All language subtitles for Derniere.seconde.S01E08.FRENCH.1080p.WEB.H264-SiC

- Nolite Finance, Pierre-Yves
Mercier, il a reçu une lettre.

- Des menaces?
- Extorsion.

Genre, paie ou saute.

On organise une petite
rencontre discrète.

Juste des victimes de
l'artificier criminel

qui vous a extorqué.

- T'es ou, Brienne?

- C'est votre fille
Brienne, M. Mercier.

(bip)

- Fuck me!

- Sam vient d'activer
une charge-pression.

SAM!

NON!

- Tu sais, Sam, c'était
un enfant de chienne.

C'est un dinosaure.

C'est un salaud.

Mais c'était mon salaud.

Il était sous ma responsabilité.

- Véro, faut que t'arrêtes
de culpabiliser.

Je veux dire, c'est pas toi

qui l'as forcé à mettre
le pied sur la piège.

- Non, non, je sais.

Il y a personne qui
l'a forcé à être là.

Il était pas obligé.

Je veux dire, il était suspendu,

puis il a décidé
de venir pareil,

mais ça aurait dû être moi.

C'est ma faute.

Je suis "jinxée".

- Non, non, Véro, là, j'aime pas
ça quand tu parles comme ça.

Ca, ça te ressemble pas.

- Non, non, non, Sam avait
raison, je suis "jinxée".

Guillaume, toi, Normand,
j'aurais dû voir venir.

- Qu'est-ce que Guillaume et
moi, on a à voir là-dedans?

- On m'a rappelé récemment

que j'avais fait passer
la vie de 2 étrangers

avant celle de mon propre fils.

- C'est ça, notre job.

C'est ta job, Véro.

Je veux dire, te
sauver 2 vies, 3 vies,

si on inclut celle de Guillaume.

Puis, Guillaume, il a sauté à
l'eau, puis il est venu t'aider,

mais ça, c'était son choix.

Puis il s'en est
quand même bien sorti,

malgré les conséquences
de l'hypoxie.

Puis il est pas devenu
policier, so fucking what?

Je veux dire, il a quand même
une belle vie, il est heureux.

Puis moi, il y a personne
qui m'a forcé à boire.

Je me suis mis dans
la marde sans toi.

Tu pouvais pas savoir
que c'était un piège

et que Matriochka
allait frapper

2 fois la même ostie de place.

OK?

- J'ai pas de preuves,
là, mais je le sens.

Il est là, puis il nous regarde.

C'est un ostique de crocodile en
dessous de l'eau, et il attend.

Puis il tue.

Il va tous nous tuer, un par un.

(soupir)

- La salle des orchidées?

- Au bout du corridor, la
dernière salle à gauche.

- Merci!

(sonnerie, vibrations
de cellulaire)

- Bienvenue au Madrigal.
- Merci!

Le... La salle des orchidées?

- Merci d'être ici.

Votre collaboration
est très appréciée.

- C'est possible
de faire ça vite?

J'ai un conseil
d'administration à préparer.

- Oui, oui, allons-y. On va
commencer tout de suite.

Bon, je voulais prendre le temps
de vous remercier en personne.

Celui qui vous a rançonné

est devenu notre ennemi
public numéro un.

Avec votre collaboration,
on espère pouvoir confirmer

certaines informations qui vont
nous permettre de l'arrêter.

- Oui, mais on prend un risque.

- A l'exception d'une poignée
de personnes fiables,

personne sait qu'on se
rencontre aujourd'hui.

- Est-ce que vous êtes là?

- Bien sûr que je suis là.
Est-ce que tu m'entends?

- Oui, je vous entends.

- Commence par activer la radio.

(voix robotisée
indistincte à la radio)

(bips)

(voix robotisée
indistincte à la radio)

Mets-la et verrouille-la.

(soupir)

- Je veux parler à ma fille.

- OK, mais fais ça vite.

(voix robotisée
indistincte à la radio)

- Allô?

- Brienne?

- Papa, j'ai peur.

- Mais c'est presque fini.

T'es courageuse,
ma grande, hein?

Tu fais ce que le
monsieur te demande?

- Oui.

- OK.

Je viens te chercher bientôt.

Brienne?

- Let's go.

- OK.

- Au travail.

- OK.

(voix robotisée
indistincte à la radio)

- Ah! Ah!

- Je pensais qu'on était quatre
à avoir accepté de collaborer.

Pierre-Yves Mercier
s'est désisté?

- Je suis ici.
Non! Non, s'il vous plaît.

Faites pas ça.

- Personne bouge,
personne fait rien.

- Faites juste ce que je
vais vous dire de faire.

- C'est lui qui vous a donné ça?
C'est lui qui vous a donné ça.

Il y a quelque chose sur vous.

C'est quoi?
- Ta gueule!

(soupir)

Faites juste ce que
je vous demande.

Là, vous allez utiliser 2 doigts

pour sortir lentement
votre arme.

Vous allez la faire glisser
sur la table vers moi.

Vous, vous avez pas
d'arme, je pense?

- Non.

- Ton arme!

Ici.

- OK, OK.

On reste cool, OK?

- Pierre-Yves,
pourquoi tu fais ça?

- OK, vous allez
sortir vos téléphones

puis les mettre sur la table.

Maintenant, vous allez aller
vous asseoir par terre,

contre le mur.

Tout le monde, allez vous
asseoir par terre contre le mur!

Là, vous allez utiliser ça

pour attacher un de vos pieds
à celui de votre voisin.

Vous allez faire la même
chose avec vos mains.

Maintenant! Je niaise pas!

Serrez ça solide.

- Si vous savez qui je suis,

vous savez que ça
va juste mal finir.

Vous avez encore une chance.

Vous avez encore rien fait
qui peut pas se corriger.

On va pouvoir vous...
- Vous comprenez rien.

Puis je peux pas
vous l'expliquer.

Là, vous allez appeler votre
centre de coordination,

le... le CSO.

Vous allez leur dire exactement
ce que je vais vous dire.

Vous allez leur dire
"code marteau".

Vous allez leur dire que
c'est pas un exercice.

- Comment vous savez ce code-là?

- Code marteau, c'est
pas un exercice.

Ou on est? Combien d'otages?

Dis-leur qu'ils ont 10
minutes pour évacuer l'hôtel.

C'est tout.

Soyez convaincant.

Je suis prêt
à tout faire exploser.

S'il vous plaît.

(ouverture de porte)

(sonneries de cellulaires,
sonnerie de téléphone)

- Mais ils sont pas sérieux!

(soupir)

- Refuse le call, Véro. On n'est
pas en état pour faire ça.

(sonnerie de téléphone)

- C'est la job.

C'est ça qu'on fait.

Il y a ceux qui tombent, puis
il y a ceux qui se relèvent

puis qui continuent
à faire la job.

Je le prends.

(sonnerie de téléphone)

- Oui, oui, oui, je fais
attention aux fenêtres.

- Pierre-Yves,
laissez les autres partir.

Votre meilleure garantie de
sortir d'ici vivant, c'est moi.

Personne va faire de folie
si votre seul otage,

c'est le DG de la
police nationale.

- Chut! Maîtrisez-vous,
s'il vous plaît.

- T'attends quoi?

(sonnerie de cellulaire)

(sirènes au loin)

- Puis, on fait quoi?
- On attend.

Ils sont 7 gros egos au PCU

à faire le concours de celui qui
a la tête la plus enflée.

- Mais c'est un code
marteau, un SB, non?

- Oui. Ils savent que c'est un
suicide bomber, un kamikaze.

Sauf que le SB, il y a pas
juste Casgrain comme otage,

il y a aussi le DG.

- Quel DG?

- Notre DG? Le grand boss.

- Oui, ça complique
un peu les choses.

- Ah non, ça change rien, là.

C'est un code marteau,
ça veut dire

qu'on devrait être
les primes là-dessus.

- La capitaine
Augustin est au PCU.

Ses ordres, c'est
d'attendre hors de vue.

- Ils sont en train d'essayer
de placer les snipers.

- Mais non, mais
c'est n'importe quoi!

Si le tireur d'élite
n'atteint pas la tête,

s'il atteint la veste,
ça peut sauter.

Et s'il y a un dead man switch,
ça va sauter.

- C'est pas ma première cabane à
sucre, Bachira. On attend.

Au moins, l'hôtel est évacué
et le périmètre est sécurisé.

C'est pas une raison de se
pogner le cul en attendant.

(soupir)

(sonnerie de cellulaire)

- C'est le négociateur
qui appelle.

Si vous me laissez parler,
je peux m'arranger.

- OK, on se tait.

(sonnerie de cellulaire)

Oui, je sais.

Je sais, je sais, je
sais, je sais, je sais.

- C'est ce que je pense?

(sonnerie de cellulaire)

Il est sur les amphétamines

ou il y a un Bluetooth
bidirectionnel.

Dans les 2 cas, on
est dans la marde.

(sonnerie de cellulaire)

Je suis l'inspecteur-chef
Casgrain, matricule 77643.

Alerte code marteau. Je répète:
marteau. C'est pas un exercice.

Je suis à l'Hôtel
Madrigal, avec Firmament.

Le SB a attendu mon arrivée.

Il y a 3 autres otages avec
nous, tous sous entraves.

Evacuez l'hôtel, mais
aucune entrée dynamique.

Le SB savait pour marteau.

Sa veste a des fils qui...
- Firmament?

- Le nom de code du
DG sur les ondes.

- Ils vont brouiller les ondes?

- Si on brouille les ondes
et qu'il a un radio,

il va savoir
qu'on va donner l'assaut.

Si c'est Matriochka,
la veste est griffée.

- Griffée, tu veux dire?

- Haut de gamme, c'est
plein de back-up,

impossible à désamorcer.

S'il connaît
nos mots de code,

c'est sûr qu'il connaît
notre protocole

de neutralisation
des bombes humaines.

Va falloir sortir du plan.

- S'il connaît nos mots de code,

ça veut dire que Matriochka,
c'est... c'est un policier?

- Oui.

(soupir)

- C'est pas lui, le gars, qui...

- Oui, c'est celui qui avait

une bombe en dessous
de son fauteuil,

le gars des finances, une couple
de jours avant la mort de Norm.

- Merde!

- Le tactique attend
l'équipement.

Ils veulent voir
à travers du mur.

Ils ont des calibres 50.

Ils veulent placer
des snipers là et là.

Ils veulent tirer
au travers du mur,

mais c'est de la brique,

de l'isolant, du
gypse puis du bois.

- Sans déviation du projectile.
- Sûr 90%, qu'ils disent.

- Non, mais c'est
pas un plan, ça.

C'est un pari, ça va péter.

- Je sais. Fait qu'on va
se préparer à entrer.

Jake, tu me prépares
un kit SB complet.

Moi, je vais mettre
l'habit de la veuve,

puis on va penser comme
si on était Matriochka.

- Oui, mais on n'a pas
d'ordre d'intervenir.

Tu viens de dire qu'ils veulent
tirer Mercier à travers le mur.

- Oui, mais penses-tu 2 secondes
que quelqu'un va donner

un ordre qui pourrait tuer le DG

sans que ce soit
approuvé par Québec?

Ca va prendre une heure
avant que quelqu'un

mette ses culottes.

(bip)

Go pour Echo-1.

- Vous pouvez entrer
et évaluer la menace.

Etes-vous tous en
état de faire la job?

Sinon, l'équipe de
relève est en route.

- Notre cour, nos cochons.
- Avec le drame d'hier...

- PCU, Louis McLeod dirait:

"Hier, c'était hier,
aujourd'hui, c'est aujourd'hui."

Out pour Echo-1.

OK, mettons, là,
que je suis Matriochka.

Puis je veux nous
baiser bien dur.

Qu'est-ce que je fais?

- J'aurais au moins une autre
bombe de placée ailleurs.

- J'aurais des yeux,
des oreilles partout.

- Puis la veste serait
pas désamorçable.

Je le sais, ce qu'on va faire.
Il s'attendra pas à ça.

Je suis dans la réception,
rien d'anormal.

Pas de pièges visibles.

Les caméras de sécurité
sont brouillées.

Il a fait ça comment?

Depuis quand?

- PCU à Echo-1. On vérifie
puis on vous revient.

- Reçu et compris, PCU.

- OK, j'ai un engin piégé
radiocommandé

au-dessus de la porte arrière.

PCU, j'ai la même chose
au-dessus de la réception.

Fait qu'on va oublier les
entrées conventionnelles.

Le site est piégé.

Présomption forte
d'observation hostile.

- Message reçu et compris.

- Echo-2.
- A l'écoute, Echo-1.

- Mettez-vous tous les
deux en préchauffe.

- On vient te rejoindre?

- Je viens de vous envoyer des
images des engins secondaires.

Préparez un plan d'intervention.

- Affirmatif.

- PCU à Echo-1.

Le boîtier de contrôle

des équipements vidéo
est au sous-sol.

D'après le gérant de l'hôtel,
il y a eu un entretien

par un technicien externe
il y a 3 jours.

- Donc, il a au moins 3
jours d'avance sur nous.

Reçu, compris, PCU.

Stand-by pour prise de contact.

- Dans le corridor?

OK.

Ca va commencer.

Je vous en supplie.

Faites pas de niaiseries.

(soupir)

- Je peux te demander pourquoi
tu fais ça? Tu veux quoi?

- Taisez-vous.

(fermeture de porte)

- Sierra 4 à PCU.

Aucune cible en vue.

- PCU compris, Sierra-4. No joy.

- Tous les otages sont en vie.

Il y a pas d'évacuation
rapide possible.

Ils sont attachés
les uns aux autres.

- Qu'est-ce qu'elle fait?

- Son métier.

Restez calme.

Echo-2 et 3,

on va au plan B

parce qu'il n'y a pas d'engins
secondaires apparents.

Je vais activer ma caméra
corporelle puis je vais zoomer.

- Echo-1, faudrait que tu
guides le SB dans kill zone.

- Je ne sais pas qui vous êtes,

mais débarquez de
ma fréquence radio.

J'ai pas besoin de distraction.

Je compte 3 charges de pâte
blanche triées à la taille du SB

et probablement
autant dans le dos.

Total approximatif:
10 à 15 kilos.

Les charges sont derrière
des surfaces plastifiées.

On dirait qu'elles
sont recouvertes

par des billes d'acier.

- Echo-1, est-ce
que je vois bien?

La pâte est striée de jaune.

- Affirmatif, 2.

- OK, c'est
possiblement du BITN.

Je répète, Bravo,
India, Tango, Novembre.

Onde de choc à
24 000 pieds seconde.

L'habit te protégera pas.

- Compris. Echo-3, tu me fais
un estimé de propagation?

- Oui.

Le SB attend que
je prenne contact.

Il est bien centré sur moi.

Confirmation, perroquet.
Je répète: perroquet.

- Shit! Le SB reçoit ses
directives par Bluetooth.

- Qu'est-ce que t'attends?

- Le SB tient
un détonateur manuel

et un remote radiocommandé.

Je compte au moins
2 mécanismes de mise à feu

dans des boîtiers scellés.

La veste est cadenassée.

Puis je vois
distinctement un contact

si on essaye
de couper les cadenas

pour tirer la veste du SB.

- En as-tu déjà vu, des
complexes comme ça?

- Non, jamais.

- OK, Echo-1, si je me fie

à la disposition des
surfaces cimentées,

blast primaire total à 20 m,

secondaire mortel à 40 m,

potentiel d'effondrement partiel
de l'étage supérieur.

- Reçu et compris.

Prenez note, il y a le double,

non, le triple de
fils de connexion

entre les charges de 5
couleurs différentes,

puis des lumières d'arbres
de Noel qui clignotent.

Bien des distractions pour rien.

Echo-2, je confirme.

On est dans un
scénario de Formule 1.

- Reçu et compris.

- C'est quoi, ça, Formule 1?

- C'est un code maison.

Une simulation que Louis McLeod

avait testée
sur nous avant ton temps.

Comme dans la Formule 1,
2 voitures par écurie,

on révèle jamais les secrets
du moteur aux autres.

Ca veut dire qu'il y a une
2e bombe dans l'hôtel.

- Comment vous avez fait pour
vous sortir de la simulation?

Ca a été quoi, le truc?
- Il y a pas de truc.

Sur papier, on est tous morts.

Mais l'avantage qu'on a,

c'est qu'il y a pas de
caméra dans la salle.

Ca veut dire que Matriochka
peut parler au SB,

mais il voit pas ce
que Véronique fait.

- Echo-2, priorité à la
recherche de la 2e charge.

- C'est ça, Véro. Cherche.

Cherche.

- PCU à Sierra-4.
Toujours no joy?

- Aucune cible en vue.

Le tango reste hors de portée.

Hold one.

- Ah! Fait chaud
en dedans de ça.

Bonjour, M. Mercier!

Ca faisait un bout de temps
qu'on s'était pas vus, hein?

- Pourquoi fallait
que ce soit vous?

- La job.

Ce serait le fun si on
sortait tous vivants de ça

aujourd'hui, d'accord avec moi?

- Vous pouvez pas m'aider!

- Hé, c'est...
c'est bizarre, hein?

C'est toujours
quand j'ai ça sur la tête

que j'ai les cheveux ou
j'ai le nez qui piquent

ou que j'ai envie d'éternuer.

Ca vous fait pas ça, vous?

Bon, si on laissait les
messieurs et la madame sortir,

on pourrait rester
ici, vous puis moi,

puis on pourrait peut-être

essayer de vous
sortir de votre veste?

Pierre-Yves...

Pierre-Yves, regardez-moi.

Hé, hé, hé!

Regarde-moi. Regarde ici.

Tout va bien aller.

- Elle essaie de te distraire.

Deux de ses collègues viennent
d'entrer dans le centre.

Si tu veux sauver ta fille,
tu sais ce que t'as à faire.

(grognement)

Vos 2 collègues qui
viennent d'entrer,

back up, sinon,
je fais tout sauter.

- Echo-2, Echo-3. Hold.

- Holding.

Jake!

- Il y a quelque
chose qui marche pas.

Les caméras de sécurité,
elles sont pas en panne.

C'est le signal qui est piraté.

Echo-1, le signal
des caméras est piraté.

On passe en protocole Luciole.

- Luciole? Je connais pas ça.

Hum!

- Echo-2, Echo-3, fall back.

Ils m'entendent mal.

Ca te dérange-tu
si je touche à un bouton

de mon panneau de contrôle,
juste ici?

Pas de surprise, promis.

(bip)

Ah, là, ils m'entendent.

Sortez.

Là, Pierre-Yves, on va prendre
une grande respiration, OK?

Je te joue pas dans le dos, OK?

Il y a personne qui va
rentrer dans la salle.

Je voulais juste m'assurer qu'il
y avait pas une autre bombe

qui avait été mise ici par celui
qui t'a forcé à venir faire ça.

- Shit!

- Une microcaméra cachée.

Echo-1, luciole confirmée. Je
répète, Luciole confirmée.

- Je peux t'aider, Pierre-Yves.

Je peux t'aider à désamorcer
ça si tu me laisses faire.

t'as juste besoin
de faire 2 choses:

laisser les otages sortir,

coopérer, et rester bien calme.

On a déjà travaillé
ensemble une fois,

et ça s'est super bien passé.

Pourquoi ça serait pas la
même chose, cette fois-ci?

- Vous comprenez pas.

- Bien, explique-moi.

Parce que je demande
juste ça, comprendre.

- Vous comprendriez pas.

- PCU.

Changement de fréquence.

Allez sur la N4.

- PCU à Sierra-4.
Fréquence N4 confirmée.

OK. C'est quoi?

- Message gestuel de Echo-1.

Fréquence radio compromise.

Elle demande un hold
avec le chiffre 2.

Elle a signé les lettres T-A-P.

- Teste-moi.

- (chuchotant):
Je contrôle rien.

Je suis juste une marionnette.

- Personne est obligé de mourir.

Si c'est juste une question de
rançon, on peut vous aider.

- Mêle-toi pas de ça.

- Je suis aussi
à risque que toi.

- On se tait. On laisse
la sergente faire.

- C'est juste une sergente?

- Oui, puis la sergente,

elle vous dit d'écouter le gazon
pousser puis de vous taire.

Arrête de penser comme
ça, Pierre-Yves.

Il y a personne qui
va mourir aujourd'hui

si j'ai mon mot à dire.

- Echo-2 et 3,
fréquence urgence N4.

- A l'écoute sur N4.

- Signal gestuel de Véronique.
Onde radio compromise.

On fait comme si
on est sur écoute,

même sur les
fréquences cryptées.

Elle demande un hold
sur une 2e entrée.

Jake, elle a signé les lettres
T-A-P. Ca te dit quelque chose?

- TAP? Elle veut
qu'on tape sur quoi?

- Tapis. Tapis.

- Ca va être compliqué en chien,

mais PCU, je m'en
viens vous expliquer,

on va avoir besoin de bras.

- Je vais te dire
ce que je pense.

Je pense que t'as le
contrôle de 2 bombes,

parce qu'il y en a deux, hein?

Je pense que tu sais
que tant ta veste

que l'autre bombe
sont radiocommandées,

puis que si c'est pas
toi qui la fais sauter,

c'est lui qui va le faire.

Je pense qu'il y a quelqu'un

qui te parle dans l'oreille
puis qui nous observe.

Puis je pense qu'il
y a un otage aussi.

Ta fille. Je me trompe?

- Calvaire...

- On va faire 2 choses,
toi et moi, OK?

On va travailler ensemble,
et on va se faire confiance.

- J'ai peur.

- Moi aussi, j'ai peur.

- Le gars qui me force...

vous savez pas de
quoi il est capable.

- Non, je sais. Pas idée
à quel point je sais.

OK. OK, là, Pierre-Yves, je
vais m'approcher de toi, OK?

Et je vais te demander de
rester parfaitement immobile.

- Il me demande de vous dire...

d'essayer de désamorcer
la veste pour voir.

Il veut voir si vous êtes
aussi bonne qu'on le dit.

Ou si vous êtes juste chanceuse.

- On va voir. On peut
laisser les otages sortir?

- Pas si vous voulez que je
vous laisse toucher la veste.

- Il en aura pas
de facile, hein?

OK, euh... sais-tu danser, toi?

Le tango, le cha-cha,
ces affaires-là?

- Non.

- OK, parce que là...

je vais prendre le lead.

(soupir)

OK.

Le bouton pression dans ta main
droite, c'est pour la veste.

Hein, c'est ça?

Puis le remote dans ton autre
main, c'est pour l'autre bombe,

hein, celle dans la salle
de bain, c'est ça?

- Comment vous savez ça?

Euh, le boîtier
dans le haut de ton dos

est radiocommandé avec le remote
que tu as dans la main.

La portée du signal radio
est à peu près 5 m.

C'est là que je l'aurais placé.

(reniflement)

OK, Pierre-Yves.

Là, je vais m'approcher de toi,

et on va enlever tout
le fla-fla de distractions.

Non, non, non, tu fais
ça comme un champion.

Pareil comme la première fois.

Tu te souviens?
Continue de pas bouger.

Je te dirais bien: on va
juste enlever la veste,

mais la façon dont c'est "wiré",

si je coupe
les attaches, ça saute.

- Mais là, vous savez
qu'il nous entend.

Et qu'il nous regarde.

Il demande pourquoi vous
"jammez" pas tous les signaux.

- Parce que je devine
qu'il y a un back-up

en cas de perte de signal

et que ça me sauterait
en pleine face.

- Dis-lui qu'elle a raison.

Dis-lui que je sais...

... que vous préparez
quelque chose.

- Ce gars-là, il parle trop.

Je m'approche.

(soupir)

Sur le côté droit.

Non, non, non, non, non.

(gémissement)

Bouge pas.

Hé, hé, hé, hé!

Pierre-Yves, Pierre-Yves!

Ca, ça sert à rien.

On peut les arracher, il y en
a pas de problème, OK? OK?

Reste avec moi. Reste avec moi.

Je vais toutes
les enlever d'un coup, OK?

- Hé, vas-y mollo, t'as
pas le droit à l'erreur.

- Si ça saute, Casgrain,
je vais le voir

de pas mal plus vite et de pas
mal plus proche que toi.

OK.

Là, on va passer aux
choses sérieuses, OK?

Echo-2, on va avoir au
maximum 15 secondes.

Tiens-toi prêt.

Echo-3?
- En position, Echo-1.

Là, je vais m'attaquer
aux unités de contrôle.

Gang, si c'est
ma dernière seconde,

ç'a été un honneur
et un privilège

de travailler avec vous autres.

Je vais enlever
mon casque, hein?

Il commence à faire chaud
vraiment en dedans de ça.

OK.

Ca achève!

OK.

Là, je vais y aller doucement.

(soupir)

C'est bon. Juste
une petite affaire.

On en a une de faite.
- Ah!

- C'est bon, on en a
une de faite. Bouge pas.

OK.

(petit rire)

- Tu t'attendais pas à ça, hein?

La mort en direct.

Ta-dam!

(bip)

Une minuterie 60 moins,
switch au mercure.

Hé! Tu sais quoi?

J'ai une bonne
nouvelle pour toi.

Euh... ta fille,
ce n'est plus un otage.

On vient de me dire
qu'ils ont fait

un raid tantôt pour la libérer.

J'ai pas les détails, mais...

- Ah!

(bips)

C'est fini?

(petit rire)

Vous avez pouvoir
désamorcer la veste?

- Je suis désolée. Je suis
désolée, Pierre-Yves.

Je suis tellement désolée.

Mais j'aurai pas le
temps de te sauver.

Je m'excuse.

- Oh, shit!

Jake, Bachira, maintenant!

(paroles entremêlées, rires)

- Merci!

Les boss voulaient lui parler

et je pense qu'elle
voulait prendre genre...

3 douches pour
tout faire partir.

- Ca prend longtemps à sortir
du nez, l'odeur du sang.

Ouais, elle aura aucune
chance, cette bouteille-là.

- Pas si j'ai mon
mot à dire. A Sam.

- A Sam.

- Quand j'étais dans
les Forces armées,

on avait notre toast aussi.

Je peux?

- Vas-y.

Ah!

T'as raison, je vais ralentir.

Fait que tu vas vraiment partir?

- Ouais.

Notre job, c'est comme un
200 mètres style libre

dans une piscine d'eau sale avec
la main attachée dans le dos.

La peur, c'est une ancre d'une
tonne attachée à mon cou.

Je vais couler si je
sors pas à temps de l'eau.

Et je peux pas me
permettre de couler.

Je l'ai promis à Pénélope.

- Oui.

Ca va mal aller pour moi.

Le syndicat a donné un
mot d'ordre aux membres.

Tant que Véro est en poste,

personne peut postuler
pour devenir PTE.

Ca fait qu'on va faire une
super équipe, elle et moi.

Elle brûle ses 9 vies trois à la
fois depuis qu'elle est revenue.

- En tout cas...

une chance que c'est pas
toi qui "calles" les shots.

- J'aurais "callé" quelque
chose d'autre de brillant,

et toi, t'aurais fait
ce que je te dis de faire.

- Ah ouais, tu penses ça, toi?

- Ouais, parce que
j'ai toujours raison.

Toi, t'as toujours
tort, c'est simple.

- Ah!

- Osti que la bosse
est faite forte, hein!

Elle avait tout deviné.

Les bombes dans le lobby pour
empêcher d'utiliser le SWAT,

la bombe dans la toilette
comme plan B de Matriochka

si jamais le SB
était neutralisé,

même l'écoute de nos
ondes radio, man!

♪ ♪ ♪

- Hé, j'étais sûr que
j'allais crever là.

- Bien, je dois te
dire qu'au PCU,

on donnait pas cher
de votre peau.

- Est-ce que c'était son
plan depuis le début

de le faire tirer par le sniper?

- J'ai pas encore eu le
temps de la débreffer.

Tu comprendras que j'ai
pas demandé à elle

ou à ses collègues de
me faire un rapport ce soir.

- As-tu eu le temps de
parler avec le boss après?

- Le DG? Pas
vraiment eu le temps.

Disons qu'il est plutôt
en mode gestion de crise.

Les 3 big shots sont
pas de bonne humeur.

- Ah, j'imagine.

- Là, on se retrouve avec
un gros problème collectif.

- Je sais.

On peut ne pas en parler à soir?

(coups à la porte,
ouverture de porte)

- Bon travail
aujourd'hui, Augustin.

- Merci, monsieur.

- Je veux être présent
au débriefing.

Je veux rencontrer
le tireur d'élite

et aussi naturellement
sergente Valiquette.

- Oui, monsieur.

- Mais là, on a 2 gros
problèmes urgents.

Le premier, c'est
clair que Matriochka

a accès à du renseignement
et à de l'équipement policier.

Trouvez-moi ou ça
coule, Casgrain.

Vous et moi, on aurait pu
y rester aujourd'hui.

- Oui, boss.

- Deuxième gros problème,
Matriochka vient d'envoyer

une demande
de rançon au ministre.

20 M$, ou sinon, il
fait sauter un hôpital.

- Lequel?

- On va le savoir si
on paye la rançon.

- La date butoir, c'est quand?
- Demain.

- Dure journée à la job?

- Une des plus dures
depuis que je fais ça.

- Bien là. Je te regarde, là...

t'es toujours vivante, hum?

T'as pas perdu de staff.

T'es pas plus poquée que
quand t'es levée ce matin?

Puis de ce que j'ai
entendu aux nouvelles,

tous les otages sont vivants.

Hé, j'appelle ça une
belle journée, moi.

- C'est vraiment pas une soirée
ou ton humour de salon funéraire

va me faire du bien coach.

Aujourd'hui, j'ai
fait tuer un homme.

J'ai pris un homme
innocent par la main,

puis je l'ai emmené à sa mort.

- Véronique, mais pas le poids
du monde sur tes épaules,

elles sont pas assez larges.

On appelle ça le
syndrome du héros.

(petit rire)

- Fuck que je suis
pas une héroine!

- Regarde, là, tu vas aller chez
vous, tu vas prendre un scotch,

6 pilules, puis tu
vas dormir 12 heures.

Tu vas voir, demain,
ça va aller mieux.

- Louis, je peux changer
de sujet, une seconde?

- Non, mais là, c'est toi
qui as "callé" le meeting.

C'est toi qui
choisis les sujets.

- Qu'est-ce qui peut rendre
un homme assez tordu

pour s'en prendre
à une petite fille?

- Je suis pas sûr de te suivre.

- Non. Ha! Laisse faire,
ç'a pas rapport. Je déparle.

- Patricia? Euh...

(soupir)

- Tu sais qu'on
a perdu Sam hier?

- Ouais.

C'était sa dernière
seconde, Véro.

- Ca va s'arrêter
quand, ça, Louis?

- Ca arrêtera jamais.

Ca va ralentir, ça va
changer, ça va évoluer.

C'est le grind de la job.

Ca va être comme ça
jusqu'à ta retraite.

Mais explique-moi donc, la
radio parle du gars de l'hôtel,

ton SB.

C'est quoi, l'affaire
de sa fille?

- C'était un otage, pas à
l'hôtel, mais ailleurs.

C'est ça qui a forcé son père
à mettre la veste piégée.

- C'est encore votre Matriochka?
- Ouais.

Après ça, sa fille
a été libérée.

Je sais pas pourquoi, elle a
été déposée devant un hôpital.

J'imagine qu'elle
était en choc nerveux.

- Est-ce qu'elle le
sait pour son père?

- Je sais pas.
C'est là que je m'en vais, là.

- Voyons, pourquoi tu ferais ça?
C'est pas ta job.

- C'est moi qui ai
pas été assez bonne

pour sauver la vie de son père.

Elle est en droit de savoir
comment et pourquoi il est mort.

- Ah mais là, si tu veux te
flageller pour quelque chose

qui est nettement au-dessus
de ton niveau salarial,

t'as bien en bel, mais moi,
je toucherais pas à ça,

même pas avec une
pole de 20 pieds.

- Coach?

- Yeah?

- Comment tu sais que
c'était sa fille?

- Quoi?

- On est juste une poignée

à savoir que c'est
la fille de Mercier.

Comment tu peux savoir ça?

Show time.

Echo-2, Echo-3, si c'est ma
dernière seconde, vous sortez.

L'hôpital va devenir radioactif.

Sous-titrage: MELS