All language subtitles for Dobrynya Nikitich i Zmey Gorynych (2006)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:06,500
Cu sprijinul Agen�iei pentru Cultur�
�i Film a Federa�iei Ruse
2
00:00:10,300 --> 00:00:14,300
Melnitsa Animation Studio
�i STV Movie Company prezint�
3
00:00:42,300 --> 00:00:44,500
Hai. E-o nimica toat�!
4
00:00:45,300 --> 00:00:47,700
- Da' n-am mai f�cut niciodat� asta.
- Las' c� te-nv�� eu!
5
00:00:48,300 --> 00:00:50,300
�uguie-�i pu�in buzele.
6
00:00:51,300 --> 00:00:53,600
- Trebuie s�-nchid �i ochii?
- Nu musai, doar dac� vrei
7
00:00:54,500 --> 00:00:55,900
s� nu-�i distrag� aten�ia altceva.
8
00:01:15,000 --> 00:01:18,800
- Vezi! Te-ai temut degeaba.
- Nu m-am temut! Nu m� tem de nimic!
9
00:01:20,100 --> 00:01:23,000
Atunci hai s� fugim �mpreun�!
M�ine vom fugi, de acord?
10
00:01:23,300 --> 00:01:25,600
- Vrei?
- Bine�n�eles c� vreau!
11
00:01:27,000 --> 00:01:28,300
Poftim?!
12
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
- Sigur c� vreau. Numai c�...
- Numai c� ce?
13
00:01:33,300 --> 00:01:35,800
- S� mai a�tept�m oleac�...
- De ce?
14
00:01:36,300 --> 00:01:39,500
Crezi c� nu �tiu ce simt?
Te-a� urma �i la cap�tul lumii!
15
00:01:39,600 --> 00:01:43,100
A�a spune�i to�i! Cred c�-i
timpul s� mi-o dovede�ti.
16
00:01:50,700 --> 00:01:53,100
Nu, asta �ntrece orice m�sur�!
17
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
Fata asta a luat-o razna.
Mi-e de-ajuns!
18
00:01:56,000 --> 00:01:59,500
Pu�tiul �sta trebuie dus c�t mai departe
iar Zabava trebuie s� se m�rite!
19
00:01:59,700 --> 00:02:00,900
C�t mai iute!
20
00:02:04,600 --> 00:02:07,300
Slav� eroilor ru�i
21
00:02:07,900 --> 00:02:09,900
pentru jertfa lor.
22
00:02:10,400 --> 00:02:12,600
Poporul le este
ve�nic recunosc�tor
23
00:02:12,900 --> 00:02:15,400
pentru c-au stat ve�nic
de paz� la hotare,
24
00:02:15,900 --> 00:02:18,400
pentru ca niciun
du�man s� nu ne-ating�,
25
00:02:18,900 --> 00:02:20,900
nicio pas�re-n zbor
s� nu fie nev�zut�,
26
00:02:21,400 --> 00:02:24,900
nicio bestie s� nu
treac� neobservat�.
27
00:02:30,900 --> 00:02:32,400
Am un mesaj de la cneaz!
28
00:02:56,400 --> 00:02:58,100
V-am adus o epistol�
de la cneaz!
29
00:03:01,300 --> 00:03:04,400
Am spus c-am o
scrisoare de la cneaz.
30
00:03:09,700 --> 00:03:10,900
B�i soldat, e�ti surd?
31
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
Tu cine mai e�ti?
32
00:04:00,900 --> 00:04:02,900
V-am adus un mesaj
de la cneaz!
33
00:04:03,900 --> 00:04:05,900
De ce nu m-ai trezit
imediat ce-ai ajuns?
34
00:04:06,900 --> 00:04:10,500
�ara are nevoie urgent�
de dumneavoastr�.
35
00:04:11,400 --> 00:04:14,600
V� ordon s� str�nge�i birul
de la Hanul Crimeei.
36
00:04:14,800 --> 00:04:16,100
Cu drag, al dumneavoastr�,
Cneazul.
37
00:04:16,300 --> 00:04:18,300
P.S.: Regret c� v-am
stricat weekendul.
38
00:04:18,700 --> 00:04:22,200
Aten�ie: lua�i solul cu
dumneavoastr�, v� va ajuta.
39
00:04:30,900 --> 00:04:33,900
Demult, demult, dar
nu chiar at�t de demult...
40
00:04:35,100 --> 00:04:37,500
Tr�ia �n Rusia un mare lupt�tor.
41
00:04:37,900 --> 00:04:40,300
Era chipe� �i �nalt,
42
00:04:40,700 --> 00:04:42,800
�tia toate limbile p�m�ntului,
43
00:04:43,100 --> 00:04:47,200
brav era �n lupte
�i vesel la petreceri.
44
00:04:47,900 --> 00:04:52,500
Du�manii tremurau
doar de-i auzeau numele...
45
00:04:53,000 --> 00:04:55,600
Dobrinia Nikitici!
46
00:04:56,000 --> 00:04:59,800
DOBRINIA NIKITICI
�I ZMEUL GORINICI
47
00:05:04,500 --> 00:05:07,300
Zabava!
Zabavu�ka!
48
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
Bun� diminea�a, unchiule!
49
00:05:12,300 --> 00:05:15,300
�tii, m-am tot g�ndit...
Cred c�-i timpul s� te m�ri�i.
50
00:05:15,500 --> 00:05:18,900
- S� m� m�rit? Cu cine?
- P�i ai at��ia pe�itori.
51
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Ia arunc� o privire aici...
52
00:05:24,500 --> 00:05:27,200
Ia uite...
Taman bun pentru tine!
53
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
E ar�tos, �mbr�cat tot �n aur!
54
00:05:31,100 --> 00:05:32,400
Putred de bogat!
55
00:05:32,500 --> 00:05:35,600
Unde vezi tu c�-i ar�tos?
Nu vezi c�-i sa�iu!
56
00:05:36,500 --> 00:05:38,800
Sa�iu?
Unde vezi tu c�-i sa�iu?
57
00:05:40,500 --> 00:05:43,800
Dac� te ui�i numai
dintr-o parte n-are nimic...
58
00:05:43,900 --> 00:05:45,500
Iar dac� te ui�i din partea
celalat� nici at�t nu se mai vede!
59
00:05:46,000 --> 00:05:50,400
P�i �i �sta pare fain!
E str�in �i bogat!
60
00:05:50,550 --> 00:05:52,600
�sta-i prea de�irat!
�st�lalt �i prea gras!
61
00:05:52,800 --> 00:05:55,600
�sta-i t�nt�l�u r�u!
De �sta nici nu mai discut!
62
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
Iar �sta arat� ca un babal�c
cu-n cartof �n loc de nas!
63
00:06:02,500 --> 00:06:04,800
Ups, iertare, unchiule.
64
00:06:04,900 --> 00:06:06,100
Nu-i bai.
65
00:06:06,200 --> 00:06:08,300
Uit�-te la ei �i-alege unul.
66
00:06:08,600 --> 00:06:12,500
S� n-o lunge�ti prea mult.
A�a mi-au poruncit ai t�i.
67
00:06:13,200 --> 00:06:14,500
Ai priceput?
68
00:06:20,600 --> 00:06:23,800
�i apropos, m-a pictat
�la aiurea. D-aia ar�t a�a...
69
00:06:25,400 --> 00:06:29,000
Uite aici vom �nnopta.
�n zori asediem cetatea.
70
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
O s� asediem cetatea?
Pe bune?
71
00:06:32,100 --> 00:06:33,565
Auzi, Dobrinia, eu zic...
72
00:06:33,600 --> 00:06:36,100
- Auzi, solule...
- Elisei m� cheam�.
73
00:06:36,600 --> 00:06:40,100
Nu conteaz�. C�t timp
mergem �mpreun�
74
00:06:40,600 --> 00:06:44,200
�ine minte c�teva reguli:
�nt�i de toate, f� ce-�i spun eu
75
00:06:44,800 --> 00:06:46,900
�i, �n al doilea r�nd,
tac�-�i gura.
76
00:06:47,100 --> 00:06:50,100
- Am fost destul de clar?
- Cum s� nu?
77
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Doar c�, �tii, Dobrinia...
78
00:06:54,600 --> 00:06:57,600
Cunosc o fat� ce spune c� eu n-o
s� devin niciodat� un erou.
79
00:06:58,100 --> 00:07:01,200
- �i tu crezi altceva?
- P�i... cam da!
80
00:07:01,600 --> 00:07:04,200
Vreau doar s� te rog s�-mi
ar��i cam cum se lupt� eroii.
81
00:07:04,600 --> 00:07:06,900
Ce spun ei am �nv��at deja.
82
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
Uite, de pild�...
83
00:07:08,600 --> 00:07:11,200
�Du�mani, nu ve�i c�lca �n veci
p�m�ntul Mamei Rusia!�
84
00:07:11,600 --> 00:07:14,600
�Ora�ele Rusiei nu
vor arde niciodat�!�
85
00:07:15,100 --> 00:07:16,100
Sau, uite, alt exemplu...
86
00:07:16,800 --> 00:07:19,400
�Nu te f�li, du�manule,
cu puterile-�i �ntunecate...�
87
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
Te-ai smintit cumva?
88
00:07:22,300 --> 00:07:24,900
Nu, de ce? Mi-am ales
chiar �i-un nume de erou:
89
00:07:25,300 --> 00:07:27,200
Elisei cel Mare!
90
00:07:27,500 --> 00:07:29,400
Mda, vezi cum e soarta asta...
91
00:07:29,600 --> 00:07:31,900
D-aia n-am vrut niciodat�
s� am ucenici.
92
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
Cum adic� �niciodat�?
93
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
- Ce nu-n�elegi?
- Spuneai c� �n-ai vrut niciodat�...
94
00:07:37,800 --> 00:07:39,300
Uite ce-i, solule...
95
00:07:39,350 --> 00:07:43,400
Tr�nc�ne�te mai pu�in �i-ascult�
mai mult. Poate-o s�-nve�i ceva.
96
00:09:13,500 --> 00:09:16,600
�Nu ve�i mai nimici
niciodat� ora�ele Rusiei!�
97
00:09:16,800 --> 00:09:19,000
�Nu v� ve�i mai f�li niciodat�
cu puterile voastre!�
98
00:09:19,300 --> 00:09:21,300
Altfel v� voi...
99
00:09:29,000 --> 00:09:31,600
�n acele timpuri mai tr�ia �i
un foarte cunoscut negustor.
100
00:09:32,000 --> 00:09:35,100
�l chema Kolivan
�i era fiul lui Berindei.
101
00:09:35,600 --> 00:09:39,000
Sincer vorbind,
era un om foarte dificil.
102
00:09:39,600 --> 00:09:43,600
C�zut prad� averii
sale �i altor pl�ceri.
103
00:09:44,100 --> 00:09:48,700
�i mult r�u f�cuse acest
negustor, spun cei din popor.
104
00:09:49,600 --> 00:09:53,100
Cum, se mai spune, c� ar fi
avut un noroc fantastic
105
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
de fiecare dat� c�nd
juca jocuri de noroc.
106
00:10:04,538 --> 00:10:08,793
Plec�ciune, mare cneaz!
107
00:10:09,627 --> 00:10:11,400
A� juca �i eu oleac�!
108
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
Nu, nu! Tocmai am terminat.
109
00:10:14,882 --> 00:10:18,200
Dragi boieri, �edin�a s-a terminat.
V� mul�umesc tuturor.
110
00:10:18,400 --> 00:10:22,700
Voi anun�a �n cur�nd
data urm�toarei �edin�e.
111
00:10:29,764 --> 00:10:31,300
Bine, cum dore�ti.
112
00:10:33,300 --> 00:10:35,800
Serve�te o pr�jituric�,
m�rite cneaz.
113
00:10:36,100 --> 00:10:38,000
Mul�umesc dar nu vreau s�-mi stric
pofta de m�ncare �nainte de cin�.
114
00:10:38,100 --> 00:10:40,300
N-ai vrea s� c�tigi
�napoi ce-ai pierdut?
115
00:10:40,950 --> 00:10:43,000
P�i, cu tine totul ar fi posibil...
116
00:10:43,250 --> 00:10:44,950
Una sau dou�?
117
00:10:45,550 --> 00:10:47,650
Mmm, s� spunem una.
118
00:11:06,950 --> 00:11:09,050
Alo, solule!
119
00:11:11,950 --> 00:11:13,650
Elisei!
120
00:11:14,050 --> 00:11:15,750
Cic� �sta-i
Elisei cel Mare.
121
00:11:41,160 --> 00:11:43,250
Avem probleme,
m�rite Han!
122
00:11:44,950 --> 00:11:46,950
Ce-ai p��it?
123
00:11:47,350 --> 00:11:49,950
- Vin ru�ii s� str�ng� birul!
- Nasol.
124
00:11:50,336 --> 00:11:52,750
Preg�ti�i-v� de asediu.
125
00:11:53,750 --> 00:11:55,600
- C��i sunt?
- Doar unul.
126
00:11:56,000 --> 00:11:57,700
Cum unul?
127
00:12:00,450 --> 00:12:02,400
- L-au trimis pe Dobrinia!
- Pe Dobrinia!
128
00:12:04,250 --> 00:12:07,600
Hei, str�jeri...
Ce face�i, a�i adormit?
129
00:12:09,000 --> 00:12:10,750
Dobrinia!
130
00:12:18,250 --> 00:12:20,050
Deschide�i poarta!
131
00:12:20,950 --> 00:12:22,950
Niciodat� nu-mi deschid.
132
00:12:32,336 --> 00:12:33,550
Bine...
133
00:12:33,800 --> 00:12:36,500
Dac� nu �ti�i de vorb� bun�...
134
00:14:17,149 --> 00:14:21,362
Ziua bun�, Dobrinia Nikitici!
Mi se p�ruse mie c-aud b�t�i �n u��...
135
00:14:21,397 --> 00:14:23,800
�i c�nd ies, dau de tine!
136
00:14:29,000 --> 00:14:30,800
A�adar, cu ce
te pot ajuta?
137
00:14:31,100 --> 00:14:34,000
Am venit s�-�i reamintesc
c� ai o datorie de pl�tit.
138
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
Vremurile-s grele acum,
mai a�teapt� oleac�.
139
00:14:37,200 --> 00:14:38,900
�i pentru mine
vremurile-s grele.
140
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Uit�-te la mine. Am de toate
dar n-am �i eu o so�ie...
141
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
Ca s� nu mai lungim vorba,
am decis s� m� �nsor.
142
00:14:45,600 --> 00:14:49,700
Ai dreptate. Un b�rbat f�r�
nevast�-i ca un copac f�r� omizi!
143
00:14:50,000 --> 00:14:53,400
P�i atunci, m�rite cneaz,
d�-mi-o pe nepoat�-ta de so�ie.
144
00:14:53,700 --> 00:14:57,850
Pe Zabava?! O fat� cu s�nge
nobil s�-�i fie �ie soa��?!
145
00:14:57,982 --> 00:15:01,000
Nu te uita a�a la mine, m�rite cneaz.
Uite cum m� g�ndeam s� facem:
146
00:15:01,400 --> 00:15:04,400
De mi-o dai pe Zabava de soa��,
te iert de orice datorii.
147
00:15:05,500 --> 00:15:07,700
Adic� vrei s-o v�nd pe Zabava
ca pe-un obiect?
148
00:15:07,800 --> 00:15:09,500
Apropos, cam c�te
datorii am la tine?
149
00:15:09,700 --> 00:15:12,200
Cam de vreo 40000...
150
00:15:12,400 --> 00:15:14,666
Oho! Da' s-a adunat ceva!
151
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
�i pu�culi�a-i goal� r�u!
152
00:15:17,900 --> 00:15:21,700
Nu m-ar deranja s� te am
ca ginere, Kolivan, pe bune!
153
00:15:22,000 --> 00:15:26,200
- Dar nu �tiu ce-ar zice Zabava...
- Nu-i nevoie s-o �ntrebi? Convinge-o.
154
00:15:26,510 --> 00:15:29,000
S-o m�rit �mpotriva dorin�ei ei?
E s�nge din s�ngele meu!
155
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
Da, dar e vorba �i de 40000!
156
00:15:32,400 --> 00:15:34,200
Aici ai �i tu dreptate...
157
00:15:34,500 --> 00:15:39,000
Am o idee...
158
00:15:46,572 --> 00:15:48,300
Nu te sup�ra pe mine,
Dobrinia Nikitici.
159
00:15:48,450 --> 00:15:52,900
Dar g�nde�te-te �i tu, unde s-a mai auzit ca
un Han s� pl�teasc� bir Cneazului Rusiei?
160
00:15:53,037 --> 00:15:55,500
Am ajuns de r�sul lumii!
161
00:15:55,700 --> 00:15:58,000
Aaa... �i �nc� ceva!
162
00:15:58,300 --> 00:15:59,800
Porunce�te, Dobrinia?
163
00:15:59,887 --> 00:16:03,300
Mi s-a r�t�cit solul.
Un pu�ti pe nume Elisei.
164
00:16:03,700 --> 00:16:06,700
Nu cumva ai dat de el?
165
00:16:07,885 --> 00:16:09,950
S� repet cumva?
166
00:16:10,000 --> 00:16:16,500
Aaa, deci �la era solul t�u?
De ce n-ai spus a�a de la �nceput?
167
00:16:16,640 --> 00:16:20,000
Am crezut c�-i vreun spion.
168
00:16:20,300 --> 00:16:23,300
L-am �i �ntrebat: �Gr�ie�te,
pui de drac, cin' te-a trimis?�
169
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
�i ce crezi c-a f�cut?
A t�cut m�lc!
170
00:16:26,400 --> 00:16:30,300
De mi-ar fi spus de la bun �nceput:
�Io-s solul lui Dobrinia Nikitici�,
171
00:16:30,491 --> 00:16:32,520
l-am fi omenit cum se cuvine!
172
00:17:03,190 --> 00:17:07,445
Pa! Pa! Drum bun, Dobrinia!
La revedere!
173
00:17:08,200 --> 00:17:13,400
�i, reput�nd o mare victorie,
�ndeplinind porunca cneazului,
174
00:17:13,575 --> 00:17:19,300
marele erou rus se �ndrept�
spre capitala Kiev.
175
00:17:22,000 --> 00:17:27,900
Oh, Alah... Ce nenorocire! Cum o s�-i
mai pl�tesc acum datoria lui Kolivan?!
176
00:17:58,245 --> 00:18:03,000
Plec�ciuni, Cneaz al Kievului,
�i salut�ri vou�, dragi nobili!
177
00:18:03,900 --> 00:18:06,300
S� tr�ie�ti, prieten drag!
178
00:18:10,882 --> 00:18:12,600
Of, c�t� suferin��!
179
00:18:12,900 --> 00:18:15,200
Scumpa mea Zabava
Putiati�na a fost r�pit�!
180
00:18:16,000 --> 00:18:18,100
- Ai adus birul?
- Cum a�i poruncit.
181
00:18:19,600 --> 00:18:24,000
Vipera aia blestemat�
mi-a luat nepo�ica!
182
00:18:25,600 --> 00:18:29,000
Lini�te�te-te, m�rite cneaz!
Despre cine vorbe�ti?
183
00:18:29,300 --> 00:18:31,800
De zmeul Gorinici,
blestemat fie pe veci!
184
00:18:32,100 --> 00:18:34,200
Stai oleac�, m�rite cneaz!
Cum adic� zmeul Gorinici?
185
00:18:34,400 --> 00:18:36,300
De unde �tii c� el a fost?
186
00:18:36,500 --> 00:18:40,200
Uite de unde �tiu!
�sta-i inelul pierdut de el!
187
00:18:40,700 --> 00:18:42,500
Vezi ce mare e?!
188
00:18:43,123 --> 00:18:47,000
O s-o fac� zob cu ghearele lui!
O s-o sf�ie cu din�ii s�i imen�i!
189
00:18:51,173 --> 00:18:58,000
Oricine va ucide zmeul �i-mi va
salva nepoata �i va deveni so�!
190
00:19:02,017 --> 00:19:05,200
M�rite cneaz, m� voi ocupa
personal de Gorinici.
191
00:19:07,106 --> 00:19:09,000
Gata, pute�i pleca!
192
00:19:11,777 --> 00:19:15,000
Dobrinia, stai oleac�.
193
00:19:17,992 --> 00:19:20,700
Trebuie s� te odihne�ti.
194
00:19:21,100 --> 00:19:25,500
Ia-�i concediu, dragul meu.
M�car o s�pt�m�n�.
195
00:19:26,292 --> 00:19:29,500
Cum s�-mi iau concediu?! S� o las
pe Zabava �n m�inile lui?
196
00:19:29,800 --> 00:19:31,600
Dobrinia, nu-�i face griji.
197
00:19:31,797 --> 00:19:35,350
Nu pot s� risc s�n�tatea �i via�a
celui mai loial servitor al meu!
198
00:19:35,634 --> 00:19:37,300
Du-te �i te culc� oleac�.
199
00:19:44,435 --> 00:19:49,000
�i du calul �n grajdul regal.
O fi �i el la fel de obosit...
200
00:20:02,500 --> 00:20:07,300
Pe de-o parte, cneazul n-ar fi
vrut s� m� duc, dar pe de alta...
201
00:20:07,700 --> 00:20:10,200
E ceva dubios la mijloc!
202
00:20:10,400 --> 00:20:12,200
- Zmeul �la!
- Ce bine...
203
00:20:12,500 --> 00:20:16,000
Mai stai �i tu oleac� pe-acas�,
nu po�i s� te lup�i la nesf�r�it!
204
00:20:16,050 --> 00:20:18,400
Numai la munc� �i-e g�ndul.
De mine cine mai are grij�?
205
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
Tr�iesc ca o v�duv� da'
b�rbat�-meu e-n via��!
206
00:20:20,700 --> 00:20:24,200
Of, iar �ncepi! M� z�p�ce�ti de cap.
Am altceva la care s� m� g�ndesc acum.
207
00:20:24,500 --> 00:20:27,200
Sigur c� da! Te g�nde�ti la
orice numai la mine nu.
208
00:20:27,561 --> 00:20:33,000
Nici nu-�i pas� c� umblu
de at��i ani �n acela�i cojoc!
209
00:20:33,250 --> 00:20:37,500
- Mie? Sigur c�-mi pas�!
- Ce s� spun! ��i pas�! Cum ��i pas�?
210
00:20:39,100 --> 00:20:42,200
- Am un mesaj de la cneaz!
- Ce s-a mai �nt�mplat?
211
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Am fost... ataca�i.
212
00:20:45,500 --> 00:20:48,300
- De cine?
- De... for�ele r�ului.
213
00:20:58,968 --> 00:21:01,200
Scuze, iubi.
M� cheam� datoria.
214
00:21:10,729 --> 00:21:15,400
De�teapt� chestie. Nu m-am
prins din prima. Mi�to idee!
215
00:21:16,000 --> 00:21:17,700
- �i-acum...
- Stai oleac�, Dobrinia!
216
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
Vrei s�-l ucidem
pe Gorinici, a�a-i?
217
00:21:20,614 --> 00:21:23,000
- Am spus eu asta?
- Eu a�a am auzit.
218
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
Ia-m� cu tine!
219
00:21:25,100 --> 00:21:29,300
Ascult�, solule, �n cazul
�sta prefer s� lucrez singur.
220
00:21:29,800 --> 00:21:32,800
N-am nevoie de ajutor!
221
00:21:33,002 --> 00:21:34,700
E clar?
222
00:21:34,800 --> 00:21:36,300
Da, �i foarte clar.
223
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
Numai c� tare-a� vrea
s� merg �i eu, Dobrinia!
224
00:21:38,966 --> 00:21:42,400
Am spus nu!
La revedere.
225
00:21:44,038 --> 00:21:45,600
Chiar n-ai nevoie
de-un ucenic?
226
00:21:45,700 --> 00:21:48,000
Parc� vroiai c�ndva
s�-�i fiu ucenic, a�a-i?
227
00:21:48,200 --> 00:21:49,400
Nu prea cred.
228
00:21:49,435 --> 00:21:51,400
Cum s� nu?
�in minte precis.
229
00:21:51,600 --> 00:21:56,600
Spuneai c� �niciodat� nu �i-ai
dorit un ucenic p�n� la mine�.
230
00:21:58,500 --> 00:21:59,900
Am zis eu asta?
231
00:22:00,100 --> 00:22:03,800
Chiar tu ai zis! �i-am zis:
�Chiar niciodat�?� �i tu ai zis...
232
00:22:03,900 --> 00:22:07,300
Ajunge c� m-ai z�p�cit. �tii
cum facem rost de ni�te cai?
233
00:22:18,631 --> 00:22:21,900
A�a-mi trebuie dac� pun un
idiot s�-mi rezolve treburile.
234
00:22:22,200 --> 00:22:24,573
Da' n-am g�sit cai, Dobrinia.
Nu-i vina mea.
235
00:22:24,700 --> 00:22:27,100
Plus c� pe-asta nu trebuie
s-o hr�nim a�a de des.
236
00:22:27,300 --> 00:22:32,300
Soarele r�s�rise de mult �i
p�rjolea cu putere c�rarea
237
00:22:32,478 --> 00:22:38,400
�erpuit� pe care
cei doi eroi mergeau.
238
00:22:38,567 --> 00:22:41,000
�i mai aveau mult de mers
239
00:22:41,300 --> 00:22:44,900
pe acest drum plin de pericole
240
00:22:45,157 --> 00:22:48,300
ce f�cea ca prietenia lor
s� fie �i mai stra�nic�.
241
00:22:51,204 --> 00:22:54,000
Ziua bun�, scumpa mea,
Zabava Putiati�na!
242
00:22:55,584 --> 00:22:58,300
Hai, m�rit�-te
cu salvatorul t�u!
243
00:22:59,755 --> 00:23:01,100
Vrei o pr�jituric�?
244
00:23:01,500 --> 00:23:05,000
M�i, Kolivan, de pr�jituri
�mi arde mie acum?
245
00:23:05,200 --> 00:23:07,100
D�-mi drumul
de-aici imediat!
246
00:23:07,500 --> 00:23:10,000
Da' ce nu-�i place aici?
247
00:23:10,700 --> 00:23:12,400
M�ine facem nunta.
248
00:23:12,500 --> 00:23:15,900
Poftim? Ce nunt�?
Poate-n visele tale!
249
00:23:16,105 --> 00:23:18,400
�i-am spus clar:
Iubesc pe altcineva!
250
00:23:18,700 --> 00:23:22,500
Ce conteaz� pe cine iube�ti?
Totul e preg�tit.
251
00:23:22,945 --> 00:23:26,500
L-am ucis pe zmeul
Gorinici �i te-am salvat...
252
00:23:27,300 --> 00:23:31,000
A�a c� trebuie
s� ne c�s�torim.
253
00:23:31,412 --> 00:23:33,200
Ia vino �ncoace pu�in!
254
00:23:34,412 --> 00:23:36,400
Of, putreziciune cretin�!
255
00:23:38,000 --> 00:23:39,400
Stai pu�in c� glumeam...
256
00:23:53,700 --> 00:23:56,063
O s� m� iubeasc�,
vei vedea...
257
00:23:59,273 --> 00:24:02,239
�i ce te holbezi a�a la mine?
Pune �aua pe cai!
258
00:24:02,500 --> 00:24:03,800
Hai! Iute!
259
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
Plec la muntele Kudikina.
260
00:24:20,336 --> 00:24:23,300
Parc� spuneai c� p-asta nu
trebuie s-o hr�nim a�a de des?
261
00:24:23,600 --> 00:24:27,299
Elisei, de ce-oi fi
venit tu cu mine?
262
00:24:28,594 --> 00:24:31,300
- S� nu te plictise�ti?
- Asta ai �n�eles tu?
263
00:24:31,600 --> 00:24:33,800
Am venit fiindc� vreau s�
m�-nsor cu ea.
264
00:24:34,300 --> 00:24:38,700
Voi, tinerii, din ziua de azi, sunte�i cu
g�ndul numai la distrac�ii!
265
00:24:41,465 --> 00:24:43,100
Cu cine zici c�
vrei s� te-nsori?
266
00:24:43,465 --> 00:24:46,400
- Cu Zabava.
- Acum am priceput!
267
00:24:46,946 --> 00:24:52,800
A�adar faza cu ucenicul a fost b�gat�
din top, vroiai doar s� te �nsori?
268
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
Nu, Dobrinia,
ai �n�eles gre�it.
269
00:24:55,600 --> 00:24:59,000
Eu �i Zabava ne iubim.
Chiar vroiam s� fugim �mpreun�,
270
00:24:59,291 --> 00:25:02,200
numai c� ea a dorit s�-i
dovedesc �nainte c�t o iubesc.
271
00:25:04,300 --> 00:25:07,200
Of, Doamne, de ce mi l-ai
dat pe cap pe-�sta?
272
00:25:21,000 --> 00:25:22,300
Ce-i asta?
273
00:25:23,065 --> 00:25:27,200
Am auzit c� Elisei a plecat s�-l ucid� pe
zmeul Gorinici �i s-o salveze pe Zabava.
274
00:25:27,861 --> 00:25:30,400
Uau, fetelor!
Asta-nseamn� dragoste adev�rat�!
275
00:25:30,700 --> 00:25:32,545
�i eu mi-a� dori s� g�sesc
c�ndva un astfel de b�rbat!
276
00:25:46,755 --> 00:25:51,176
C�ndva se-odihneau �n veranda de aur
�arul, �arina, Regele, Regina...
277
00:25:55,400 --> 00:25:59,800
cizmarul, croitorul, �i - cine s� mai fie?
Un curajos mesager!
278
00:26:40,726 --> 00:26:43,600
Uau, fetelor!
Asta-nseamn� dragoste adev�rat�!
279
00:26:47,300 --> 00:26:51,500
- Elisei e super. Un adev�rat erou!
- Elisei? Erou? Da' ce-a f�cut?
280
00:26:51,600 --> 00:26:55,300
Poate el n-a f�cut nimic. Dar oamenii
spun c� Dobrinia �i d� o m�n� de ajutor.
281
00:26:56,100 --> 00:26:57,400
Poftim?!
282
00:27:00,245 --> 00:27:05,000
�Dobrinia a plecat dup� Zabava.
N-am ce s� fac. O zi bun�, Cneazul."
283
00:27:05,376 --> 00:27:07,300
Pred�-o c�t mai repede
destinatarului. Clar?
284
00:27:08,671 --> 00:27:11,300
�n arta r�zboiului, Elisei,
orice detaliu conteaz�...
285
00:27:11,500 --> 00:27:17,400
tactica, strategia, �i, mai
presus de toate, inteligen�a!
286
00:27:19,400 --> 00:27:20,600
Mda...
287
00:27:20,800 --> 00:27:24,200
Dobrinia, da' tu l-ai mai v�zut
p�n� acum pe zmeul Gorinici?
288
00:27:25,104 --> 00:27:26,600
Cum s� nu...
289
00:27:26,900 --> 00:27:32,700
�i, cum spuneam, e de-ajuns s� te
temi doar pu�in �i vei fi �nvins.
290
00:27:33,195 --> 00:27:36,200
- Ai priceput?
- Da...
291
00:27:38,000 --> 00:27:40,300
- E a�a �nfrico��tor?
- Cine?
292
00:27:40,600 --> 00:27:43,200
- Zmeul!
- O s� te convingi �i singur imediat.
293
00:27:53,966 --> 00:27:56,000
O s�-l a�tept�m aici.
294
00:28:09,400 --> 00:28:11,100
Auzi, Dobrinia, �tii ce cred eu?
295
00:28:11,300 --> 00:28:15,200
- Ia f� tu c�teva flot�ri!
- Da' chiar vroiam s�-�i spun ceva...
296
00:28:20,200 --> 00:28:21,700
De c�te ori?
297
00:28:49,700 --> 00:28:54,200
Se pare c� �i-a sunt
ceasul din urm�, osta�ule?!
298
00:28:54,401 --> 00:28:58,500
Te-am prins �n sf�r�it
bestie cu trei capete!
299
00:29:22,800 --> 00:29:25,400
Dobrinia! De c�nd nu
te-am mai v�zut!
300
00:29:25,700 --> 00:29:29,000
Gorinici!
Iubitul meu prieten!
301
00:29:32,564 --> 00:29:35,100
- Chestia asta ce-i?
- Aaa, las�-l. E cu mine.
302
00:29:35,200 --> 00:29:38,300
- E ucenicul meu.
- Dobrinia, da' ce-l �nve�i tu pe �sta?
303
00:29:38,400 --> 00:29:41,800
Este cel mai na�pa cal pe
care l-am v�zut �n via�a mea!
304
00:29:42,100 --> 00:29:44,400
Aaa, aia-i c�mil�, nu-i cal.
305
00:29:44,576 --> 00:29:47,700
N-ai mai v�zut �n via�a
ta o c�mil�, Gorinici?
306
00:29:47,871 --> 00:29:52,600
Iute, r�bd�toare, f�r� s� cear� mult�
hran�. Ucenicul meu mi-a adus-o.
307
00:29:52,710 --> 00:29:56,600
Hei, solule, ia vino pu�in.
Hai, iute, nu te teme.
308
00:29:57,423 --> 00:29:59,500
�sta-i amicul de-�i ziceam.
309
00:30:01,844 --> 00:30:05,600
�i-acum, nu ne invi�i �n cas�
sau preferi s� vorbim aici?
310
00:30:06,015 --> 00:30:10,200
- Da' chiar! Ce-o fi �n capetele noastre?
- Pofti�i, intra�i, dragii no�tri!
311
00:30:17,550 --> 00:30:21,100
Auzi, Gorinici, ce-i cu toate
astea at�rnate pe-aici?
312
00:30:21,280 --> 00:30:25,100
- Astea? Sunt ale s�tenilor.
- Tot �ncearc� s� ne prind�.
313
00:30:37,004 --> 00:30:40,000
Ai auzit c� nepoata
cneazului a fost r�pit�?
314
00:30:40,050 --> 00:30:42,000
Ei, nu mai spune!
315
00:30:42,700 --> 00:30:44,900
�i v-au trimis s-o g�si�i?
316
00:30:45,095 --> 00:30:47,000
Da, oarecum.
317
00:30:47,200 --> 00:30:52,300
Dac� a� �ti cine-a r�pit-o
pe Zabava, i-a� ar�ta eu!
318
00:30:52,561 --> 00:30:56,400
Nici nu-mi pot imagina
ce-ar p��i! A�a-i, Dobrinia?
319
00:30:56,857 --> 00:30:58,800
B�nui�i pe cineva?
320
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
Of, Gorinici...
Tocmai aici e problema!
321
00:31:06,700 --> 00:31:10,079
- �sta nu-i al nostru!
- De fapt, noi... L-am pierdut.
322
00:31:10,114 --> 00:31:12,300
Da, acum mult� vreme.
323
00:31:12,500 --> 00:31:16,300
Vezi, Elisei, �i-am spus
c� inelul nu-i al lor!
324
00:31:16,627 --> 00:31:20,000
Eram sigur! Nu pot s� cred
c� prietenul meu ar fi...
325
00:31:20,100 --> 00:31:21,700
r�pit pe cineva.
326
00:31:21,799 --> 00:31:23,500
Unde l-a�i pierdut?
327
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Sincer s� fiu, nu mai �tiu.
S-a �nt�mplat acum mult timp.
328
00:31:25,469 --> 00:31:29,400
Solule, nu te lua de ei. Prietenii mei
�s mai presus de orice b�nuial�.
329
00:31:29,700 --> 00:31:33,500
Eu cred ce-mi spune Gorinici.
330
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
Ce-ai p��it, Gorinici?
331
00:31:36,300 --> 00:31:40,600
- Ne-a cam venit r�u. Adic�... mi-e r�u.
- Pe bune, deodat�, c�nd vorbeam cu tine...
332
00:31:40,800 --> 00:31:44,400
m-a luat a�a, un fel de tremur.
Poate oi fi r�cit...
333
00:31:45,447 --> 00:31:47,100
Las' c� te-ajut�m
noi s�-�i treac�...
334
00:31:47,300 --> 00:31:52,000
M�ine pornim s-o c�ut�m pe Zabava.
Ne dai o m�n� de ajutor?
335
00:31:52,162 --> 00:31:54,300
Chiar! O s� zbur�m pe Gorinici?
336
00:31:54,700 --> 00:31:56,700
Asta s-o crezi tu, amice!
337
00:31:57,209 --> 00:31:59,900
Nu, Elisei, Gorinici
nu �tie s� zboare.
338
00:32:00,100 --> 00:32:02,400
Bunic�-s�u �tia,
dar el...
339
00:32:02,548 --> 00:32:04,800
De-ajuns, s� mergem la culcare.
340
00:32:05,000 --> 00:32:08,300
Suntem obosi�i �i m�ine
avem o zi grea.
341
00:32:08,554 --> 00:32:10,900
O s-avem nevoie de
for�e proaspete...
342
00:32:11,098 --> 00:32:13,500
- A�a-i, Gorinici?
- Mda...
343
00:32:14,101 --> 00:32:17,938
Cum de ai at�ta putere?
Ia r�spunde tu, fr��ioare? Un somn ca lumea.
344
00:32:17,973 --> 00:32:22,400
- A�a-i amice...
- Un somn bun �nseamn� putere mult�.
345
00:32:34,663 --> 00:32:37,000
Unde m� duci?
346
00:32:39,335 --> 00:32:41,760
Hei, caban� cu copane...
347
00:32:42,000 --> 00:32:46,000
�ntoarce spatele p�durii
�i arat�-�i fa�a.
348
00:32:55,601 --> 00:32:58,400
A�a te-am �nv��at eu?
Sau ai uitat cu cine vorbe�ti?
349
00:32:58,562 --> 00:33:00,000
F�-o cum se cuvine!
350
00:33:11,700 --> 00:33:13,900
- Kolivan!
- Vrei s� uit ce datorii ai la mine?
351
00:33:13,935 --> 00:33:15,600
Desigur!
352
00:33:17,915 --> 00:33:19,500
C�t s�-�i dau?
353
00:33:20,200 --> 00:33:24,400
Stai oleac�.
F�-i o vraj�...
354
00:33:28,133 --> 00:33:31,700
- C�t pl�te�ti?
- P�i aveai s�-mi dai 10000. A�a-i?
355
00:33:32,500 --> 00:33:37,000
- Serve�te o pr�jituric�.
- Nu m�n�nc dulce �nainte de mas�.
356
00:33:37,500 --> 00:33:39,000
P�cat.
357
00:33:39,353 --> 00:33:45,600
�i-am spus, f�-i o vraj� �i
ne-n�elegem.
358
00:33:46,500 --> 00:33:47,900
�terg jum�tate din datorie.
359
00:33:48,400 --> 00:33:53,700
Kolivan, eu fac tot ce-mi ceri �i
tu �tergi doar jum�tate...
360
00:33:53,826 --> 00:33:56,000
Hai c� ne-n�elegem...
361
00:33:57,500 --> 00:34:01,600
Of, ce ru�ine!
S� ne min�im prietenul...
362
00:34:02,251 --> 00:34:07,600
- Hai s� c�l�rim c�mila! Merge iute!
- De ce nu? Bun� idee!
363
00:34:08,000 --> 00:34:15,200
Mai �ii minte ce-a zis? "Prietenii
�s mai presus de orice b�nuial�..."
364
00:34:15,556 --> 00:34:21,312
N-are rost s� mergem nic�ieri, s�-i spunem
adev�rul lui Dobrinia. Kolivan ne-a p�c�lit!
365
00:34:21,347 --> 00:34:24,900
A�a-i. Zicea c� Cneazul a pus totul la cale.
Ne-a min�it!
366
00:34:25,050 --> 00:34:26,800
S�-i spunem asta lui Dobrinia?
367
00:34:26,900 --> 00:34:31,100
Acum?! Abia a adormit.
�tii c� lupt�torii adorm repede.
368
00:34:31,200 --> 00:34:33,800
�i �tii c� p�n� diminea��
n-ai cum s�-l treze�ti!
369
00:34:34,000 --> 00:34:37,700
A�a-i. O s�-i l�s�m un bilet,
pentru orice eventualitate...
370
00:34:38,162 --> 00:34:41,200
- Iar diminea�� suntem �napoi!
- Cu Zabava!
371
00:34:42,000 --> 00:34:43,700
Alo, scularea!
372
00:34:44,293 --> 00:34:45,800
N-auzi?!
373
00:34:58,098 --> 00:35:00,700
Gorinici?!
Unde pleci? Stai!
374
00:35:01,393 --> 00:35:04,800
Dobrinia! Dobrinia!
Gorinici a fugit!
375
00:35:07,441 --> 00:35:10,800
Dobrinia! �i-am spus eu,
el a r�pit-o pe Zabava!
376
00:35:11,300 --> 00:35:15,000
Treze�te-te! Kolivan a r�pit-o!
Treze�te-te!
377
00:35:22,957 --> 00:35:26,000
Stai, coiful...
Unde-i coiful?
378
00:35:26,600 --> 00:35:28,200
Ete-l!
379
00:35:39,014 --> 00:35:43,300
- Merge mi�to!
- �i n-o ia pe ar�tur�!
380
00:35:48,607 --> 00:35:51,400
Ete! Cred c-am z�rit
satul lui Kolivan!
381
00:36:06,625 --> 00:36:10,600
- Vai, ce cal fermecat!
- �i nici nu hale�te prea mult!
382
00:36:11,500 --> 00:36:13,600
Sper s� se termine
totul cu bine.
383
00:36:20,556 --> 00:36:23,000
St�p�nul tocmai a plecat...
384
00:36:27,021 --> 00:36:29,000
�i-ncotro s-a dus?
385
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
La muntele Kudikina.
386
00:36:50,100 --> 00:36:52,100
Nu vom ajunge la timp!
387
00:36:52,300 --> 00:36:54,800
Mda... �Cal fermecat ce
nu hale�te prea mult!�!
388
00:36:55,000 --> 00:36:57,700
De fapt e c�mil�,
dar bea c�t un cal.
389
00:36:57,885 --> 00:37:01,250
- P�i eu de unde era s� �tiu c�t bea?
- Taci, c� m� sco�i din s�rite!
390
00:37:01,300 --> 00:37:04,100
Sfinte Doamne,
Rusia-i plin� de minuni!
391
00:37:14,193 --> 00:37:19,300
Nea�a, Dobrinia. Am vrut s� te
scol da' n-am putut. �i atunci...
392
00:37:19,406 --> 00:37:22,461
Of, Elisei...
393
00:37:28,123 --> 00:37:30,153
�n fiecare diminea�� aceea�i poveste...
394
00:37:30,154 --> 00:37:33,900
C�nd m� scol ori e�ti plecat
ori ai p��it ceva...
395
00:37:34,588 --> 00:37:38,400
- Cum de intri mereu �n belele?
- P�i, Dobrinia, tu...
396
00:37:39,000 --> 00:37:40,700
n-ai aflat �nc�...
397
00:37:40,719 --> 00:37:45,000
Atunci Elisei �i povesti lui
Dobrinia toat� t�r�enia.
398
00:37:45,300 --> 00:37:52,000
A�a afl� tristul adev�r c� amicul
s�u Gorinici a r�pit-o Zabava!
399
00:37:52,773 --> 00:37:59,000
�i tare se-ntrist� Dobrinia afl�nd
de tr�darea prietenului s�u.
400
00:38:08,122 --> 00:38:11,400
Abia a�tept s� dau ochii cu el!
401
00:38:11,800 --> 00:38:13,600
Vrei s�-l faci s� pl�ng�?
402
00:38:13,900 --> 00:38:16,000
Vreau s� stea fa��-n
fa�� cu mine.
403
00:38:16,300 --> 00:38:18,700
Aha, am priceput.
404
00:38:24,805 --> 00:38:29,300
Acu' e-acu', pas�re m�iastr�!
S� vedem care pe care!
405
00:38:35,858 --> 00:38:39,200
�nt�i trebuie s� le numeri
�i-abia apoi s� le rupi!
406
00:38:41,947 --> 00:38:44,000
- Aha... Unu...
- �ine de la mine!
407
00:38:45,700 --> 00:38:47,200
Dumnezeule,
ce-a fost asta?
408
00:38:47,453 --> 00:38:48,800
�i-nc� una...
409
00:38:50,700 --> 00:38:53,600
Aha! �sta-i Elisei!
A venit s� m� salveze!
410
00:38:54,100 --> 00:38:56,000
Aici �s, Elisei!
411
00:38:57,546 --> 00:39:00,000
Caban�, beciul deschide-�i!
412
00:39:16,023 --> 00:39:18,400
Ne-am speriat degeaba!
E po�ta�ul...
413
00:39:18,600 --> 00:39:22,200
D�-o-ncoace! Nu vezi c�
are pecetea cneazului?
414
00:39:22,650 --> 00:39:24,700
Gata, gata, �i-a�a n-am
ce face cu ea...
415
00:39:26,408 --> 00:39:28,300
Ve�ti nasoale! Ete...
416
00:39:28,494 --> 00:39:30,900
�...Nu-i vina mea.
Cele bune, Cneazul.�
417
00:39:31,205 --> 00:39:34,400
P�i �i-acum ce facem?
O eliber�m?
418
00:39:34,792 --> 00:39:40,000
S-o eliber�m? Ai uitat c-am
pl�tit 40000 pentru ea?
419
00:39:41,507 --> 00:39:47,000
F� o vraj� ca s� opre�ti soldatul
�i-�i iert �ntreaga datorie!
420
00:39:58,190 --> 00:40:02,180
Auzi, Dobrinia, �nva��-m� �i pe mine
c�teva �mecherii, s� te pot acoperi...
421
00:40:02,236 --> 00:40:05,800
N-am timp acum.
�nt�i tre' s�-l prind pe Kolivan.
422
00:40:06,240 --> 00:40:10,600
Ai dreptate. Da' �tii care-i treaba?
Dac� ea-l iube�te pe Kolivan?
423
00:40:10,661 --> 00:40:16,300
�tii tu, are bani, faim�... vr�jeli...
Crezi c� s-ar putea?
424
00:40:21,088 --> 00:40:24,400
- �i-am mai zis, ai luat-o razna...
- Mda...
425
00:40:24,700 --> 00:40:29,300
Pe bune! Nu te mai g�ndi
la toate prostiile astea.
426
00:40:29,600 --> 00:40:32,000
- Dar cum s� mi le scot din cap?
- Habar n-am?
427
00:40:32,400 --> 00:40:34,700
- Coboar� �i f� flot�ri.
- Iar?
428
00:40:34,800 --> 00:40:36,900
Nu iar, din nou.
S� numeri p�n� la 100!
429
00:40:36,979 --> 00:40:38,800
- Poftim?!
- Atunci p�n� la 200!
430
00:40:39,400 --> 00:40:42,200
Dup� ce le termini o s� te-nv��
c�teva trucuri...
431
00:40:42,401 --> 00:40:44,300
Asta dac� nu
cumva le �tii deja.
432
00:40:44,600 --> 00:40:50,000
Of, �tiu, �tabii se odihnesc
�i fraierii muncesc.
433
00:40:50,326 --> 00:40:52,700
- Cur��� armele...
- �i multe altele...
434
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Sau crezi c� doar la asta
se rezum� armata...
435
00:40:55,164 --> 00:41:00,700
�tiu c� e�ti un erou, pe bune,
dar e�ti mult prea sever uneori.
436
00:41:00,961 --> 00:41:02,200
Poftim?!
437
00:41:02,500 --> 00:41:04,100
M� refeream
la Gorinici.
438
00:41:05,007 --> 00:41:07,000
P�zea, eroule!
439
00:41:08,886 --> 00:41:10,600
Kolivan!
440
00:41:10,900 --> 00:41:13,500
D� ne-o pe Zabava!
Mincinosule!
441
00:41:15,309 --> 00:41:20,700
Ce v-a apucat, javrelor?!
Parc� aveam o �n�elegere!
442
00:41:20,814 --> 00:41:24,900
- Noi cu tine?! Ne-ai min�it!
- Mai ave�i �i tupeu!
443
00:41:25,152 --> 00:41:29,000
D�-ne fata c�
te facem frig�rui!
444
00:41:29,156 --> 00:41:30,600
Ce-ai zis?!
445
00:41:51,262 --> 00:41:53,100
�i-acum e
r�ndul c�milei...
446
00:41:54,000 --> 00:41:55,800
Am zis c�-i
r�ndul c�milei!
447
00:42:04,000 --> 00:42:08,000
Ai ob�inut ce meritai. S� nu m�
amenin�i tu pe mine, cretinule!
448
00:42:11,198 --> 00:42:12,700
Hei, voi...
449
00:42:14,785 --> 00:42:18,400
Aaa, servus Zabava!
Ne bucur�m s� te vedem!
450
00:42:18,998 --> 00:42:21,100
Las�-ne s�-�i explic�m
cum a fost!
451
00:42:27,256 --> 00:42:29,500
Iart�-m�, nepo�ica mea!
452
00:42:30,843 --> 00:42:33,000
N-o s� mi-o iert niciodat�!
453
00:42:33,721 --> 00:42:35,600
Ce zici, a fost veridic?
454
00:42:36,015 --> 00:42:42,600
Da' asta: �Nu pentru bani am f�cut-o,
ci pentru a-mi salva Regatul!�
455
00:42:43,022 --> 00:42:46,100
Merge?
Bine, acum car�-te.
456
00:42:46,600 --> 00:42:48,500
M-ai sf�tuit destul!
U�!
457
00:42:49,320 --> 00:42:53,618
Asta nu-i place, aia nu-i place...
Cine-l mai �n�elege!
458
00:42:55,618 --> 00:42:58,800
N-am �i eu drept de veto?
459
00:42:59,330 --> 00:43:03,200
Doar �s cneaz. Am drept de veto
�i multe alte drepturi! A�a-i?
460
00:43:08,881 --> 00:43:12,700
Ce mai a�tep�i?
Hai, omoar�-i!
461
00:43:13,000 --> 00:43:16,200
Nu m� zori, Kolivan!
Nu m� zori!
462
00:43:16,639 --> 00:43:19,159
S� nu gre�esc ceva...
463
00:43:20,059 --> 00:43:22,189
�nt�i ce-ar fi s�-i...
464
00:43:22,600 --> 00:43:24,909
- S� ce?
- S�-i �mboln�vesc.
465
00:43:25,189 --> 00:43:27,100
Da' na�pa de tot!
466
00:43:28,817 --> 00:43:32,000
Boal�, boal�, de dore�ti
pe solda�i s� �i tr�zne�ti!
467
00:43:32,600 --> 00:43:37,300
S�-i loveasc�-o boal� grea,
s� nu se poat� mi�ca!
468
00:43:39,100 --> 00:43:41,700
- Ia s� auzim ce alte minciuni mai �ti�i...
- Da' nu te-am min�it!
469
00:43:41,800 --> 00:43:44,200
Pe bune?
Din c�te �tiu voi m-a�i r�pit!
470
00:43:44,458 --> 00:43:47,100
- De ce s� v� mai cred acum?
- P�i tocmai asta ��i explicam...
471
00:43:47,300 --> 00:43:50,000
Aveam datorii la Kolivan
�i el ne-a zis:
472
00:43:50,506 --> 00:43:53,000
�Vre�i s�-mi face�i un favor
�i uit de orice datorie?�
473
00:43:53,300 --> 00:43:55,200
Cine n-ar fi vrut?
474
00:43:55,500 --> 00:44:00,100
Mi-a zis: �M� �nsor, da�i-mi o
m�n� de ajutor s� vr�jesc gagica.�
475
00:44:00,349 --> 00:44:02,700
Zicea: �O iubesc ca un nebun!�
�i-atunci noi...
476
00:44:03,000 --> 00:44:04,600
A�a a zis?
477
00:44:04,895 --> 00:44:08,000
Da. �i s-a jurat c�, de nu-l ajut�m
cu chestia asta...
478
00:44:08,200 --> 00:44:11,400
praful se va alege din noi.
479
00:44:16,573 --> 00:44:20,600
Mda. Oricum, ca Elisei al
meu nu-i nimeni.
480
00:44:21,328 --> 00:44:25,000
Dobrinia, tu te-ai
c�s�torit din dragoste?
481
00:44:26,292 --> 00:44:32,000
P�i cum altfel? Nastasia
pare ea gur� mare...
482
00:44:32,840 --> 00:44:37,200
da-i foarte cuminte
�i ascult�toare...
483
00:44:37,761 --> 00:44:40,550
V-a�i certat vreodat�?
484
00:44:40,700 --> 00:44:42,000
Ascult�, Elisei...
485
00:44:42,100 --> 00:44:47,000
Am promis s� te-nv�� arta
r�zboiului nu a c�sniciei.
486
00:44:47,187 --> 00:44:49,000
A�a c� vezi-�i de treab�!
487
00:44:49,523 --> 00:44:53,000
45, 46...
488
00:44:54,069 --> 00:44:57,300
- �i Gorinici?
- Ce-i cu el?
489
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
M-a min�it.
490
00:45:02,244 --> 00:45:03,900
C�t mai trebuie s� a�tept�m?
491
00:45:04,000 --> 00:45:05,400
Ai r�bdare!
492
00:45:06,300 --> 00:45:09,300
E-o boal� grea, dureaz�
p�n� �i face efectul.
493
00:45:09,710 --> 00:45:11,700
- Da' o s� �i-l fac�...
- C�nd?
494
00:45:12,000 --> 00:45:14,400
Are suflet rusesc �n el!
495
00:45:14,632 --> 00:45:17,000
Nu piere a�a u�or!
496
00:45:18,344 --> 00:45:22,800
Ce ��n�ari or fi �tia?
Tot vor s�-mi intre-n gur�!
497
00:45:23,057 --> 00:45:27,300
�i dac� nu te-a min�it?
498
00:45:27,600 --> 00:45:30,300
52...
499
00:45:31,398 --> 00:45:34,000
Dac� i-a fost ru�ine �i...
500
00:45:34,300 --> 00:45:35,500
Aoleu!
501
00:45:35,700 --> 00:45:37,500
M�-ntorc imediat.
502
00:45:37,700 --> 00:45:43,500
De ce s� ne cert�m?
Ne-n�elegem de minune.
503
00:45:44,078 --> 00:45:45,800
A�a c� nu mai pune
�ntreb�ri t�mpite...
504
00:45:46,000 --> 00:45:48,800
Dar a m�rturisit! I-a luat ceva
timp dar �ntr-un final...
505
00:45:50,600 --> 00:45:51,800
Aoleu!
506
00:45:54,672 --> 00:45:56,800
- De ce zici c�-s �ntreb�ri t�mpite?
- Fiindc� a�a-s!
507
00:45:57,000 --> 00:46:00,400
C�nd o s� te-nsori o s�
pricepi singur cum e treaba.
508
00:46:01,929 --> 00:46:04,300
Ia, gust� pu�in.
509
00:46:10,020 --> 00:46:11,800
A�a... Mi-e mult
mai bine acum...
510
00:46:12,000 --> 00:46:13,700
A�adar...
511
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
Acum ne vom odihni oleac� iar
m�ine pornim �n c�utarea Zabavei
512
00:46:17,319 --> 00:46:19,200
�i a lui Gorinici.
513
00:46:19,600 --> 00:46:20,800
�tii ce cred eu?
514
00:46:20,864 --> 00:46:24,700
Ascult�, Elisei, s� fie clar:
515
00:46:25,000 --> 00:46:29,700
m�ine, c�nd m� trezesc,
vreau s� te v�d l�ng� mine.
516
00:46:30,000 --> 00:46:31,900
Ai priceput?
517
00:46:36,950 --> 00:46:42,500
�eap�! Eroul nostru e s�n�tos tun!
�i l-a vindecat �i pe sol!
518
00:46:42,678 --> 00:46:46,500
Mda, boala nu se lipe�te de el.
Al dracu' suflet rusesc!
519
00:46:48,100 --> 00:46:51,260
Nu-i chiar a�a u�or... �i nu se rezolv�
doar cu �tergerea datoriilor.
520
00:46:51,300 --> 00:46:53,500
- Avem nevoie de un nou sediu!
- Poftim?
521
00:46:53,772 --> 00:46:57,100
Nu vrei o vil� l�ng� Kiev?
Sau pr�jiturele din import?
522
00:46:57,901 --> 00:47:01,300
Cred c� mai bine ar fi s� prime�ti
ce �i se cuvine pentru ce ai f�cut!
523
00:47:01,600 --> 00:47:05,900
Stai, Kolivan, nu te enerva! De �ase
genera�ii tot asta facem!
524
00:47:06,035 --> 00:47:10,000
Auzi la ea... de �ase
genera�ii...
525
00:47:16,170 --> 00:47:23,500
Fie ca fericirea s� te-nconjoare!
Regele Universului vrea s�-�i vorbeasc�...
526
00:47:23,594 --> 00:47:27,350
- Hanul Beket!
- E�ti nebun? Ce ne-ai speriat!
527
00:47:30,559 --> 00:47:34,800
Kolivan, m� bucur s� te v�d!
528
00:47:35,300 --> 00:47:37,400
�i eu. Ai venit s�-�i
achi�i datoriile?
529
00:47:37,483 --> 00:47:39,700
Vai, �n�elepte Kolivan...
530
00:47:40,000 --> 00:47:43,200
- A intervenit ceva...
- Atunci f� iute rost de bani.
531
00:47:43,405 --> 00:47:46,200
Tocmai!
�tiu c� la c�t e�ti de �n�elept...
532
00:47:46,800 --> 00:47:49,600
Auzi?! M-am s�turat
de palavrele voastre...
533
00:47:50,204 --> 00:47:52,253
�i tu e�ti �n�elept...
�n�elegi la ce m� refer?
534
00:47:53,000 --> 00:47:56,900
A�a... Acum am ni�te
ve�ti mi�to pentru tine.
535
00:47:57,253 --> 00:48:01,300
Sunt numai urechi! Po�i s�-mi faci
un favor �n locul datoriei! Ce?
536
00:48:01,715 --> 00:48:04,100
- Ia arat�-i!
- Hai, s� vedem...
537
00:48:09,390 --> 00:48:12,000
V�leu! P�i �sta-i marele erou!
538
00:48:12,400 --> 00:48:18,000
Exact! El �i. Dac� reu�e�ti
s�-l opre�ti s� ajung� aici,
539
00:48:18,500 --> 00:48:20,650
��i �terg toate datoriile!
540
00:48:20,818 --> 00:48:24,000
- De fapt, jum�tate din ele.
- Mmm...
541
00:48:25,572 --> 00:48:30,500
�tii, nici eu nu-l prea �nghit!
Dar dac� se treze�te?
542
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
P�i �sta-i punctul lui slab!
543
00:48:33,163 --> 00:48:36,600
N-ai nicio �ans� s�-l treze�ti
�nainte de ivirea zorilor!
544
00:48:36,800 --> 00:48:41,500
Ai priceput? P�n�
diminea�� ai destul timp.
545
00:49:09,700 --> 00:49:12,000
�n sf�r�it ai ap�rut!
546
00:49:12,953 --> 00:49:14,800
Unde-i Gorinici?
547
00:49:17,082 --> 00:49:20,000
Vino �ncoace, javr� proast�!
Stai locului!
548
00:50:21,522 --> 00:50:23,700
Mda, a fost o b�t�lie pe cinste!
549
00:50:25,000 --> 00:50:27,900
Dobrinia fusese grav r�nit,
a�a c� l-am ad�postit la noi.
550
00:50:28,028 --> 00:50:30,000
De fapt a�a ne-am
�i �mprietenit.
551
00:50:30,600 --> 00:50:35,000
C�t de curajos e�ti! De fapt, de
n-ai avea coad� ai fi leit Elisei!
552
00:50:44,753 --> 00:50:47,100
Unde-i Dobrinia, ia spune?
553
00:51:10,988 --> 00:51:12,900
Iar... nu-mi vine s� cred...
554
00:51:13,900 --> 00:51:15,700
Dobrinia!
555
00:51:26,462 --> 00:51:29,500
Auzi, ce te-a apucat?
Vreau s�-�i vorbesc,
556
00:51:29,798 --> 00:51:32,094
�i-apoi po�i s� pleci!
557
00:51:41,810 --> 00:51:47,300
- Vai, Dobrinia! Mi s-a p�rut
mie c-aud pa�i...Tu erai...
558
00:51:47,816 --> 00:51:53,300
Nenorocitul �la de Kolivan vrea
s� m� asmut� �mpotriva ta!
559
00:51:53,697 --> 00:51:57,600
Mi-era mie pu�tiul cunoscut da' nu mai
�tiam de unde! Ce s�-i faci... Scleroza!
560
00:51:57,743 --> 00:52:02,100
- Las' c� te vindec eu imediat.
- Drum bun, Dobrinia!
561
00:52:02,289 --> 00:52:06,000
Unde ai dat de Kolivan?
562
00:52:06,289 --> 00:52:07,700
P�i... Kolivan �i pe-aproape!
563
00:52:07,795 --> 00:52:14,300
Faci cam juma' de zi de-aici. �i la
mla�tina de la muntele Kudikina.
564
00:52:17,346 --> 00:52:21,200
Cred c-are vr�ji f�cute! Pun
pariu! Altfel nu-mi explic...
565
00:52:21,684 --> 00:52:25,500
- Mmm...
- Ce tot morm�i?
566
00:52:25,646 --> 00:52:31,000
- �mi iei o vil� l�ng� Kiev?
- ��i iau! Perfect!
567
00:52:33,404 --> 00:52:37,367
Aveam pe-aici pe undeva o�tile
�ntunericului... Iat�-le!
568
00:52:38,867 --> 00:52:43,400
Ai auzit? Se-nt�mpl� ceva!
O s� ne ucid�!
569
00:52:43,706 --> 00:52:46,500
- Mai bine evad�m!
- S� evad�m? Cum?
570
00:52:46,800 --> 00:52:49,400
- Care dintre noi are trei capete?
- P�i... noi.
571
00:52:49,700 --> 00:52:54,000
Atunci sparge�i podeaua cu
capetele �i suntem liberi!
572
00:53:00,180 --> 00:53:03,000
- Jos �i ditamai mla�tina!
- �i ce? Putem zbura.
573
00:53:03,400 --> 00:53:07,000
P�i tocmai asta e...
Nu ne prea pricepem la zbor.
574
00:53:07,605 --> 00:53:10,400
- Parc� zicea�i c� sunte�i ni�te eroi...
- P�i... da, suntem.
575
00:53:11,900 --> 00:53:14,500
- Ce se tot aude aici?
- Fugi�i!
576
00:53:16,280 --> 00:53:18,700
Suntem liberi!
577
00:53:21,243 --> 00:53:26,000
Acum o s�-i aduc� pe �ia
tocmai la noi. Ce-i de f�cut?!
578
00:53:28,584 --> 00:53:32,000
�i-au luat zborul!
Vai, �i-au luat zborul!
579
00:53:32,584 --> 00:53:35,000
Asta-nseamn� s� te
por�i bine cu ei!
580
00:53:35,200 --> 00:53:37,300
�itam eu c-o s� evadeze!
581
00:53:37,885 --> 00:53:41,200
Acum pot cere dou�
vile l�ng� Kiev!
582
00:53:41,600 --> 00:53:45,200
Mai e valabil� chestia cu
o�tile �ntunericului, Kolivan?
583
00:53:49,271 --> 00:53:52,000
Cum s� nu!
D�-i drumul!
584
00:53:59,448 --> 00:54:01,300
Elisei!
585
00:54:02,200 --> 00:54:04,000
Zabava?
586
00:54:07,289 --> 00:54:09,876
Ce te tot mo�monde�ti,
fi-�i-ar �o�tile �ntunericului�...
587
00:54:10,876 --> 00:54:16,000
Elisei! Dobrinia Nikitici! Iute!
Gorinici se �neac� �n mla�tin�!
588
00:54:21,845 --> 00:54:30,400
Acu� vine... Iarb� verde �i noroi
vin' la mine �napoi!
589
00:54:41,490 --> 00:54:44,300
Cuv�ntul potrivit este
�pe via��.
590
00:54:44,600 --> 00:54:47,300
Se spune c� prietenii se
mai ceart� uneori,
591
00:54:47,500 --> 00:54:52,000
dar nimic nu poate distruge
o prietenie adev�rat�.
592
00:54:52,600 --> 00:54:57,600
C-o vorb� bun� �i-un gest frumos
orice prietenie se poate relua
593
00:54:57,715 --> 00:55:02,700
�i poate r�m�ne mult, mult timp.
594
00:55:02,803 --> 00:55:06,200
Nimic nu-i mai emo�ionant
dec�t un prieten �n�elept
595
00:55:06,400 --> 00:55:11,700
ce nu uit� prin ce-a trecut
dar �tie s� vad� viitorul.
596
00:55:11,937 --> 00:55:14,300
Iart�-ne, Dobrinia!
597
00:55:37,504 --> 00:55:40,000
Dobriniaaaaa!
598
00:55:45,000 --> 00:55:46,266
Elisei!
599
00:55:56,857 --> 00:55:59,600
Unde-i duci?
Cote�te la st�nga!
600
00:56:00,000 --> 00:56:02,400
U�or de zis...
De ce nu-ncerci tu?
601
00:57:13,100 --> 00:57:17,000
Se cam alege praful
de sufletul t�u rusesc!
602
00:57:43,547 --> 00:57:45,000
M�iculi��!
603
00:57:48,135 --> 00:57:53,400
S-au dus dracu' vilele mele!
Prefer s� r�m�n aici.
604
00:58:10,866 --> 00:58:15,100
Ete �sta e...
Ce pedeaps� merit�?
605
00:58:15,412 --> 00:58:18,500
- Taie-i capul!
- Acum pe bune...
606
00:58:18,800 --> 00:58:20,400
Tu ce zici, Gorinici?
607
00:58:20,459 --> 00:58:22,900
Habar n-am... E mi�to
ideea cu capul t�iat.
608
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Eu zic s� supunem la vot.
609
00:58:25,798 --> 00:58:28,300
Cum se obi�nuia pe
vremuri la ru�i.
610
00:58:39,853 --> 00:58:42,200
Tu n-ai drept de vot.
611
00:58:56,453 --> 00:58:59,700
S� nu v� prind copiind!
A�a, �i-acum da�i-mi h�rtiile.
612
00:59:00,624 --> 00:59:02,600
- Trebuie s� ne semn�m?
- Nu-i nevoie.
613
00:59:04,086 --> 00:59:07,200
Ia s� vedem: �Iart�-l �i
las�-l s� plece�.
614
00:59:08,340 --> 00:59:10,600
�Taie-i capul!�
615
00:59:13,762 --> 00:59:16,017
Cine-a desenat
sp�nzur�toarea asta?
616
00:59:18,601 --> 00:59:20,100
A�adar...
617
00:59:22,688 --> 00:59:24,500
Unde fugi nenorocitule?
618
00:59:24,800 --> 00:59:27,000
- O s� se-nece!
- Nu cred.
619
00:59:27,109 --> 00:59:31,500
L�sa�i-l �n plata Domnului!
F�r� actele astea-i un nimeni.
620
00:59:39,121 --> 00:59:41,000
- �i-acum s� ne ocup�m de tine...
- De mine?
621
00:59:42,539 --> 00:59:47,100
Promite-mi c� n-o s�-�i mai
pui niciodat� pielea-n joc.
622
00:59:47,171 --> 00:59:50,500
- Nici m�car pentru tine?
- Nici m�car.
623
00:59:50,633 --> 00:59:53,300
- Bine. Promit!
- S� p��esc eu ce-i mai r�u!
624
00:59:56,680 --> 01:00:01,300
�nving�nd o�tile �ntunericului
�i eliber�nd prin�esa
625
01:00:01,477 --> 01:00:07,000
cei trei prieteni au
pornit spre cas�.
626
01:00:07,441 --> 01:00:10,200
P�i, ce s� spun... S� v� iubi�i
�i s� v� �n�elege�i!
627
01:00:11,000 --> 01:00:14,600
N-o s� m� sup�r dac� nu
primesc invita�ie la nunt�...
628
01:00:14,907 --> 01:00:17,000
- Dobrinia, iubite prieten!
- La revedere!
629
01:00:18,000 --> 01:00:20,500
S� mai veni�i pe la noi...
Poate facem un poker...
630
01:00:20,537 --> 01:00:22,378
Adic�... poate mergem
la pescuit.
631
01:00:23,200 --> 01:00:26,300
- La revedere!
- De-acum sunt prietenul t�u!
632
01:00:27,378 --> 01:00:29,000
Scuzele mele, Domni��!
633
01:00:29,500 --> 01:00:31,700
Transmite-�i salut�ri
cneazului!
634
01:00:35,594 --> 01:00:36,800
Gorinici!
635
01:00:36,850 --> 01:00:40,700
- Nu mai spune niciun cuv�nt...
- Ur�sc desp�r�irile...
636
01:00:42,434 --> 01:00:43,730
Aaaa!
637
01:00:49,400 --> 01:00:53,696
Putem zbura!
Putem zbura!
638
01:01:02,454 --> 01:01:04,600
Dobrinia, unde-ai dat
de z�natecii �tia?
639
01:01:06,000 --> 01:01:09,050
- Eee... E-o poveste tare hazlie...
- Hazlie?
640
01:01:09,128 --> 01:01:13,000
Da... �terpeleau legume din
pie�ele din Cern�u�i.
641
01:01:13,200 --> 01:01:16,600
A�a c� localnicii i-au prins
�i-au vrut s�-i v�nd� la circ.
642
01:01:16,927 --> 01:01:20,300
Tocmai treceam prin zon�,
a�a c� i-am cump�rat eu.
643
01:01:28,000 --> 01:01:30,275
- Zabavu�ka!
- Unchiule!
644
01:01:32,026 --> 01:01:33,800
Dulcea mea copil�!
645
01:01:42,286 --> 01:01:46,000
Unchiule, nenorocitul de Kolivan m-a r�pit!
Ce jigodie!
646
01:01:46,400 --> 01:01:49,250
�i-apoi m-a min�it c� tu l-ai pus!
647
01:01:49,418 --> 01:01:53,300
Licheaua! Mare mincinos!
O s�-i tai capul!
648
01:01:54,798 --> 01:01:57,200
Dobriniu�ca, mul�umesc eroule!
649
01:01:57,500 --> 01:02:01,300
Mul�umesc c-ai �n�eles ce-i durerea
p�rinteasc� �i mi-ai �napoiat nepoata!
650
01:02:01,513 --> 01:02:04,600
Cere-mi orice �i-�i voi da!
651
01:02:05,000 --> 01:02:07,700
A fost onoarea mea s� te slujesc,
m�rite Cneaz al Kievului.
652
01:02:07,937 --> 01:02:10,300
Numai c� n-a� fi putut
izb�ndi de unul singur.
653
01:02:10,500 --> 01:02:15,000
Pu�tanul �sta m-a
ajutat peste tot!
654
01:02:22,910 --> 01:02:26,500
Unchiule, las�-m� s�
m� m�rit cu el!
655
01:02:26,800 --> 01:02:29,200
Cu cine? Cu solul �sta?!
656
01:02:29,708 --> 01:02:33,000
Nepo�ic� scump�,
vino olecu�� aici.
657
01:02:38,884 --> 01:02:43,013
Acult�, Zabava, nu-i vorba c� dau
�napoi, dar cum s� te m�ri�i cu un sol?
658
01:02:43,400 --> 01:02:49,300
Facem a�a: �i d�m ceva b�nu�i, poate
�i-un cal, �i-l l�s�m s� plece! �i bine?
659
01:02:49,520 --> 01:02:53,100
Dac� n-o s� m� m�rit cu el atunci
n-o s� m� mai m�rit cu nimeni!
660
01:02:53,565 --> 01:02:58,000
Hmm, pot s�-�i spun c�teva
cuvinte, m�rite cneaz?
661
01:03:01,073 --> 01:03:05,400
Dup� cum vezi,
pu�tiul are ceva avere.
662
01:03:06,829 --> 01:03:08,900
Vreo 40000,
din c�te se pare.
663
01:03:09,100 --> 01:03:12,600
Atunci e perfect.
Cuv�ntul dat a�a r�m�ne!
664
01:03:14,962 --> 01:03:20,000
Aten�iune, supu�ii mei,
merge�i �i vesti�i veste mare:
665
01:03:20,300 --> 01:03:22,800
c�ci nunt� �mp�r�teasc�
fi-va �n Kiev,
666
01:03:22,886 --> 01:03:27,000
�i cu to�ii sunte�i
pofti�i la petrecere!
667
01:03:35,816 --> 01:03:39,600
- Mai e ceva...
- Ce s-a mai �nt�mplat?
668
01:03:40,000 --> 01:03:45,000
Am nevoie de-un cojoc.
De dam�.
669
01:03:45,200 --> 01:03:48,300
- M�rimea 46.
- S-a f�cut!
670
01:03:49,371 --> 01:03:54,000
�i-a fost mare petrecere.
�i to�i cei cinsti�i au petrecut,
671
01:03:54,200 --> 01:03:57,500
�n timp ce to�i du�manii
fierbeau de invidie!
672
01:03:57,630 --> 01:04:02,800
To�i au felicitat mirii,
dorindu-le s�n�tate �i fericire.
673
01:04:03,000 --> 01:04:05,900
�i-am fost �i eu prezent,
b�nd mere �i m�nc�nd miere.
674
01:04:06,000 --> 01:04:10,965
�i multe a� mai
avea de povestit!
675
01:04:11,000 --> 01:04:12,800
DOBRINIA NIKITICI
�I ZMEUL GORINICI
676
01:04:14,063 --> 01:04:16,700
Dobrinia, s� nu �ndr�zne�ti!
Ai auzit ce-am zis?
677
01:04:17,000 --> 01:04:20,600
�ine minte, de nu, plec la mama!
678
01:04:21,153 --> 01:04:24,000
Scuze, iubi.
M� cheam� datoria.
679
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Regia:
ILIA MAXIMOV
680
01:04:28,000 --> 01:04:42,000
TRADUCEREA �I ADAPTAREA:
Arcultro Media 2012
57589
