Original subtitles

Cu sprijinul Agen�iei pentru Cultur� �i Film a Federa�iei Ruse

Melnitsa Animation Studio �i STV Movie Company prezint�

Hai. E-o nimica toat�!

- Da' n-am mai f�cut niciodat� asta. - Las' c� te-nv�� eu!

�uguie-�i pu�in buzele.

- Trebuie s�-nchid �i ochii? - Nu musai, doar dac� vrei

s� nu-�i distrag� aten�ia altceva.

- Vezi! Te-ai temut degeaba. - Nu m-am temut! Nu m� tem de nimic!

Atunci hai s� fugim �mpreun�! M�ine vom fugi, de acord?

- Vrei? - Bine�n�eles c� vreau!

Poftim?!

- Sigur c� vreau. Numai c�... - Numai c� ce?

- S� mai a�tept�m oleac�... - De ce?

Crezi c� nu �tiu ce simt? Te-a� urma �i la cap�tul lumii!

A�a spune�i to�i! Cred c�-i timpul s� mi-o dovede�ti.

Nu, asta �ntrece orice m�sur�!

Fata asta a luat-o razna. Mi-e de-ajuns!

Pu�tiul �sta trebuie dus c�t mai departe iar Zabava trebuie s� se m�rite!

C�t mai iute!

Slav� eroilor ru�i

pentru jertfa lor.

Poporul le este ve�nic recunosc�tor

pentru c-au stat ve�nic de paz� la hotare,

pentru ca niciun du�man s� nu ne-ating�,

nicio pas�re-n zbor s� nu fie nev�zut�,

nicio bestie s� nu treac� neobservat�.

Am un mesaj de la cneaz!

V-am adus o epistol� de la cneaz!

Am spus c-am o scrisoare de la cneaz.

B�i soldat, e�ti surd?

Tu cine mai e�ti?

V-am adus un mesaj de la cneaz!

De ce nu m-ai trezit imediat ce-ai ajuns?

�ara are nevoie urgent� de dumneavoastr�.

V� ordon s� str�nge�i birul de la Hanul Crimeei.

Cu drag, al dumneavoastr�, Cneazul.

P.S.: Regret c� v-am stricat weekendul.

Aten�ie: lua�i solul cu dumneavoastr�, v� va ajuta.

Demult, demult, dar nu chiar at�t de demult...

Tr�ia �n Rusia un mare lupt�tor.

Era chipe� �i �nalt,

�tia toate limbile p�m�ntului,

brav era �n lupte �i vesel la petreceri.

Du�manii tremurau doar de-i auzeau numele...

Dobrinia Nikitici!

DOBRINIA NIKITICI �I ZMEUL GORINICI

Zabava! Zabavu�ka!

Bun� diminea�a, unchiule!

�tii, m-am tot g�ndit... Cred c�-i timpul s� te m�ri�i.

- S� m� m�rit? Cu cine? - P�i ai at��ia pe�itori.

Ia arunc� o privire aici...

Ia uite... Taman bun pentru tine!

E ar�tos, �mbr�cat tot �n aur!

Putred de bogat!

Unde vezi tu c�-i ar�tos? Nu vezi c�-i sa�iu!

Sa�iu? Unde vezi tu c�-i sa�iu?

Dac� te ui�i numai dintr-o parte n-are nimic...

Iar dac� te ui�i din partea celalat� nici at�t nu se mai vede!

P�i �i �sta pare fain! E str�in �i bogat!

�sta-i prea de�irat! �st�lalt �i prea gras!

�sta-i t�nt�l�u r�u! De �sta nici nu mai discut!

Iar �sta arat� ca un babal�c cu-n cartof �n loc de nas!

Ups, iertare, unchiule.

Nu-i bai.

Uit�-te la ei �i-alege unul.

S� n-o lunge�ti prea mult. A�a mi-au poruncit ai t�i.

Ai priceput?

�i apropos, m-a pictat �la aiurea. D-aia ar�t a�a...

Uite aici vom �nnopta. �n zori asediem cetatea.

O s� asediem cetatea? Pe bune?

Auzi, Dobrinia, eu zic...

- Auzi, solule... - Elisei m� cheam�.

Nu conteaz�. C�t timp mergem �mpreun�

�ine minte c�teva reguli: �nt�i de toate, f� ce-�i spun eu

�i, �n al doilea r�nd, tac�-�i gura.

- Am fost destul de clar? - Cum s� nu?

Doar c�, �tii, Dobrinia...

Cunosc o fat� ce spune c� eu n-o s� devin niciodat� un erou.

- �i tu crezi altceva? - P�i... cam da!

Vreau doar s� te rog s�-mi ar��i cam cum se lupt� eroii.

Ce spun ei am �nv��at deja.

Uite, de pild�...

�Du�mani, nu ve�i c�lca �n veci p�m�ntul Mamei Rusia!�

�Ora�ele Rusiei nu vor arde niciodat�!�

Sau, uite, alt exemplu...

�Nu te f�li, du�manule, cu puterile-�i �ntunecate...�

Te-ai smintit cumva?

Nu, de ce? Mi-am ales chiar �i-un nume de erou:

Elisei cel Mare!

Mda, vezi cum e soarta asta...

D-aia n-am vrut niciodat� s� am ucenici.

Cum adic� �niciodat�?

- Ce nu-n�elegi? - Spuneai c� �n-ai vrut niciodat�...

Uite ce-i, solule...

Tr�nc�ne�te mai pu�in �i-ascult� mai mult. Poate-o s�-nve�i ceva.

�Nu ve�i mai nimici niciodat� ora�ele Rusiei!�

�Nu v� ve�i mai f�li niciodat� cu puterile voastre!�

Altfel v� voi...

�n acele timpuri mai tr�ia �i un foarte cunoscut negustor.

�l chema Kolivan �i era fiul lui Berindei.

Sincer vorbind, era un om foarte dificil.

C�zut prad� averii sale �i altor pl�ceri.

�i mult r�u f�cuse acest negustor, spun cei din popor.

Cum, se mai spune, c� ar fi avut un noroc fantastic

de fiecare dat� c�nd juca jocuri de noroc.

Plec�ciune, mare cneaz!

A� juca �i eu oleac�!

Nu, nu! Tocmai am terminat.

Dragi boieri, �edin�a s-a terminat. V� mul�umesc tuturor.

Voi anun�a �n cur�nd data urm�toarei �edin�e.

Bine, cum dore�ti.

Serve�te o pr�jituric�, m�rite cneaz.

Mul�umesc dar nu vreau s�-mi stric pofta de m�ncare �nainte de cin�.

N-ai vrea s� c�tigi �napoi ce-ai pierdut?

P�i, cu tine totul ar fi posibil...

Una sau dou�?

Mmm, s� spunem una.

Alo, solule!

Elisei!

Cic� �sta-i Elisei cel Mare.

Avem probleme, m�rite Han!

Ce-ai p��it?

- Vin ru�ii s� str�ng� birul! - Nasol.

Preg�ti�i-v� de asediu.

- C��i sunt? - Doar unul.

Cum unul?

- L-au trimis pe Dobrinia! - Pe Dobrinia!

Hei, str�jeri... Ce face�i, a�i adormit?

Dobrinia!

Deschide�i poarta!

Niciodat� nu-mi deschid.

Bine...

Dac� nu �ti�i de vorb� bun�...

Ziua bun�, Dobrinia Nikitici! Mi se p�ruse mie c-aud b�t�i �n u��...

�i c�nd ies, dau de tine!

A�adar, cu ce te pot ajuta?

Am venit s�-�i reamintesc c� ai o datorie de pl�tit.

Vremurile-s grele acum, mai a�teapt� oleac�.

�i pentru mine vremurile-s grele.

Uit�-te la mine. Am de toate dar n-am �i eu o so�ie...

Ca s� nu mai lungim vorba, am decis s� m� �nsor.

Ai dreptate. Un b�rbat f�r� nevast�-i ca un copac f�r� omizi!

P�i atunci, m�rite cneaz, d�-mi-o pe nepoat�-ta de so�ie.

Pe Zabava?! O fat� cu s�nge nobil s�-�i fie �ie soa��?!

Nu te uita a�a la mine, m�rite cneaz. Uite cum m� g�ndeam s� facem:

De mi-o dai pe Zabava de soa��, te iert de orice datorii.

Adic� vrei s-o v�nd pe Zabava ca pe-un obiect?

Apropos, cam c�te datorii am la tine?

Cam de vreo 40000...

Oho! Da' s-a adunat ceva!

�i pu�culi�a-i goal� r�u!

Nu m-ar deranja s� te am ca ginere, Kolivan, pe bune!

- Dar nu �tiu ce-ar zice Zabava... - Nu-i nevoie s-o �ntrebi? Convinge-o.

S-o m�rit �mpotriva dorin�ei ei? E s�nge din s�ngele meu!

Da, dar e vorba �i de 40000!

Aici ai �i tu dreptate...

Am o idee...

Nu te sup�ra pe mine, Dobrinia Nikitici.

Dar g�nde�te-te �i tu, unde s-a mai auzit ca un Han s� pl�teasc� bir Cneazului Rusiei?

Am ajuns de r�sul lumii!

Aaa... �i �nc� ceva!

Porunce�te, Dobrinia?

Mi s-a r�t�cit solul. Un pu�ti pe nume Elisei.

Nu cumva ai dat de el?

S� repet cumva?

Aaa, deci �la era solul t�u? De ce n-ai spus a�a de la �nceput?

Am crezut c�-i vreun spion.

L-am �i �ntrebat: �Gr�ie�te, pui de drac, cin' te-a trimis?�

�i ce crezi c-a f�cut? A t�cut m�lc!

De mi-ar fi spus de la bun �nceput: �Io-s solul lui Dobrinia Nikitici�,

l-am fi omenit cum se cuvine!

Pa! Pa! Drum bun, Dobrinia! La revedere!

�i, reput�nd o mare victorie, �ndeplinind porunca cneazului,

marele erou rus se �ndrept� spre capitala Kiev.

Oh, Alah... Ce nenorocire! Cum o s�-i mai pl�tesc acum datoria lui Kolivan?!

Plec�ciuni, Cneaz al Kievului, �i salut�ri vou�, dragi nobili!

S� tr�ie�ti, prieten drag!

Of, c�t� suferin��!

Scumpa mea Zabava Putiati�na a fost r�pit�!

- Ai adus birul? - Cum a�i poruncit.

Vipera aia blestemat� mi-a luat nepo�ica!

Lini�te�te-te, m�rite cneaz! Despre cine vorbe�ti?

De zmeul Gorinici, blestemat fie pe veci!

Stai oleac�, m�rite cneaz! Cum adic� zmeul Gorinici?

De unde �tii c� el a fost?

Uite de unde �tiu! �sta-i inelul pierdut de el!

Vezi ce mare e?!

O s-o fac� zob cu ghearele lui! O s-o sf�ie cu din�ii s�i imen�i!

Oricine va ucide zmeul �i-mi va salva nepoata �i va deveni so�!

M�rite cneaz, m� voi ocupa personal de Gorinici.

Gata, pute�i pleca!

Dobrinia, stai oleac�.

Trebuie s� te odihne�ti.

Ia-�i concediu, dragul meu. M�car o s�pt�m�n�.

Cum s�-mi iau concediu?! S� o las pe Zabava �n m�inile lui?

Dobrinia, nu-�i face griji.

Nu pot s� risc s�n�tatea �i via�a celui mai loial servitor al meu!

Du-te �i te culc� oleac�.

�i du calul �n grajdul regal. O fi �i el la fel de obosit...

Pe de-o parte, cneazul n-ar fi vrut s� m� duc, dar pe de alta...

E ceva dubios la mijloc!

- Zmeul �la! - Ce bine...

Mai stai �i tu oleac� pe-acas�, nu po�i s� te lup�i la nesf�r�it!

Numai la munc� �i-e g�ndul. De mine cine mai are grij�?

Tr�iesc ca o v�duv� da' b�rbat�-meu e-n via��!

Of, iar �ncepi! M� z�p�ce�ti de cap. Am altceva la care s� m� g�ndesc acum.

Sigur c� da! Te g�nde�ti la orice numai la mine nu.

Nici nu-�i pas� c� umblu de at��i ani �n acela�i cojoc!

- Mie? Sigur c�-mi pas�! - Ce s� spun! ��i pas�! Cum ��i pas�?

- Am un mesaj de la cneaz! - Ce s-a mai �nt�mplat?

Am fost... ataca�i.

- De cine? - De... for�ele r�ului.

Scuze, iubi. M� cheam� datoria.

De�teapt� chestie. Nu m-am prins din prima. Mi�to idee!

- �i-acum... - Stai oleac�, Dobrinia!

Vrei s�-l ucidem pe Gorinici, a�a-i?

- Am spus eu asta? - Eu a�a am auzit.

Ia-m� cu tine!

Ascult�, solule, �n cazul �sta prefer s� lucrez singur.

N-am nevoie de ajutor!

E clar?

Da, �i foarte clar.

Numai c� tare-a� vrea s� merg �i eu, Dobrinia!

Am spus nu! La revedere.

Chiar n-ai nevoie de-un ucenic?

Parc� vroiai c�ndva s�-�i fiu ucenic, a�a-i?

Nu prea cred.

Cum s� nu? �in minte precis.

Spuneai c� �niciodat� nu �i-ai dorit un ucenic p�n� la mine�.

Am zis eu asta?

Chiar tu ai zis! �i-am zis: �Chiar niciodat�?� �i tu ai zis...

Ajunge c� m-ai z�p�cit. �tii cum facem rost de ni�te cai?

A�a-mi trebuie dac� pun un idiot s�-mi rezolve treburile.

Da' n-am g�sit cai, Dobrinia. Nu-i vina mea.

Plus c� pe-asta nu trebuie s-o hr�nim a�a de des.

Soarele r�s�rise de mult �i p�rjolea cu putere c�rarea

�erpuit� pe care cei doi eroi mergeau.

�i mai aveau mult de mers

pe acest drum plin de pericole

ce f�cea ca prietenia lor s� fie �i mai stra�nic�.

Ziua bun�, scumpa mea, Zabava Putiati�na!

Hai, m�rit�-te cu salvatorul t�u!

Vrei o pr�jituric�?

M�i, Kolivan, de pr�jituri �mi arde mie acum?

D�-mi drumul de-aici imediat!

Da' ce nu-�i place aici?

M�ine facem nunta.

Poftim? Ce nunt�? Poate-n visele tale!

�i-am spus clar: Iubesc pe altcineva!

Ce conteaz� pe cine iube�ti? Totul e preg�tit.

L-am ucis pe zmeul Gorinici �i te-am salvat...

A�a c� trebuie s� ne c�s�torim.

Ia vino �ncoace pu�in!

Of, putreziciune cretin�!

Stai pu�in c� glumeam...

O s� m� iubeasc�, vei vedea...

�i ce te holbezi a�a la mine? Pune �aua pe cai!

Hai! Iute!

Plec la muntele Kudikina.

Parc� spuneai c� p-asta nu trebuie s-o hr�nim a�a de des?

Elisei, de ce-oi fi venit tu cu mine?

- S� nu te plictise�ti? - Asta ai �n�eles tu?

Am venit fiindc� vreau s� m�-nsor cu ea.

Voi, tinerii, din ziua de azi, sunte�i cu g�ndul numai la distrac�ii!

Cu cine zici c� vrei s� te-nsori?

- Cu Zabava. - Acum am priceput!

A�adar faza cu ucenicul a fost b�gat� din top, vroiai doar s� te �nsori?

Nu, Dobrinia, ai �n�eles gre�it.

Eu �i Zabava ne iubim. Chiar vroiam s� fugim �mpreun�,

numai c� ea a dorit s�-i dovedesc �nainte c�t o iubesc.

Of, Doamne, de ce mi l-ai dat pe cap pe-�sta?

Ce-i asta?

Am auzit c� Elisei a plecat s�-l ucid� pe zmeul Gorinici �i s-o salveze pe Zabava.

Uau, fetelor! Asta-nseamn� dragoste adev�rat�!

�i eu mi-a� dori s� g�sesc c�ndva un astfel de b�rbat!

C�ndva se-odihneau �n veranda de aur �arul, �arina, Regele, Regina...

cizmarul, croitorul, �i - cine s� mai fie? Un curajos mesager!

Uau, fetelor! Asta-nseamn� dragoste adev�rat�!

- Elisei e super. Un adev�rat erou! - Elisei? Erou? Da' ce-a f�cut?

Poate el n-a f�cut nimic. Dar oamenii spun c� Dobrinia �i d� o m�n� de ajutor.

Poftim?!

�Dobrinia a plecat dup� Zabava. N-am ce s� fac. O zi bun�, Cneazul."

Pred�-o c�t mai repede destinatarului. Clar?

�n arta r�zboiului, Elisei, orice detaliu conteaz�...

tactica, strategia, �i, mai presus de toate, inteligen�a!

Mda...

Dobrinia, da' tu l-ai mai v�zut p�n� acum pe zmeul Gorinici?

Cum s� nu...

�i, cum spuneam, e de-ajuns s� te temi doar pu�in �i vei fi �nvins.

- Ai priceput? - Da...

- E a�a �nfrico��tor? - Cine?

- Zmeul! - O s� te convingi �i singur imediat.

O s�-l a�tept�m aici.

Auzi, Dobrinia, �tii ce cred eu?

- Ia f� tu c�teva flot�ri! - Da' chiar vroiam s�-�i spun ceva...

De c�te ori?

Se pare c� �i-a sunt ceasul din urm�, osta�ule?!

Te-am prins �n sf�r�it bestie cu trei capete!

Dobrinia! De c�nd nu te-am mai v�zut!

Gorinici! Iubitul meu prieten!

- Chestia asta ce-i? - Aaa, las�-l. E cu mine.

- E ucenicul meu. - Dobrinia, da' ce-l �nve�i tu pe �sta?

Este cel mai na�pa cal pe care l-am v�zut �n via�a mea!

Aaa, aia-i c�mil�, nu-i cal.

N-ai mai v�zut �n via�a ta o c�mil�, Gorinici?

Iute, r�bd�toare, f�r� s� cear� mult� hran�. Ucenicul meu mi-a adus-o.

Hei, solule, ia vino pu�in. Hai, iute, nu te teme.

�sta-i amicul de-�i ziceam.

�i-acum, nu ne invi�i �n cas� sau preferi s� vorbim aici?

- Da' chiar! Ce-o fi �n capetele noastre? - Pofti�i, intra�i, dragii no�tri!

Auzi, Gorinici, ce-i cu toate astea at�rnate pe-aici?

- Astea? Sunt ale s�tenilor. - Tot �ncearc� s� ne prind�.

Ai auzit c� nepoata cneazului a fost r�pit�?

Ei, nu mai spune!

�i v-au trimis s-o g�si�i?

Da, oarecum.

Dac� a� �ti cine-a r�pit-o pe Zabava, i-a� ar�ta eu!

Nici nu-mi pot imagina ce-ar p��i! A�a-i, Dobrinia?

B�nui�i pe cineva?

Of, Gorinici... Tocmai aici e problema!

- �sta nu-i al nostru! - De fapt, noi... L-am pierdut.

Da, acum mult� vreme.

Vezi, Elisei, �i-am spus c� inelul nu-i al lor!

Eram sigur! Nu pot s� cred c� prietenul meu ar fi...

r�pit pe cineva.

Unde l-a�i pierdut?

Sincer s� fiu, nu mai �tiu. S-a �nt�mplat acum mult timp.

Solule, nu te lua de ei. Prietenii mei �s mai presus de orice b�nuial�.

Eu cred ce-mi spune Gorinici.

Ce-ai p��it, Gorinici?

- Ne-a cam venit r�u. Adic�... mi-e r�u. - Pe bune, deodat�, c�nd vorbeam cu tine...

m-a luat a�a, un fel de tremur. Poate oi fi r�cit...

Las' c� te-ajut�m noi s�-�i treac�...

M�ine pornim s-o c�ut�m pe Zabava. Ne dai o m�n� de ajutor?

Chiar! O s� zbur�m pe Gorinici?

Asta s-o crezi tu, amice!

Nu, Elisei, Gorinici nu �tie s� zboare.

Bunic�-s�u �tia, dar el...

De-ajuns, s� mergem la culcare.

Suntem obosi�i �i m�ine avem o zi grea.

O s-avem nevoie de for�e proaspete...

- A�a-i, Gorinici? - Mda...

Cum de ai at�ta putere? Ia r�spunde tu, fr��ioare? Un somn ca lumea.

- A�a-i amice... - Un somn bun �nseamn� putere mult�.

Unde m� duci?

Hei, caban� cu copane...

�ntoarce spatele p�durii �i arat�-�i fa�a.

A�a te-am �nv��at eu? Sau ai uitat cu cine vorbe�ti?

F�-o cum se cuvine!

- Kolivan! - Vrei s� uit ce datorii ai la mine?

Desigur!

C�t s�-�i dau?

Stai oleac�. F�-i o vraj�...

- C�t pl�te�ti? - P�i aveai s�-mi dai 10000. A�a-i?

- Serve�te o pr�jituric�. - Nu m�n�nc dulce �nainte de mas�.

P�cat.

�i-am spus, f�-i o vraj� �i ne-n�elegem.

�terg jum�tate din datorie.

Kolivan, eu fac tot ce-mi ceri �i tu �tergi doar jum�tate...

Hai c� ne-n�elegem...

Of, ce ru�ine! S� ne min�im prietenul...

- Hai s� c�l�rim c�mila! Merge iute! - De ce nu? Bun� idee!

Mai �ii minte ce-a zis? "Prietenii �s mai presus de orice b�nuial�..."

N-are rost s� mergem nic�ieri, s�-i spunem adev�rul lui Dobrinia. Kolivan ne-a p�c�lit!

A�a-i. Zicea c� Cneazul a pus totul la cale. Ne-a min�it!

S�-i spunem asta lui Dobrinia?

Acum?! Abia a adormit. �tii c� lupt�torii adorm repede.

�i �tii c� p�n� diminea�� n-ai cum s�-l treze�ti!

A�a-i. O s�-i l�s�m un bilet, pentru orice eventualitate...

- Iar diminea�� suntem �napoi! - Cu Zabava!

Alo, scularea!

N-auzi?!

Gorinici?! Unde pleci? Stai!

Dobrinia! Dobrinia! Gorinici a fugit!

Dobrinia! �i-am spus eu, el a r�pit-o pe Zabava!

Treze�te-te! Kolivan a r�pit-o! Treze�te-te!

Stai, coiful... Unde-i coiful?

Ete-l!

- Merge mi�to! - �i n-o ia pe ar�tur�!

Ete! Cred c-am z�rit satul lui Kolivan!

- Vai, ce cal fermecat! - �i nici nu hale�te prea mult!

Sper s� se termine totul cu bine.

St�p�nul tocmai a plecat...

�i-ncotro s-a dus?

La muntele Kudikina.

Nu vom ajunge la timp!

Mda... �Cal fermecat ce nu hale�te prea mult!�!

De fapt e c�mil�, dar bea c�t un cal.

- P�i eu de unde era s� �tiu c�t bea? - Taci, c� m� sco�i din s�rite!

Sfinte Doamne, Rusia-i plin� de minuni!

Nea�a, Dobrinia. Am vrut s� te scol da' n-am putut. �i atunci...

Of, Elisei...

�n fiecare diminea�� aceea�i poveste...

C�nd m� scol ori e�ti plecat ori ai p��it ceva...

- Cum de intri mereu �n belele? - P�i, Dobrinia, tu...

n-ai aflat �nc�...

Atunci Elisei �i povesti lui Dobrinia toat� t�r�enia.

A�a afl� tristul adev�r c� amicul s�u Gorinici a r�pit-o Zabava!

�i tare se-ntrist� Dobrinia afl�nd de tr�darea prietenului s�u.

Abia a�tept s� dau ochii cu el!

Vrei s�-l faci s� pl�ng�?

Vreau s� stea fa��-n fa�� cu mine.

Aha, am priceput.

Acu' e-acu', pas�re m�iastr�! S� vedem care pe care!

�nt�i trebuie s� le numeri �i-abia apoi s� le rupi!

- Aha... Unu... - �ine de la mine!

Dumnezeule, ce-a fost asta?

�i-nc� una...

Aha! �sta-i Elisei! A venit s� m� salveze!

Aici �s, Elisei!

Caban�, beciul deschide-�i!

Ne-am speriat degeaba! E po�ta�ul...

D�-o-ncoace! Nu vezi c� are pecetea cneazului?

Gata, gata, �i-a�a n-am ce face cu ea...

Ve�ti nasoale! Ete...

�...Nu-i vina mea. Cele bune, Cneazul.�

P�i �i-acum ce facem? O eliber�m?

S-o eliber�m? Ai uitat c-am pl�tit 40000 pentru ea?

F� o vraj� ca s� opre�ti soldatul �i-�i iert �ntreaga datorie!

Auzi, Dobrinia, �nva��-m� �i pe mine c�teva �mecherii, s� te pot acoperi...

N-am timp acum. �nt�i tre' s�-l prind pe Kolivan.

Ai dreptate. Da' �tii care-i treaba? Dac� ea-l iube�te pe Kolivan?

�tii tu, are bani, faim�... vr�jeli... Crezi c� s-ar putea?

- �i-am mai zis, ai luat-o razna... - Mda...

Pe bune! Nu te mai g�ndi la toate prostiile astea.

- Dar cum s� mi le scot din cap? - Habar n-am?

- Coboar� �i f� flot�ri. - Iar?

Nu iar, din nou. S� numeri p�n� la 100!

- Poftim?! - Atunci p�n� la 200!

Dup� ce le termini o s� te-nv�� c�teva trucuri...

Asta dac� nu cumva le �tii deja.

Of, �tiu, �tabii se odihnesc �i fraierii muncesc.

- Cur��� armele... - �i multe altele...

Sau crezi c� doar la asta se rezum� armata...

�tiu c� e�ti un erou, pe bune, dar e�ti mult prea sever uneori.

Poftim?!

M� refeream la Gorinici.

P�zea, eroule!

Kolivan!

D� ne-o pe Zabava! Mincinosule!

Ce v-a apucat, javrelor?! Parc� aveam o �n�elegere!

- Noi cu tine?! Ne-ai min�it! - Mai ave�i �i tupeu!

D�-ne fata c� te facem frig�rui!

Ce-ai zis?!

�i-acum e r�ndul c�milei...

Am zis c�-i r�ndul c�milei!

Ai ob�inut ce meritai. S� nu m� amenin�i tu pe mine, cretinule!

Hei, voi...

Aaa, servus Zabava! Ne bucur�m s� te vedem!

Las�-ne s�-�i explic�m cum a fost!

Iart�-m�, nepo�ica mea!

N-o s� mi-o iert niciodat�!

Ce zici, a fost veridic?

Da' asta: �Nu pentru bani am f�cut-o, ci pentru a-mi salva Regatul!�

Merge? Bine, acum car�-te.

M-ai sf�tuit destul! U�!

Asta nu-i place, aia nu-i place... Cine-l mai �n�elege!

N-am �i eu drept de veto?

Doar �s cneaz. Am drept de veto �i multe alte drepturi! A�a-i?

Ce mai a�tep�i? Hai, omoar�-i!

Nu m� zori, Kolivan! Nu m� zori!

S� nu gre�esc ceva...

�nt�i ce-ar fi s�-i...

- S� ce? - S�-i �mboln�vesc.

Da' na�pa de tot!

Boal�, boal�, de dore�ti pe solda�i s� �i tr�zne�ti!

S�-i loveasc�-o boal� grea, s� nu se poat� mi�ca!

- Ia s� auzim ce alte minciuni mai �ti�i... - Da' nu te-am min�it!

Pe bune? Din c�te �tiu voi m-a�i r�pit!

- De ce s� v� mai cred acum? - P�i tocmai asta ��i explicam...

Aveam datorii la Kolivan �i el ne-a zis:

�Vre�i s�-mi face�i un favor �i uit de orice datorie?�

Cine n-ar fi vrut?

Mi-a zis: �M� �nsor, da�i-mi o m�n� de ajutor s� vr�jesc gagica.�

Zicea: �O iubesc ca un nebun!� �i-atunci noi...

A�a a zis?

Da. �i s-a jurat c�, de nu-l ajut�m cu chestia asta...

praful se va alege din noi.

Mda. Oricum, ca Elisei al meu nu-i nimeni.

Dobrinia, tu te-ai c�s�torit din dragoste?

P�i cum altfel? Nastasia pare ea gur� mare...

da-i foarte cuminte �i ascult�toare...

V-a�i certat vreodat�?

Ascult�, Elisei...

Am promis s� te-nv�� arta r�zboiului nu a c�sniciei.

A�a c� vezi-�i de treab�!

45, 46...

- �i Gorinici? - Ce-i cu el?

M-a min�it.

C�t mai trebuie s� a�tept�m?

Ai r�bdare!

E-o boal� grea, dureaz� p�n� �i face efectul.

- Da' o s� �i-l fac�... - C�nd?

Are suflet rusesc �n el!

Nu piere a�a u�or!

Ce ��n�ari or fi �tia? Tot vor s�-mi intre-n gur�!

�i dac� nu te-a min�it?

52...

Dac� i-a fost ru�ine �i...

Aoleu!

M�-ntorc imediat.

De ce s� ne cert�m? Ne-n�elegem de minune.

A�a c� nu mai pune �ntreb�ri t�mpite...

Dar a m�rturisit! I-a luat ceva timp dar �ntr-un final...

Aoleu!

- De ce zici c�-s �ntreb�ri t�mpite? - Fiindc� a�a-s!

C�nd o s� te-nsori o s� pricepi singur cum e treaba.

Ia, gust� pu�in.

A�a... Mi-e mult mai bine acum...

A�adar...

Acum ne vom odihni oleac� iar m�ine pornim �n c�utarea Zabavei

�i a lui Gorinici.

�tii ce cred eu?

Ascult�, Elisei, s� fie clar:

m�ine, c�nd m� trezesc, vreau s� te v�d l�ng� mine.

Ai priceput?

�eap�! Eroul nostru e s�n�tos tun! �i l-a vindecat �i pe sol!

Mda, boala nu se lipe�te de el. Al dracu' suflet rusesc!

Nu-i chiar a�a u�or... �i nu se rezolv� doar cu �tergerea datoriilor.

- Avem nevoie de un nou sediu! - Poftim?

Nu vrei o vil� l�ng� Kiev? Sau pr�jiturele din import?

Cred c� mai bine ar fi s� prime�ti ce �i se cuvine pentru ce ai f�cut!

Stai, Kolivan, nu te enerva! De �ase genera�ii tot asta facem!

Auzi la ea... de �ase genera�ii...

Fie ca fericirea s� te-nconjoare! Regele Universului vrea s�-�i vorbeasc�...

- Hanul Beket! - E�ti nebun? Ce ne-ai speriat!

Kolivan, m� bucur s� te v�d!

�i eu. Ai venit s�-�i achi�i datoriile?

Vai, �n�elepte Kolivan...

- A intervenit ceva... - Atunci f� iute rost de bani.

Tocmai! �tiu c� la c�t e�ti de �n�elept...

Auzi?! M-am s�turat de palavrele voastre...

�i tu e�ti �n�elept... �n�elegi la ce m� refer?

A�a... Acum am ni�te ve�ti mi�to pentru tine.

Sunt numai urechi! Po�i s�-mi faci un favor �n locul datoriei! Ce?

- Ia arat�-i! - Hai, s� vedem...

V�leu! P�i �sta-i marele erou!

Exact! El �i. Dac� reu�e�ti s�-l opre�ti s� ajung� aici,

��i �terg toate datoriile!

- De fapt, jum�tate din ele. - Mmm...

�tii, nici eu nu-l prea �nghit! Dar dac� se treze�te?

P�i �sta-i punctul lui slab!

N-ai nicio �ans� s�-l treze�ti �nainte de ivirea zorilor!

Ai priceput? P�n� diminea�� ai destul timp.

�n sf�r�it ai ap�rut!

Unde-i Gorinici?

Vino �ncoace, javr� proast�! Stai locului!

Mda, a fost o b�t�lie pe cinste!

Dobrinia fusese grav r�nit, a�a c� l-am ad�postit la noi.

De fapt a�a ne-am �i �mprietenit.

C�t de curajos e�ti! De fapt, de n-ai avea coad� ai fi leit Elisei!

Unde-i Dobrinia, ia spune?

Iar... nu-mi vine s� cred...

Dobrinia!

Auzi, ce te-a apucat? Vreau s�-�i vorbesc,

�i-apoi po�i s� pleci!

- Vai, Dobrinia! Mi s-a p�rut mie c-aud pa�i...Tu erai...

Nenorocitul �la de Kolivan vrea s� m� asmut� �mpotriva ta!

Mi-era mie pu�tiul cunoscut da' nu mai �tiam de unde! Ce s�-i faci... Scleroza!

- Las' c� te vindec eu imediat. - Drum bun, Dobrinia!

Unde ai dat de Kolivan?

P�i... Kolivan �i pe-aproape!

Faci cam juma' de zi de-aici. �i la mla�tina de la muntele Kudikina.

Cred c-are vr�ji f�cute! Pun pariu! Altfel nu-mi explic...

- Mmm... - Ce tot morm�i?

- �mi iei o vil� l�ng� Kiev? - ��i iau! Perfect!

Aveam pe-aici pe undeva o�tile �ntunericului... Iat�-le!

Ai auzit? Se-nt�mpl� ceva! O s� ne ucid�!

- Mai bine evad�m! - S� evad�m? Cum?

- Care dintre noi are trei capete? - P�i... noi.

Atunci sparge�i podeaua cu capetele �i suntem liberi!

- Jos �i ditamai mla�tina! - �i ce? Putem zbura.

P�i tocmai asta e... Nu ne prea pricepem la zbor.

- Parc� zicea�i c� sunte�i ni�te eroi... - P�i... da, suntem.

- Ce se tot aude aici? - Fugi�i!

Suntem liberi!

Acum o s�-i aduc� pe �ia tocmai la noi. Ce-i de f�cut?!

�i-au luat zborul! Vai, �i-au luat zborul!

Asta-nseamn� s� te por�i bine cu ei!

�itam eu c-o s� evadeze!

Acum pot cere dou� vile l�ng� Kiev!

Mai e valabil� chestia cu o�tile �ntunericului, Kolivan?

Cum s� nu! D�-i drumul!

Elisei!

Zabava?

Ce te tot mo�monde�ti, fi-�i-ar �o�tile �ntunericului�...

Elisei! Dobrinia Nikitici! Iute! Gorinici se �neac� �n mla�tin�!

Acu� vine... Iarb� verde �i noroi vin' la mine �napoi!

Cuv�ntul potrivit este �pe via��.

Se spune c� prietenii se mai ceart� uneori,

dar nimic nu poate distruge o prietenie adev�rat�.

C-o vorb� bun� �i-un gest frumos orice prietenie se poate relua

�i poate r�m�ne mult, mult timp.

Nimic nu-i mai emo�ionant dec�t un prieten �n�elept

ce nu uit� prin ce-a trecut dar �tie s� vad� viitorul.

Iart�-ne, Dobrinia!

Dobriniaaaaa!

Elisei!

Unde-i duci? Cote�te la st�nga!

U�or de zis... De ce nu-ncerci tu?

Se cam alege praful de sufletul t�u rusesc!

M�iculi��!

S-au dus dracu' vilele mele! Prefer s� r�m�n aici.

Ete �sta e... Ce pedeaps� merit�?

- Taie-i capul! - Acum pe bune...

Tu ce zici, Gorinici?

Habar n-am... E mi�to ideea cu capul t�iat.

Eu zic s� supunem la vot.

Cum se obi�nuia pe vremuri la ru�i.

Tu n-ai drept de vot.

S� nu v� prind copiind! A�a, �i-acum da�i-mi h�rtiile.

- Trebuie s� ne semn�m? - Nu-i nevoie.

Ia s� vedem: �Iart�-l �i las�-l s� plece�.

�Taie-i capul!�

Cine-a desenat sp�nzur�toarea asta?

A�adar...

Unde fugi nenorocitule?

- O s� se-nece! - Nu cred.

L�sa�i-l �n plata Domnului! F�r� actele astea-i un nimeni.

- �i-acum s� ne ocup�m de tine... - De mine?

Promite-mi c� n-o s�-�i mai pui niciodat� pielea-n joc.

- Nici m�car pentru tine? - Nici m�car.

- Bine. Promit! - S� p��esc eu ce-i mai r�u!

�nving�nd o�tile �ntunericului �i eliber�nd prin�esa

cei trei prieteni au pornit spre cas�.

P�i, ce s� spun... S� v� iubi�i �i s� v� �n�elege�i!

N-o s� m� sup�r dac� nu primesc invita�ie la nunt�...

- Dobrinia, iubite prieten! - La revedere!

S� mai veni�i pe la noi... Poate facem un poker...

Adic�... poate mergem la pescuit.

- La revedere! - De-acum sunt prietenul t�u!

Scuzele mele, Domni��!

Transmite-�i salut�ri cneazului!

Gorinici!

- Nu mai spune niciun cuv�nt... - Ur�sc desp�r�irile...

Aaaa!

Putem zbura! Putem zbura!

Dobrinia, unde-ai dat de z�natecii �tia?

- Eee... E-o poveste tare hazlie... - Hazlie?

Da... �terpeleau legume din pie�ele din Cern�u�i.

A�a c� localnicii i-au prins �i-au vrut s�-i v�nd� la circ.

Tocmai treceam prin zon�, a�a c� i-am cump�rat eu.

- Zabavu�ka! - Unchiule!

Dulcea mea copil�!

Unchiule, nenorocitul de Kolivan m-a r�pit! Ce jigodie!

�i-apoi m-a min�it c� tu l-ai pus!

Licheaua! Mare mincinos! O s�-i tai capul!

Dobriniu�ca, mul�umesc eroule!

Mul�umesc c-ai �n�eles ce-i durerea p�rinteasc� �i mi-ai �napoiat nepoata!

Cere-mi orice �i-�i voi da!

A fost onoarea mea s� te slujesc, m�rite Cneaz al Kievului.

Numai c� n-a� fi putut izb�ndi de unul singur.

Pu�tanul �sta m-a ajutat peste tot!

Unchiule, las�-m� s� m� m�rit cu el!

Cu cine? Cu solul �sta?!

Nepo�ic� scump�, vino olecu�� aici.

Acult�, Zabava, nu-i vorba c� dau �napoi, dar cum s� te m�ri�i cu un sol?

Facem a�a: �i d�m ceva b�nu�i, poate �i-un cal, �i-l l�s�m s� plece! �i bine?

Dac� n-o s� m� m�rit cu el atunci n-o s� m� mai m�rit cu nimeni!

Hmm, pot s�-�i spun c�teva cuvinte, m�rite cneaz?

Dup� cum vezi, pu�tiul are ceva avere.

Vreo 40000, din c�te se pare.

Atunci e perfect. Cuv�ntul dat a�a r�m�ne!

Aten�iune, supu�ii mei, merge�i �i vesti�i veste mare:

c�ci nunt� �mp�r�teasc� fi-va �n Kiev,

�i cu to�ii sunte�i pofti�i la petrecere!

- Mai e ceva... - Ce s-a mai �nt�mplat?

Am nevoie de-un cojoc. De dam�.

- M�rimea 46. - S-a f�cut!

�i-a fost mare petrecere. �i to�i cei cinsti�i au petrecut,

�n timp ce to�i du�manii fierbeau de invidie!

To�i au felicitat mirii, dorindu-le s�n�tate �i fericire.

�i-am fost �i eu prezent, b�nd mere �i m�nc�nd miere.

�i multe a� mai avea de povestit!

DOBRINIA NIKITICI �I ZMEUL GORINICI

Dobrinia, s� nu �ndr�zne�ti! Ai auzit ce-am zis?

�ine minte, de nu, plec la mama!

Scuze, iubi. M� cheam� datoria.

Regia: ILIA MAXIMOV

TRADUCEREA �I ADAPTAREA: Arcultro Media 2012