Original subtitles

I'm going, I'm going...

Mama Fima.

- I'm glad you agreed to expel him. - Of course.

The earlier masters just cheated on me.

By the way...

This is so I don't bother you. Protective amulet.

And against superstition, Inter alia.

- You realize this is not permanent? - Mama Fima doesn't sell watermelons.

He will be disabled for exactly thirty days. Like

train Barnaul - Tyumen, according to the timetable.

And to get away from it completely delivered, a foundation is necessary.

What?

Complete destruction, born mine. Death. But at a different price.

Astral is not an orphanage.

Give me some soup!

Trapavice! Put it here.

- Mom... - Yes? - Shall we go back?

Returning is a bad sign. I don't want this to fail us.

Such a chance happens once in a lifetime.

- Mum! Someone is in the bush. - Alina, don't make it up!

You were still missing! Pee! Get lost! Don't go there! Stop! Stop!

Mom...

Just an empty aunt buckets and will be a set. Right?

Mum...

Shouldn't we go?

What does it mean shouldn't we go It's a dream apartment.

And I was joking about my aunt, nothing terrible.

It's not terrible what you see.

Excuse me, you to us?

To him who goes there, not knowing where.

Are you alive?

It's somewhere. Very close.

Here!

The foam turned green. Time is!

Help!

I'll close all your corners, paint the floors with blood.

Put crosses on the door.

Burn all your bridges.

I will not let you live here!

Because this is not your apartment...

- Do you remember? Don't be permanent. - Of course. Don't disturb me!

Don't yell at me!

To the new house now... run away!

HOUSE SPIRIT.

- What a building! Whether we to live here? - I hope.

The warranty is 30 days.

Do they count? Holidays and non-working days?

What people!

They bargain for a cup of seeds. They don't count! Plus non-working days.

- Here? - Yes.

Customers!

What tactlessness! They could have done a little to be late.

Don't rush with a client!

Fima's mom did it work and evaporated, like a salary.

Hello!

Ella Arkadyevna, hello. Here Victoria. I came to see the apartment.

You are very accurate. I'm opening. Din-din.

Strange...

I'll be back... for you.

Yes, yes, who is it?

Ela Arkadjevna, me again. The door did not open.

How?

I'll open it again.

Alina, wait!

Wonderful!

What a beauty!

What is this? Deserved worker of the astral you're whispering like a girl!

Not there!

Stairs!

Quick!

Sorry, darling, I was in a hurry!

I still need you here.

Mom, whose kidney is more expensive, yours or mine?

Mine, of course.

It has already been formed, and yours is just... Wait, what are those questions?

One girl in the class said, if we can't pay the loan installment,

someone has to sell a kidney. Whose will we sell?

- Good evening. - Hello. - Come in. Who else do we have...

There is also a host.

- Why are you pushing? - I'm not pushing. - Mum

30 day warranty without non-working days?

In front of you is a beautiful specimen of the Stalinist empire. Come on in!

Look at the apartment.

68 square meters. Two large rooms. And what statues on the facade!

Wonderful! And as a bonus, all the furniture is a gift.

And here are the children?

As you can see, everything is there, even the TV...

Was.

And swam away.

I'm so clumsy, like an elephant in a glass shop.

Don't worry, I'll give you mine. And watching television is harmful.

Is it? That's right!

Mom, chandelier! Watch!

Are you all right here?

Can not be better... Metro! Three lines intersect.

That's why the apartment is so cheap. They are

the owners hurried to escape... travel to Europe.

They left everything. And furniture and utensils. No need to buy anything.

The draft on the 17th floor is large...

Real turbulence. But that's why it's a view! The

square can be seen through the window... Red!

Bohemian glass. Do you know that it is the homeland of crystals is Bohemia?

- What a parade! - Hence the name.

- Really? - That's where you'll put the flowers.

What is that?

Mum!

Quick to the bathroom! It's very nice there!

Open the door! Open up!

Open up! Faster!

Let's get out of here!

I never let go!

Don't be afraid! I'll give you a discount!

See what the view is like those rooms! Now on two sides!

The river in the palm of your hand. The water murmurs.

My imagination! The water is bubbling...

- Mom... - Vodice murmurs, aunt screams...

Help!

- Stop! - I told you don't come to me.

I'm tired... Tickling, tickling!

- Shall we take a walk? - Stop, stop!

Help! Help!

Since last time you were nothing realized, we are moving to radical measures.

Hide and seek! One two, three, four, five. I'm looking for!

Just try to touch me...

I'll tell Mother Fimi. She is the hereditary magician.

She will do your foundation!

Listen, let's go calm.

These will buy an apartment, I get a percentage.

And you drive them away. Nobody here for a year

I will not move in. A year! I swear Mom Fimom! I need money.

And if you disturb me, every day I'll bring you alcoholics here!

- Make a bandit's nest! - Agreed!

I'll bring paramedics!

He'll tame you like a cockroach!

Mom, do you read?

That's happiness. Joy that you are at home.

Here is nice. And comfortable.

And you want more than anything to live in this apartment.

You are happy, calm...

And they really want to you go out on your terrace.

Wonderful!

You will not find such a view anywhere!

An apartment like this, for this kind of money!

And there's a plane.

Who is so impatient?

Mum? I'm not at home!

Stasik, I'm here for work. Important work.

Goodbye, Mom! All business with you ended badly.

This time it's safe.

With whom to share a billion, if not with your blood? What is that?

Mom, it's not what you think.

Mum!

Hello.

Who would have thought!

- Mum... - Do we know each other?

- Have a conscience. - Of course, how can we know each other?

All the empty-headed dolls that I see with my Stasik...

I see the first...

And one last time.

Mom, not Angela touch. It doesn't ruin our lives.

So...

Mom has important work to do, and you're sulking there.

Speak. I have no secrets from Angela.

Is that right, darling?

No, Mom, there's no business together. Because your last ideas I fell into a coma!

- Shall I show you the scars? - Stop cooing!

- I had a vision. - Again?

A coffin full of... gold!

- You and I are family. - Remember?

After all, someone has a big debt.

If we are family, then why am I paying you rent?

For your own good. To finally grow up.

I don't work with you anymore. If you need gold, go and get it yourself!

- Or cast spells! You are, as it were... - Shut up! I'm not your dumbl d'or.

I don't turn mercury into gold. Do what I tell you, you won't pay the rent anymore.

No, it's small!

I'll transfer the apartment to you. Help me get to the ark of evil...

- Mum! - Eavesdropping is not nice.

Are you crazy? Why are you dragging me for hair?

Sorry, Angela...

- Return back! - She's not your partner.

- Trust your mother's heart. Help me. - Not!

And I will leave you alone forever.

And I'll transfer the apartment to you.

- Immediately! - As soon as the gold is ours.

Vika, I understand all that. And the price and location of the apartment.

But the amount you are asking for you are...

Oleg Yevgenyevich!

Such an apartment happens once in a lifetime! I

will design, I will design, and I will return!

I'll pay back every penny. And I will be to you very grateful.

You'll have to...

Too much to do.

As an architect, I am yours forever.

There is no going back. It's coming you to work all day.

You will project like Cinderella. And like a squirrel bring golden nuts.

I'll be Cinderella. And I'll be a squirrel.

From tomorrow you are working on a new project.

We have to win the tender and win designing that business center.

- Congratulations. - Thanks.

Mom, it all fell apart. There are workers. They're tidying up the apartment.

They're fixing it? What are you talking about?

I brought it back. They should have otera.

Mom, I don't know who you brought back.

People have been preparing to move in for

months. They don't seem to have a place to live.

Okay...

We'll wait for the right moment.

- I imagined it this way. - Perfect! Just keep track of deadlines.

You are free.

You know, Vika, the squirrel works very well.

Alinka!

It's our apartment! Our! Hooray!

Hooray!

Rabbits and squirrels, on yours I wouldn't be so happy about the place.

Cousin! Kuzja, get out.

Apartment they bought, now they need to be evicted.

We have a new apartment in Moscow. Get out!

What are you stuck with? Get out! You will not?

- Don't think, flea market! - Come on, kid!

- So... Bravo. - Where are you going?

Cousin... Dear!

Kuzja!

Kuzja! Where are you going? Cousin! Kuzja!

Mom... Look!

What is this?

- From three deuces, if I hear correctly? - Valentin Petrovich, you hear well.

New tenants have moved in.

- Calm down! - There... There... - It's okay.

- That's where we got our noses. - You're safe now. Valentin Petrovich!

Is it a human accident?

- For housing. Maybe he needs it. - Come to me.

First a chandelier, then a closet, glasses... And I have a child.

The child is fine. Glasses, great!

Let's have a drink.

What can I say...

Great immigration. From the common happy life until divorce... 11 minutes.

Your apartment comes with a dowry.

There is a real house spirit in it.

A real ghost? Did you hear? We have a real home spirit!

Wonderful!

What's wonderful about that, I don't understand?

But that's great, imagine!

- Everyone at school will envy me! - I wouldn't be so happy.

- Look. - What birds!

Pictures of new ones tenant. Valentine's Day gift for March 8.

Here... This one had a heart attack. And he pushed this one down the stairs.

This one almost hung himself. And this one is in a madhouse.

- And here will be your photos. - That's why the apartment is so cheap.

And that's why I sold mine.

And borrowed money. And that agent? Why didn't she warn me?

It's bread for her. Periodically sells that apartment at an affordable price.

Except for Elka, no one else wants him. Agents consider him unhappy.

Veronica stayed in the apartment the longest - She...

In the insane asylum, yes. Six years!

Which is not all fought against him!

Garlic, went with a cross on the apartment...

And he just played the accordion harder. So fiery! Popcorn or Apple.

I graduated from the conservatory. He plays

as per the notes. Only his tonality is mol.

A Apple...

It must be major, right?

Do you read, Stas? - Yes?

Can you do this one? To set up a tent?

Should I leave everything

because of that tent?

If now You don't leave everything, I'll leave you.

And you'll whine here alone.

Angela, I'll do something I have to give up.

Mom...

Are you crazy? Can you now not to talk to her?

Mum!

- Yes, Mom? - Son, quick!

The apartment will be empty tonight. Astral pointed.

- So he made them hell. - Who? - Jacques Yves Cousteau!

You and I have to go to the building right now box.

I can not. I'm not in town.

I'm on the river. It's about those things informs earlier.

Inform you!

Or we'll meet in two hours and take the gold... Or you'll regret it!

Mom, I don't...

God damn it! And now what? To bow down barbecue?

Why are you so nervous?

- You grew up. - Yes! - You can decide for yourself.

We will sit, we will eat shashlik, then go.

Shall we sit?

In two hours, nothing will happen.

- You mean? - Yes. - They'll rip my head off!

- Not. I will save you. I will defend you. - You?

You know, I'm scared for you. Your home the

ghost is a monster. How many he kicked out!

Is that him?

No matter what! Neighbor from above. Limit! 234.

It's only half past one, and they pretend to be sleepy.

- What to do now? - To live.

Life passes quickly.

You don't get to play an octave, and you are already alone. You are already 63.

You have an ulcer. And a lame canary.

And you are still young. I mean cavalier from 137. Widower, not bald.

And how dangerous is it?

No matter what! He is positive in every way.

He has his own clinic.

- I do not think of the spirit. - You about that...

Don't be afraid.

I'm not afraid. But... Can we sleep with you tonight?

The first night all the new tenants spend with me.

Tradition.

Garlic does not affect it. It's garlic against vampires, and he is a house spirit.

He needs to be mastered deceit and cunning.

Alina!

We are in the 21st century.

Am I going to drive the ghosts out of the apartment?

Hello... Son, why are you sleeping?

Why didn't you listen to your mom?

Oops bro! The fugitives are returned. By things and documents?

- Honey, hello! - Quiet, quiet...

Honey, come on we live friendly!

- Look, he packed our suitcases. - Shall we go?

Honey, why? Well, we just came.

So... Calm down. We will now to conduct peace negotiations with him.

Only, where is he? Where should we turn to him?

Shout in the pot, I'll hear better!

- Here he is, shoot him! - Dog! - Leopold, are you a snitch?

Who did you call a snitch?

- You, redhead! - Home souls!

We are ours!

Do you understand, cat? Unseen thing! The fur ball speaks!

Take your cage and get lost with yours women!

These are my people and my apartment.

- You have to go. - Your apartment?

Kuzja! Souls...

- We're good... - You'll pay for this.

You're good too! House spirits are good.

Like Santa Claus.

Let's live in peace.

- Push him fork right into the eye. - Just try it!

Mum...

- Sir of souls! - I remembered this!

Accept... our service.

Do you understand, redhead, who is here main?

What? My milk to him?

I don't like milk either.

And can it be sweet? From blueberries. It is beautiful.

Sweeten up.

Help yourself, good sir. And let's live together.

I don't want to live with that a freak in the same family.

- Mum! - Let's run!

Did you get it, furry? Sweet belongs to the winner.

It's not the end! Let's get ready for war!

What's wrong?

Poison...

Marigold. Bleach. And anti-dandruff shampoo!

- I hope you will wash. - Do you want a war?

You are already half...

Immediately...

- Demologist Cyril? - Personally. - Hello.

Finally! The demon is hiding in the bathroom.

This one of yours is really angry!

It looks like a storm.

Did you put the shampoo in the sweet?

- Yes Yes Yes. - Perfect.

- You brought in heavy artillery. - Is the nausea gone?

I bet the fat one. He looks experienced demonogonist.

That demoralized him.

Temporarily.

This is where it all started. The real poltergeist!

Mom, maybe you shouldn't?

Maybe the ghost was just kidding, to entertain us?

Mistress, you better go to another room. It will be very stormy here.

How else will it be!

By the way, on I put Cain's seal on your apartment.

Bald freak!

Now to you, your daughter and the relatives in the apartment cannot be fooled.

However, it is better not to invite anyone as a guest. They may not be safe.

What...

The space stirred. Does the wicked feel their end?

The fish is white...

- The game has begun. - Do you feel your end?

Come on, come down...

- What do you think? - What is that?

Nothing, daughters. You have to fight for your house.

Run, Satan! Run, Satan!

- Is this a dance? - I'll kick you out!

Alina, come here. Something I'll draw you.

Get up, coward!

What... What, dishonesty...

- Are you trembling? - I'm shaking.

- You... Attacking hidden? - Bald!

I'll kick you out with a magic knife. Show yourself, dishonorable!

Be careful with that knife!

You can't run away from mine vengeful hands!

Stab him, stab him!

You got scared? The enemy is fleeing! I'll kill you, vampire!

- Cut it like cabbage! - Die!

You will not, ungodly, hide! Do you need a feather shield?

Bald, aren't you tired?

Enough dancing! The one of yours the knife cut him a little!

Why does he offend the spirit? I can agree humanely.

- Uncle agrees. - Surely I'll get you out of here!

Unholy!

As much as you want still dancing? Kill him!

Pamper him!

Too bad you didn't see this fight. Tyson v. Mohammed Ali. Classic!

Will he be all right?

- Will be! He will be beaten! - Lie down!

- I beat him. - What is it?

What do you care? You bet on him?

- This is just the first round. - And then what?

- Something seems to be wrong... - Someone is tired, as far as I can see.

He won't be back! He won't be back!

That's not how we deal with homework spirit, do you understand? Must not!

Nausea... It's always like that...

- After the violence... - You're talking about that bald man?

Goodbye.

Alina. Alina, go to yours room until I fix it here.

Souls...

Forgive us, please. We are not like that wanted.

You were told to go to the room.

You see what they are from have done? Uncle is dying.

I can't believe it's all over and that we have won.

It should be marked.

I agree, Raisa Ivanovna.

It's not like that should. We came to his house!

We came to our house. It bothered us to we live.

It should have been agreed with him.

He was the first here.

I have a toast. To win! Final and irreversible!

To win!

How to conquer the world...

Not attracting attention.

So... Kindergarten. Nonsense!

What is this now?

I was hoping you'd die. A pity.

Red, get me some water. I do not feel well.

I run everything.

I read that house spirits are good. Zar you didn't take the oath?

It's not about the dogs.

This was offensive.

And this... Damn it!

What is this?

Because of the particularly stupid I repeat: This is our house.

Is it?

This is your end, redhead!

Mum!

I almost suffocated. Fools!

Now the ghost will pick up your stuff...

And go...

To another building.

Here, I'm all did at home.

- Shout! Can you? - Yes.

- And what? Are you late again? - Here are the sketches.

- Mum! - Yes?

We are today at school they made characters from fairy tales.

I made a house spirit.

She found it you are when to do. You couldn't Thumbelina.

It took a Cat in Boots.

Am I a freak like this? What's wrong with me? With

eyes? Or do you have a problem with your hands?

Why are you attacking a child? As hands grow, so does the exercise.

I didn't ask you anything!

Alina, what did the teacher say about yours? Work?

That all house spirits are good.

And that we are one family because we live together.

If you have a house spirit, you are very happy.

Now we're going to have tea, the whole family.

It's a good spirit to watch out for to the house, children and horses.

That's why it needs to be agreed. Get it. Give him candy or a coin.

Put it all in a secret place.

Alinochka! First dinner, after candy.

I just took the teddy bear.

Here, this is for you. Serve yourself. They are my favorites.

Forgive her... She just take care of me.

And this is for you.

Let's live in friendship.

Almost... I can't do this anymore. I have no power.

What happened?

I became psychotic. I have nightmares dreams. Oleg Yevgenyevich will eat me.

- I was today at the flea market. - And?

And I accidentally saw something. This!

A sure way to drove back to the underworld.

- But after midnight. - Mom, maybe you shouldn't?

Infinity...

Something new.

It is important that the new team do not summon Satan.

How many times to repeat, I did not demon. I am a house spirit. House spirit!

Sleep and wake up good. Mom insulted you.

You decided to ruin everything?

Don't interfere.

HOW DO YOU LOOK? LET'S BE FRIENDS!

The ghost gave me a pearl.

Shout! Shout!

Today we do not have the final version of the project?

I'll be early tomorrow and finish everything.

I don't want to keep a child here all night. He has to go to school tomorrow.

Okay. Tomorrow at 9!

- With all the corrections. - I promise. I will not let you down.

Do not be scared. I know they are house spirits

good. Only ours lived alone for a long time.

And he got used to the company.

Your child made the diagnosis. You are a sociopath.

Listen, kitty, to understand something. I am

the finger of destiny, the angel of revenge.

It's not my fault that someone he has an important meeting tomorrow.

Project protection... Bad alarm clock... didn't ring!

It's her fault. Not once sorry. "How angry you are!"

I hope you're not suffocating her there?

Thank you mom.

Alina, we fell asleep!

Who's there?

- Good morning, Vika. - Hello, Oleg Yevgenyevich.

We need to talk seriously. For now without a lawyer. For now.

Slow down, uncle!

I think you crossed the line today.

Oleg Yevgenyevich, it's not my fault, word of honor.

- He turned off the alarm clock. - Here is nice and comfortable.

- Yes! - You can't even hear the alarm clock.

- Do you want coffee? - Without sugar. - Who is this?

Her boss. He gave her money for an apartment.

You know, when I came out to meet you, I thought you would too.

I will!

But you didn't! You slide into ruin. Thought I have a great future ahead of you.

- The best architect of the year? - Yes. - A promising girl.

Your behavior is unacceptable.

The project I suggested to you has almost completely failed.

Today is a presentation, and we have nothing.

- I have finished. - You should be a squirrel.

- And bring golden nuts. - I will. I'll get it for you!

- Sit down. - Thanks.

Funny! It's up to you humor, Vika. Don't touch me!

It's not me. It's a house spirit!

Vika, I have a question. Do you... drink?

- What are you talking about? - Are those our alcohol problems?

Oleg Yevgenyevich, I am a mother. I have a child, almost baby.

Mom, pour me some vodka!

- Victoria, you will be arrested. - Just kidding. Water.

Alina, how many times have I told you to you don't interfere when I talk to adults!

Guaranteed alcoholic. You see him yelling at a child.

I would fire her right away if I were you.

Oleg Yevgenyevich, the project is over!

Look! I'm done.

Take it.

- Vika, what's the matter with you? - It's burning!

- Vika, what kind of joke is this? - Blow!

- Throw it away! - I'm on fire! Vika, help me!

Turn me off!

Foolish chord...

Sorry...

Oleg Yevgenyevich! Oleg Yevgenyevich, don't worry, do you hear?

Go away!

I'll fix everything. You will see!

- You won't fix it. - I'll go with you.

Woman, we're not taxis!

Please wait! Oleg Yevgenyevich, everything will be fine!

Don't bother!

Allow me! I have to be with him. I have to see him off one last time!

- A cousin? - Almost.

- She doesn't work anymore with me. - How? - Yes! Bye!

Oleg Yevgenyevich, sketches, I'm done, check it out!

I'm taking away your project!

I'm taking it away! You are no longer an architect!

You are the devil! You will give me back every penny!

- You're fired! - Shut up!

Raisa Ivanovna, can you save a little Alina?

- Of course. - I have something urgent.

Angelochka, come on, I will not wear everything.

I'm going...

Yes, Mom?

Like this... We're going for gold at midnight.

According to the astral, that is a good time.

Couldn't you tell me earlier? Not today I can.

I do not advise you to let me down.

- My patience is not limitless. - All right, I get it!

- Why did you agree? - Take it! He says today is a good time.

Then, by appointment! Let's take the gold ourselves and evaporate.

Yes... And cheat on mom?

Where is your mind? You know what do we?

- You're a coward! - Who?

You said there were millions there. We will escape somewhere far away.

Where will you run away from your mother?

- In Kuala Lumpur. - Where?

Across half the world. They won't take us there find. Not even with his astral.

- Hello. - Victoria Smirnova?

- Yes. - Sign down here.

- Cattle! - Monkey! - Pack your clothes and get lost!

- We also run slippers... - Knock, knock, knock! - ... We lose.

- Who lives in the house? - An interesting story begins.

- Hey you! - What's that tone? - How are you there?

- There is! - You are still here? - Kill him!

You are not a cat, but a woodpecker. You're just typing.

I'm not like that, life is like that!

You decided with pomp to go Right?

You need to leave nicely.

We will mark your departure holiday fireworks...

You don't like it? I was not lazy, I stopped by the temple.

- Consecrated firecrackers! - Not good!

I'll be vomiting all day again.

- Angela, where are you so far? Time is! - This is for you. Take it! - What is that?

Chloroform. You'll put her to sleep.

- Mom says yes is a convenient moment. - Just in case.

If mom was wrong.

Mum make no mistake. And why flowers? Why?

All women melt from flowers. While staring into

it, you will put it to sleep with chloroform.

- And this is our main trump card. - God bless you... Angelica!

Crazy!

It sticks to him!

Beat right!

Have a nice flight!

- Shoot him in the head! - Stop! - No, don't stop!

This is my house, okay?

- Like it? - Much...

Now I will give you more holy water spray! To burn in hellfire!

- I hate you! You ruined my life! - And now I'm going to break your legs.

And ultrasound against rats and the like to you, will you?

Turn off! I hear that too!

Holding.

- Good luck. - OK...

Shall we dance? You love music, don't you?

You're a cheerleader, right?

I hate you.

God bless you!

- My little... - Stop, don't shut up!

- And you with whom? - I... Flower delivery!

Where are you?

Get out!

It's over.

The jokes are over.

I said, get out!

It's Alina's house!

I'll get you, bastard...

- Flower delivery... - Who's there?

It finally stopped. I thought horses galloped.

Crazy man, what are you doing? You will kill her!

- That's what I'm trying to do, animal. - You are sick? - Shut up, or you're next.

Flower delivery. Flower delivery...

Mom... Mom...

Mum!

Cheerful little apartment, already third call.

Satanists...

- Where I am? - Almost in the hospital.

Can not to the hospital, I have to move out urgently.

We'll do the analysis, fix the wounds, and so on move.

It's good you were close.

You are an angel.

- I'll go with my mom! - Alina, stop!

- Let it go! - Mum! - Let me go!

Madhouse.

A real superhero! He slammed a single woman mother. And who will buy me food? You?

You will work in a circus or a landfill.

You'll to the landfill, so you don't ruin people's lives!

And the child will go to the orphanage.

But you don't know what a family is. When you do evil to one, all others suffer.

- People! - With us? - Is anyone alive?

Who is this? The doctor again?

I do not know. He was there when the landlady was taken away.

- And what is the blonde doing here? - How could I know?

Mum! I'm tired of your control. I can find gold without your astral.

The end!

- I did not understand. Here is there gold. - I don't understand how he found out?

I personally do it brought her treasure...

She wants her own mother to cheats? To wander the world?

Apparently, he's here somewhere.

Why are you not talking? Do you have hidden gold?

You don't care what I have hidden.

How can I not care? These are my people and

everything that belongs to them belongs to me.

What is this? Gold digger?

And where is he... yours astral smelled?

So...

God bless you! Shine!

Gold digger...

I don't understand...

- And now in my head, bang him on the head! - Why?

- There is a more humane way. - Is it correct?

- Gold is ours! We can in Kuala Lumpur. - Why are you naked?

Where are you going, children, with my gold?

Mum...

- You decided to cheat on your mom? - No, you didn't understand well!

I found!

- Mum! - Don't whine.

And from you, darling, it's time to say goodbye. Your hair...

Mom, you killed Angela!

She'll sleep and they won't even remember your name.

- Remember who your mom is. - I remember.

I felt I couldn't trust you.

There is an evil spirit in the house.

He wouldn't have succeeded without me.

- More questions? - Not.

Are all ghosts suckers? Piling up gold and sat on it like dogs in the hay.

Evil dogs!

We're not evil. They are house spirits good, we defend houses.

Of course. Talk!

With the first family, I remember, I lived harmoniously.

It was pleasant with them, kindness and ed. And I helped them in everything.

- Honey, hurry up! - Sasha, haven't you seen my watch?

Here it is. Let's go.

When are house spirits beautiful? When there is peace in the family.

And what went wrong?

- They are gone, and I stayed. - Why aren't you?

You wanted to be begged?

They didn't call me.

House spirits only move if they do call. That's so.

Not with cats.

I was hoping he would come back and...

But that did not happen.

They are simple they left me, betrayed me.

Then the next ones appeared. Well another one.

I believed I could live with them friendly, in one family, but...

It turned out to be impossible.

People... People were getting worse and worse

burning. Because of them, it got worse at home.

We are connected to her.

If there is strife and hatred in the house, it is covered with mold.

It can't be seen, but pervades the walls like a plague.

Dad, don't go!

If people thought about it, they would understand

that they are to blame for their own problems.

I couldn't allow it to make my house sick.

I wanted warmth in her and light. To make everything human.

I defended the house as best I could.

But when I saw Alina's tears today...

Why are you like that? What have we done to you?

I thought you were good. And you...

I realized it was me I personally started killing the house.

That's why, Alina, we haven't been here a minute we can't stay. It's too dangerous!

- Why? - Raisa Ivanovna, support me. - I support.

- Good evening. - Have you been fired yet?

Yes, Valentin Petrovich!

We were fired because we are not sick. And from

you it is tactless to bother us on the street.

All right, all right, I'm going. Come on, Tuzik, come on.

- She will be leaving soon. Let's hurry! - Mum!

- Why are you crying? Everything is OK. - I'm worried about you.

Raisa Ivanovna, can we spend the night at yours?

As soon as it dawns, we'll pick things up and...

Surely.

It's my last night, it is also a tradition.

Son, the spirit did everything for us. We need to act fast, early in the morning...

Mom... What if they're home?

- First we'll check. - How? - You'll ring!

If he opens, say you came to see how is she. You'll treat her to a cake.

Make sure everyone eats a piece, even better two. And you don't!

It can put an elephant to sleep.

- And why, if is a good time? - Hope in the astral.

But he did his best. You will wait for that fall asleep, then start looking for gold.

The demon?

He is terribly nervous.

Do not be afraid of the spirit. I'll give you an amulet and it won't bother you.

- I hope. Because if... - What?

We'll lie down together, Mom.

No, son... you will lie alone.

It is very nice that you are all together!

Thank you, Stanislav.

Mom will be very happy to see you she liked her cake.

I've already eaten.

Stanislav! I thought... Maybe all this is not accidental?

- Maybe Vika can live with you? - In what way? - Well... In what sense...

And the gold? Where did you get that from?

She lived here's a lopurda. He stole the pile.

He hid under the floor. And I took it and sheltered elsewhere.

He almost had a heart attack when he did not find it.

Listen, redhead...

Maybe I hid that gold in vain? Maybe did that ruin my karma?

Surely!

And to correct fate, honey you have to give it to me.

Same again.

And what do you need it for?

What are you going to do with him?

And you? Nobody even you and see not but me. You are faulty.

Defective...

Listen, we're something the best in your empty life.

You have to fix everything. Think!

We will leave, others will come. And again war and chase.

Infinite malice and mold, right?

Of course!

If I leave them...

The girl is not capricious, aunt he doesn't drink.

You won't find better than us.

- If I leave them, then... - Then?

- The house will start to recover. - There!

I can fix everything.

- I can fix everything! - Of course you can.

Come on, open faster!

Enough lying down, it's time to go, things need to be packed...

- Shout! - Stanislav! - Mom said... - According to the samurai code...

If you save a life to a man, a woman...

You are obliged to marry her.

Like the dead... Temporarily.

I almost got married.

Like it?

Amazing. I'll jump of happiness. But the housewife will.

Of course! But don't return all the gold, half is mine!

Plus a prize!

That's right!

This is the one!

Why did you take out the gold? Couldn't you wait?

Who will

- to be a millionaire? The final! - You're going home today no underpants.

The pictures will be on Instagram.

Reddy, are you still here? And what is this? The pipes broke?

Gold...

Stop! Where are you going! Stop!

- Wicked... - Swallow dust, thieves!

Do you want to be an adult? Here is the Kursk bulge for you!

- Now you get it! - Of course!

He'll go straight to hell with his underpants.

Play for him. The end. It will be the end...

Come on, sleep! Or have you lost your hearing?

No, he lost his conscience. And he got an amulet from his mom.

- Witch grass. - Something for herbarium?

This is a frog ivy.

Toxic gas! Get away from me, now! Throw it!

And how do you feel? Smells like burnt? Breathe deeper, we fly over Sochi.

Why are you lying?

Mama Fima she also recorded a mantra for you.

Listen!

And so... Grass for crying and waking up from heavy thoughts...

She cried a little...

It doesn't matter, should be remembered. Weeping grass...

- I will remember! - It's Vlatima whip. - Redhead, turn off the witch!

- What do I get out of it? - I'll leave you in the apartment!

Let it be harder than mountain stone alatira bude volja moja...

- Agreed? - Time is for waking up... - Yes!

You cried a little, our way showed, tied there.

Tired of the road, you have woven leaves, she soaked them in tears...

Come on!

Let your tears be miraculous, miraculous, miraculous...

Redhead bastard!

Get out of here! Do I see you again you will fly off the balcony!

Calm down, uncle!

We move on to plan B.

He snores as he sleeps.

Mum?

Hell, the disk is up distorted! Damn it!

He wants to change the disk!

I'm ready.

Dude, how are you feeling?

- You don't need the supplement? - Of course. You came for him.

Again on your own? Stay away!

Bingo!

Where, blonde?

Throw it!

- Come on, pull it! - Mom, get up!

I told you to get lost from here! And wear your pusule!

- You just... Go away! Understood? - Mum! Let's go!

Kuzja! How did you get out? Cousin!

Uncle Stas?

What are you doing here?

Alina!

He stopped... Demon!

This was great! How you just... Don't touch her!

- I... understand her? - I don't care what you will with her.

- You don't care? - Not at all.

- What are you talking about? - Mum!

- Quiet! Don't whine and don't cry! - Let her go!

Give me my gold back! Or she will suffer.

- So? Give me the gold! Quick! - Why are you holding my daughter?

- Stay away! - Let her go! - Hit him!

- People! - Silence! - Let her go...

Grass from Zanzibar. Very useful in the household.

Mum!

Calm down child!

Let me! Let go! Mum!

- Don't bite! - Let me! - Get away from her!

Sit there and watch a cartoon!

Help! Beat me!

Who's beating you, why are you yelling Are you taught to lie at school?

Sit still!

Mum!

What a child! If you continue to shout, your mom will get sick. Understood?

Do you want her to be sick? Then sit still!

Stasik, unpack mom's stuff. We'll do his foundation. Complete!

Are you still playing the epileptic? Are you a demon?

These houses or who? Do you want to defend her?

Get me a box from the closet!

- Bring it? Where are my hands? - Mama Fima doesn't like...

When they hinder her from finding gold.

Take down the carpet!

I close the circle of your power...

I'm extracting clay from an old grave...

I burn your veins with fire...

I bind your strength with ashes...

What is it? What are you staring at? Do your job, look for gold!

Let the earth bind him...

Immovable stone...

Let him restrain his arms and legs...

Let him interrupt his flight!

Did I hit you?

I feel the dough rise.

It envelops you...

We'll talk now otherwise. As adults.

Honey, darling...

Please! I know you're good.

Please help! Every day I'll leave you candy.

Or, if you want, I'll give you my pocket money.

- Protect mom and me, please! - Right away, darling...

And how do I open this suitcase?

What's is wrong? See, buddy...

Mainly in the dark is burning veins.

- We'll see how you sing now. - I can only play the accordion.

How long are you going to hang out here? I want to see a flash of gold.

You will see!

Mom, lend me your astral.

It burns! Stop it!

Help, help!

People! Help! My friend will be killed!

Soul!

Help us. You are very much to us required.

Redhead, hurry here!

Damn it! He's so tough!

Red, the key!

Life goes by drop.

Dust fills the heart...

Faster! Find my gold!

He gathers strength!

Now I will save them all. Take it!

Thanks, honey.

You are! Otherwise, the neighbors will call the police.

I do not care.

There is so much gold that I can afford a new one the face.

I invoke the forces of earth and fire!

Water and wind!

You are sleeping? Call the police!

I'll chain you. Tools...

Girl! Hold her!

- Damn! Bastard! - Help! Aunt Raja, anyone!

How disobedient she is... Stop! I will now you ears pull out! Open up, I say! So...

- Where are you going there? - Help! Help!

- There are bandits here! - Stop, idiot! Come back!

- It will fall! - Come back! Stop!

Get her!

Give me your hand! Where are you going?

Alinochka, darling... Come back!

Girl, we have an emergency!

Don't sin soul!

Help!

Alina!

Where to!

- Alina! - Mum!

- Mum! - Someone help! - Save her!

Garbage!

It will fall!

Mum!

Alive?

Happy landing, sisters.

I still have work to do.

Where did you come from?

- Done! We're leaving! - Immediately!

Why are you lying? Get the mother!

Mum...

Freaks...

Get her! He will raise the whole building to its feet!

I don't understand...

Your mom she came and brought presents to everyone.

This is the end. He will take revenge now.

Kill him! You're the only one here...

None of these. Fima's mom has to go home.

- And now here! - Right home! Son, fight!

Are you scared, blonde?

- Mum! - Alinochka!

Mom, I'm home the spirit saved! It was him, it was wonderful!

I'm aaaaa, and he's a cap! And he saved me.

- Great, isn't it? He's there. - I'm there.

Breathe through your nose, Stasik, through your nose!

And now the highlight of the show!

- You can't control my circle! - Here's your circle! Here it is!

I do not understand...

Dog! Get lost!

- Killer... - Dude, you did are you normal or not.

We're leaving. We are leaving...

Pick up the accessories! Amateur!

Get out of here! Get out, I say!

- Mum... - I'm sorry... Son.

- Did we win? - Reddy, are you okay?

I only have eight lives left.

- Now I'll take you, blonde to educate. - Yes, raise him!

Stop! Just not that! You have to punish him!

No, no, no no! You can't laugh hand over just like that, coward!

What's is wrong? Get up! Don't shut up!

Talk to me...

I wouldn't want to live there.

I want to I give a statement. There is real evil in that apartment!

I immediately realized it was him dangerous person. This is how he looked at me...

The paranormal ward should be called occurrences. Agent Scully, from file x.

- Surely you have such a department? - Yes! - And call Mulder! Molder!

Kuzja, did we win?

Flea market, where are you?

I do not understand...

Soul!

Are you here?

I wanted to talk to you.

You know who's in charge the problem of us adults?

We stopped believing in miracles.

In childhood we look for fairies...

Harry Potter, Petra Pan...

We dream of winning Magic wand...

To meet real water, forest and house spirits.

Then we grow up...

And let's forget what we're talking about fantasized in childhood.

When you showed up... I was very scared.

I was just very scared. First for Alinka, and then for herself.

It's fine. I hated it too the whole planet.

And when you...

Saved her...

I felt you were with us.

And I was embarrassed.

Very embarrassing.

I forgave you everything right away.

And you forgive me, please. Forgive me for all this madness.

We are both well beaten.

I promise you, yes I won't throw it out anymore.

In contrast... I want you to stay with us.

To live together, as one family.

Now I know what you look like.

Valentin Petrovich filmed you.

Shout, hurry up! Andrej is leaving, it needs to be stopped! He is single!

Yes, Raisa Ivanovna, I'm coming!

And there will be no more food for you on the floor. You are not a cat.

How to?

You are now a member of our family.

Wait, I don't understand! Is food on the floor

isn't it a hallmark of a higher race? Am I cheating?

- Can I have more cakes? - Mom, hurry up!

What a beauty! Victoria, you're just magical.

Intelligent, young man.

37 years old, single.

If I had known that you have treasure, I would move into your apartment.

In vain! Ghosts show treasure only to good people.

You, Valentin Petrovich, lately you are behaving strangely.

And who filmed it?

- Excuse me... Hello? - Hello, Vika. - You? - Yes. How's the apartment? It's OK?

Yes, everything is fine. In the beginning it was minor problems, so to speak.

- But we smoothed out the relationship. - How, smoothed out?

Drink at the brotherhood, what?

You could say that. We will stay in this apartment for a long time.

- I hope forever. - A pity. - Sorry?

I say, I'm glad for you. All the best, Vika.

CALL FOR A YEAR

Roman, I'm traveling to Uganda. Exchange of experiences.

If anyone asks, say you don't know me or yes I died five years ago.

And the sessions?

What sessions? I'm buried!

Not! Better to Mexico, further.

Listen, flea market! Ours will walk in the rain again.

- Make them need shoes to prevent them. - Same again. - They'll like that joke!

Find another fool.

I'm sick of this idyll.

Tplc.