Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,996 --> 00:00:28,942
(тревожная музыка)
2
00:00:29,643 --> 00:00:31,418
(кричат по-казахски)
3
00:00:31,762 --> 00:00:33,279
-Стой-стой-стой!
4
00:00:34,336 --> 00:00:35,836
(возбуждённо кричат)
5
00:00:36,087 --> 00:00:37,824
(выстрелы)
6
00:00:38,160 --> 00:00:40,660
-Господи, спаси!
Господи, вытащи меня отсюда!
7
00:00:40,911 --> 00:00:44,058
-Не знал, что ты верующий.
-Тут во что хочешь поверишь.
8
00:00:44,309 --> 00:00:47,776
А ты что, на спокойном?
-А что теперь нервничать? Плывём и плывём!
9
00:00:48,027 --> 00:00:50,261
(кричат, стреляют)
10
00:00:50,645 --> 00:00:53,121
"Господи, помоги, господи, отнеси".
Откуда ты это взял?
11
00:00:53,372 --> 00:00:56,129
-Бабка научила. Говорила, учи, Никита,
на случай большой беды.
12
00:00:56,380 --> 00:00:58,370
Если будешь тонуть или убивать тебя начнут!
13
00:00:58,621 --> 00:01:01,598
-А у нас то и другое. Прикинь? Джекпот!
-Смешно, да?
14
00:01:01,849 --> 00:01:05,051
-А бабка не учила, что читать,
если ты казахов кинул на пять битков?
15
00:01:05,302 --> 00:01:08,614
Может, наберёшь, уточнишь?
-Не смешно, она умерла год назад.
16
00:01:08,865 --> 00:01:10,958
-Ну, господи, помоги, господи, отнеси.
17
00:01:11,209 --> 00:01:12,809
(выстрелы)
Господи, твою мать!
18
00:01:13,060 --> 00:01:14,582
-Машина тонет.
-Да вижу я.
19
00:01:14,833 --> 00:01:17,731
-Тогда давай к берегу!
-Как будто я тут чем-то управляю!
20
00:01:17,982 --> 00:01:20,153
Так, всем приказываю покинуть судно!
21
00:01:20,481 --> 00:01:21,981
Давай скорей!
22
00:01:40,347 --> 00:01:43,886
-Ну и чего будем делать?
Казахи нас в покое не оставят.
23
00:01:44,268 --> 00:01:46,674
-Надо из страны валить.
-Валить? А с чем?
24
00:01:46,925 --> 00:01:49,167
Деньги есть, но не до конца же жизни.
25
00:01:49,683 --> 00:01:51,903
-Надо историю с Викторычем финалить
и валить.
26
00:01:52,154 --> 00:01:56,598
-Со Свином? Он за полпроцента удавится.
Что ты на нём хочешь заработать?
27
00:01:58,581 --> 00:02:00,261
-Есть одна тема в голове.
28
00:02:01,876 --> 00:02:03,376
(смеются)
29
00:02:19,261 --> 00:02:21,025
Свин попросил вывести деньги.
30
00:02:21,276 --> 00:02:23,899
Мы их выведем,
но мимо Свина и на свой счёт.
31
00:02:24,150 --> 00:02:26,094
-Говорю, он тебя закопает.
-Не меня.
32
00:02:26,345 --> 00:02:28,673
А лошару-двойника,
которого найдёт твоя программа.
33
00:02:28,924 --> 00:02:32,298
Сколько они за неё хотят?
-В полтора раза больше, чем договаривались.
34
00:02:32,549 --> 00:02:35,368
-Хрена себе, вот ушлые!
-Да-да, прямо как мы.
35
00:02:35,650 --> 00:02:38,563
Я даже не знаю, она работает или нет.
-Должна.
36
00:02:43,152 --> 00:02:45,567
-А ты Алине-то рассказал?
-Нет, не надо ей.
37
00:02:47,004 --> 00:02:48,654
Как сделаем, расскажу.
38
00:02:48,905 --> 00:02:50,938
(настороженная музыка)
39
00:02:55,301 --> 00:02:57,801
Ладно, короче, дай им сколько они хотят.
40
00:03:03,707 --> 00:03:07,198
-Олега ты знаешь, он нам в январе помогал
кэш из Казани забирать.
41
00:03:07,457 --> 00:03:11,324
Я его попросил поучаствовать в этой истории
с его бойцами. Лишним не будет.
42
00:03:11,575 --> 00:03:13,290
-Оружие есть?
-Конечно.
43
00:03:13,541 --> 00:03:16,618
-Диму ты знаешь заочно, по чату,
он отвечает за техническую часть.
44
00:03:16,869 --> 00:03:20,688
-Надо без косяков. Второй попытки не будет.
-Всё будет в лучшем виде.
45
00:03:20,939 --> 00:03:23,196
-Ты проводки сочинским в Дубай обеспечивал?
-Я.
46
00:03:23,447 --> 00:03:25,212
-Сколько вы вывели?
-70 мультов.
47
00:03:25,463 --> 00:03:28,978
-Ха! Это детский сад.
У нас в разы больше будет. Потянешь?
48
00:03:29,324 --> 00:03:30,860
-Ну...
-Ты не мычи.
49
00:03:31,111 --> 00:03:34,376
Если ресурса нет, лучше сразу разбежимся.
-Нет, я готов.
50
00:03:35,231 --> 00:03:38,680
-Никита в общих чертах всё обрисовал, да?
-А кто клиент?
51
00:03:39,188 --> 00:03:41,081
-У нас неделя на подготовку.
52
00:03:41,332 --> 00:03:45,344
Нужен офис. Посмотри высокий этаж,
Москва-Сити, метров 100.
53
00:03:45,595 --> 00:03:47,908
-Сити? Может, что-нибудь поспокойней?
54
00:03:48,159 --> 00:03:51,352
-Офис видовой, чтобы было понятно,
что дорогой и мы в нём давно.
55
00:03:51,603 --> 00:03:53,704
Там куча людей в здании, будет легче уйти.
56
00:03:53,955 --> 00:03:58,159
-И обязательно офис с пожарным выходом.
Как снимешь, Олег пусть жучки проверит.
57
00:03:58,410 --> 00:04:01,066
Дим, на тебе техника в новый офис.
-Угу.
58
00:04:02,040 --> 00:04:04,930
-И отдельный ресепшен нужен.
И девицу красивую посадить,
59
00:04:05,181 --> 00:04:06,979
только не эскортницу.
-Сделаем.
60
00:04:07,230 --> 00:04:10,938
-Ну что, разбегаемся, друг другу не звоним,
чат в Телеге. Всё.
61
00:05:04,727 --> 00:05:06,227
Жди здесь.
62
00:05:06,478 --> 00:05:08,229
(сигнал рамки)
-Стой.
63
00:05:10,158 --> 00:05:12,542
(сигнал прибора)
-Новенький, что ли?
64
00:05:12,949 --> 00:05:15,674
-У него титановая панель в башке. Пропусти.
65
00:05:21,209 --> 00:05:23,242
-Вахид!
-А!
66
00:05:24,280 --> 00:05:25,780
Привет, брат!
67
00:05:26,467 --> 00:05:28,404
Чай будешь?
-Нет, брат. Спасибо.
68
00:05:28,655 --> 00:05:32,655
-Вот сладости за прошлую неделю.
Всё чётко сработано.
69
00:05:34,678 --> 00:05:36,328
-Качество гарантируем.
70
00:05:36,595 --> 00:05:39,492
-Что-то ещё дали от твоих рестораторов
на этой неделе?
71
00:05:39,743 --> 00:05:41,875
-На этой вряд ли,
у них зарплата в конце месяца.
72
00:05:42,126 --> 00:05:44,231
Дней через 10 обналичивать будут.
На следующей.
73
00:05:44,482 --> 00:05:45,982
-Понял.
74
00:05:46,233 --> 00:05:51,742
-Вахид, слушай, тут тема с битками ожила.
Помнишь, я пару недель назад закидывал?
75
00:05:52,063 --> 00:05:55,110
-Это там, где лям баксов?
-Шесть.
76
00:05:57,258 --> 00:05:59,774
-Серьёзно! И что?
-Днями покупка будет.
77
00:06:00,025 --> 00:06:02,524
Нужно, чтобы твой человек
подъехал ко мне в офис,
78
00:06:02,775 --> 00:06:04,805
забрал кэш и вы тут же отгрузили биток.
79
00:06:05,056 --> 00:06:08,138
-Кто клиент?
-А, там один Майбах Откатович.
80
00:06:08,389 --> 00:06:09,906
-Конкретнее.
-Чиновник.
81
00:06:10,304 --> 00:06:13,610
Ушлый, но лох по сути.
-Ты аккуратнее там с чиновниками.
82
00:06:13,861 --> 00:06:17,333
По ним сейчас менты работают
и какая-то новая контора. Непонятно.
83
00:06:17,584 --> 00:06:22,631
-Тебе-то чего? Ну пошли ко мне пару дропов.
Если что, примут меня, а эти - курьеры.
84
00:06:22,882 --> 00:06:24,696
Ты вообще не при делах, брат.
85
00:06:24,947 --> 00:06:28,641
-Борзый ты, да?
Приятно смотреть! Прямо как я.
86
00:06:28,892 --> 00:06:32,169
-С кэша, который твои заберут,
мне два процента вернёшь. Окей?
87
00:06:32,420 --> 00:06:34,149
-Пошло.
-Пошло, брат.
88
00:06:34,400 --> 00:06:36,336
-Когда ждать?
-Два-три дня.
89
00:06:39,615 --> 00:06:43,719
-Лёша, а что люди говорят,
у тебя с Казахстаном какие-то проблемы?
90
00:06:44,341 --> 00:06:47,015
(смеётся)
-Я и в Казахстане-то ни разу не был.
91
00:06:47,748 --> 00:06:51,211
-Зато, говорят, Казахстан у тебя был.
Машину постреляли.
92
00:06:52,256 --> 00:06:53,756
-Перепутали что-то.
93
00:06:56,912 --> 00:07:00,681
-Держи, брат. От пуль защищает.
В том числе от казахских.
94
00:07:01,811 --> 00:07:04,680
-Вахид, дорогая вещь, не надо.
95
00:07:06,133 --> 00:07:07,651
-Ты мне дороже, брат.
96
00:07:07,902 --> 00:07:11,950
-Ну кто в меня, честного предпринимателя,
стрелять будет? Кому я нужен?
97
00:07:13,787 --> 00:07:15,287
Пойду, брат.
98
00:07:18,738 --> 00:07:21,891
-Всем, Лёша. Ты всем нужен.
99
00:07:41,169 --> 00:07:43,794
(бравурная оперная ария)
100
00:08:11,349 --> 00:08:14,005
(голосовая система)
-Постановка системы на охрану.
101
00:08:33,957 --> 00:08:35,457
-На склеп похоже.
102
00:08:36,387 --> 00:08:41,089
-Но в склепе можно жучок установить,
а у нас всё стерильно.
103
00:08:42,457 --> 00:08:47,457
Без посторонних ушей, глаз
и прочих частей тела.
104
00:08:48,222 --> 00:08:52,507
-Аркаш, я вот иногда думаю о природе вещей,
как сказал бы Лукреций Кар.
105
00:08:53,248 --> 00:08:56,199
-И что думаете?
-А природа вещей такова, Аркаша,
106
00:08:56,450 --> 00:09:00,539
что товарищество поручило тебе
наш общак в криптовалюту перегнать.
107
00:09:01,212 --> 00:09:03,915
А ты, вместо того, чтобы делом заниматься,
108
00:09:04,166 --> 00:09:07,879
изучаешь столичные салоны красоты
и прочие соляные пещеры.
109
00:09:08,567 --> 00:09:10,137
Времена турбулентные.
110
00:09:10,388 --> 00:09:14,098
А у нас квартира
кэшем под потолок забита, как в 90-е.
111
00:09:14,349 --> 00:09:17,247
Кто там Рим разгрузил? Гунны?
-Вестготы.
112
00:09:17,505 --> 00:09:20,778
-Во-во! Готы появятся в погонах
и хлопнут нас.
113
00:09:21,489 --> 00:09:24,177
Как там твой финансовый гений -
вы договорились?
114
00:09:24,465 --> 00:09:28,520
-В процессе, Геннадий Петрович.
-Аркаша, я на пенсию хочу!
115
00:09:28,771 --> 00:09:30,698
Не в Рим, конечно, но в Италию.
116
00:09:30,949 --> 00:09:34,535
Я здесь радость всю жизнь
по крупицам собирал. Хватит!
117
00:09:34,911 --> 00:09:39,426
Я тебе три месяца талдычу - надо бабло
быстрее за границу двигать. А ты?
118
00:09:39,911 --> 00:09:42,938
-Я работаю, процесс кропотливый.
119
00:09:43,189 --> 00:09:44,689
-Знаешь что, Аркаша?
120
00:09:45,094 --> 00:09:48,274
Если в ближайшее время
хоть одну сделку не проведёшь,
121
00:09:48,525 --> 00:09:53,111
я на твоё место найду другого человека,
который будет заниматься финансами.
122
00:09:55,962 --> 00:09:57,462
-Понял.
123
00:09:57,713 --> 00:09:59,213
-Фух!
124
00:09:59,464 --> 00:10:03,598
Слушай, Аркаша, а ты этот, как его,
алмазный пилинг не пробовал?
125
00:10:04,782 --> 00:10:06,282
-Говно.
126
00:10:07,939 --> 00:10:09,439
(вздыхает)
127
00:11:02,361 --> 00:11:04,149
-Привет.
-Привет.
128
00:11:08,251 --> 00:11:11,470
-Ну, за сутки с этим бюджетом
лучше квартиру не найдёшь.
129
00:11:11,721 --> 00:11:13,221
-Нормально.
130
00:11:14,471 --> 00:11:16,219
Ноутбук где мой?
-На столе.
131
00:11:20,033 --> 00:11:21,657
Вино будешь?
132
00:11:22,267 --> 00:11:23,767
-Нет.
133
00:11:26,024 --> 00:11:27,989
(стук клавиш)
134
00:11:36,314 --> 00:11:37,964
Оленёнок, давай потом.
135
00:11:45,144 --> 00:11:48,962
-Может, расскажешь, что происходит?
А то опять переезд, сбор, новый номер.
136
00:11:49,213 --> 00:11:50,893
-Просто меры безопасности.
137
00:11:52,024 --> 00:11:53,894
Хотя, знаешь, да, налей вина.
138
00:11:56,688 --> 00:11:59,500
-Ты даже не сказал,
тебе понравилась квартира?
139
00:11:59,751 --> 00:12:01,681
-Очень.
-А мне нет.
140
00:12:02,196 --> 00:12:06,697
Скачем с хаты на хату, вечно чужой угол.
А ты даже не говоришь зачем.
141
00:12:07,472 --> 00:12:10,906
-А у тебя когда-то свой был, что ли?
-Нет, поэтому и говорю.
142
00:12:11,157 --> 00:12:13,033
-Надо проще к вещам относиться.
143
00:12:13,284 --> 00:12:16,487
Своё, съёмное - какая разница?
Свою функцию выполняет.
144
00:12:16,738 --> 00:12:19,424
-Ты так говоришь,
потому что у тебя всегда был свой дом.
145
00:12:19,675 --> 00:12:21,425
Тебе не почувствовать.
-Был.
146
00:12:22,199 --> 00:12:24,919
Но к вещам я научился не привязываться,
так проще.
147
00:12:25,170 --> 00:12:27,737
-Ты вообще хоть к чему-нибудь
в жизни привязан?
148
00:12:28,557 --> 00:12:30,057
-К работе.
-А ко мне?
149
00:12:32,353 --> 00:12:34,244
-И к тебе.
-Тогда расскажи.
150
00:12:35,049 --> 00:12:36,736
Я вижу, ты что-то готовишь.
151
00:12:39,831 --> 00:12:41,971
Лёш, тебя на работе
позавчера чуть не убили!
152
00:12:42,222 --> 00:12:44,987
Нужно завязывать с криптоаферизмом
и начать нормальный бизнес.
153
00:12:45,238 --> 00:12:48,378
-Нормальный - это какой? Нюдсы продавать?
154
00:12:48,908 --> 00:12:51,096
Надумаю - обращусь за консультацией.
155
00:12:57,868 --> 00:13:01,417
Завяжем, завяжем. Скоро завяжем.
156
00:13:08,479 --> 00:13:09,979
М-м-м!
157
00:13:11,486 --> 00:13:14,269
Ну, здравствуй, Юра Афанасьев.
158
00:13:15,283 --> 00:13:17,551
Готов стать Лёшей Вороновым?
159
00:13:19,450 --> 00:13:22,408
-Уважаемые пассажиры!
Поезд сообщением Санкт-Петербург - Тверь
160
00:13:24,520 --> 00:13:26,197
прибыл на первую платформу...
161
00:13:47,264 --> 00:13:48,875
-О, Юр! Привет!
162
00:13:49,766 --> 00:13:51,266
Присаживайся.
163
00:14:01,639 --> 00:14:04,014
-Ты бы ещё сотками принёс. Давай сюда.
164
00:14:08,163 --> 00:14:10,132
Двадцатка? Ты что, гонишь?
165
00:14:10,383 --> 00:14:11,999
(сбивчиво)
-Я всё отдам.
166
00:14:12,281 --> 00:14:14,457
-Когда? Когда мы на пенсию выйдем?
167
00:14:14,835 --> 00:14:17,583
-Всё будет на неделе.
Мы готовим хорошие объёмы.
168
00:14:17,834 --> 00:14:21,467
-Насрать нам на твои объёмы.
Бабок не будет - будет другой разговор.
169
00:14:21,718 --> 00:14:24,379
-Юр? Юр, ты понял?
-Угу.
170
00:14:25,873 --> 00:14:27,373
-Ну, давай.
171
00:14:34,277 --> 00:14:35,777
(машина сигналит)
172
00:14:43,658 --> 00:14:45,158
(нищий)
-Спасибо.
173
00:14:47,682 --> 00:14:49,479
-Извините. Здрасте.
174
00:15:00,085 --> 00:15:02,445
(угрюмая музыка)
175
00:15:06,633 --> 00:15:08,133
(сигнал сообщения)
176
00:15:21,404 --> 00:15:23,755
-Юр, что с квартальным? Когда будет?
177
00:15:24,006 --> 00:15:26,295
-Сегодня сделаю.
-Ну, давай.
178
00:16:27,937 --> 00:16:29,437
(смеётся)
179
00:16:39,902 --> 00:16:42,254
(заикаясь)
-Ну что, Юр, как Питер?
180
00:16:42,816 --> 00:16:45,613
-Да ну. Бессмысленное нажиралово.
181
00:16:45,864 --> 00:16:49,074
-Да ладно, хоть какое-то разнообразие,
командировочные.
182
00:16:49,325 --> 00:16:52,152
-Да какие там.
-Это же класс! Короче, вот.
183
00:16:53,035 --> 00:16:56,136
Новый бомж обналбатальона
официально закредитован.
184
00:16:56,387 --> 00:16:58,909
-А на фига ты их с собой носишь?
А если тебя примут с этим?
185
00:16:59,160 --> 00:17:02,416
-Как мне их ещё носить-то?
Куда мне их деть?
186
00:17:03,151 --> 00:17:07,151
Короче, завтра приду в приют,
всем раздам, деньги снимут, я закину.
187
00:17:07,402 --> 00:17:10,136
У нас по 20 000 будет плюс-минус.
Профит? Профит.
188
00:17:11,965 --> 00:17:15,432
-Я реально этому Боре
до самой смерти буду долг отдавать.
189
00:17:15,683 --> 00:17:19,370
-Юр, мы дропы. Дропы много не зарабатывают.
190
00:17:19,621 --> 00:17:22,081
Ну что, надо в другую лигу переходить.
191
00:17:22,332 --> 00:17:25,034
-Да? А будем жадничать - нас менты хлопнут.
192
00:17:25,285 --> 00:17:28,066
-А так помрём в нищете,
зато свободными, да?
193
00:17:30,668 --> 00:17:34,365
Что там, монета наша не взлетела?
Ну, вдруг?
194
00:17:38,246 --> 00:17:39,746
-Минус 17 процентов.
195
00:17:40,470 --> 00:17:44,197
Итого минус 80 процентов
с момента нашей блестящей инвестиции.
196
00:17:44,448 --> 00:17:47,150
-Блин, я тебе говорил, что токен мусорный.
197
00:17:48,884 --> 00:17:51,250
-Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.
198
00:17:51,501 --> 00:17:54,025
-А кто рискует, пьёт "Рыбалка Крепкое".
199
00:18:01,372 --> 00:18:06,052
-Ладно, Ослик, надо отпустить ситуацию.
-Да Юр, блин, не отпустить надо ситуацию.
200
00:18:06,303 --> 00:18:09,626
Надо разгонять наоборот,
что-нибудь новенькое придумывать.
201
00:18:09,877 --> 00:18:13,388
Мозгами работать. Ты там в банке своём
жопой к стулу прирос уже.
202
00:18:13,639 --> 00:18:17,042
-Думаю я над этим, думаю.
-Вот сиди и думай, а я пойду.
203
00:18:17,293 --> 00:18:21,302
Там барчик модный открывается,
классное место. Пойдёшь со мной?
204
00:18:22,325 --> 00:18:24,762
-Я думал, мы кино посмотрим, я накачал.
205
00:18:27,668 --> 00:18:29,243
Нет, ну иди, конечно.
206
00:18:32,135 --> 00:18:34,948
-Ладно, всё равно там рожи
одни и те же будут.
207
00:18:38,006 --> 00:18:40,245
Пожрать хоть у тебя есть что-то нормальное?
208
00:18:40,496 --> 00:18:43,145
-Ну закажем. У нас же
грандиозная сделка на носу.
209
00:18:43,396 --> 00:18:45,448
-Давай, вот!
-Воу!
210
00:18:52,381 --> 00:18:54,638
(играет концерт Рахманинова)
211
00:19:12,616 --> 00:19:14,116
-Браво!
212
00:19:14,367 --> 00:19:16,289
Браво, браво!
213
00:19:32,950 --> 00:19:36,223
-Приятного аппетита, Аркадий Викторович.
-Лёшенька!
214
00:19:37,207 --> 00:19:38,981
Добрый вечер, добрый вечер.
215
00:19:40,534 --> 00:19:43,776
Ну и как вам Рахманинов в её руках?
-А, я не...
216
00:19:44,027 --> 00:19:47,331
-Вы, наверное, хотите сказать,
что она уже играет как Горовиц?
217
00:19:47,582 --> 00:19:49,262
Или сам Сергей Васильевич?
218
00:19:49,513 --> 00:19:54,862
Но с сильнейшей внутренней тоской,
чтобы каждая клавиша звенела.
219
00:19:55,167 --> 00:19:59,401
Ну согласитесь, в руках этой мадам
Второй концерт был весьма неплох.
220
00:19:59,895 --> 00:20:01,736
-Да-да, Аркадий Викторович.
221
00:20:01,987 --> 00:20:04,658
У нас с вами встреча днями,
вы сами назначали.
222
00:20:04,909 --> 00:20:08,370
Я подумал, что мы могли бы обсудить
и поднять комиссию.
223
00:20:09,035 --> 00:20:12,245
До двух с половиной.
-Лёша, вы меня без ножа режете.
224
00:20:12,582 --> 00:20:16,340
Какие два с половиной?
Полтора процента, от всего сердца.
225
00:20:18,003 --> 00:20:21,512
-Это значит, что сердца у вас нет,
Аркадий Викторович. Два с половиной.
226
00:20:21,763 --> 00:20:24,513
-Два с половиной не смогу,
при всём уважении.
227
00:20:25,199 --> 00:20:27,737
-Ну не сможете так не сможете.
Всего доброго.
228
00:20:27,988 --> 00:20:29,488
-Стойте. Стойте.
229
00:20:33,097 --> 00:20:34,650
Готов на два.
230
00:20:35,064 --> 00:20:39,050
Второй концерт всё-таки.
Есть в этом некий символизм.
231
00:20:40,918 --> 00:20:42,498
-Договорились.
232
00:20:43,053 --> 00:20:44,553
Приятного вечера.
233
00:20:48,467 --> 00:20:50,147
(аплодисменты в зале)
234
00:20:51,724 --> 00:20:53,224
-М-м-м!
235
00:20:56,756 --> 00:20:58,631
(сигнал будильника)
236
00:21:01,693 --> 00:21:03,193
(сигнал сообщения)
237
00:21:20,599 --> 00:21:22,099
-Задолбали уже.
238
00:21:34,655 --> 00:21:36,155
(звонок в дверь)
239
00:21:42,283 --> 00:21:44,893
-Здорово, Юра.
-Привет, Боря.
240
00:21:45,237 --> 00:21:48,638
Слушай, я на работу вообще-то опаздываю.
-Да мы ненадолго.
241
00:21:49,823 --> 00:21:51,323
-Нет-нет-нет!
242
00:21:53,304 --> 00:21:54,804
-Юра!
243
00:21:55,734 --> 00:21:58,026
Ты думаешь, мы в игрушки играем?
244
00:21:59,303 --> 00:22:02,325
Думаешь, вот так ещё год
будешь мне эти копейки носить?
245
00:22:02,576 --> 00:22:04,328
-Боря, я сказал, у меня клиенты...
246
00:22:12,576 --> 00:22:16,034
-К концу недели 300 штук,
или эту квартиру будем продавать.
247
00:22:16,285 --> 00:22:17,785
Понял?
-Понял.
248
00:22:18,888 --> 00:22:21,857
-Не слышу!
-Да-да, я всё понял.
249
00:22:24,184 --> 00:22:25,684
-Ну всё, всё.
250
00:22:26,436 --> 00:22:27,936
Не болей, Юра.
251
00:22:34,697 --> 00:22:36,197
(хлопает дверь)
252
00:22:47,976 --> 00:22:49,984
(энергичная музыка)
253
00:23:00,973 --> 00:23:03,746
-Аркадий Викторович, добрый день.
Я вас провожу.
254
00:23:13,324 --> 00:23:14,824
Сюда.
255
00:23:35,497 --> 00:23:37,723
-Аркадий Викторович!
-Лёшенька!
256
00:23:37,974 --> 00:23:41,751
-Приветствую вас. Прошу, располагайтесь.
Это Никита - мой партнёр.
257
00:23:42,002 --> 00:23:43,682
-Аркадий.
-Здравствуйте.
258
00:23:44,083 --> 00:23:45,583
-Прошу.
259
00:23:55,510 --> 00:23:57,770
-Аркадий Викторович, шесть лимонов евро
260
00:23:58,021 --> 00:24:00,586
по сегодняшнему курсу -
это ровно сто биткоинов.
261
00:24:00,837 --> 00:24:03,618
-Как-то грустно звучит, не масштабно.
262
00:24:03,869 --> 00:24:07,529
-Зато помещается в кармане
и не вызывает вопросов на таможне. Прошу.
263
00:24:13,075 --> 00:24:15,128
-Транзакция займёт меньше минуты,
264
00:24:15,379 --> 00:24:18,378
и когда мы увидим биткоины
вот здесь и вот здесь,
265
00:24:18,629 --> 00:24:20,411
это значит, что сумма у нас.
266
00:24:21,229 --> 00:24:23,254
-У нас.
(шорох денег)
267
00:24:28,203 --> 00:24:29,703
-Флешку.
268
00:24:30,777 --> 00:24:32,277
(щёлкает)
269
00:24:36,497 --> 00:24:39,247
(работает счётчик банкнот)
270
00:24:51,995 --> 00:24:53,840
-На 20 минут опаздываете, вы что?
271
00:24:54,091 --> 00:24:56,831
-Там припарковаться негде.
-Значит, надо было на метро ехать.
272
00:24:57,082 --> 00:24:59,598
-Юлия Ивановна!
-Всё, пошли! Финразведка.
273
00:25:00,472 --> 00:25:02,964
Свинцицкий Аркадий Викторович
в какой офис пошёл?
274
00:25:05,583 --> 00:25:08,153
(напряжённая музыка)
275
00:25:14,816 --> 00:25:17,266
-Слушаю.
-Шесть евро. Всё в порядке.
276
00:25:22,566 --> 00:25:24,246
-Пожалуйста, вся сумма.
277
00:25:30,808 --> 00:25:32,393
-Продолжим.
278
00:25:32,994 --> 00:25:34,786
Вашу флешку, пожалуйста.
-А!
279
00:25:37,472 --> 00:25:38,972
Новая.
280
00:25:43,255 --> 00:25:44,755
-Пароль.
281
00:25:51,037 --> 00:25:53,645
Машиночки нам не оставите? Пригодятся.
282
00:26:05,717 --> 00:26:07,217
-Давай.
283
00:26:10,905 --> 00:26:15,656
-Я предлагаю списать одну десятую битка,
чтобы проверить, а потом всё остальное.
284
00:26:15,907 --> 00:26:19,375
В Эфире газ дороговатый,
давайте всё проведём через другую сеть,
285
00:26:19,626 --> 00:26:21,126
где газ будет подешевле.
286
00:26:21,944 --> 00:26:24,066
-Газ?
-Комиссия.
287
00:26:24,317 --> 00:26:26,504
-А!
-Пожалуйста, внимание на экран.
288
00:26:30,425 --> 00:26:33,641
-Это что сейчас было?
-Это из-за тройного шифра синхронизации.
289
00:26:33,892 --> 00:26:35,392
Так всегда бывает.
290
00:26:35,643 --> 00:26:38,004
-Загрузка сети.
-А, сети.
291
00:26:44,036 --> 00:26:46,730
-Что значит вы не знаете,
в какой он офис пошёл?
292
00:26:46,981 --> 00:26:48,566
-Его кто-то встретил и забрал.
293
00:26:48,817 --> 00:26:51,738
-Вы документы его регистрировали?
Пропуск от кого оформлен?
294
00:26:51,989 --> 00:26:55,059
-Не оформляли.
-А вы чем заняты тогда здесь вообще?
295
00:27:14,834 --> 00:27:16,334
-Работаем.
296
00:27:17,639 --> 00:27:19,327
-Денежки-денежки-денежки!
297
00:27:21,100 --> 00:27:23,725
-Готово. Сто биткоинов.
298
00:27:25,233 --> 00:27:26,733
-Сто!
299
00:27:30,226 --> 00:27:32,302
(напряжённая музыка)
300
00:27:37,364 --> 00:27:38,864
-Прошу.
-И всё?
301
00:27:39,286 --> 00:27:42,905
Простите, а их может кто-нибудь украсть?
302
00:27:44,216 --> 00:27:45,904
Ну так, чисто теоретически.
303
00:27:46,692 --> 00:27:50,723
-Это холодный кошелёк.
Это не аккаунт на бирже.
304
00:27:50,974 --> 00:27:53,980
-Пока флешка у вас,
никто не получит к ней доступа.
305
00:27:54,231 --> 00:27:56,044
Главное, пароль не забывайте.
306
00:27:56,779 --> 00:27:58,966
Поздравляю вас, Аркадий Викторович.
307
00:27:59,614 --> 00:28:01,630
Теперь вы криптоинвестор.
308
00:28:02,278 --> 00:28:04,895
-Очень приятно с вами работать, Алексей.
309
00:28:05,223 --> 00:28:07,348
Не просто результат, ещё и ликбез.
310
00:28:07,599 --> 00:28:10,161
Надеюсь, не в последний раз.
-Обращайтесь.
311
00:28:10,412 --> 00:28:14,495
-Но условия я бы подкорректировал
на будущее.
312
00:28:14,808 --> 00:28:17,074
-Зависит от суммы.
-Да... (хрюкает)
313
00:28:18,019 --> 00:28:22,401
-Что за проходной двор? Открывайте базу,
показывайте всех новых арендаторов!
314
00:28:22,652 --> 00:28:26,128
-Добрый день. Моя фамилия Хромчик,
я начальник охраны этого объекта.
315
00:28:26,379 --> 00:28:29,230
Что здесь происходит?
-Оперативно-розыскное мероприятие.
316
00:28:29,481 --> 00:28:31,855
А у вас здесь бардак на объекте!
Ведите к лифтам.
317
00:28:32,106 --> 00:28:33,606
-Пойдёмте.
318
00:28:50,763 --> 00:28:53,810
-Аркадий Викторович? А мы вас заждались.
319
00:28:56,724 --> 00:29:00,449
-На ресепшене кипеж, Свина принимают.
-Мы знали, что его пасут.
320
00:29:00,700 --> 00:29:03,326
Если подумать - это даже хорошо,
у нас фора.
321
00:29:03,577 --> 00:29:06,669
-Что делаем?
-Валим, и очень быстро.
322
00:29:07,209 --> 00:29:08,859
-Не двигаться, лежать!
323
00:29:12,117 --> 00:29:13,617
-Холл, проверь холл.
324
00:29:19,688 --> 00:29:21,563
-Здесь второй выход, все сюда!
325
00:29:22,016 --> 00:29:23,516
Вперёд, вперёд!
326
00:29:31,227 --> 00:29:34,887
-Ну что, Аркадий Викторович,
рано у вас вечеринка закончилась.
327
00:29:36,173 --> 00:29:37,853
-Я не понимаю, о чём вы.
328
00:29:39,198 --> 00:29:43,218
-Таким образом, вы подозреваетесь
в незаконных финансовых операциях.
329
00:29:43,469 --> 00:29:48,781
Поэтому сейчас, в соответствии со статьёй,
мы в присутствии вашего адвоката, понятых
330
00:29:49,032 --> 00:29:52,985
произведём вскрытие
изъятого у вас цифрового носителя.
331
00:29:54,024 --> 00:29:56,227
-Это не моя флешка.
-Ну как же не ваша?
332
00:29:56,478 --> 00:30:00,438
Этот цифровой носитель был изъят
из внутреннего кармана вашего пиджака
333
00:30:00,689 --> 00:30:03,391
в присутствии понятых.
Понятые, подтверждаете?
334
00:30:03,642 --> 00:30:05,217
Понятые подтверждают.
335
00:30:06,937 --> 00:30:09,648
Пароль не подскажете?
-Я ещё раз говорю,
336
00:30:09,899 --> 00:30:12,836
это не моя флешка и я не знаю пароля.
337
00:30:13,087 --> 00:30:15,648
-Мой подзащитный,
в соответствии со статьёй...
338
00:30:15,899 --> 00:30:19,407
-А-один, ноль-один-два, один-девять.
339
00:30:19,798 --> 00:30:23,076
Четыре-восемь, икс,
два восклицательных знака.
340
00:30:24,477 --> 00:30:26,829
Аркадий Викторович, откуда такое удивление?
341
00:30:27,080 --> 00:30:29,888
Год по вам работаю.
Неужто с паролем не разобрались?
342
00:30:30,139 --> 00:30:33,898
-Итак, цифровой носитель,
который является криптокошельком.
343
00:30:34,149 --> 00:30:37,275
На нём обнаружена криптовалюта в размере...
344
00:30:39,234 --> 00:30:42,894
Юлия Ивановна, подскажете?
А то я даже не знаю, куда смотреть.
345
00:30:43,145 --> 00:30:45,325
(напряжённая музыка)
346
00:30:47,104 --> 00:30:49,127
(щёлканье клавиш)
347
00:30:53,718 --> 00:30:55,218
-Пусто.
348
00:30:57,024 --> 00:31:00,437
Значит, ещё одна должна быть.
Ты его нормально обыскал?
349
00:31:00,750 --> 00:31:03,219
-Юлия Ивановна, держите себя в руках.
-Я держу.
350
00:31:03,470 --> 00:31:05,906
-А в чём, собственно, проблема,
Юлия Ивановна?
351
00:31:06,547 --> 00:31:08,414
Что вы там ожидали найти?
352
00:31:09,649 --> 00:31:12,483
Мне, пардон, в вашем присутствии
догола раздеваться?
353
00:31:12,734 --> 00:31:15,086
Как античному герою?
-Охранник нёс сумку.
354
00:31:15,337 --> 00:31:18,828
И судя по размерам, там денег было
на несколько десятков миллионов.
355
00:31:19,079 --> 00:31:21,500
-Так вы у Виталика и спросите,
его же сумка.
356
00:31:21,751 --> 00:31:25,836
-А мы спросили. Он говорит,
спортивная форма. И очень убедительно.
357
00:31:26,177 --> 00:31:27,677
-Там отменный фитнес.
358
00:31:28,124 --> 00:31:30,906
Георгий Степанович,
объясните мне, что происходит?
359
00:31:31,157 --> 00:31:34,500
Я действительно с утра был
в офисе фирмы "ПрофитГуру".
360
00:31:34,751 --> 00:31:38,158
Хотел купить у них курсы уроков
по цифровой валюте.
361
00:31:38,409 --> 00:31:41,413
Меня задерживают,
достают из кармана какую-то флешку,
362
00:31:41,664 --> 00:31:46,186
пароль от которой знаю не я, заметьте,
а эта женщина. Флешка пустая.
363
00:31:46,437 --> 00:31:47,960
Это вообще законно?
364
00:31:48,211 --> 00:31:52,552
-Не очень. Статья 301 УК РФ.
Незаконное задержание,
365
00:31:52,803 --> 00:31:55,695
заключение под стражу
и содержание под стражей.
366
00:31:55,946 --> 00:31:58,828
-Вот и я думаю, не очень.
367
00:32:03,709 --> 00:32:06,886
(Никита)
-Так, твоему двойнику отправлена эсэмэска -
368
00:32:07,137 --> 00:32:09,386
приглашение на закрытое мероприятие.
369
00:32:09,637 --> 00:32:11,706
Дальше он сюда, а мы, Лёха, в Дубай?
370
00:32:13,828 --> 00:32:15,508
-Дальше ложимся на дно.
371
00:32:16,406 --> 00:32:19,856
И работаем по моему плану.
Как появится инфа, встречаемся.
372
00:32:20,107 --> 00:32:23,829
Ну а потом - Дубай, тьфу-тьфу-тьфу.
373
00:32:24,259 --> 00:32:27,859
-Мы тогда с тобой там точно отметим.
У меня есть чёткий план.
374
00:32:28,219 --> 00:32:33,000
Джакузи, шампанское, две голые тёлки и я.
375
00:32:33,251 --> 00:32:35,232
-Класс! А я?
-А у тебя Алина.
376
00:32:35,657 --> 00:32:37,157
-А ты вообще женат.
377
00:32:38,274 --> 00:32:41,267
-Я почему-то постоянно про это забываю.
(смеются)
378
00:32:42,139 --> 00:32:44,366
(задумчивая музыка)
379
00:32:46,235 --> 00:32:48,860
Что думаешь, сработает?
-Не думаю - уверен.
380
00:32:50,281 --> 00:32:53,553
Должно сработать.
-К родственникам не хочешь заехать?
381
00:32:54,391 --> 00:32:57,249
Просто, если всё получится,
хз когда вы увидитесь.
382
00:32:57,500 --> 00:32:59,271
-Не успеваю.
-Ну напиши хотя бы.
383
00:32:59,522 --> 00:33:02,179
-Никит, я ценю твоё дружеское участие.
Тебе мама опять звонила?
384
00:33:02,430 --> 00:33:06,138
-Да, мне уже стыдно ей врать.
Лёша в командировке, Лёша на встрече,
385
00:33:06,389 --> 00:33:09,220
Лёша передавал, что заедет.
-Да не бери ты, и всё.
386
00:33:09,471 --> 00:33:12,091
Не хочу я с ними разговаривать.
Ни с ней, ни с дядей.
387
00:33:13,922 --> 00:33:16,133
-Всё.
-Подожди.
388
00:33:17,890 --> 00:33:21,514
Сид кошельку.
-На фига? Мы паролем всегда обходились.
389
00:33:22,039 --> 00:33:23,719
-Раньше таких сумм не было.
390
00:33:24,119 --> 00:33:29,103
И потом, если с кошельком что случится,
сможем восстановить по этой бумажке.
391
00:33:29,416 --> 00:33:31,274
-Я надеюсь, ничего не случится?
392
00:33:31,592 --> 00:33:34,462
-Надеемся на лучшее, готовимся к худшему.
Держи.
393
00:33:34,736 --> 00:33:39,111
12 фраз у тебя, 12 у меня.
Эти две бумажки вместе решают вопрос.
394
00:33:39,362 --> 00:33:41,042
-Надеюсь, что не потеряю.
395
00:33:41,799 --> 00:33:44,607
-Голову лучше сразу потеряй.
Хотя нет, не теряй.
396
00:33:45,240 --> 00:33:46,740
Она у тебя умная.
397
00:33:47,322 --> 00:33:48,822
Пригодится ещё.
398
00:33:52,120 --> 00:33:53,620
-Всё.
-Давай.
399
00:34:09,932 --> 00:34:13,053
-Что это наша сегодня так рано?
-Шеф на ковёр вызывал.
400
00:34:13,304 --> 00:34:16,035
А ты не в курсе, что ли?
Полслужбы на ушах стоит.
401
00:34:16,286 --> 00:34:17,786
-Мы же не могли ошибиться.
402
00:34:18,037 --> 00:34:20,994
-Вы секретаршу два месяца вели,
плюс эмвэдешная наружка.
403
00:34:21,245 --> 00:34:23,995
Его или предупредили, или он капец везучий.
404
00:34:24,284 --> 00:34:25,964
-Надеюсь, шеф её услышит.
405
00:34:26,904 --> 00:34:30,806
-Кирилл, она тут за 5 лет такую карьеру
сделала, какую другие за 10 не смогли.
406
00:34:31,057 --> 00:34:33,835
Ты за неё не волнуйся, ты за себя волнуйся.
407
00:34:35,018 --> 00:34:36,518
И за меня.
408
00:34:48,866 --> 00:34:50,959
(энергичная музыка)
409
00:35:05,215 --> 00:35:08,573
-За границей ещё успели поучиться?
-В дружественных странах.
410
00:35:08,824 --> 00:35:12,387
У меня ещё аспирантура в Москве.
Диссертация рекомендована к публикации.
411
00:35:12,638 --> 00:35:15,698
-На какую тему писали?
-Развитие рынка деривативов.
412
00:35:16,933 --> 00:35:18,598
-Дерива - что? Это что такое?
413
00:35:18,849 --> 00:35:20,482
-Вы правда не знаете?
-Нет.
414
00:35:21,341 --> 00:35:24,816
-Ну как бы в двух словах?
Об этом я могу часами говорить.
415
00:35:25,067 --> 00:35:26,567
(стук)
416
00:35:29,489 --> 00:35:31,410
-У меня столько нет.
-Если вкратце...
417
00:35:31,661 --> 00:35:35,238
-Если вкратце.
Банк в ожидании отзыва лицензии ЦБ.
418
00:35:35,489 --> 00:35:39,262
"Свифт" отрублен, разрешены операции
по возврату клиентских средств.
419
00:35:39,513 --> 00:35:43,253
Ты акционер банка. Тебе нужно вывести
сто миллионов долларов наличными из России
420
00:35:43,504 --> 00:35:45,180
и перевести на счета в Дубай.
421
00:35:45,431 --> 00:35:49,115
30 лямов белыми, остальное как угодно.
Рисуйте схему, через 10 минут буду.
422
00:35:52,964 --> 00:35:54,464
Рэм Анатольевич, можно?
423
00:35:54,715 --> 00:35:55,815
-Ага.
424
00:36:01,137 --> 00:36:02,787
-Ну, ожидаемо.
-Ожидаемо?
425
00:36:03,371 --> 00:36:04,988
А я почему-то не ожидал.
426
00:36:05,239 --> 00:36:08,379
Что министерство станет писать
в прокуратуру, что проверка будет.
427
00:36:08,630 --> 00:36:10,675
-Я вижу, да. Я не знаю, что произошло.
428
00:36:10,926 --> 00:36:14,111
Или его кто-то предупредил
и он успел куда-то битки перевести.
429
00:36:14,362 --> 00:36:15,562
-Куда?
430
00:36:16,113 --> 00:36:19,714
-Есть вариант, что его кинули при обмене.
А понял он это на допросе.
431
00:36:19,965 --> 00:36:22,958
-Обмен кто производил, вы выяснили?
Офис на кого?
432
00:36:23,613 --> 00:36:26,667
-Непонятно. Компания на дропа оформлена,
подставное лицо.
433
00:36:26,933 --> 00:36:30,199
Я буду копать дальше.
-У тебя целый отдел головастиков копает!
434
00:36:30,450 --> 00:36:34,012
Вы Свинцицкого ведёте сколько?
И выяснится, что он не при делах?
435
00:36:34,263 --> 00:36:37,128
-У меня была точная информация,
что Свинцицкий кассир,
436
00:36:37,379 --> 00:36:40,106
именно он ведёт чёрную кассу
ребят из министерства.
437
00:36:40,357 --> 00:36:43,363
Сто процентов.
-Мне в прокуратуру так и написать?
438
00:36:43,614 --> 00:36:47,949
"Ребята, инфа была сотка.
Но извините, не повезло нам, не фартануло".
439
00:36:52,473 --> 00:36:55,520
Короче, наружку я с него снимаю.
Дальше своими силами.
440
00:36:56,911 --> 00:36:58,754
-Могу идти?
-Да-да, свободна.
441
00:37:07,012 --> 00:37:10,132
-Инфа от секретарши Свинцицкого
была железобетонной.
442
00:37:10,383 --> 00:37:13,535
Он готовил наличку для обмена на битки
к конкретной дате.
443
00:37:13,786 --> 00:37:17,066
-Что-то ещё?
-Свин с второго телефона в 11:39 позвонил
444
00:37:17,317 --> 00:37:20,216
и сказал: "Алексей, я подъехал".
-Звонил на левый номер?
445
00:37:20,731 --> 00:37:22,707
-Симка на бомжа.
-Ну разумеется.
446
00:37:22,990 --> 00:37:27,067
-А он мог в офисе оставить наличные,
а кошелёк с битками забрать потом?
447
00:37:27,318 --> 00:37:30,885
-У него при обыске нашли пустую флешку,
это как-то слишком хитро.
448
00:37:31,136 --> 00:37:34,590
-И он искренне удивился,
когда обнаружил, что там бабок нет.
449
00:37:34,841 --> 00:37:38,526
-Может, с собой носит на всякий случай?
-На какой? Это тампон, что ли?
450
00:37:38,777 --> 00:37:42,816
-Его просто кинули. Подменили кошелёк
или сделали фейковое зачисление средств.
451
00:37:43,067 --> 00:37:44,567
Как вариант.
-Похоже.
452
00:37:45,074 --> 00:37:47,277
Надо искать хозяев офиса. Кать, дуй в МВД,
453
00:37:47,528 --> 00:37:50,699
проси материалы допроса этой овцы,
которую на ресепшене взяли.
454
00:37:50,950 --> 00:37:54,683
Кирюх, поднимай все проводки по офису.
Кто платил за аренду, когда, как.
455
00:37:54,934 --> 00:37:56,621
-Понял.
-Всё, времени сутки.
456
00:37:59,482 --> 00:38:00,982
Катюш?
457
00:38:07,719 --> 00:38:09,219
"Алексей, я подъехал".
458
00:38:10,302 --> 00:38:13,222
Нормальные у тебя яйца, Лёха,
раз самого Свина кинул.
459
00:38:13,626 --> 00:38:15,126
Кто же ты такой?
460
00:38:38,366 --> 00:38:40,491
-Добрый вечер, Аркадий Викторович.
461
00:38:52,950 --> 00:38:54,450
-Всем добрый вечер.
462
00:38:59,575 --> 00:39:01,075
-Здравствуй, Аркаша.
463
00:39:01,651 --> 00:39:05,731
-Честно говоря, надеялся,
что эту неувязочку мы тет-а-тет решим.
464
00:39:05,982 --> 00:39:08,560
Здравствуйте.
-Проблема-то общая.
465
00:39:09,263 --> 00:39:12,875
Считай, у каждого из нас
пропал миллион долларов.
466
00:39:13,216 --> 00:39:16,255
-Евро. И математика не совсем точная.
467
00:39:16,591 --> 00:39:19,003
-Тебе весело? Тебе, сука, весело?
468
00:39:19,311 --> 00:39:22,456
Мы что тут, вкалываем,
чтобы тебя кидали, как лоха?
469
00:39:22,707 --> 00:39:25,158
Шесть миллионов - это много или мало?
470
00:39:25,409 --> 00:39:28,137
-Много. Очень много, и я всё возмещу.
471
00:39:28,388 --> 00:39:29,888
-Возместит он.
472
00:39:30,856 --> 00:39:34,395
Ты за бабки отвечаешь,
а тебя месяц уже менты пасут.
473
00:39:34,646 --> 00:39:38,659
-Дела нет, у них ничего на меня нет,
а вопрос с деньгами я решу.
474
00:39:41,130 --> 00:39:44,213
Это мой косяк, и я всё исправлю.
475
00:39:44,786 --> 00:39:47,986
И я считаю, что трансфер
нужно продолжать готовить.
476
00:39:48,981 --> 00:39:52,270
И ещё я считаю, что нам повезло.
477
00:39:53,200 --> 00:39:58,435
Да! Если бы деньги были на флешке,
я, простите, сейчас бы показания давал.
478
00:39:59,542 --> 00:40:01,042
Или не давал...
479
00:40:01,347 --> 00:40:04,046
Ну, в том смысле, что всех задело бы.
480
00:40:04,466 --> 00:40:07,153
-Аркаша, что ты говоришь?
481
00:40:07,629 --> 00:40:09,129
Что значит "задело"?
482
00:40:09,419 --> 00:40:12,721
То есть, если что,
ты нас всех сольёшь, что ли?
483
00:40:12,972 --> 00:40:16,082
-Нет, Геннадий Петрович,
вы меня не так поняли.
484
00:40:16,333 --> 00:40:22,659
Я в том смысле, что если бы меня взяли,
то они все связи начали бы отрабатывать.
485
00:40:23,051 --> 00:40:25,535
-Знаешь что, Аркаша?
-Брейк, мужчины.
486
00:40:27,083 --> 00:40:29,208
Нужно думать, что делать с кассой.
487
00:40:30,122 --> 00:40:32,606
-Есть идеи?
-Времена сложные сейчас.
488
00:40:33,200 --> 00:40:35,075
Могут и нами заинтересоваться.
489
00:40:36,067 --> 00:40:37,567
-Да.
490
00:40:40,020 --> 00:40:42,575
-У тебя, помимо твоего гения,
другие каналы есть?
491
00:40:42,826 --> 00:40:46,114
-Есть, и не один.
-Тогда надо ускоряться.
492
00:40:46,582 --> 00:40:48,082
Давай, действуй!
493
00:41:51,450 --> 00:41:52,950
(сигнал сообщения)
494
00:42:02,881 --> 00:42:05,346
(стук в дверь)
495
00:42:05,597 --> 00:42:07,097
-Сейчас.
496
00:42:24,599 --> 00:42:27,035
(решительная музыка)
497
00:43:14,312 --> 00:43:15,812
(без звука)
498
00:43:29,115 --> 00:43:31,311
(без звука)
499
00:44:17,341 --> 00:44:18,841
-Охренеть!
500
00:44:21,950 --> 00:44:23,525
Лёха, ты кто? Гений?
501
00:44:27,177 --> 00:44:28,677
(выстрел)
502
00:44:28,928 --> 00:44:30,428
(крики посетителей)
503
00:44:30,679 --> 00:44:32,179
-Стой!
504
00:44:36,718 --> 00:44:38,218
-Твою мать!
505
00:44:39,677 --> 00:44:41,177
-Здесь!
506
00:44:42,365 --> 00:44:44,496
-Нет-нет, мужики, я ни при чём здесь!
507
00:44:45,030 --> 00:44:47,887
(продолжает неразборчиво кричать)
508
00:44:52,513 --> 00:44:54,599
Хорош, да вы что? Я...
-Тихо!
509
00:44:55,843 --> 00:44:57,523
-Да нет же, я...
-Давай!
510
00:44:59,178 --> 00:45:00,678
За руль!
511
00:45:26,257 --> 00:45:27,757
-Я всё отдам.
512
00:45:28,996 --> 00:45:30,496
(на казахском)
513
00:45:34,327 --> 00:45:36,629
Не надо.
-Чужие деньги брать нельзя.
514
00:45:38,802 --> 00:45:40,302
(выстрел)
515
00:45:55,983 --> 00:45:57,983
(стремительная музыка)
516
00:46:00,977 --> 00:46:02,977
(Юра)
-Мужика убили у меня на глазах!
517
00:46:03,228 --> 00:46:06,640
Меня за него приняли, а он серьёзный хрен.
Я теперь он.
518
00:46:08,803 --> 00:46:10,960
-Он кинул серьёзных людей
на серьёзные деньги.
519
00:46:11,211 --> 00:46:14,760
-У них миллиарды бюджетных денег.
Узнаем, кому Свинцицкий бабки передавал.
520
00:46:15,107 --> 00:46:18,080
-Ты понимаешь, что он с тобой
за шесть миллионов сделает?!
521
00:46:19,190 --> 00:46:21,923
-Алина говорит, он такие ситуации решал -
как два пальца!
522
00:46:22,174 --> 00:46:24,520
Почему я не могу?
-Потому что ты не он!
523
00:46:25,303 --> 00:46:27,720
-Тебя Свин убьёт,
если ты не начнёшь крутиться!
524
00:46:27,971 --> 00:46:29,973
-Я не хочу жить своей вчерашней жизнью.
54918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof