Original subtitles

2019 a fost cel mai tumultuos an care a lovit calendarele de c�nd au �nceput recordurile �n 2018:

o perioad� de tulbur�ri, conflicte �i o banan� lipit� de un perete.

Aceasta este povestea ei, prin gura celor care au v�zut-o.

St�nd aici, �n mediul rural englezesc,

poate nu pare evident,

dar ne confrunt�m cu un dezastru provocat de om, la scar� global�.

David Attenborough a f�cut o emisiune TV despre mediu

numit Schimb�rile Climatice - Faptele,

ceea ce este iresponsabil din partea lui pentru c� nu po�i schimba faptele.

Asta tot spuneau to�i oamenii de �tiin�� din program.

Odat� ce ai dep�it punctul de v�rf, asta este,

ai declan�at o schimbare catastrofal�.

A fost practic un film de prizat, cu to�i cei de pe planet�,

toate animalele �i ghea�a,

p�durile �i oceanele, totul.

P�n� la furnici, probabil.

De fapt, nu au ar�tat ce se va �nt�mpla cu furnicile,

dar sunt primii care pleac� �ntr-o situa�ie de fug�,

deci sunt �anse ca �i ei s� fie termina�i.

2019 a fost �nfrico��tor din multe puncte de vedere, dar cred c� partea cea mai �nfrico��toare

a anului a fost c�nd aceast� fat� c�l�tore�te prin timp

la summit-ul de la Davos, pentru a ne aduce tuturor un avertisment din viitor.

Sunt aici s� spun: casa noastr�

este �n fl�c�ri.

Era ca ceva dintr-un film de groaz�

cu excep�ia faptului c� �n loc s� mergi cu o triciclet� �n jurul unui hotel abandonat,

ea rostea o profe�ie terifiant�,

iar �ntors�tura a fost, c� este adev�rat.

Oamenii sufer�, oameni mor,

ecosisteme �ntregi se pr�bu�esc.

�n mod normal, a� ignora rug�ciunea �ngrozit� a unui copil,

dar chiar �i eu am observat c� vremea a fost pu�in ciudat� anul acesta,

ca �i cum ar fi �n modul amestecat.

Un minut a fost mai frig ca oric�nd,

�i apoi a fost mai umed ca niciodat�,

apoi era mai cald ca niciodat�.

La un moment dat, Amazonul a luat foc,

ceea ce trebuie s� fi fost o adev�rat� lovitur� pentru acei oameni care �ncercau s� doboare copacii.

Ochii tuturor genera�iilor viitoare sunt asupra voastr�,

iar dac� alege�i s� e�ua�i, v� spun, nu v� vom ierta niciodat�.

Ori de c�te ori exist� un copil care pune �ntreb�ri dificile,

este important s� te �ntrebi,

care este trecutul ei ?

Cum o pot discredita ?

�i se pare c� mama ei a participat o dat� la Eurovision.

# Po�i p�stra un secret ? Po�i p�stra un secret ? #

Deci ea face parte din elita Eurovision.

Chiar dac� tot ce a spus Greta Thunderberg a fost deprimant,

a devenit foarte popular�, ca Radiohead.

�i �n cur�nd a fost �n turneu, pe iahturi

�i se �nt�lnea cu vedete de la Hollywood.

�i pentru c� �i f�cea pe to�i s� se concentreze asupra acestei amenin��ri masive

pentru civiliza�ia uman�, unii oameni s-au enervat pe ea,

pentru c� distr�gea aten�ia de lucruri mai importante, ca ei �n�i�i.

Cred c� trebuie s� se �ntoarc� la �coal� �i s� tac�.

B�rba�ii adul�i care se iau de o fat� de 16 ani, pare c� sunt la�i,

dar c�nd te g�nde�ti c�t de nenoroci�i i-a f�cut s� par�,

pe to�i, literalmente, este un act de eroism extrem, �ntr-un fel.

Un pic ca �i cum ai fi primul om care se gr�be�te dezinteresat

�n Turnurile Gemene,

dar versiunea feminin�.

Probabil c� vor face un film despre via�a ei.

Nu �tiu care va fi povestea general�,

ci pentru c� este o �col�ri�� suedez�

pe care b�rba�ii de v�rst� mijlocie par s�-l urasc�, practic va fi invers

fat� de ultimele 40 de filme ale lui Woody Allen.

Au participat �colari din Marea Britanie

�ntr-o zi de proteste, cer�nd ac�iuni �mpotriva schimb�rilor climatice.

Trebuie s� facem ceva pentru a salva planeta.

A�a arat� democra�ia !

A fost un sentiment ciudat,

v�z�ndu-i pe to�i ace�ti copii mici mar��nd pentru a cere un viitor mai bun.

M-a umplut de disperare, dar m-a f�cut �i s� g�ndesc,

iar acum abia a�tept s� am un bebelu� speriat.

Copiii spun c� tot ce �i doresc este un viitor, ceea ce este bine,

dar �n urm� cu c��iva ani, ei au spus c� tot ce �i doreau era un fidget spinner.

Decide�i-v� dracului.

Este o nebunie dup� alta, cu ei.

Vor fi interesa�i de altceva �n c��iva ani,

cum ar fi lupta pentru ap� sau ceva.

Copiii nu au fost singurii care au protestat.

Au fost �i ace�ti oameni de la Extinction Rebel Lion

care au preluat p�r�i din Londra.

Este o cauz� bun�, dar ar�ta ca cel mai alb carnaval de p�n� acum.

La un moment dat, au oprit oamenii s� foloseasc� metroul.

Oamenii ziceau c� protestatarii

nu ar fi trebuit s� vizeze transportul public pentru c�

este una dintre cele mai ecologice moduri de a c�l�tori.

Opri�i un tren electric. Este electric.

Dar uneori, �ntr-un protest, este important s� faci lucruri care

nu au absolut niciun sens �i s� �nstr�ineze pe toat� lumea.

Problema cu schimb�rile climatice, este c� este greu s� �tii ce s� crezi.

Jum�tate din oamenii de �tiin�� din lume spun un lucru,

iar cealalt� jum�tate fiind complet de acord cu ei.

Deci este doar p�rerea lor.

Dac� am m�nca cu to�ii mai pu�in� carne, asta ar ajuta.

Sunt complet vegan acum,

�n afar� de un pic de br�nz� �i chorizo.

�i Bovril.

Bun� diminea�a, Martin. Salut, ce faci ? Diminea�a, la toat� lumea.

�n trecut, politicienii trebuiau s� se prefac� dr�gu�i

�i prieteno�i, ca un vecin ciudat care vrea doar s� vorbeasc�,

dar acum au �nv��at c� nu trebuie s� fie deloc dr�gu�i.

Unii dintre ei exagereaz� �i spun lucruri at�t de �ngrozitoare,

c� se �ntoarce �mpotriva lor.

Cred c� ar trebui s� trat�m femeile la fel ca b�rba�ii �i asta �nseamn�

dac� o femeie este o c��ea uria��,

o s�-i r�spund ca un nesim�it. Ave�i �ntreb�ri ?

�tirea a continuat s� fie �mpr�tiat �n detaliu. Totul era o nebunie.

Oamenilor de st�nga nu le-a pl�cut s� aib� ace�ti oameni

intoleran�i din jur, a�a c� au �nceput s� dea milkshake-uri

peste ei, pentru a testa dac� �i ei au intoleran�� la lactoz�.

�i, de obicei, i-au filmat.

Cred c�, din punct de vedere tehnic, se nume�te videoclip cu pl�cint� cu crem�.

Exist� o cale de mijloc ale nepl�cerilor, care func�ioneaz� bine.

Trebuie s� spui sau s� faci ceva ciudat,

dar nu foarte ciudat, pentru c� nimeni nu o va ap�ra, ca un tip alb care poart�

Blackface �n �ntuneric, ceva care se va divide

�i �ncurca oamenii at�t c�t s�-�i petreac� timpul cert�ndu-se

mai degrab� unul cu altul, dec�t cu tine.

Aparent, toat� lumea a prins polarizarea, adic�

o boal� a creierului, �n care e�ti sup�rat tot timpul.

Se r�sp�nde�te pe internet �i nu exist� �nc� un vaccin pentru ea.

�i chiar dac� ar exista, nu l-a� lua,

pentru c� nu mai cred �n vaccinuri, din cauza Facebook.

Ce vrem ? Brexit ! C�nd vrem ? Acum !

Totul este din cauza Brexit-ului, practic. A desp�r�it oamenii.

Prietenul meu Paul i se pare foarte greu, pentru c� este bipolar,

de o parte vrea s� r�m�n�, pe alta vrea s� plece.

Abia se �n�elege cu el �nsu�i �n majoritatea zilelor,

ceea ce este o �mbun�t��ire, de fapt.

Afar� ! Afar� ! Afar� ! Afar� ! Afar� ! Afar� ! Afar� ! Afar� !

Afar� ! Afar� ! Afar� ! Afar� ! Afar� !

M-am obi�nuit at�t de mult s� ur�sc totul, �nc�t m�ncam

un biscuit zilele trecute, �i deodat� m-am g�ndit, la naiba cu biscuitul �sta !

�tii ? Nu vreau cu crema Bourbon.

D�-te dracu�, nenorocit de tic�los plin de fri�c� !

D�-te naibii cu cutia ta de biscui�i ! �i apoi m-am g�ndit, ce fac ?

Ce am devenit ? Cine cred c� sunt ?

La cine dracu� m� uit ? Vreau naibii, ceva ?

�i m-am b�tut singur, chiar acolo, �n buc�t�rie.

Mi-am dat pumni adev�ra�i, dar m-am sim�it pu�in mai bine dup� aceea.

Dar Marea Britanie nu este singura �ar� dezbinat�.

De c�nd Donald Trump a devenit pre�edinte �n 2017, f�r� experient�

guvernamental� - ceva care este valabil �i ast�zi -

SUA au fost �i ele �n r�zboi cu sine.

La naiba ! La naiba ! La naiba !

Trump continu� s� fac� lucruri precum �nchiderea copiilor �n cu�ti

�i le spune oamenilor s� se �ntoarc� de unde au venit,

de�i oricum nu pot, pentru c� el construie�te

un zid �n jurul ��rii pentru a-i �mpiedica s� scape.

Donald Trump ar trebui s� fie un erou pentru mul�i oameni.

El a demonstrat c�t de incompetent po�i fi

�i s�-�i p�strezi �n continuare locul de munc�.

Sper c� acum se duc s� arunce o privire la portocale,

portocalele din... ancheta.

Dac� ar fi fost �n biroul meu, ar fi avut m�car un

avertisment verbal p�n� acum �i i s-ar fi putut cere s� mearg� la un curs.

A fost o mul�ime de �tiri pe tem�.

Pre�edintele Camerei, Nancy Pelosi, anun�� oficial,

ancheta de demitere a pre�edintelui Trump.

Pre�edintele a r�spuns pe Twitter, numind-o

��tirist� de gunoaie, V�n�toarea de Vr�jitoare� �i �h�r�uire preziden�ial�.

Oricum, acum �ncearc� s�-l pun� sub acuzare, ceea ce cred c� este

un fel de tratament pentru piele pentru a-i face din nou culoarea potrivit�.

Ultimul pre�edinte care a fost pus sub acuzare a fost Bill Clinton, care ar fi trebuit

s� demisioneze �i s� nu mai fie v�zut sau auzit de el niciodat�,

dar crimele lui Clinton au fost de neiertat, ca s� fac� cu m�na

�i cu gura, cu o doamn� care nu era so�ia lui.

Nu �tiu de ce este acuzat Trump,

dar a� fi uimit dac� ar fi f�cut vreodat� ceva at�t de r�u.

Oricum, nu este doar �n Marea Britanie �i America,

peste tot pe planet� este total polarizat,

cu excep�ia Polului Nord �i Sud �i asta doar pentru c�

pinguinii nu au band� larg�, a�a c� nu sunt �nc� pe re�elele sociale.

Te numesc mincinos chiar acum.

Nu m� �n�elege gre�it, toat� aceast� ur� modern� constant� este distractiv�,

dar e chinuitor dup� un timp.

To�i mu�chii mei �ncrun�i sunt uza�i �i g�tul mi-e r�nit din cauza �ipetelor.

�n unele dimine�i, abia reu�esc s� dau pumnul.

Cred c� ceea ce am nevoie, este o mic� pauz�,

poate s� reduc tonul pentru un weekend,

petrec�nd-o doar pu�in sup�rat� pe lucruri.

Trebuie s�-mi re�ncarc bateriile, pentru c� �n 2020,

sper s� ur�sc tot ce se mi�c� din to�i r�runchii.

Pe tot parcursul anului 2019, divertismentul a contribuit la furnizarea

unui mic r�gaz din lumea noastr� tulbure.

Unul dintre momentele mele preferate de film din 2019,

a fost c�nd au ref�cut Regele Leu,

pentru c� au sc�pat de desenele alea stupide,

pe care le-am ur�t at�t de mult �n primul film �i au f�cut-o cum trebuie, folosind lei adev�ra�i.

A fost cu adev�rat impresionant. Dac� te g�nde�ti c�t �i ia

lui David Attenborough,

unde cameramanul trebuie s� se ascund� �ntr-un tufi� timp de doi ani, doar pentru a

filma o chinchilla care face un rahat,

s� trebuiasc� s� a�tepte p�n� c�nd leii s� fac�

exact acela�i lucru ca leii din desene animate,

�n original,

cum ar fi, un remake cadru cu cadru,

trebuie s� fi durat o ve�nicie.

Adic�, �ansele de a ob�ine chiar �i un singur cadru sunt mici.

Unii oameni au spus c� nu este foarte bine,

pentru c� nu puteau deosebi un leu de altul...

.. care este un fel de rasism fat� de lei, �ntr-adev�r.

�i s-au pl�ns c� adev�ra�ii lei

nu erau la fel de expresivi ca leii din desene animate.

Dar asta nu este vina leilor.

�n primul r�nd, nu au fost niciodat� la �coala de actorie.

Pur �i simplu nu li se ofer� acele oportunit��i,

�i, pe de alt� parte, a�a func�ioneaz� fe�ele leilor.

Nu au mu�chi emo�ionali. �i, oricum,

au compensat cu toate c�ntecele lor minunate.

Chestia este c� ar�tau ca ni�te film�ri reale, dar aparent

au f�cut toate cu CGI, ceea ce este o realizare �i mai uimitoare.

Nu invidiez pe cine a trebuit s� str�ng� to�i leii adev�ra�i

�n maiourile acelea de un verde str�lucitor, cu mingi de ping-pong peste tot.

Toate animalele din el par complet reale,

doar c� nu au anusuri,

a�a c� atunci c�nd m�n�nc� m�ncare, nu o pot scoate dup� aceea.

Trebuie doar s� continue s� se umfle �i s� se umfle p�n� c�nd explodeaz�,

pe pere�ii acelui univers computerizat �n care se afl�.

Lucrul bun este c�, acum avem copii de rezerv� ale tuturor acestor animale,

deci c�nd mediul se duce de r�p�

�i to�i cei adev�ra�i mor, mai putem merge la gr�dina zoologic� �n VR.

Singura diferen�� vor fi anusurile.

�i eu pot tr�i cu asta.

Quintin Cappuccino a f�cut o nou� versiune a filmului pe care �l face.

Se numea �ONSE Upon a Time in Hollywood�.

S-a bazat �n jurul crimelor Manson,

care a fost o tragedie autentic� �n America,

unde o mul�ime de oameni au fost uci�i de ace�ti hippies nebuni droga�i cu LSD.

�i a explorat asta, concentr�ndu-se pe doi b�rba�i

care nu au fost acolo �i nu au existat.

Una dintre victimele crimei a fost Sharon Tate.

Chiar i-a readus via�a la via��.

Cum ar fi, c� se ducea la cump�r�turi,

a mers sau a locuit l�ng� ace�ti doi b�rba�i mai interesan�i.

�nainte de film, nu �tiam nimic despre Sharon Tate,

dar dup� aceea, am �tiut �i mai pu�in, ceea ce este bine

pentru c� �nseamn� c� a p�strat o distan�� respectuoas�.

�tii, las�-l pe Sharon Tate �n pace.

E moart�, �n afar� de asta, care este �nc� �n via��,

doar umbl�nd pe acolo, ar�t�nd frumos �n fundal,

nu spun prea multe.

Ceea ce �i-ar fi dorit ea.

E posibil. Nu vom �ti niciodat�.

Deci ar putea la fel de bine s� fie ceea ce �i-ar fi dorit ea.

Cel pu�in, ea �nc� lucreaz�.

Unii oameni s-au sup�rat pentru c� Sharon Tate nu prea are parte de dialog.

Dar mai sunt al�ii care nu se distreaz� deloc.

Chiar dac� totul a fost ideea lui Charles Manson,

este total trecut cu vederea.

Este �ntr-o singur� scen� �i are vreo dou� replici,

deci el este adev�rata victim� aici !

A existat un fel de film, numit Joker.

Era ca o poveste de origine �ntunecat� despre

jokerul de la c�r�ile de joc.

Este singura carte pe care nimeni nu o vrea.

Nimeni nici m�car nu se joac� cu ea,

probabil de aia se sim�ea l�sat �n urm� �i furios. Deci, �n multe feluri,

a fost ca un fel de refacere �ntunecat� a �Play Your Cards Right,�

dar cu Robert De Niro �n loc de Bruce Forsyth.

De fapt, a avut loc acum aproximativ 40 de ani,

�nainte ca filmele cu supereroi s� fie populare,

motiv pentru care nimeni din ea nu a auzit �nc� de Joker.

Este destul de controversat.

De exemplu, Joaquin Phoenix �i �nsu�e�te complet cultura clovnilor.

Sunt scene �ntregi �n care el este cu fa�a alb�.

�tiu c� era un alt moment c�nd l-au �mpu�cat,

�n 1981, dar trebuie s� fie mortificat, dac� a reap�rut acum.

Probabil c� nu va mai fi distribuit niciodat� �n nimic.

Filmul con�ine �violen�� brutal� �i vibra�ii proaste �n general�.

Chiar dac� este un fel de film cu supereroi, cu un clovn �n el,

nu este pentru copii.

Adic�, dac� a� fi vrut ca si copiii mei s� urm�reasc� dec�derea dureroas� a unui b�rbat

�ntr-o disperare total�,

�nc� a� locui acas�.

Chiar �nainte de apari�ia filmului, �tirile din America au fost

pline de aceste rapoarte �ngrijorate citite de oameni �ncrunta�i, chipe�i,

vorbind �ntr-una despre cum ar putea inspira un masacru.

Un pic ca �i cum ar fi vrut �n secret s� se �nt�mple asta.

�n seara asta, pe fondul �ngrijor�rii c� noul film Joker ar putea fi

folosit ca scuz� pentru �mpu�c�turi �n mas�...

Pentru a fi corect, �n America,

nu trebuie s� merg la film pentru a vedea �mpu�c�turi �n mas�.

Pute�i doar s� v� uita�i pe fereastr�, sau s� merge�i la un centru comercial,

sau la o �coal� sau la o biseric� sau la un restaurant sau la propriul loc de munc�,

sau un club de noapte, sau un patinoar.

De fapt, au f�cut �nc� un masacru pe un patinoar ?

Ai putea s� m� faci s� spun asta, oricum...

.. pentru c� vor avea unul p�n� se termin� emisiunea.

Infractorul sexual condamnat Jeffrey Epstein, c�ndva prieten

a pre�edin�ilor �i a regalit��ii britanice, este g�sit mort

�n celula sa din �nchisoarea din New York.

Jeffrey Epstein era un miliardar care era pasionat de sex,

trafica fete minore �i avea o mul�ime

de prieteni puternici, precum Donald Trump

�i Bill Clinton �i Prin�ul Andrew.

Oricum, anul acesta, Epstein a murit

�ntr-un accident ciudat de cravat�,

�n timp ce unul dintre gardienii s�i de �nchisoare clipea de prea mult timp.

�i prietenia lui cu Prin�ul Andrew era din nou �n mintea tuturor,

a�a c� Andrew s-a g�ndit c� ar trebui s� mearg� la televizor �i s� deseneze

o linie sub toat� chestia,

cu un pix mare.

A fost ca acest episod unic din Mastermind, unde specialistul

era un pedofil mort �i, de�i �tia o gr�mad� de lucruri

despre tip, toat� lumea p�rea s� cread� c� a gre�it multe r�spunsuri.

Ai fost �n avionul lui privat ? Da.

Ai fost pe insula lui privat� ? Da.

Ai stat la el acas� din Palm Beach ? Da.

A fost un format cu adev�rat inteligent.

Trebuia s�-�i g�seasc� alibiuri hilare, iar Emily Maitlis trebuia

�ncerca doar s� nu se enerveze sau s� se ridice �i s�-l �njure.

Eram acas�, eram cu copiii,

o dusesem pe Beatrice la un PizzaExpress din Woking.

Unul dintre alibiurile lui era c� avea

a fost �ntr-un PizzaExpress �n Woking la acea vreme,

ceea ce este destul de corect, pentru c� sunt sigur� c� ar fi extrem de

memorabil pentru el. Poate avea ni�te bonuri care erau pe cale s� expire

�n ziua aceea. De�i pentru a fi cu adev�rat conving�tor,

probabil c� va trebui s� ne arate ni�te dovezi, cum ar fi micul meniu,

pe care l-a colorat �n timp ce era acolo sau ceva de genul �sta.

Ea a descris c� danseaz� cu tine... Nu... �i transpiri abundent

�i c� a continuat s� fac� o baie, posibil...

Exist� o u�oar� problem� cu transpira�ia,

pentru c� am o afec�iune special�,

aceea c� nu transpir.

A spus c� nu este capabil s� transpire, pentru c�

avea supradoz� de adrenalin�, c�nd fusese �mpu�cat �ntr-un r�zboi.

Un doctor a spus c� nu este posibil.

Dar ei nu �tiu totul despre cum func�ioneaz� corpul uman.

Adic�, medicii �nc� mai cred �n vaccinuri, iar acestea au fost

complet dezmin�i�i de

grupul de p�rin�i WhatsApp, �n care sunt �i eu.

Oricum, c�nd testul s-a terminat,

a anun�at c� renun�� la func�iile publice.

Adic�, este greu s� concepi o lume f�r�

contribu�ia prin�ului Andrew la asta.

S-a dus Marea Britanie la fund.

Cel mai r�u lucru este c� acum va trebui s� organiz�m o �nmorm�ntare de stat pentru

reputa�ia prin�ului Andrew.

�i c�t va costa asta ?

Incredibil, interviul prin�ului Andrew a fost doar al doua

criz� TV catastrofal� a anului, dup� drama c�tig�toare de Emmy, �Chernobyl.�

A fost acest spectacol despre un loc numit "Cherno-ball",

despre genul de fabric� ruseasc�, care a explodat.

Nu �tiu ce au f�cut acolo,

dar cred c� era p�ine, pentru c� to�i erau �mbr�ca�i ca brutarii,

�ntr-un fel de buc�t�rie mare, �ngrijora�i de cadranele de pe mixerul lor mare.

Vedeai c� le era ru�ine c� au �ncurcat lucrurile

at�t de mult, pentru c� au ro�it cu adev�rat c�nd v�zuser�

ce mizerie au f�cut �i au devenit complet ro�ii de ru�ine.

Pentru a fi corect, probabil c� nu �tiau cum trebuiau utilajele din fabric�

s� func�ioneze, pentru c� toate manualele au fost tip�rite

�n rus�, pe care nimeni nu o poate citi.

C�nd ma�ina de p�ine a explodat,

a trimis toat� aceast� f�in� �n aer �i o mul�ime de oameni

au fost expu�i la ea, au avut o alergie la gr�u, a�a c� li s-a f�cut r�u la burt�,

.. �i aveau un fel de erup�ie ur�t�.

A fost un adev�rat scandal.

Sper c� Hovis urm�rea, ca a�a ceva s� nu se mai �nt�mple niciodat�.

Toat� zona a devenit radioactiv�.

�i lucrul �nfrico��tor despre radioactivitate este,

c� este periculos chiar dac� nu �l vezi.

Ca atunci c�nd un pedofil se ascunde sub o mas�.

�n primul r�nd, explozia face s� curg� toat� culoarea din cer

deci totul este sumbru �i deprimant.

Apoi, este Trevor de l�ng� EastEnders care se plimb� pe acolo,

burta lui at�rn�nd.

Era de genul: �Bine, amice, este vorba despre un accident nuclear

�dar trebuie s� fie at�t de decep�ionant ?�

S-a transformat �ntr-un film cu zombi, dar au fost cei mai r�i zombi

pe care i-am v�zut vreodat�. St�teau �ntin�i �i se pl�ngeau.

Nici m�car nu s-au mu�cat unul pe altul.

Ce a fost inteligent a fost, c� au explicat exact cum func�ioneaz� un reactor nuclear.

�ntr-un reactor RBMK de tipul folosit la Cernob�l, exist�

ceva numit coeficient de gol pozitiv.

Adic�, are un fel de particule �i atomi

�i se cam freac�.

�i apoi iese toat� puterea,

dar dac� ridici prea mult cadranul, totul explodeaz�.

�i nu �i-a� fi putut spune asta �nainte.

Pe tot parcursul anului 2019, politica britanic� a fost �n flux, cu vechi certitudini

arunca�i �ntr-un sac de gunoi la st�nga, la dreapta �i la centru.

La �nceputul anului 2019, exista un gen de femeie Theresa May,

care fusese prim-ministru din gre�eal� aproape trei ani.

Unii oameni au crezut c� Theresa May ar�ta ciudat �n propria ei piele,

dar nu sunt convins� c� era propria ei piele.

Avea acest fel de obicei de a face

a�a cu gura ei, ca un pe�te care tocmai se ag��ase

pe o problem� politic�.

Chiar �i atunci c�nd z�mbea, puteai s� vezi c� fa�a ei �ncepe s� se g�ndeasc�:

�Nu sunt sigur� de asta�, �i apoi ea �ncepea...

oriunde.

Oricum, cea mai mare problem� a ei era c� �i-a g�sit de lucru

cu un fel de acord Brexit,

dar nimeni nu putea fi de acord cu privire la ce era.

De fapt, singurul lucru asupra c�ruia cineva a fost de acord

era c� ea agrava dezacordurile.

Ce vrem ? Brexit !

C�nd vrem ? Acum !

Hai s� ie�im.

S� avem Brexit !

Cei care voiau s� ias�, au continuat s� spun� c� Brexitul este voin�a oamenilor.

Ceea ce cred c� trebuie s� facem, este s� ne �ndeplinim voin�a oamenilor.

�i cei 48% care au votat pentru a r�m�ne nu au fost mul�umi�i,

pentru c� �i ei erau oameni.

Dar �ntr-un referendum, partea care c�tig� va decide

modul �n care to�i ceilal�i �i-au dorit cu adev�rat s� voteze �n primul r�nd,

�i apoi ad�uga�i asta la scorul lor.

Deci, odat� ce lua�i �n considerare acest lucru, rezultatul trece de la 52% la 100% pentru plecare,

motiv pentru care este voin�a oamenilor.

�i nu te po�i certa cu asta.

Sau chiar nu sunt de acord �n secret cu asta,

pentru c� este propria ta voin��.

Oricum, parlamentarii au tot �ncercat s� fac� Brexit din nou �i din nou,

�i n-au putut s� o treac� prin gaura de vot,

sau orice folosesc ei.

Parlamentarii au respins acordul de retragere al Theresei May

pentru a treia oar�, arunc�nd strategia Brexit a Marii Britanii

�n confuzie suplimentar�.

�n timp ce toate acestea se �nt�mplau,

Corbyn �nc� nu �tia ce sim�ea despre Brexit.

I-a fost cu adev�rat greu.

Chiar mai greu dec�t �ncercarea de a afla, ce este antisemitismul.

A�a c� a decis s� fac� apel la cele dou� tabere, f�r� a spune nimic

care ar putea inspira pe oricare dintre ei.

�i c�nd �ncerci s� une�ti p�r�ile opuse a�a,

ultimul lucru de care ai nevoie este o gr�mad� de nenoroci�i de centri�ti �n partidul t�u,

pun�ndu-se �n cale.

Unii dintre adep�ii s�i i-au spus s�-l ia dracu �i s-au al�turat conservatorilor.

A�a au f�cut,

nenoroci�ii obedien�i.

Dintr-o dat� a ap�rut acest grup numit Schimbare �uck�,

care a schimbat fa�a politicii britanice pentru o dup�-amiaz� �ntreag�.

P�n� �n aprilie, totul era �ntr-un blocaj total.

A�a c� a trebuit s� organiz�m alegeri europene.

Atunci Nigel Farage a inventat Partidul Brexit.

Este unul dintre acele nume f�r� sens, care face ceea ce spune

ca �i crema aceea numit� AnuSol.

De�i vine �ntr-un tub, nu �ntr-o cutie...

.. m� g�ndesc.

C�nd au fost num�rate voturile, conservatorii nu s-au descurcat grozav,

a�a c� Theresa a trebuit s� foloseasc� articolul 50.

A spus c� va renun�a,

�i a �inut un discurs de r�mas-bun �n care vocea ei a fost pu�in tremurat� la sf�r�it.

�S� fi avut ocazia... s� slujesc �ara pe care o iubesc.�

Mi-a p�rut pu�in r�u pentru ea,

pentru c� arat� c� era �ntr-adev�r capabil� de emo�ii umane obi�nuite,

precum autocomp�timirea �i resentimentele.

Odat� ce Theresa May a plecat, a fost o �ntrecere pentru a deveni noul prim-ministru

printre to�i ace�ti tinere speran�e, precum Michael Glove,

�i primul copil care a fost ministru de interne,

�i acest tip cu din�i care ar�ta ca o �ncruci�are

�ntre Eddie Redmayne �i Child Catcher.

Dar favoritul a fost �ntotdeauna Boris Johnson.

C�nd �l vezi la �tiri cu p�rul �i fa�a lui,

ar�t�nd ca o sperietoare prea umplut� c�zut� �ntr-un jgheab

plin de Angel Delight cu arom� de roz.

"A�teapt�, o s� m� enervez absolut aici."

De parc� tocmai a ap�rut un desen animat.

Dar �n loc s� spun� glume,

el face doar zgomote elegante.

Sunt prudent optimist.

Cum-cum-cum-ce... Este destul de bun, nu... ?

Oricum, Boris a c�tigat, a�a c� a trebuit s� devin� primar al Marii Britanii pentru o vreme.

Ideea este c� institu�ia de elit�

a continuat s� �ncerce s� opreasc� Brexitul.

Dar, din fericire, acum existau ace�ti oameni de zi cu zi

oameni cinsti�i ai solului ca Jacob Rees-Mogg gata s�-i dea jos.

Boris avea un tip genial care lucreaz� pentru el, Dominic Cumberbatch.

Obi�nuia s� lucreze la campania Leave, �i au f�cut

un film despre asta �n care a fost interpretat de fratele s�u, Sherlock.

Chiar a ar�tat c�t de inteligent �i de chel era.

Pentru c� p�rea at�t de inteligent �n film,

toat� lumea a presupus c� este inteligent �n via�a real�

�i c� tot ceea ce a f�cut f�cea parte dintr-o strategie inteligent�.

Chiar dac� a suflat �n m�n� �i a mirosit-o,

nu c� ar fi f�cut asta, dar dac� a f�cut-o,

ar fi fost dintr-un motiv inteligent.

Oricum, Boris a tot �ncercat s� fac� Brexitul s� se �nt�mple,

dar nici el nu se descurca, nici dup� ce o p�c�lise pe Regina,

pentru a opri �i a porni din nou Parlamentul.

A�a c� a �inut acest discurs spun�nd c� nu vrea alegeri...

Nu vreau alegeri... �i c� nimeni nu a vrut alegeri.

Nu vre�i alegeri.

�i apoi a cerut alegeri.

De parc� asta ar merge !

�n seara asta, la zece, suntem la Westminster, unde parlamentarii au aprobat

primele alegeri generale din decembrie din 1923.

L-au salutat ca pe alegerea vie�ii,

la c��iva ani dup� cealalt� ar fi fost

o alegere de via��.

Ceea ce �nseamn� c� probabil c� nu vorbesc despre o via�� uman�,

poate un vierme de f�in� sau ceva de genul �sta,

ceea ce este o prostie pentru c� toat� lumea �tie ca viermii nu pot vota.

Ei nu pot �ine un creion.

La �nceput, Corbyn �i Johnson au fost nevoi�i s� participe la acest tip de spectacol

unde Boris a trebuit s� men�ioneze Brexit c�t mai des posibil,

iar Jeremy trebuia s� se prefac� c� nu-l auzise.

Niciunul dintre ei nu ar�ta prea ca un om de stat.

Corbyn avea ace�ti ochelari dezam�gitori, iar Johnson era ca

o repornire e�uat� a Honey Monster care a f�cut o apari�ie �n instan��.

A fost ca o edi�ie special� Mock The Week �n care au tot r�s

de materialul lor, dar din �nt�mplare.

Conteaz� adev�rul �n aceste alegeri ?

Cred c� da. �i cred c�...

�i cred c� este foarte important.

�n timp ce dezbaterea era deschis�, conservatorii �i-au schimbat numele pe Twitter

la �factcheckUK�, a�a c� ar�tau ca un

serviciu independent de verificare a faptelor.

N-au ob�inut nimic, dar, ca s� fiu corect�,

i-au p�c�lit pe to�i cei care i-au v�zut.

Conservatorii aveau acest slogan simplu pe care �l tot spuneau

iar�si �i iar�si...

Finaliza�i Brexitul.

Finaliza�i Brexitul.

Finaliza�i Brexitul !

.. ceea ce �nsemna c� �tiai pe cine s� votezi dac� vrei

s� dispar� Brexitul.

Oamenii au spus c� pozi�ia lui Jeremy Corbyn �n Brexit este greu de �n�eles,

doar pentru c� nu ar putea fi rezumat �ntr-un sunet rapid

sau o carte scurt�.

Dar a fost cu adev�rat simplu.

El a spus c� va negocia un nou acord, apoi va ar�ta publicului

printr-un referendum, unde ar fi neutru.

Apoi ar sc�dea afacerea la care te-ai g�ndit prima dat�,

�ndoi�i rezultatul �n jum�tate

�i �nmul�i�i-l cu evrei.

Care este problema ?

Au fost mul�i oameni care vorbeau despre votul tactic.

Pentru a vota tactic, a trebuit s� ignori pe cine vrei s� votezi

�i, �n schimb, voteaz� Lib Dem, care este prescurtarea de la liberalii Democra�i.

Ei sunt genul �sta de partide de umplutur� de mijloc, care obi�nuiau s� fie conduse de

cel mai b�tr�n Doctor Who din lume, Winch Cable, p�n� c�nd

s-a regenerat �n acest lider al Ghidului numit Jo din Swindon.

Conservatorii aveau de partea lor presa de dreapta,

dar Jeremy Corbyn avea Momentum �n spatele lui,

ceea ce era ironic.

Apoi, rabinul �ef a spus c� Partidul Laburist are o problem� serioas�

cu anti-cimentismul, iar a doua zi Corbyn a fost intervievat

de Andrew Neil �i nu �i-a cerut scuze nicio dat�.

Sau de dou� ori.

Sau deloc.

Boris Johnson trebuia s� fie �i el intervievat,

dar c�nd a v�zut ce i-a f�cut Andrew Neil lui Corbyn,

trebuie s�-�i fi retras curul �n spate,

pentru c� deodat� era prea ocupat cu alte lucruri.

Boris a evitat pe toat� lumea.

L-a ocolit pe Jeremy Vine �n marea conversa�ie meteo pe Channel 4,

�i c�nd Good Morning Britain i-a cerut s� vorbeasc� cu Piers Morgan,

era at�t de disperat s� scape �nc�t s-a ascuns �ntr-un frigider mare...

A fost dus �n�untru, �n congelator.

Ai intrat �n frigider. Scuza�i-m�.

.. care este cel mai relatabil lucru pe care l-a f�cut vreodat�.

Pentru a fi corect, el a fost tras cu furie la socoteal� de c�tre pres�,

trebuia doar s� arunci o privire pe primele pagini pentru a vedea asta.

�i a fost suficient de curajos s� apar� �n This Morning, adic�

un mediu notoriu ostil.

Pentru Amanda Holden.

�ntr-o diminea��, un reporter l-a g�sit pe Boris �i l-a �ntrebat

s� priveasc� aceast� fotografie �ocant� a unui b�iat dormind pe podeaua unui spital.

Dar c�nd a fost confruntat cu aceast� imagine de un reporter ITV ast�zi,

prim-ministrul a refuzat la �nceput s� se uite la el.

Nu este corect s� ne a�tept�m ca Boris s� se concentreze pe un interviu cu

un copil care sufer� direct �n c�mpul s�u vizual.

S-ar putea s� fie cople�it de emo�ie �i s� �nceap� s� r�d�.

A�a c� a f�cut lucrul decent �i a rupt telefonul reporterului.

Oricum, �n ultimele zile sondajele s-au �n�sprit,

iar laburi�tii �i conservatorii erau la g�tul unul altuia.

�n afar� de decalajul imens dintre ei.

Boris Johnson �i conduce pe conservatori la o r�sun�toare

victorie electoral�.

C�nd a venit rezultatul, a fost o alunecare de teren.

Conservatorii au c�tigat locuri �n locuri despre care nici m�car nu auziser�

�i probabil c� nici m�car nu st�tuser�.

Era clar c� toat� lumea din Marea Britanie votase conservatorii,

dac� nu numeri Sco�ia,

care probabil c� nu mai are mult.

Oamenii au spus c� Corbyn nu ar putea c�tiga alegerile dac� ar �ncerca,

ceea ce nu a fost complet corect,

pentru c� s-a dovedit c� nu ar putea c�tiga dou� alegeri dac� ar �ncerca.

Nu voi conduce partidul �n nicio campanie electoral� viitoare.

Corbyn a spus c� va demisiona anul viitor.

Probabil c� se va �ntoarce la aloca�ia lui,

�i va vinde ni�te varz�.

Apoi Boris a stat �n fa�a palatului s�u �i a spus c� vrea

ca to�i cei din Marea Britanie s�-�i uite diferen�ele �i s� se uneasc�,

fie ei s� fie cu UE sau nu,

cutie de scrisori sau bumboy.

�i �ndemn pe to�i s� g�seasc� �ncheiere �i s� lase vindecarea s� �nceap�.

Este mult� putere pentru cineva ca el, dar sunt sigur c� va fi bine.

Probabil c� va avea grij� de noi

ca �i cum am fi proprii lui copii.

TRADUCEREA: tinikabv