahko spet peljete

na cimetove hrustljavčke.

Kaj hočete?

Pogodbo za informiranje.

Podpišite jo, sodelujte z mano, da zgradim primer zoper Saxtona,

jaz pa bom naredila vse, kar je v moji moči, da ne greste v zapor.

Kako dolgo že to delate?

Denarnica z značko je komaj prepognjena.

To je moj drugi dan.

Resno? Drugi dan?

Majhno opozorilo imam za vas. Vaš tretji dan ne bo lep.

Od kod ste? Ne iz teh krajev.

Iz Baltimora.

Mislite, da lahko kar pridete sem

in si kmetavze z Jugozahoda ovijete okrog prsta?

Jajca imate, Baltimore, in to mi je všeč.

Ampak ne maram groženj in nisem ovaduh.

Ni šans, da bom podpisal pogodbo.

Ne zdaj in nikoli.

Vrata so na vaši desni.

Mislila sem, da si želite gledati deklico odraščati.

Očitno sem vas napačno ocenila.

Dobrodošli v Phoenixu.

Pizda.

Mama, zamočila sem.

Prestroga si do sebe.

Prehitevala sem, bila sem preveč nestrpna

in se drugega dne spravila na ovaduha.

Po tem, ko so me opozorili, naj ne grem.

In v pisarni me sovražijo, mama. Vsi me sovražijo.

No, ne vsi, ampak dovolj jih je.

Ljubica, daj no, zgodbe še ni konec.

Ta primer mi bodo vzeli. Vem to.

Mogoče še kaj hujšega.

Noben drug regionalni urad me noče.

Vedno si tako negativna, potem pa se zbereš.

Pomisli. Poišči "almaz". Se še spomniš?

Diamant. Vem.

Tisto, kar si spregledala, je vedno tam.

Ljubica, nekaj je. Vem, da je.

Mama...

Imeli so identifikacijske ploščice. -No, vidiš.

Ni pisalo "James Ellis", pač pa "Joseph Ellis".

No, kdo je Joseph Ellis?

Živjo, oče.

Klima spet ne dela?

Na kuhinjskih tleh bi lahko spekel zrezek, prekleto.

Bolj je vroče kot v peklu.

Ko že govorimo o peklu... Je doma?

Seveda je. Nehaj.

Prekleto!

Moral bi poklicati.

Izgini iz moje hiše, pizdun.

Potrebujem samo dve minuti.

To so tri preveč.

Tudi tebe je lepo videti, Charlotte.

Wade.

Spravi svojega hudičevega sina ven.

Kamor koli gre, ima težave za petami.

Ne dovoli mu, da te spet vplete v svoje sranje.

Bom uredil.

Tu stanuje prekleti Liberace? Kje so vse moje stvari?

Charlotte prenavlja,

jaz pa sem ji dal kreditno kartico.

Kaj iščeš?

Potni list, pustil sem ga tukaj.

Potni list. Kam pa greš, hudiča?

Odhajam iz mesta.

O čem govoriš, fant?

Za vratom imam agentko FBI. Hoče, da izdam Saxa.

Agentko? Zdaj imajo ženske detektivke?

Očitno. -Samo sprosti se, poba.

FBI že leta lovi Saxa.

Ta je drugačna. Ne zajebava se.

In jaz ne bom tisti, zaradi katerega so ujeli Saxa.

Za nekaj časa grem na jug, morda lahko vozim za Norega Raoula.

Norega Raoula? Si nor, prekleto?

Edini način je. Za nekaj časa moram izginiti

in upati, da FBI ne zgradi primera.

Ko se stvari umirijo, se vrnem.

Tako bo najboljše za vse.

Si Saxu že povedal za ta načrt?

Zadolžitev imam, ki sem mu jo obljubil.

Opolnoči se dobiva v njegovi pisarni.

Povedal mu bom vse in se odpravil proti meji.

Pogrešal te bom, sin.

Tudi jaz te bom pogrešal, oče.

Bodi previden. -Ja.

Joseph Ellis.

Prijavil se je za vojaški rok v Vietnamu. Dva dni zatem se je tudi njegov brat Jim.

Poglejte to.

Jim je prejel vojaško odlikovanje

za posebne dosežke, vendar jo je zavrnil.

Rekel je, da samo opravlja svoje delo.

Toda v vojaških arhivih ni podatka o smrti Joeyja Ellisa.

Ker ga nimajo.

Pravkar sem govorila s Trisho iz phoeniške policije.

Skupaj sva bili v študentskem klubu. Tako je!

Lepo. Kaj pravi Trisha?

Joseph Ellis ni bil ubit v vojni.

Umrl je na Severni 83. ulici.

Baje je izvajal posel za Saxtona.

Pravite torej, da je tudi Joseph delal za Saxtona?

Kako je umrl?

Kombi mu je razneslo.

Delal je za Saxtona in njegov kombi je eksplodiral?

Prijavljeno je bilo kot nesreča.

Preverila sem naše zapise. Našli so njegovo truplo

in potrdili ujemanje zobovja.

Tu piše, da je eksplozijo posnela varnostna kamera.

Torej obstaja posnetek?

Kje? -V kleti.

Videokasete so v B-6.

Super, greva.

Dobro opravljeno. -Hvala.

Moja žena te pozdravlja.

Ljubek par sta.

Si se vrnil razpravljat o vrlinah Gena Hackmana in Leeja Marvina?

Tokrat ne.

Tu sem, ker bi rad vozil za Norega Raoula.

Če ostaneš zvest Noremu Raoulu, ostaneš živ.

Če pa ga razjeziš,

te bo Nori Raoul tako premlatil,

da se boš hotel ubiti, preden bi te on.

Nisem nov. Samo vpiši me.

Vstani.

Začetnice tukaj, por favor.

Hudiča.

Najboljši voznik v poslu gre na jug.

Nori Raoul te pričakuje tam v ponedeljek.

Resno, kdo je odgovoren za razvrščanje?

Bila je Diane, zato je dobila odpoved.

Ničesar ni znala organizirati. -In jedla je samo brokoli.

Ja, to je vse, kar je jedla. Ogromne količine.

Nič ni tam, kjer piše, da je. -Kaj pa iščete?

Posnetek nadzorne kamere.

Česa?

Noči, ko je umrl brat Jima Ellisa.

Če bi našli... -Kaj sem vam povedal o Ellisu?

Zdaj ignorirate neposredne ukaze.

Dobro, da vem.

Zdravo. Bob Temple, soba 214.

Viski, čisti. Na račun sobe, brez napitnine.

To je najina tarča.

Tu je angelski prah.

Glej me, kako čaram.

Sranje!

Zelo mi je žal!

Ste v redu? -Ja, v redu sem...

Mojbog! -Nesreče se dogajajo.

Naj vam plačam novo. Kaj pijete?

Viski.

En viski, en gin in tonik.

Živite v bližini? Jaz živim v Vegasu.

Jaz pa v Tucsonu. -Res?

En viski, en gin in tonik.

Hvala. -Hvala.

Presneto!

Bom jaz.

Lepa torbica.

Pravi srček ste.

Za dekle zagotovo. -Hvala.

Na zdravje! -Na zdravje!

Kaj vas je torej pripeljalo sem?

Predsednik sindikata tovornjakarjev sem. -Šef!

Je vse v redu?

Mislim, da je čas za odhod.

Dajva... Pazite!

Ste v redu? Naj vam pomagam, gospod.

Najlepša hvala. -Takole.

Pijača je močna. -Ja, res je.

Živjo. -Spravimo se od tod.

Pravi kavalir ste. -Trudim se.

Takole.

Vedno so tako prekleto težki.

Narediva to, preden zadeva popusti.

Takole. Tvoji joški...

Obožujem joške.

Obožujem joške.

Obožuje joške.

Utihni in slikaj.

Prosim, povej mi, da jih imaš.

V redu je. Obleci se.

Kakšno sranje je to?

Cal, sprosti se.

Naučil te bom, da se ne dotikaš tuje lastnine.

Nisi moj lastnik, kreten.

S tabo se bom ukvarjal kasneje, cipica.

Cal, nehaj!

Zapri gobec!

Nehaj!

Pizdun!

Daj ga, Jim!

Počasi.

Daj ga!

Cass, pojdiva.

Kdo za vraga si?

Kdo za vraga si ti?

Po pogovoru z agentom Grantom

sem govoril z namestnikom. -Strategijo imam za Ellisa.

Obstaja... -Grant pravi, da vaša prisotnost

povzroča več težav kot koristi.

In obžaluje, da je to odobril.

Premestil vas bo v Butte v Montani.

Butte.

Pravi, da je bolje to narediti zdaj, preden razpakirate.

To je Sibirija.

Gospod, prosim, dajte mi priložnost... -Konec je, Hayes.

Obvestilo o vaši prerazporeditvi je že objavljeno.

UNIVERZA MORGAN STATE

Hayes.

Posnetek kombija, ki ste ga iskali.

Našli ste ga? -Spomnil sem se,

da je Diane včasih razvrščala po osebnem imenu.

Genij ste. Greva!

PREDVAJAJ

Tamle. Vidite to?

Agentka Hayes.

Halo, je to agentka?

Ja, to je "agentka". S kom govorim?

Ne skrbite zame.

Skrbi naj vas za Jima Ellisa.

Kreten beži v Mehiko

vozit za pizduna po imenu Nori Raoul.

Opolnoči se bo dobil s Saxtonom v Snowbirdu in mu vse povedal.

O, ne. Kaj?

V službi je malce zajebano, tako da...

Za nekaj časa sem si našel delo na jugu.

Kuverte denarja iz Mehike bodo od mene.

Veš, da nama ni treba pošiljati denarja.

Povedal sem ti, da se trudim biti bolj odgovoren.

Koliko časa?

Nekaj mesecev, mogoče dlje.

Kaj? Je vse v redu?

Luni bo težko.

Luni? -Ja, Luni.

Daj to pikici, prav?

Zapravil sem kakih 50 četrtakov, da sem jo dobil.

Povej ji,

da obljubim, da se bova kmalu spet vozila skupaj.

Ustavite se.

Ste že kdaj uperili pištolo v koga, Baltimore?

Če izvzamemo obris na papirju.

Z menoj morate priti. -Kako ste vedeli, da bom tu?

Nisem povsem prepričana. Klicala je nora ženska in mi povedala.

Prekleta Charlotte!

Pridite z mano.

Poglejte še enkrat.

Poglejte še enkrat.

Vam je to všeč?

Da gledam Joeyja, kako vedno znova umira?

V policijskem poročilu piše,

da je bila smrt vašega brata nesreča.

Da so v kombiju puščali rezervoarji propana, da je Joey kadil.

Baltimore, kaj hočete reči? -Ime mi je Nina.

Nina Hayes. Moj oče je bil Virgil.

Mi naštejete celotno družinsko drevo?

Samo očeta.

Tudi on je delal za Saxtona.

Lažete.

V Filadelfiji, po vojni.

Saxton je takrat šele začenjal, toda bil je tak, kakršen je.

Moj oče je imel trgovino na vogalu.

Za Saxtona je vodil posel s stavami.

Ko kdo ni mogel plačati, mu je Saxton dal zlomiti lobanjo s kijem.

Moj oče ni več zdržal. Hotel je izstopiti.

Zato ga je Saxton dal ubiti.

Na enak način, kot je ubil vašega brata.

Počakajte. O čem govorite?

Poglejte.

Eksplozija se ni začela notri.

Začela se je spodaj.

Pod kombijem je bil eksploziv.

To ničesar ne dokazuje.

Smrt vašega brata je bila umor.

In ne gre za to, kaj se je zgodilo.

Gre za to, kdo je to storil.

Sax ni ubil mojega brata.

V srcu vem, da ga je.

In mislim, da veste tudi vi.

Poglej tole.

Ja.

Če jih bo treba uporabiti, bo Temple naredil, kar mu rečemo.

Nekaj je... -Neverjetno, kajne?

Kaj pa?

Koliko dela je potrebnega za to.

Bilo bi lažje, če bi ga ubili.

Oprosti, kaj si želel reči?

Bi mi rad kaj povedal?

Ja.

Gospodična G pravi,

da če kmalu ne prideš na pito, jo lahko kušneš na rit.

Misliš, da je še nisem?

ZVEZNI PREISKOVALNI URAD

Pogodba o informiranju, ki jo je podpisal Jim Ellis.

Odlično opravljeno.

Baltimore, ljudem sem dal nekaj obljub.

Če podpišem in ostanem,

se bo moje življenje zapletlo.

Postalo nevarno.

Enako bo tudi za vas.

AGENT LELAND BREEN - MANJKA

Na načine, ki jih ne morete razumeti.

MANJKA

Tega ne podpisujem, ker ste mi grozili.

Ali me očarali, ali pa ker mislim, da je Sax kriv.

To podpisujem, da dokažem, da je nedolžen.

Kaj pa, če je kriv?

Potem ga bom ubil lastnoročno.

POLICIJA

Prevedel: Martina Križman

Preuzeto sa www.titlovi.com