Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh

SÁT THỦ BÍ ẨN

Nhiệt độ 47 độ. Bây giờ là 7:17.

Tin thể thao sẽ được cập nhật lúc 8:25...

và Jack Walters sẽ có cuộc phỏng vấn độc quyền với Billy Martin...

quý vị biết rằng, không chừng còn có cả bắn pháo hoa.

Cơ hội đặt cược tốt nhất cho quý vị đến từ Jersey: Dùng mọi thứ quý vị có...

để cược vào đội Holland hơn là Lincoln Tunnel.

Các phương án dự phòng của đội Lincoln thật sự là ác mộng.

- Chúng ta mong hôm nay sẽ là một ngày đẹp trời ... - Oh, tuyệt. Tuyệt. Tuyệt.

với nắng và nhiệt độ vào buổi trưa trên 10°C.

Đặc biệt trong thành phố, có thể lên đến 15°C.

Hãy tận hưởng nó khi có thể. Cụ già mùa đông...

có thể hạ thấp nhiệt độ bất cứ khi nào.

Nhiệt độ thấp nhất đêm nay là -1°C...

ở vùng ngoại ô lạnh hơn và có sương giá.

Quý vị đang nghe phát thanh viên Willie Craig trên kênh PRN-FM tần số 93MHz.

Và nếu đồng hồ báo thức của quý vị đặt lúc 7:18...

nó sẽ làm việc ngay bây giờ.

Khởi đầu ngày mới bằng âm nhạc tại đây, trên kênh PRN.

Đây là bài hát lấy từ album Pandemonium mới phát hành của Lady Stevie.

Peter, con phải sẵn sàng mọi thứ trong nửa giờ nữa!

- Sẵn sàng để làm gì? - Hôm nay chúng ta sẽ đến bảo tàng, và...

Mẹ, con không đi được. Từ nay đến hết kỳ nghỉ con phải hoàn thành xong thứ này.

Chúng ta đã lên kế hoạch này từ 1 tuần trước, con nhớ chứ?

Con biết, nhưng con đang bị trễ tiến độ. Con xin lỗi.

Peter, con lại thức trắng đêm nữa hả?

Mẹ, giải vô địch khoa học toàn thành phố sẽ diễn ra vào tuần tới.

Tắt nó đi.

Đặt nó xuống và nhìn mẹ.

Chúng ta đã thỏa thuận, đúng không?

Con biết đấy, mẹ rất tự hào và vui mừng cho dự án của con...

nhưng mẹ không muốn con làm việc cả đêm với nó.

Con biết. Con biết rồi. Con xin lỗi.

Mẹ à, đây là điều khó tin nhất mà con từng làm ra.

Ý con là, đây là bộ nhớ.

Bộ nhớ? Nhớ cái gì?

Số nhị phân. Nó có thể lưu trữ tới 20 chữ số.

Đợi đã. Con bảo nó có thể nhớ, và nó cũng lưu trữ được sao?

Nó làm được cả 2. Đó là toàn bộ vấn đề.

Chưa từng có mạch điện nào như thế trong các cuốn sách của con.

Con đã phát minh nó.

Tốt, thật tuyệt.

Điều này tuyệt lắm, Peter.

Con định gọi nó là gì?

- Con chưa biết. - Thôi nào.

Ai cũng biết rằng khi phát minh...

hoặc khám phá ra điều gì đó, chúng ta phải đặt tên cho nó.

Giống như, chằng hạn, Napoleon.

Sao cơ?

Bánh ngọt kiểu Pháp. Được dặt theo tên của Napoleon.

Napoleon tạo ra bánh ngọt sao? Con tưởng ông ấy là một vị tướng.

Chà, đâu phải lúc nào con cũng đánh trận.

Ông ấy nướng bánh như một kiểu thư giãn.

Mẹ vẫn ổn chứ?

Nghe này, đừng thức đêm nữa, được chứ?

Con biết rồi.

Thứ này gọi là gì?

Tất nhiên phải gọi nó là Peter.

Dĩ nhiên, chỉ khi con hoàn thành nó.

Được rồi, mẹ sẽ bỏ qua cho con lần này...

nhưng chỉ khi con hứa là không làm việc cả đêm.

Vâng. Con hứa.

Con hứa thật mà! Được chưa mẹ?

Có lẽ bà sẽ rất thất vọng...

nhưng không sao đâu.

Mẹ sẽ cố giải thích rằng con đang phát minh ra một máy “Peter”.

Hmm.

Có người ở cửa trước. Vâng.

Tầm 11-12 giờ trưa thứ năm phải không?

Được rồi. Tạm biệt.

Kate! Thật vui khi thấy cô.

Mary đang đi nghỉ, nên tôi phải đích thân làm lễ tân.

- Tôi giúp gì được cho cô đây? - Mong anh sẽ không để tôi phải chờ đợi.

Tôi muốn đến bảo tàng sớm.

Tôi có hẹn ăn trưa lúc 12:30 với Mike và mẹ của anh ấy.

Không cần chờ đâu. Cô vào đi. Bác sĩ sẽ đến ngay.

Vậy...

có chuyện gì sao?

Mẹ tôi vẫn làm tôi phát điên như mọi khi.

- Cô có hay trò chuyện với bà ấy không? - Mm-hmm.

Bà ấy đang ám chỉ về việc gây bất ngờ trong ngày sinh nhật của tôi.

Ah. Bà ấy sẽ đến từ Florida đúng không?

Đó là điều bất ngờ của bà ấy.

Cô thấy thế nào khi gặp bà ta?

Chà, tôi cảm thấy...

tôi nên gặp bà ấy.

Đã 6 tháng kể từ khi chúng tôi xuống đó...

nhưng bà ấy sẽ phá hỏng sinh nhật tôi.

Đó là ngày của tôi, không phải của bà ấy.

Vậy, bây giờ nghĩ xem.

Lựa chọn của chúng ta là gì?

Tôi có thể viện cớ và bảo bà ấy đừng đến.

Mm-hmm.

Không, tôi không thể làm như vậy.

Và tôi cũng không được quên điều bất ngờ đó.

Dù sao, không phải do bà ấy. Chỉ là tôi...

không mấy thích thú với điều đó, hoặc bà ấy, hoặc bất cứ điều gì.

Còn Mike thì sao?

- Vẫn ổn. - Tốt lắm.

Không, không ổn tí nào. Thật là một từ ngu ngốc.

Anh ta đã tặng tôi...

một cuộc mây mưa đầy bạo lực vào sáng nay, và tôi đang rất giận anh ta.

Không phải vậy sao? Tôi không nên nổi điên sao?

Yeah.

Cô đã nói với anh ta chưa?

- Nói cái gì? - Rằng cô đang giận anh ta.

Tất nhiên là không.

Tôi sung sướng rên rỉ trước sự sờ mó của anh ấy.

Đó không phải là điều mà mọi đàn ông muốn sao?

Tôi không chắc?

Đừng khiêu khích tôi.

Cô không nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu cô cáu kỉnh với Mike thay vì tôi sao?

Hãy nghĩ về lý do khiến cô nổi giận.

Tôi xin lỗi.

Đừng xin lỗi mà hãy nói với Mike rằng anh ấy khiến cô tức điên lên.

Bảo anh ta bốc mùi trên giường?

Phải vậy không?

- Đúng vậy. - Vậy hãy nói cho anh ta biết.

Có điều gì đó không ổn với tôi.

Không có gì không ổn với cô cả.

- Anh thấy tôi có hấp dẫn không? - Dĩ nhiên.

Vậy anh có muốn lên giường cùng tôi không?

Có chứ.

Vậy sao anh không làm điều đó?

Vì tôi yêu vợ mình...

và việc ngủ với cô không xứng đáng để đánh đổi cuộc hôn nhân của tôi.

Nó có đáng để cô đánh đổi cô không?

Tôi không chắc.

Tôi xin lỗi.

Được rồi. Lại đây, hãy nhìn vào những bức tranh.

Những thứ này chán ngắt.

Hãy ngắm tranh đi. Thôi nào, Jim, lo ngắm tranh đi.

Đó là mục đích của chúng ta đến đây.

Chào.

Lần đầu đến đây hả?

Dừng lại đi!

Đừng mà.

Mẹ!

- Mẹ! - Con thôi đi!

Mẹ đã bảo con đứng đó và giữ yên lặng 1 phút!

TẦNG 1

HÃNG TAXI ANGELOS

Tôi xin lỗi.

Tôi không nên thô lỗ như vậy. Cám ơn vì đã nhặt…

Xin chào?

Ai thế?

THẺ THÀNH VIÊN CLB THỂ THAO THÀNH VIÊN SỐ 483

ANH YÊU, CÓ LẺ MÌNH SẼ GẶP LẠI.

ANH YÊU BUỔI CHIỀU CỦA TA...

TRỤ SỞ BỘ Y TẾ BỘ PHẬN MANHATTAN

SYPHILIS AND GONORRHEA

HỢP ĐỒNG ĐÃ KÝ BỆNH VIÊM KHỚP

LỐI ĐI KHẨN CẤP

Nhìn chằm chằm như vậy là bất lịch sự đấy.

Ôi! Không!

Không... đừng mà.

Anh nghĩ Auditron sẽ lên giá sao?

Chà, tôi có nguồn tin uy tín.

- Gấp đôi sao? - Cô không moi được gì từ tôi đâu.

Anh biết gì không? Tôi sẽ gọi cho người môi giới.

Chúa ơi!

Nè, vậy còn…

Không! Chờ đã!

Làm ơn, cô không hiểu!

Báo cảnh sát. Đợi đã!

Làm ơn, báo cảnh sát!

Báo cảnh sát! Ai đó hãy báo cảnh sát đi!

Bác sĩ Elliott, tôi là Lou Freeman.

Tôi vẫn còn ở Chicago.

Tôi sẽ không về kịp cho cuộc hẹn của chúng ta vào thứ 6.

Tôi sẽ gọi lại cho ông vào thứ 2, được không?

Tôi là Robert, gọi George. Tôi sẽ về nhà vào cuối tuần.

Tôi là Bobbi.

Ông sẽ không còn gặp tôi nữa...

vì thế tôi để lại lời nhắn của tôi vào điện thoại của ông.

Bác sĩ à, tôi rất không vui.

Tôi đã thành cô gái trong thân xác của một gã đàn ông...

vì ông đã không giúp tôi thoát ra.

Nên tôi sẽ coi đó như là chiếc áo mới. Tên ông ấy là Levy...

và ông ấy sẽ lo giấy tờ để tôi có thể tiến hành phẫu thuật.

À, tôi đã mượn chiếc dao cạo của ông, và

Chà, ông sẽ sớm đọc được tin đó thôi.

Có một con điếm tóc vàng đã thấy tôi, nhưng tôi sẽ tóm được ả thôi.

Nhớ lấy, nếu hắn gọi cho ông...

tốt hơn ông nên bảo với Levy rằng tôi vẫn ổn.

Đừng khiến tôi thành cô gái xấu xa nữa.

Bác sĩ Elliott, tôi là vợ của Peters.

Tôi chỉ muốn xác nhận cuộc hẹn của chúng ta vào ngày mai.

Lúc 2 giờ, đúng không?

Tôi là thám tử Marino ở Quận 13.

Một trong những bệnh nhân của ông...

Kate Miller, đã bị giết tối nay.

Không biết liệu ông có thể đến đồn cảnh sát theo yêu cầu của tôi không.

Tôi có vài câu hỏi mà có lẽ ông sẽ giúp được.

Cô chắc chứ?

- Mm-hmm. - Được rồi.

- Đã xác thực danh tính. - Mm-hmm.

Này, Eddie.

Mang thứ này đến phòng thí nghiệm và chụp lại ảnh.

- Được rồi. - Đừng động vào ví của cô ấy.

- Chúng tôi đã sắp xếp cho cô ấy. - Ông là thám tử Marino?

- Vâng? - Tôi là bác sĩ Elliott.

Oh, chào bác sĩ.

Ông có thể ngồi ở góc đằng kia đợi bên ngoài văn phòng của tôi được không?

- Tôi sẽ lại đó ngay. - Được rồi.

Đưa tôi bản sao, tôi sẽ lo liệu phần giấy tờ.

Sao anh không buông tôi ra?

Cậu có phải là con trai của Kate Miller?

Tôi là bác sĩ Elliott, bác sĩ của mẹ cậu.

Tại sao cậu lại ở đây?

Tôi đòi Mike dẫn tôi đến đây.

Ông ấy, xác định…

Mẹ tôi đã không chết nếu tôi đi với bà ấy.

Cậu không cần phải chịu trách nhiệm cho cái chết của mẹ mình

Nếu là điều đó, tôi có thể giúp cậu.

- Ông biết người đã giết bà ấy sao? - Không.

- Vậy thì ông chẳng thể giúp được gì? - Có thể bây giờ thì không.

Nhưng sau này, nếu cậu cần ai đó...

để tâm sự về những điều này, hãy bảo cha cậu…

Không, ông ta không phải cha tôi. Cha tôi đã bị giết ở Việt Nam.

Cầm lấy đi.

Cậu có thể gọi cho tôi bất kỳ lúc nào.

Tôi lúc nào cũng ở đó cả ngày. Tôi thường hay…

Được rồi, bác sĩ, chúng ta hãy vào trong nói chuyện.

Gọi cho tôi nhé.

Bà ấy được Lockman đón ở viện bảo tàng.

Bà ấy dành cả buổi chiều ở chỗ anh ta...

và bị giết trong thang máy trên đường ra ngoài.

Cô gái ngoài kia đã nhìn thấy kẻ sát nhân.

Thật kinh khủng.

- Ông đã biết đó là ai chưa? - Một mụ đàn bà.

- Phụ nữ sao? - Đúng vậy.

Cô Blake không nhìn rõ khuôn mặt, vì ả ta đeo cặp kính râm to tướng.

Vậy giờ tôi giúp được gì?

Phải rồi, khi ông nói chuyện với bà Miller...

Bà ấy có nói là sẽ đi gặp ai không?

- Không có. - Hmm.

- Bà ấy có rời văn phòng của ông vói ai nữa không? - Không có.

- Bà ấy đến gặp ông để làm gì? - Cũng không có gì quá nghiêm trọng.

Bà ấy gặp vài vấn đề trong hôn nhân và gia đình, và tôi giúp bà ấy.

- Vấn đề gì? - Anh kết hôn chưa, thám tử Marino?

- Rồi. - Con cái?

- 2 đứa. - Lần ân ái gần nhất với vợ anh là khi nào?

Chuyện đó liên quan quái gì đến ông?

Đó chính xác là những gì tôi muốn trả lời về những câu hỏi của ông liên quan đến bà Miller.

Này, xem đi, bác sĩ...

Chúng ta vừa có một người phụ nữ bị giết hại dã man ở đây...

Người giờ đã không thể cảm thấy xấu hổ...

với bất kỳ điều gì ông kể cho tôi.

Có lẽ là ông đúng.

Tôi xin lỗi. Tôi không có thói quen bàn luận về trường hợp của bệnh nhân với người ngoài.

Tôi không phải người ngoài, tôi là cảnh sát!

Hãy làm cho nó dễ dàng hơn với ông. Phải chăng bà ấy không bị giết?

- Ý ông là, cô ấy tự tử sao? - Đúng vậy.

- Không đâu. - Vậy tại sao cô ấy đã chọn tên Lockman chứ?

- Hắn ta có thể là hung thủ. - Nhưng hắn không phải.

Phải, rất có thể là anh chàng tiếp theo. “Nếu ngay từ đầu đã không thành công”?

- Ông nghĩ cô ấy muốn bị giết? - Không phải sao? Hmm? Nhìn đi.

Chúng tôi tìm được cái quần lót trong chiếc taxi đã chạy rông trên phố trong lúc họ lao vào nhau.

Người đàn ông mà cô ấy tình cờ quen đã làm tình với cô ấy trong chiếc taxi, lạy chúa.

Tôi đã được mô tả chi tiết từ người tài xế taxi.

Sau khi xong việc với hắn ta...

Cô ta đi vào và chạm mặt tên biến thái kia trong thang máy.

Đấy, có đủ mọi cách để bị giết…

ở thành phố này nếu đó là điều ông tìm kiếm.

Vâng, đúng vậy, bà ấy có vài vấn đề về quan điểm tình dục của mình.

Và sáng nay...

bà ấy hỏi liệu tôi có bị bà ấy thu hút không.

Phải, nhưng ông đâu phải là gã biến thái.

Dù vậy, ông vẫn biết vài gã chứ bác sĩ?

Phải, tất nhiên. Tôi làm việc ở Bellevue mà.

Có thể bà ấy đã gặp loại này ở văn phòng ông?

Một tên biến thái đã theo dõi bà ấy chăng?

Thuật ngữ chúng tôi dùng, thám tử Marino, không phải là “biến thái”...

mà là “người bị suy nhược...

và rối loạn chức năng cảm xúc.”

Và họ không đến văn phòng tôi.

Ông chắc chứ

Lỡ bệnh nhân mới thì sao?

Ý tôi là, làm sao ông phân biệt được họ trong số bệnh nhân của ông?

Điều đó có thể, nhưng rất khó xảy ra.

Bác sĩ...

không phải ông đang bao che một bệnh nhân nào của ông đó chứ?

Tuyệt đối không.

Tốt, bác sĩ, ông cần nhìn nhận vấn đề dưới góc độ của tôi.

Ông thấy đó, chúng tôi không có một manh mối nào ngoại trừ một nhân chứng...

ngoài kia, người cũng có thể là nghi can. ..

Kiểm tra các bệnh nhân của ông vào khoảng sáng hôm đó...

bằng cách đó tôi có thể chắc chắn rằng...

“kẻ biến thái” đó không phải là ông, à...

phải gọi là “người bị suy nhược...

và rối loạn chức năng cảm xúc.”

Peter, thôi nào. Về nhà đi.

Xin lỗi.

Được rồi, bác sĩ.

Tôi rất tiếc vì ông đã không hợp tác hơn.

Có nghĩa là tôi sẽ mất thêm thời gian...

để xin lệnh khám xét hồ sơ của ông từ tòa án.

Tôi cũng xin lỗi, nhưng tôi thấy mình cần bảo vệ quyền riêng tư cho bệnh nhân của mình.

Oh, tất nhiên.

Chúng ta ai cũng chuyên nghiệp trong lĩnh vực của mình mà?

Điều tệ hại là chúng ta không thể làm việc cùng nhau.

Hôm nay đến đây thôi.

Cám ơn nhiều vì sự giúp đỡ của ông. Tôi sẽ liên hệ sau.

Cám ơn ngài đã chờ máy. Đây là dịch vụ trả lời.

- Ngài có muốn để lại lời nhắn không? - Vâng, tôi sẽ nhắn.

- Tôi là bác sĩ Elliott. - Tên ngài đánh vần như thế nào?

E-L-L-I-O-T-T.

Nội dung tin nhắn của ngài là gì?

Hãy nhắn tại rằng tôi rất muốn gặp cô ấy...

Và cô ấy có thể gọi lại tại văn phòng của tôi không?

Cô Blake...

à, cô vẫn sống ở số 93 đường Nassau chứ?

- Đúng vậy. - Ừm. Hãy cho tôi biết...

Tại sao cô lại tình cờ có mặt tại hiện trường trong tòa nhà mà bà Miller bị giết?

- Tôi đến thăm bạn. - Mm. Anh ta là ai?

Điều này thật xấu hổ.

Tôi thật sự không muốn nói.

Tại sao?

Anh ấy đã kết hôn.

Chà! Đây là loại tòa nhà gì vậy?

Nơi mọi người có thể làm tình sau bữa trưa?

Tôi không nói rằng mình “làm tình”...

theo cách diễn đạt của ông.

Có chuyện gì sao?

Tôi đã hơi thô lỗ với cô hả?

Đúng vậy.

Thôi nào, cô Blake, cô đừng để tâm chúng nữa?

Tôi có tất cả hồ sơ của cô tại đây.

Cô thấy thứ này có quen không? Để tôi xem nào. Ngày 5 tháng 3…

“Tội: gây rối trật tự nơi công cộng.

Gạ gẫm vì mục đích mại dâm.

Cảnh sát bắt giữ: Durham. Bị bắt tại khách sạn Park Avenue.”

- Oh, bắt thật là hay! - Cám ơn.

Hãy thẳng thắn: cô là một con điếm.

Một con điếm ở Park Avenue, và cô vẫn là một con điếm.

Giờ, cô là ai?

Đệch mịa mày.

Không. Đệch mịa mày.

Cô không phải là nhân chứng, cô là nghi phạm.

Ông đang nói vớ vẩn gì vậy?

Chúng tôi còn có vũ khí giết người có in dấu tay của cô trên đó

Thật vớ vẩn. Sao tôi phải giết cô ta?

- Cô đã ở đó với chiếc dao cạo. Cô giải thích đi. - Tôi đã nói rồi. Có một người phụ nữ tóc vàng…

Không ai khác nhìn thấy người phụ nữ tóc vàng này ra vào tòa nhà.

Hay là cô ấy có cánh mà cô không để ý?

Cô ấy ở trong thang máy. Tôi đã thấy cô ấy.

Vậy cô làm gì ở đó?

- Tôi có việc. - Là ai?

- Ông muốn tôi gặp rắc rối? - Cô đang gặp rắc rối đấy.

- Này, tôi không giết cô ta. - Vậy cô chứng minh đi?

Ted. Tôi không biết họ ông ta. Ông ta ở ngoại ô.

Oh, hay đấy. “Ted ở ngoại ô.”

Điều này hệt như “cô gái tóc vàng trong thang máy.”

Đúng như vậy mà. Ông ấy đứng ngay phía sau tôi.

Ông ta nhìn thấy cửa thang máy mở ra và...

người phụ nữ bên trong, bị rạch nát và máu chảy lênh láng.

Tôi biết rõ tình trạng của bà Miller. Chúng tôi đã đưa bà ấy xuống cầu thang.

Nhưng còn cô gái tóc vàng? Ông ta cũng nhìn thấy cô ta chứ?

Tôi không chắc.

Nghe này, thưa cô Blake...

cô sẽ giúp đỡ chúng tôi tránh rất nhiều phiền toái bằng cách tìm ra...

tên “Ted ở vùng ngoại ô” này...

và đưa ông ta vào thành phố và tại đây...

ký tên xác nhận vào lời khai về thời gian và những điều ông ta đã chứng kiến.

Làm sao tôi biết được ông ấy đang ở đâu?

Nếu cô không thể tìm được ông ta, tôi chắc rằng mình cũng không thể.

Và dù sao thì, động lực mà cô gây được cũng nhiều hơn tôi: mông của cô.

Bây giờ cô hãy vác mông ra khỏi đây. Tôi cho cô 48 giờ.

Và đừng cố gắng cao bay xa chạy khỏi thành phố. Tôi sẽ theo dõi cô.

Norma hả? Liz đây.

Anh đã ở chỗ quái nào vậy? Tôi đã cố liên hệ với anh cả ngày hôm nay.

Oh.

Oh, Ted rất tuyệt. Đó là lý do tôi gọi cho anh.

Tôi muốn gặp lại anh ấy. Khi nào anh ấy quay lại?

2 tuần sao?

Không hay rồi. Ừm…

Anh có số của anh ấy không? Tôi muốn gọi cho anh ấy.

Ý anh là, dịch vụ môi giới bên anh không cung cấp số điện thoại khách hàng sao?

Tôi muốn nói chuyện với anh ta.

“Rắc rối” sao? Không đâu, tôi không có rắc rối gì cả. Tôi chỉ muốn trò chuyện với anh ta.

Được rồi. Được rồi, cám ơn!

Cám ơn, không có chuyện gì cả.

CỬA HIỆU FIRST NATIONAL COOKIE

Ông chưa bao giờ ở trong vụ này.

Tôi đã tự thoát ra ngoài, chạy theo con điếm nhiều chuyện đó.

Tôi đã tìm ra nơi ả sống...

nên tôi sẽ ở lại đây đợi...

đến khi ả lộ mặt.

Và sau đó tôi sẽ khoét đôi mắt tọc mạch đó ra.

Nhưng mà ông gọi tôi vì chuyện gì vậy?

Không phải là về vụ giết người mà tôi đọc trên báo chứ?

Thật là một cách tồi để đánh mất bệnh nhân. Nhưng ông đừng cố làm tình với họ, bác sĩ

Chào Max. Liz đây.

Này, tôi muốn mua 60 cổ phiếu của Auditron.

- Nó bán ra sao? - Tôi rất vui vì đã hầu hạ cho ả dâm phụ đó.

- 15.60 một cổ phiếu sao? - Bản thân ông cũng sẽ làm như vậy.

- Đó là 936…

Đợi một chút, Max.

Có lẽ đó là lý do tôi dùng dao cạo của ông.

- Xin chào? - Nhưng ông đừng lo, bác sĩ

- Chào, Norma. Xin lỗi về ngày hôm qua. - Chỉ cần báo cảnh sát.

Thứ bị mất sẽ được tìm thấy.

Tôi biết. Mình là một cô gái hư.

- Hãy nhớ, nếu Levy có gọi... - Tối nay sao?

- hãy nói với anh ta rằng tôi không sao. - Tôi thực sự không thể. Ừm…

Norma, đợi tôi một chút. Tôi đang nói chuyện với mẹ.

- Max, khi nào anh cần tiền? - Thật buồn cười.

- Không, tôi không muốn bán gì cả. - Phải không!

Giữ máy nhé, Max.

Norma, anh nghĩ anh chàng này có thể đi với giá 500?

Tuyệt lắm. Đợi tôi một chút.

Tôi sẽ nói tạm biệt mẹ tôi.

Max, tôi có tiền Ngày mai tôi sẽ đưa cho anh.

Ok. Được rồi!

Chào, Norma. Anh xem có thể sắp xếp để cùng nhau...

uống cà phê và ăn trưa...

vào ngày mai không?

Phải, tôi cần $1000 cho ca phẫu thuật của mẹ tôi.

Không, không có gì nghiêm trọng cả. Tôi chắc là mẹ tôi sẽ ổn thôi.

- Tuyệt lắm. Tối nay mấy giờ? - Đã 3-4 năm từ sau khi ca phẫu thuật của cô.

- 8:30. Ở đâu? - Tôi muốn cho cô xem một bức ảnh...

- trước khi - - Được rồi.

- Anh tìm được nó ở đâu? - Có gì đặc biệt không?

Chúng tôi lấy nó từ tạp chí People...

- trong đó có một bài báo. - Cám ơn chúa vẫn còn phong độ.

- Đây là Nancy Hunt, người chuyển giới. - Vừa mới đến Cleveland sao?

- Không phải có điều gì sao? - Tôi sẽ đến đó.

- Cô là phóng viên chiến trường sao? - Một trong số.

- Và là phóng viên ở khu vực Trung Đông. - Tôi có một vấn đề...

- nhưng nó không nghiêm trọng. - Tôi đã báo cáo cảnh sát rất nhiều...

- và đi tìm các xác tàu kho báu ở Tây Ban Nha. - Cám ơn, Norma.

- Vậy là cô đã làm rất nhiều việc của đấng mày râu. - Điều này rất phổ biến ở người chuyển giới.

Anh có thể thấy,…

Khi tôi nói về chuyển giới, tôi có xu hướng nói về nam thành nữ...

bởi vì bạn sẽ có được nhiều thứ hơn là đi theo con đường khác.

Và rất nhiều người trong số họ đã từng thật sự là đàn ông.

Tôi biết một đại úy cảnh sát,...

1 cặp phi công máy bay chiến đấu.

Anh biết đây, hầu hết họ rất cố gắng.

- Cô đã kết hôn 2 lần - Mm-hmm.

- Bà cũng là cha của 3 người con. - Mm-hmm.

Um – vậy là bà – bà rất thích…

Tôi không muốn nói là “bình thường”. Tôi cho rằng đó là cách nói không hợp lý.

Nhưng dường như bà rất thích vai trò truyền thống của người cha.

Cô có 3 người con, và cô đã kết hôn...

trong ít nhất 2 mối quan hệ khác giới.

Oh, hơn thế nữa tôi còn là một người dị tính sùng đạo.

- Cleveland? - Xin lỗi?

Phòng 331. Anh là người đến từ Cleveland đúng không?

Đây là phòng 331. Tôi đến từ Cleveland.

Chào. Em là Liz của dịch vụ mát-xa.

Cô đang đùa.

- Là em đây. - Chào!

Rất vui được gặp em.

Vâng, anh định làm ở đây hay mời em vào trong?

Oh, anh xin lỗi. Mời vào. Em dùng gì anh lấy cho…

Số 93 đường Nassau.

Thôi nào! Đi đi chứ!

Nghe này, quên đi địa chỉ tôi vừa nói.

Thả tôi xuống ở vòng xoay Columbus.

Anh có thể giúp tôi không?

Ai đó đang theo dõi tôi.

Lại là bác sĩ Elliott đây. Bobbi đã nhận tin nhắn của tôi chưa?

- Vâng, cô ấy đã nhận được. - Cô ấy đã làm chưa?

- Vâng, cô ấy đã làm. - Khi nào?

Tôi xin lỗi. Tôi không biết.

Oh. Vậy...

vậy cô làm ơn nhắn cho cô ấy một tin nhắn khác?

Vâng. Ông cứ nhắn.

Tôi cần gặp cô ấy gấp.

Tôi sẽ ở văn phòng của tôi cả đêm nay...

và cả đêm mai.

Anh đang chạy với tốc độ bao nhiêu đấy?

Tôi đã cắt đuôi cô ta?

Anh làm tôi bị sưng rồi.

Nhưng cô ấy vẫn theo kịp.

Nghe này, anh không bận việc gì, sao em không để anh mời em bữa tối?

- Được thôi, em đồng ý. - Okay.

- Em phải đi. - Okay. Nghe này.

- Anh sẽ gọi cho em. - Yeah, gọi em nhé.

Thứ lỗi cho tôi.

Tránh ra!

- Ngáo đá hả? - Suýt tí thì đụng phải tao!

Ẻm làm gì ở đây?

Mày biết ẻm hả?

Này, cô em, em đang tìm gì thế?

Đợi tàu. Tàu sẽ dừng ở đây đúng không?

Yeah, tàu dừng ở đây. Nó cũng dừng ở bên kia.

Tôi có làm phiền anh sao?

Không, en không phiền gì anh hết.

- Vậy tốt lắm. - Nhưng cô em thì làm phiền anh đấy.

- Cô em này làm phiền mày sao, Sonny? - Yeah.

- Con điếm này làm phiền tao. - Vậy mày tính làm gì với nó?

Tao sẽ đánh nát mông nó.

Sao mày lại đánh nát mông nó trong khi chúng ta có thể hấp nó trước?

- Cô em, cô định đi đâu? - Tôi không muốn làm phiền các anh.

- Em định làm gì ở đây? - Cùng anh thư giãn hả?

Đừng để cô ta thoát!

Lại đây! Lại đây với anh nào!

Tóm lấy ả đi!

Mẹ kiếp! Tránh ra!

- Oh! - Bình tĩnh, thưa cô. Đây không phải giờ cao điểm.

Khi có người cần giúp thì các anh ở đâu? Tôi suýt bị tấn công.

- Khi nào? - Ngay đây, vừa tức thì...

bởi những tên rác rưởi.

Tôi không thấy gì cả.

Họ vừa ở ngay đây.

- Tôi tưởng cô bảo rằng mình bị tấn công.

Có mà, ngoài ra vẫn còn một mụ tóc vàng đang theo dõi…

Oh, quên đi.

Chạy lẹ đi tụi bay!

Mụ tóc vàng đó hẳn là 1 trong số các bệnh nhân của Elliott.

Tôi đang tháo camera thì thấy mụ ta rời khỏi văn phòng của ông ấy, và tôi theo dõi mụ đến chỗ cô.

- Thứ mà cậu đã xịt là gì? - Bình xịt hơi cay tự chế.

- Một hợp chất đơn giản của natri… - Giữ bài giảng đó lại đi quý ngài tiến sĩ.

Tôi không biết thứ hợp chất natri nào cả.

Nhưng chắc chắn nó hoạt động.

Nó gây ra chứng mù tạm thời. Chỉ kéo dài khoảng10 giây.

Nó đã cứu mạng tôi.

Tôi biết.

Tôi ước rằng nó đã cứu mẹ tôi.

Cậu yêu mẹ cậu nhiều lắm hả?

Ừ.

Tôi nhớ bà ấy.

Cậu muốn thêm Coca không?

Ừ. Vâng, cám ơn cô.

Cậu thích bức tranh của tôi không?

Nó, ừm, nó rất tuyệt.

Tôi đã mua nó cách đây vài năm với giá $500.

Nhưng cậu có biết, đó thực sự là khoản đầu tư tuyệt vời.

Ý tôi là, thêm 10 năm nữa, nó có thể có giá 1 triệu USD.

Dĩ nhiên là sẽ có giá hơn nếu họa sĩ đó mất đi.

Chà, chúc cô may mắn với nó.

Cám ơn.

Cha cậu không muốn biết cậu đang ở đâu sao?

Ông ấy không phải cha ruột. Ông ấy là cha dượng.

Tôi bào với ông ấy rằng tôi ngủ lại nhà bạn tôi, Paul.

Ngày mai tôi sẽ đưa cậu về.

Tôi không muốn về nhà. Cô Blake, tôi có… -

- Gọi tôi là Liz. - Ok, Liz, tôi có ảnh của mụ tóc vàng đó...

từ camera tôi đã giấu bên ngoài văn phòng của Elliott.

Chúng ta phải vào trong, lấy đi sổ hẹn của Elliott, và tìm tên mụ ta.

Đó là việc của cảnh sát. Hãy nói chuyện với Marino.

Tốt, cô cứ nói chuyện với Marino. Tôi sẽ tìm ra tên của mụ tóc vàng.

Cậu tưởng mình là ai? Siêu nhân chăng?

- Cậu vẫn là một đứa trẻ, vì chúa. - Tôi là đứa trẻ đã cứu mạng cô.

Được rồi, uh, nghe này.

Hãy để tôi nói chuyện với Marino.

Nếu ông ta tránh né, tôi sẽ giúp cậu.

Okay.

Nhưng cô đừng nhắc đến tên tôi. Mike sẽ giết tôi mất.

Tôi phải, uh...

ôn tập cho kỳ thi tiếng Pháp.

Được rồi, bạn của cậu sẽ bao che cho cậu chuyện tối nay đúng không?

Vậy thì, tôi cũng là bạn của cậu.

Tôi sẽ là vỏ bọc tốt nhất mà cậu có.

Okay.

Cậu có chắc là sẽ ổn khi ở đây chứ?

Chắc mà.

Tốt, của cậu đây.

- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.

Marino, tôi muốn nói chuyện với ông.

- Ngài Ngoại-ô lên thành phố à? - Không.

- Vậy hãy gửi hết đồ cá nhân của cô đi. - Ông biết là tôi không giết người phụ nữ đó.

Cô vẫn là mức cược cao nhất của tôi.

Để tìm thông tin cho ông, mụ ta đã cố giết tôi đêm qua.

Thật vậy sao?

Ông thể hiện sự quan tâm bằng giọng điệu đó sao?

Này, tôi vô cùng quan tâm đến việc các người dân của chúng tôi đánh nhau.

Sự việc xảy ra ở đâu?

Mụ ấy đã theo dõi tôi đến tàu điện ngầm. Tôi cứ tưởng mình đã cắt đuôi mụ ta...

nhưng mụ ta đang đợi… mụ ấy cố chém tôi…

- Có nhân chứng nào không? - Có.

Ai?

- Tôi không thể nói cho ông biết. - Lại một gã ở ngoại ô sao?

Không phải, chỉ là tôi đã hứa không nói gì cả.

Lại là vòng tuần hoàn quen thuộc.

Nghe này, Marino, tôi không quan tâm đến lời nhận xét mỉa mai của ông.

- Có người cố giết tôi, và tôi cần giúp đỡ. - Tôi sẽ giúp cô. Tôi có 1 buồng giam đẹp.

Cô sẽ an toàn thôi. Này, Eddie.

Nghe này, tôi biết kẻ sát nhân là một trong những bệnh nhân của Elliott.

- Làm sao cô biết được? - Cô ấy rời khỏi văn phòng của ông ấy.

Cô đã thấy cô ấy sao?

Không, không hẳn vậy, nhưng tôi biết cô ấy đã ra ngoài.

Chỉ cần ông lấy sổ hẹn của ông ấy. Tên mụ ấy chắc chắn ở trong đó.

Tôi mong rằng cô làm gái điếm không tồi như làm thám tử.

- Tôi đã nghĩ về cuốn sổ hẹn của Elliott lâu rồi. - Vì vậy?

Cô không thể thu nhỏ người lại, đột nhập và bắt đầu xem sổ sách của ông ta.

Cô cần lệnh khám xét. Và các thẩm phán mất rất nhiều thời gian...

Trước khi họ cho phép bạn theo dõi một cơ sở nào đó.

Tất nhiên, uh...

Điều đó không ngăn cản được một nghi phạm giết người hoang tưởng...

đột nhập vào.

Cô biết mà, uh, tìm kiếm bằng chứng để bào chữa cho trường hợp của cô ta.

Tôi hiểu rồi. Ông muốn tôi đột nhập cho ông.

Này, tôi không muốn cô làm điều gì bất hợp pháp.

Cô có thể báo cho tôi về điều đó. Nhưng tôi thì sẽ chuẩn bị chỗ cho cô vào ngày mai.

Cô hiểu chứ? Ngày mai.

- Tôi là bác sĩ Levy. - Anh đã làm thế nào?

Tôi là bác sĩ Elliott.

Tôi giúp gì được cho ông, bác sĩ Elliott?

- Ông đã gặp bệnh nhân của tôi. - Đúng vậy.

- Tôi tin rằng cô ấy rất nguy hiểm. - Thật sao? Nguy hiểm như thế nào?

Cô ấy đang gây rắc rối cho tôi vì đã không chấp nhận việc phẫu thuật chuyển giới của cô ta.

Cô ta đã gây ra rắc rối gì cho ông?

Cô ấy nhiều lần đe dọa tôi qua điện thoại.

Cô ấy còn lấy trộm dao cạo của tôi.

Tại sao cô ta làm vậy?

Ông đã đọc bài báo về người phụ nữ bị chém chết trong thang máy?

- Nó từng được lên trang nhất. Tôi hầu như không thể… - Kate Miller, nạn nhân, cũng là bệnh nhân của tôi!

Sao ông không nghĩ Bobbi có liên quan đến chuyện này?

Dao cạo của tôi biến mất. Kate Miller bị giết bằng dao cạo.

- Không ai khác có thể lấy nó sao? - Bác sĩ, tôi không hoang tưởng.

Bobbi từng đe dọa tôi, cô ta bảo sẽ làm tôi tổn thương...

Bệnh nhân của tôi bị rạch đến chết và cái dao cạo của tôi đã mất.

Ông không cần phải là một thám tử để suy luận nó ở đâu đúng không?

Đi với tôi và, uh, chúng ta sẽ nói chuyện với cảnh sát.

Tôi đã đến cảnh sát rồi.

Tôi không nhắc đến Bobbi với họ. Tôi muốn trò chuyện với cô ta trước.

Tôi muốn chắc chắn rằng đó là cô ấy.

Nhưng cô ấy không trả lời cuộc gọi của tôi.

Hy vọng ông sẽ giúp tôi.

Um, vâng, tôi sẽ giúp.

Tôi sẽ nói với cô ấy.

Nếu tôi đồng ý với phán đoán của ông, chúng ta sẽ đến gặp cảnh sát.

Cám ơn ông. Xin hãy cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.

Ông có biết tại sao ngay từ đầu Bobbi đã đến tìm tôi không?

Không.

Tại sao chúng ta không cùng đến văn phòng của tôi và thử liên lạc với cô ấy?

Bây giờ tôi đang trễ hẹn.

Hay là ông hãy gọi đến văn phòng của tôi ngay khi ông đã gặp cô ta?

Được rồi. Ông chắc chắn là sẽ có mặt ở văn phòng chứ?

Vâng, tất nhiên rồi.

Tôi sẽ gọi đến văn phòng ông.

Peter Miller. Tôi đã để lại một số phim Super 8.

Có 4 USD ở đây.

Tôi đã đếm thời gian bệnh nhân của Elliott rời khỏi văn phòng của ông ấy.

Nhanh nhất là 8 giây...

Vì vậy tôi cài đặt máy ảnh chụp tự động mỗi 4 giây/lần để có thể lấy ảnh của tất cả mọi người.

Đó là mụ ta.

Cô ta là bệnh nhân cuối cùng.

Chúng ta phải xem qua quyển sổ hẹn của ông ta.

Tôi biết điều này. Marino cũng muốn vậy. Chỉ cần tôi đưa nó cho ông ta sớm.

Nhưng không phải bằng cách hợp pháp, mà dùng mông của tôi.

Tôi hiểu mà. Bởi vì ai lại quan tâm đến mông của tôi chứ?

Tôi chỉ là một đứa trẻ bất hạnh.

Vâng, nhưng cậu đúng là đứa trẻ.

Okay, tôi có ý này.

- Rất vui là ông đã gặp…

Rất vui là ông đã gặp tôi sớm như vậy.

Tôi giữ điện thoại ban đêm để trả lời các tin nhắn thoại...

hoặc trường hợp bệnh nhân cần giúp đỡ thêm.

Tôi đã lo lắng cho cô.

Cô đã trải qua một việc tồi tệ.

Tôi biết.

Tôi không nhận ra điều đó...

nhưng tôi đã gặp những cơn ác mộng khủng khiếp.

Oh. Ác mộng đó là gì?

Well -

Tôi cần một điếu thuốc.

Tôi ở trong ngôi nhà nơi tôi chưa từng đến trước đây, để thăm một người bạn.

Nhưng anh ta không ở đó.

Tôi đang xem tivi...

và chuông cửa reo.

- Là một người đàn ông.

Hắn ta cao, to, đen.

Hắn bảo xe hắn bị hỏng và muốn gọi nhờ điện thoại.

Tôi tin lời và cho hắn vào...

mặc dù tôi cảm nhận được có gì đó không ổn.

Hắn ta đóng cửa...

khóa lại, và lôi ra chiếc dao cạo.

Hắn bảo sẽ không làm hại tôi.

Sau đó hắn nói với tôi...

hắn sẽ làm gì với tôi...

và đảm bảo tôi sẽ thích nó.

Hắn nói chuyện liên tục...

Tôi có thể nhìn thấy chỗ phồng lên trong quần của hắn.

Hắn yêu cầu tôi cởi đồ.

Tôi làm theo...

vẫn mở một mắt để nhìn con dao cạo.

Hắn tụt quần.

Hắn ta ép tôi...

nằm sấp xuống.

Hắn kéo chân tôi dang rộng ra...

quỳ xuống sau lưng tôi...

và đặt lưỡi dao lạnh ngắt

...cưỡng hiếp tôi

Tôi xin lỗi.

Có chuyện gì thế?

Chuyện này thật thô tục.

Sao cô nói như thế?

Tôi biết thô tục là gì, và đây là chuyện thô tục.

Vậy sao cô vẫn còn nhắc về nó?

Tôi chắc rằng nó không tệ như cô tưởng.

Nó rất tệ.

Và ông đang nói với một chuyện với một chuyên gia về điều “tồi tệ” đó.

Oh, thật sao?

Điều gì khiến cô trở thành một chuyên gia vậy?

-Vì tôi là gái điếm. - À.

Và tôi làm hầu hết những điều tồi tệ...

trong câu chuyện ông vừa nghe.

Cô có thích làm điều đó không?

- Đôi lúc. - Điều gì làm cô thích nó?

Tôi thích kích thích đàn ông.

Tôi phải làm tốt việc này, bởi vì họ sẽ trả cho tôi kha khá.

Cô đã bao giờ quan hệ tình dục mà không vì tiền chưa?

Đó là đề nghị sao?

Không.

Đó là thứ mà bác sĩ tâm thần chúng tôi gọi là “câu hỏi”.

Có.

- Cái gì “có”? - Có, tôi từng làm thế với những người đàn ông mà tôi có hứng thú.

Kiểu đàn ông nào khiến cô có hứng thú?

Kiểu trưởng thành, kiểu bác sĩ.

Như ông.

Cô có bị hấp dẫn tình dục bởi tôi không?

Có. Còn ông?

- Bị cô thu hút sao? - Uh-huh.

Có.

Đây không hẳn là cuộc gặp gỡ xã giao đúng không?

Cô đến đây là để được giúp đỡ, và việc của tôi là hỗ trợ cô về tinh thần .

Vậy ông làm sao đễ hỗ trợ nhu cầu tình dục?

Ông muốn “xã giao”? một chút với tôi không?

- Ồ, có chứ. - Vậy sao ông không làm gì?

- Vì tôi là bác sĩ, và… - Những tên bác sĩ khốn nạn.

- Và tôi đã kết hôn. - Bọn kết hôn cũng thế.

Có vẻ như chúng ta đang lạc đề?

- Ông có phiền không nếu tôi cởi áo khoác? - Không hề.

Và cả phần còn lại?

Tại sao cô làm như vậy?

Cứ coi như là vì cậu nhỏ trong đũng quần của ông đang phồng lên.

Tôi không cho rằng ông là người đã có gia đình.

Ổn không?

Anh nghĩ sao?

Tôi cho rằng cô là người phụ nữ rất hấp dẫn.

Anh có muốn chạm vào em không?

Uh, vừa muốn vừa không. Muốn, vì tôi…

- Tại sao anh không muốn? -Tôi vừa cho cô biết tại sao.

Oh, phải rồi. Anh là bác sĩ đã kết hôn.

Tôi nhớ rồi. Tôi cho rằng anh chỉ là tên đạo đức giả.

Cô nghĩ thế sao?

Chỉ vì ngẫu nhiên tôi có cá tính và đạo đức nghề nghiệp?

Nghe đây, bác sĩ, tôi nghĩ anh khá nhút nhát.

Vậy thì, uh...

Em sẽ đi làm sạch cơ thể trước...

và khi em quay lại...

em mong là sẽ thấy quần áo của anh ngay cạnh em.

Nếu không, chúng ta chỉ có thể làm tình trong tưởng tượng.

CLEMENS, CHRIS SỐ 580, ĐƯỜNG 61, NEW YORK

Bác sĩ Elliott?

Bác sĩ Elliott?

Bác sĩ Elliott?

Anh nhút nhát thật sao?

Liz! Liz!

Phía sau cô!

Liz! Liz!

Mụ ta phía sau cô, Liz!

- Vì vậy anh đã để tôi theo dõi. - Đúng vậy.

Cô đã gặp Betty Luce, một trong những cảnh sát trẻ giỏi nhất của chúng ta.

Vì vậy khi tôi nói với ông rằng tôi bị tấn công, ông tưởng tôi bị điên.

Thám tử Luce nói với tôi rằng đã mất dấu cô ở vòng xoay Columbus.

Tôi không nghĩ rằng có cô gái tóc vàng khác theo dõi cô. Vậy đó là ai?

Và ông cho rằng tôi bị hoang tưởng.

- Cũng gần như vậy. - Và cô ấy theo dõi tôi đến nhà Elliott.

Đúng vậy.

Tạ ơn chúa. Hắn ta bị làm sao vậy?

- Hắn là người chuyển giới. - Cái gì?

Người chuyển giới.

Hắn sắp hoàn thành, nhưng phần đàn ông trong hắn không chấp nhận.

“Phần đàn ông”?

Tâm trí hắn có 2 phần: bác sĩ Elliott, và phần còn lại tên Bobbi.

Bobbi đến gặp tôi để xin...

phẫu thuật chuyển giới.

Tôi đánh giá anh ta không ổn định, và Elliott xác nhận chẩn đoán của tôi.

Có nhiều giới tính trong cùng một người,

thì phẫu thuật chuyển giới là để giải quyết xung đột.

Nhưng khi Bobbi cố thực hiện...

thì Elliott ngăn cản.

- Vì vậy Bobbi đã cân bằng lại. - Bằng cách giết bà Miller.

Đúng. Bà ấy đã khiêu khích Elliott...

như cô đã làm, cô Blake.

Ý ông là khi Elliott bị kích thích tình dục, thì Bobbi trỗi dậy?

Đúng. Nó giống như báo động khẩn của Bobbi.

Khi dương vật của Elliott trở nên cương cứng...

thì Bobbi sẽ kiểm soát và cố gắng giết...

bất cứ ai khiến Elliott có ham muốn như một người đàn ông.

Khi Elliott đến văn phòng tôi, đó là lần đầu tiên...

tôi thấy phần con người nam tính của Bobbi.

Khi ông ấy bảo tôi rằng ông ta nghĩ...

Bobbi đã giết bà Miller, tức là ông ta đang tự thú.

Tôi lập tức báo ngay cho thám tử Marino.

Vậy sao ông không ngăn việc tôi đến nhà Elliott?

Tại sao ư? Vì lúc đó tôi đang đá banh với con tôi.

Lúc tôi trò chuyện với bác sĩ Levy, cô đã đến đó rồi.

Vậy ra ông chưa bao giờ nghĩ rằng tôi đã giết bà Miller.

Chưa bào giờ, nhưng tôi cần đột nhập vào văn phòng của Elliott...

để tìm ra tên hung thủ biến thái kia...

nên tôi mới gây sức ép để cô thực hiện.

Ông đang chơi khăm tôi?

Tôi đã cử cô Luce theo sát cô...

để đảm bảo cô không gặp nguy hiểm.

Cám ơn.

Chà, thật tuyệt vời...

khi được cảnh sát giúp đỡ.

Cô đang giỡn mặt hả?

Vậy, uh, Elliott sẽ ra sao?

Sao vậy?

Có những người đàn ông và phụ nữ nghĩ rằng họ sinh ra trong một cơ thể sai lầm.

Họ được gọi là người chuyển giới...

và tất cả những gì họ muốn là thay đổi giới tính của mình.

Làm điều đó như thế nào?

Nếu bạn là đàn ông muốn thành phụ nữ, thì sử dụng nội tiết tố nữ.

Chúng có tác dụng ra sao?

Chà, da của cậu sẽ mềm mại...

ngực của cậu to lên, và cậu nhỏ không còn cương cứng được nữa.

Hay đó.

Cậu có chắc là muốn biết về điều này?

Vâng, vâng. Nó đem lại cho tôi một ít, uh...

y tưởng tuyệt vời cho một dự án khoa học.

Thay vì xây dựng một chiếc máy tính, tôi có thể xây dựng một phụ nữ...

- từ tôi. - Ý tưởng tuyệt vời.

Trong trường hợp đó, tôi sẽ cung cấp cho cậu hết tất cả chi tiết.

Bước tiếp theo là phẫu thuật.

Để xem tôi có thể nhớ chính xác từ mà Levy đã nói với tôi không.

À, đúng rồi: phẫu thuật cắt bỏ dương vật.

- Mm. Đó là gì? - Oh, cậu biết đó

Họ lấy dương vật của cậu và xẻ ở chính giữa.

Ừ thì, đó là những gì tôi nghĩ.

Sau đó, ừm, thiến...

rồi phẫu thuật ghép âm đạo nhân tạo vào

Vậy là hoàn thanh một ca phẫu thuật âm đạo.

Tôi tưởng Elliott chỉ cần mặc một chiếc váy.

Đúng vậy, ông ta còn đội cả tóc giả.

Nhưng điều đó lên giường thật vướng víu, khi mà cậu cần cởi bỏ mọi thứ.

Vậy ông ta sẽ bị xử ra sao?

Đầu tiên ông ta cần phải hồi phục vết thương do súng.

Và nếu ông ta thoát khỏi Bellevue, họ sẽ xét xử ông ta.

Và đoán xem ai sẽ là nhân chứng quan trọng.

- Là cô. - Đúng thế.

Tôi thực sự mong đợi.

Tôi nghĩ tôi sẽ gắn bó với máy tính của mình.

Nghe hay đấy.

Nghe này, Liz, ừm, tôi phải về nhà và làm việc.

Gee, tôi sẽ nhớ cảm giác cậu bám đuôi.

Nó khiến tôi cảm thấy an toàn.

Này, cô muốn về nhà với tôi không?

- Tôi thích ở cùng với cô. - Mike có phiền không?

Mike đang công tác, không có ở thành phố.

Chúng tôi có nhiều phòng lắm.

Tuyệt. Tôi sẽ xem đây là kỳ nghỉ.

Hay lắm. Tôi đi tính tiền đã.

Không! Không! Đừng! Đừng mà!

Dịch phụ đề: AnanVinh