Original subtitles

Nghỉ tạm ở đây. Ta sẽ nghỉ ở đây.

Eriksson, khoan đã.

Hãy gài mìn claymore bên cánh trái.

Nghe thấy cái âm thanh đó không?

Gì?

Đợi chút.

Hình như chúng mình đang đứng ngay trên địa đạo thì phải?

Ngay bên dưới chúng mình...

... có lẽ là địa đạo của VC.

- Chó chết. - Gì thế?

Đinh vị phát đạn đó!

- Tôi ghét súng cối. - Định vị đi trung sĩ

Chúng đang cối đuổi theo ai? Đuổi theo ai vậy?

- Phải trung đội 3 không? - Đại úy Hill nói Alpha bị ăn đòn rồi

- Họ có biết chỗ của ta không? - Cậu nói gì hả Meserve?

- Tôi đang làm hết sức để định vị đây. - Trung sĩ Hawthorne!

Thiết lập cảnh giới 2 bên cánh, đằng trước và sau nữa.

Nhưng đứng quá xa kẻo bị cắt rời đấy.

Eriksson, Ra cánh phải.

Superman 0-2 đâu. Tôi cần khóa mõm súng cối của chúng

Chúng ta sẽ hiệu chỉnh.

Superman 0-2, Superman 0-2...

- Cái quái gì thế? - Ngừng bắn!

- Mày thấy gì? - Ngừng bắn.

Trung sĩ, tôi thấy 1 thằng vàng. Một thằng trong chúng nó.

- Mày phát hiện có người à? - Tao thấy nó mà!

Cối đang nã vào đít đại đội Alpha đấy.

Mẹ nó chứ!

Súng cối bắt đầu dò ra chúng ta rồi!

Chúa ơi!

Chúng nó dò ra bọn tôi! Chúng đang nã vào chúng tôi rồi!

Superman 0-2, Superman 0-2.

Chạy thôi!

Cối nó chộp được ta rồi! Cánh trái! Đi thôi!

Đi, đi, đi!

Silent Twin 0-2, hết.

Nhanh! Nhanh!

Chúa ơi! Chúa ơi!

Oh, Jesus! Oh, Jesus! Oh, God!

Jesus Christ. Oh, God.

- Hawthorne đâu? - Phía trước ấy.

Eriksson bên cánh phải. Vẫn chưa thấy nó đâu.

Cuộc chiến này ngày càng cổ điển, Mr. Meserve.

Pháo kích bắt đầu!

Mịe!

Khốn nạn! Chúa ơi!

Rồi, Brownie cậu chạy lên với bọn họ đi. Co cụm lại.

Tôi luôn phải làm vậy. Da tôi dày lắm mà. Mẹ kiếp!

Ối dis! Cứu với!

Dis. Ai cứu tôi với!

Tay tôi sao thế này? Tay của tôi đâu mất rồi?

- Tớ sẽ giúp cậu. - Cậu phải tìm tay cho tớ.

- Chúng ta phải đi thôi Bình tĩnh nào, cậu lính!

Cứu tôi! Ai cứu tôi với! Cứu!

Cứu tôi! Cứu!

Chúng tao tìm thấy tay mày rồi.

- Bình con mẹ nó tĩnh đê. - Mày đây rồi.

Tay của cậu đây. Nó đây.

Ai cứu tôi với!

Cứu! Cứu!

Cứu tôi! Có ai không!

Trung sĩ, tôi cần giúp đỡ!

Cứu! Cứu!

Cứu tôi! Có ai không!

Trung sĩ, tôi cần trợ giúp! Cứu.

Trung sĩ, cứu tôi. Tôi bị kẹt. Ôi tôi bị kẹt rồi. Cứu với.

- Ơn chúa! Lên nào!

Khốn thật!

Tôi sẽ dụ thằng trên kia.

- Rồi cậu thịt nó liền, ok? - Rõ.

- Sẵn sàng chưa? - Rồi.

Này. Này, mẹ nó!

Này, con mẹ mày!

Chết mẹ mày!

Ừ, mẹ mày!

Ừ.

Một đợt bắn điên loạn phải không? Chíp con?

- Sau lần này thì ta sắp hết hạn phục vụ rồi - Chưa đâu

30 ngày và khi thức dậy, không nhận ra mình nữa.

Anh ra khỏi cánh rừng và bộ quần áo này với lương tâm nhẹ nhõm

Tôi được lên máy bay và e rằng tôi sẽ bị bắn...

... rồi có thể rớt mẹ nó xuống.

Anh hình dung vậy hả? Thoát khỏi Việt Nam...

... rồi bị chết trong một tai nạn máy bay - Không có chuyện đó đâu, Chíp con

Cậu mà sống sót ở Việt Nam, thì cậu sẽ được bất tử đấy.

Cậu đến đây được bao lâu rồi?

- Ba tuần - Ba tuần hả?

Anh làm tôi nản quá.

Anh biết đấy, Meserve, tôi mới vừa nghĩ.

Có thể đã đến lúc chúng ta dừng những cái trò chó chết này lại.

Chúng ta có thể kết thúc cái trò bệnh hoạn này.

Chập mạch à.

Việt Nam là 1 chuyến đi chơi.

Đầu tiên ta không biết đó có những thứ chó chết Rồi sau ta cũng chở thành loại như vậy luôn.

Ý tôi là, anh muốn, nhưng chẳng có gì là công bằng hết

Thằng chip con sẽ chóng ngỏm vì nó chẳng biết gì cả.

Rốt cục chúng ta cũng sẽ gặp nguy vì những thằng vô dụng ấy.

- Tôi sẽ lo bọn nó, Brown. - Anh thì chắc rồi.

Chẳng có công bằng đâu, anh biết mà?

Clark...

... cậu và Hatcher cùng Eriksson Đứng tản ra ở đây.

Cảnh giác đấy.

Đừng để lạc nhau. Brownie, Đi đi

Kẹo Hershey là số 1. Ngon lắm. Làm 1 miếng to đi nào

Xem này, bây.

Xoài? Đây là quả xoài

Thôi đừng xin xỏ nữa. Chúng không thích kẹo của cậu đâu, đưa tớ thì hơn.

Cám ơn em rất nhiều.

Không được ăn cái gì của chúng nó đưa, biến ngay.

Cậu muốn chết thảm hả?

- Dạ, không, trung sĩ - Cậu sẽ ăn nó chứ?

Bọn chúng nó lằng nhằng lắm. Ai biết chúng có phải VC hay không?

- Chúng nó điên lắm đấy. - Còn tùy vào ai bị chúng dọa cuối cùng.

Cậu có thể ăn nhằm phải daolam hay mảnh thủy tinh lẫn trong đồ ăn chúng đưa cho...

... thế là toi đời - Chết ngu.

Thằng Brown có thể xác nhận đấy.

Đúng vậy đấy

Chúng ta hăng hái đi xa 11.000 dặm...

... đến để khai hóa cho bọn chúng.

Tất cả chúng nó từ già đến trẻ. Chẳng có đứa nào tốt hết á.

Đây là một ngôi làng, đại loại giống ở Florida.

Tôi sẽ không ăn đâu mà. Tôi đâu muốn thành kẻ mọi rợ.

- Mọi rợ.? - Phải.

Tao sẽ tát mày phù mỏ vì Mày ăn nói sao ngu ngốc thế!

Khi cậu làm gì bố láo, cậu nói, “xin lỗi”

Tỉ dụ, cậu vặn cổ gà của chúng...

... lấy gạo hay đốt mẹ cái nhà chó chết của chúng...

... cậu nói, “xin lỗi nhé”

Nói tôi nghe thử coi “Xin lỗi nhé”

Xin lỗi nhé.

Thưa sếp, có chuyện cho sếp đây

Chúng tôi hỏi hắn lối nào thì an toàn.

Hôm nay nói thế này, mai lại nói khác.

Mày là VC? VC?

Đồ tồi! VC?

- Mày. Đồ tồi? - Không!

- Mày VC? - VC, không!

Không, không, không.

Tốt rồi! Tôi biết rồi! Ông già tốt lắm.

- Thôi nào. - Eriksson!

Hy vọng đấy không phải sáng kiến giải trí của cậu, bạn hiền.

Mới chỉ 1 tí thôi đấy nhá!

Chả thấy giống quái gì

Trông cứ rối tinh lên ấy

Rồi sẽ vướng vào con trâu cho coi.

Cậu có biết chúng làm việc thế nào không?

Tôi tưởng cậu đi lấy nước cho tôi chứ...

... đâu phải chơi đùa với cái loại khốn ấy?

- Rồi - Khẩn trương đê

Rồi. OK. Ấy đừng. Được rồi. Chó chết

Trung sĩ muốn chúng ta làm cùng nhau, vậy hãy làm cho tốt vào.

Cậu có muốn về nhà làm ruộng không đó?

- Có vợ rồi hả - Có rồi.

Rồi, rồi, xéo đê, tiên sư mày!

Tôi đang nói đến cái đếch gì nhỉ

Quên tiệt mất rồi

Cậu có em bé chưa? Đó là chuyện tớ đang nói.

- Có 1 bé gái - Bé gái hả?

Thực ra tôi quan tâm đến việc khác cơ

Lúc đó cậu làm gì? Trung sĩ đã cứu cậu thế nào

Đất bỗng xụp xuống dưới chân tôi

Tôi bị treo lơ lửng ở đó. Nửa trên nửa dưới địa đạo.

Đạn cối cứ nhè hướng tôi mà giọt Bùm, Bùm, Bùm!

- Không thể tin nổi. - Thế có vãi ra quần không đó?

- Đứng mắc cỡ. Cứ kể - Thì tôi đang kể này

Thế mà cậu chẳng nói gì với tôi. Cậu bị kẹt đít trong một cái hang thỏ hở?

Rồi, gì nữa?

- Thôi mà, bạn hiền - Kể đi mà

Cứ nghĩ tôi là linh mục của cậu.

- Người theo đạo Tin lành không có linh mục đâu. - Có bĩnh ra quần không đấy?

Nếu trung sĩ không trở lại cứu thì tôi e là...

Nếu không có trung sĩ thì cậu tiêu đời rồi

Cậu sẽ không thể đi lượn lờ với tôi thế này đâu

Cậu hơi bị thương người quá đấy...

Đúng không, trung sĩ?

Hatch!

- Hatcher! - Gì?

Cậu có 30 ngày để học những điều có thể làm từ tôi và Meserve.

Hatcher!

- Nghe này - Tôi đang nghe mà.

Chúng ta sẽ hoàn tất nghĩa vụ và về nhà...

Hướng 1 giờ!

Đằng sau kìa!

Ôi chúa ơi, trúng rồi!

Trung sĩ!

Thôi, ngừng bắn! Ngừng bắn!

- Tớ đã bảo cậu chỗ này không an toàn rồi mà - Bọn khốn đã gài chúng ta!

Trung sĩ ơi, tôi nguy rồi, tôi gay go rồi.

- Không sao đâu, Brownie. - Anh chắc không đấy?

Tôi cảm nhận được mà, trung sĩ ơi, tối cảm thấy tệ lắm.

Không có sao đâu.

Eriksson, Trung sĩ nói tớ sẽ ổn đấy

Đúng rồi, mạnh mẽ lên, Brownie.

Mẹ cái chỗ này. Mẹ nó chứ!

Đi nào, đi nào!

Nào, chuyển lên!

Trung sĩ!

Nhìn sâu vào mắt tôi này. Tin tôi đi!

Rồi cậu sẽ ổn.

Tôi biết mà, tôi biết.

Tôi biết.

Da tôi dày lắm Da tôi dày lắm mà.

Da tôi dày lắm mà.

Trung sĩ! Trung sĩ Meserve, anh phải quay lại con đường đó.

Ở đó thiết vận xa sẽ đưa anh đến Ap Thanh

Lên xe tải quay về Wolf. Đó là nơi đại đội tập trung.

- Anh rõ chứ - Ở đây anh nên cảnh giác tối đa.

Cái làng này khốn nạn lắm. Chúng nó chứa chấp VC

Chúng ta sẽ bắt vài đứa trước khi rời đi

- Cậu đừng lo - Đốt hết chỗ khốn này đi

Hey, hey, Đây rồi - Ổ của tớ, Ổ của tớ\

Rồi, giờ thì cậu làm gì?

Thì nhậu quắc cần câu thôi

- Tớ không biết nữa. Tớ oải lắm - Thôi mà, chúng ta đang xả hơi phải không nào?

Cho tớ lon bia nào.

- Không. Cậu phải mua chứ. - Thôi cho nó bia đi

- Tất cả là của tớ mà - Tớ sẽ đưa cậu 1000 đồng

- Cậu phải trả nhiều hơn cơ. - 10,000 đồng.

Cho 1 lon?

Òe, tớ sẽ bo thêm cho cậu ít bánh nữa

- Tớ cứ tưởng tượng cậu không có trong này - Quên đi nhé

Chúng tôi vừa chiến đấu về

Gã Trung úy nhát như cáy ấy...

... bỏ chúng tôi ở lại trong rừng giống như 1 lũ điên cuồng ấy

- Cậu thì thế nào? - Tớ không nghĩ rằng ai biết đâu

- Tớ nghĩ tớ sẽ tiêu đời - Theo kiểu nào?

Tớ sẽ phát khùng mất

- Cậu muốn tắm phát không - Để sau đi

Thôi nào, mình muốn tắm. Đi tắm thôi

- Tắm không? - Dis A.

Hey, trung sĩ Trung sĩ đây nè

Thằng Clark dở người mua bia của tôi…

... với giá 10.000 đồng. Thế có điên không chớ?

Trung sĩ này, chúng ta đang tác chiến hay đang nghỉ?

- Nghỉ - Dis mẹ

Sáng mai chúng ta sẽ đi thám sát tầm xa.

Bọn ta được nghỉ tới 21 giờ

Chúng ta sẽ đi đâu?

Trung úy sẽ phổ biến cho tôi, rồi tôi sẽ phổ biến cho cậu, lúc 21giờ

Chúng ta sẽ đi khỏi đây lúc 6g sáng

- Giờ đến lúc đó chúng tôi được nghỉ? - Phải

Tắm đê, bây.

Chúng tôi đi tắm đây, trung sĩ. Anh định làm gì bây giờ?

Tôi sẽ xuống phố và làm 1 ‘phát’

Trung sĩ?

Anh có nghe tin gì của Brownie không?

Nó chết rồi.

Chỗ này thật là khốn nạn. Tớ ghét chỗ này

- Phải cho chúng nó nổ tung lên hết và… - Dis mẹ

Brownie hay chọc tớ cười

Và tớ thích được chọc cười

Cậu biết đấy...

... tớ chưa từng gặp 1 thằng nào vui tính như Brownie trước đó hết

Họ không nên làm buồn người ta khi mà gần hết hạn phục vụ thế này

Họ nên cho cậu về nhà

Cậu gần hết hạn phục vụ rồi và đáng ra mai cậu không phải đi

- Sao cơ? - Chẳng đứa nào muốn đi cả

Tớ không muốn đi lúc này.

Họ muốn giữ ta lại.

Không lâu nữa họ sẽ không thể gởi ai đến đây đâu

Có gì sai nào?

Những gì mà tao nói là tụi mọi vàng ở đây đều là lũ khốn nạn!

Chúng nó là lũ hạ đẳng!

Tất cả những đứa ở cái làng đó

Tất cả đàn ông, đàn bà, con nít đều biết rõ về những khẩu cối chó chết ấy

Chúng nó biết bọn bắn tỉa và chúng để bọn nó hạ Brownie.

Chúng nó là lũ ốc sên.

Chúng nó là lũ gián và cách duy nhất để đối phó với chúng nó là tiêu diệt hết.

- Xin lỗi nhé, trung sỹ. Mọi giấy ra vào đều hủy hết. - Gì?

- Cấm không được tới ngôi làng - Anh ta nói gì vậy?

- Cấm bao lâu - Không biết được.

- Trầm trọng đấy, anh em. - Tiên sư chúng nó chứ

- Coi chừng đấy, trung sĩ - Thôi nào

- Dis con mẹ nó... - Kiềm chế đi.

Kiềm chế rồi đó!

- Kiềm chế con mẹ nó chứ - Anh muốn gì đây?

Muốn biết điều chó gì không hả?

Muốn biết cái đéo gì không hả? Bọn chó VC ở dưới phố tối nay đó, VC ở trong nhà thổ đó

- Không lẽ? - Cậu không biết sao?

VC cũng đi ‘làm 1 phát’. Chúng nó cũng đã phải vất vả để giết chúng ta đúng không?

Giờ chúng ta làm gì đây. Trung sĩ? Chúng ta làm gì bây giờ?

Khốn nạn thật!

VC thì đang ‘vui vẻ’

Còn ta thì chỉ có...

Vậy là chơi không đẹp, phải không?

Tớ đang nói gì ta?

Tớ cũng chẳng nhớ nổi nữa

Diaz, Khỏe chớ?

Có ai có quyển Playboy không, cho tớ mượn đi?

- Jeez, tớ á - Phải

- Tớ cần một cuốn - Có người gởi quà cho cậu này

Đây là Diaz, cậu ấy được bổ sung thay cho Brown.

Năm giờ sáng mai ta sẽ đi

Tôi muốn mỗi người mang theo 2 quả lựu đạn, cậu thì nhớ mang trái khói, ngồi đi.

Bỏ áo giáp ở nhà. Tôi không muốn đứa nào bị chết vì nóng đâu

Ngoài ra, mang theo gì nữa thì tùy, miễn là nó có thể giúp ích...

... để cứu sống các cậu

Chúng ta sẽ đến đồi 209, trong thung lũng Trà Khúc

Cái đồi ấy đây.

Ở đó có hang động, có thể có VC

Chúng ta tìm kiếm địa đạo, boong ke, đường bí mật, bất cứ thứ gì…

Bây giờ. Lệnh trên là không được bắn, trừ trường hợp tự vệ.

Nếu các cậu bắt gặp được thằng khốn nào, cứ kệ nó

Được rồi.

Chúng ta xuất hành sớm hơn 1 giờ vì ta phải vòng về phía nam 2km...

... tới làng Nghĩa Hành.

Những gì ta làm là ở đó là trưng dụng cho tụi mình 1 đứa con gái

Một em nhỏ nhắn cho dễ mang theo để ‘nghỉ ngơi và thư dãn’

Việc này sẽ giúp tiêu hết chán nản, nâng cao tinh thần.

Tôi muốn mọi người nghe lời tôi. Vậy thì hãy đem theo cái vật hên của các cậu nhé

Như cái này được không, trung sĩ?

Nó có hên không đó?

Trông nó có vẻ hên

Hắn ta nói thật không chứ?

Hắn ta sẽ làm việc đó không nhỉ?

Bắt một cô gái?

Cậu điên à? Hắn ta sắp hết hạn phục vụ rồi mà?

Chỉ còn hơn 30 ngày nữa là hắn sẽ rời khỏi chỗ này.

Vậy sao hắn ta nói vậy nhỉ?

Mình chẳng biết. Thế những thằng khác nghĩ sao?

Bọn nó toàn nói giỡn.

Clark.

Clark thì nói:

"Gì vậy, có phải đó là món cải thiện cho chuyến thám sát của ta không hén?"

Đúng rồi, ý tớ là món cơm thêm đấy.

Cậu chưa nghe kiểu đùa như vậy bao giờ à?

Không xảy ra chuyện đó đâu, anh lính.

Con này đây, trung sĩ. Trông ngon phết.

Ngon thì bắt thôi.

- Đây rồi, cái con lìn này! - Lạy chúa!

Gì vậy?

Gì thế?

Các cậu muốn chơi con điếm này à?

Các cậu đã từng làm như thế này rồi hả?

Không.

Thật không thể tin nổi.

Tớ không nghĩ hắn lại làm vậy, Hatch. Cậu thế nào?

Tớ chẳng biết nữa.

Tao muốn rời khỏi đây trước khi trời sáng.

Mày muốn gì? Muốn gì hả?

Muốn đưa cho nó cái này hả?

Rồi, để lau mồ hôi. Đừng có om sòm thế.

Nó sẽ cầm!

Câm cái mồm, con chó cái!

Rút khỏi đây thôi, trung sĩ.

Thư dãn tí đi. Có gì đâu mà phải lo.

Xin lỗi. Tôi xin lỗi.

Chúng ta sẽ chiếm được trái tim và khối óc của con này thôi. Nếu nó có.

Này, trung sĩ.

Thêm vài chặng nữa đi, rồi ta sẽ nghỉ.

- Tôi cứ nghĩ là anh đùa - Đùa là đùa thế nào.

Tôi thì nghĩ thế này. Đây là 1 vụ bắt cóc phải không trung sĩ?

Đi đầu đi.

- Đi đầu thay cho thằng Hatch. - Tại sao ạ?

Mày đi đầu.

- Đi! - Rõ.

Hatch, chậm thôi. Tớ sẽ thay cho cậu

Giống như Thành Cát Tư Hãn ấy, cậu ạ.

Tớ đang nghĩ vậy đấy.

- Nghe nói về Thành Cát Tư Hãn bao giờ chưa? - Gì?

- Cậu đang nói về cái gì vậy? - Meserve thật không thể tin được.

Ý tớ là, việc mà ta đang làm...

.. Thật là tuyệt

So mà ta không nghĩ ra trò này lúc trước nhỉ?

- Đó là trò điên khùng. - Không điên khùng đâu. Đó là những gì quân đội làm.

- Chúng mình đâu phải là Thành Cát Tư Hãn. - Cậu mới là chính thằng khùng đấy.

Bây giờ là thế kỷ 20 rồi mà.

Chúng ta tới đây là để giúp đỡ chứ.

Tôi dứt khoát phải ‘chơi’ con chó cái này.

Cô em làm sao vậy? Lại đây coi

Quay lại đây tí nào. Quay lại đây Em ổn chứ? Ổn chứ?

Cậu khó chịu hử?

Yeah.

Ăn kẹo cao su không?

Anh không làm em đau đâu.

Tớ có phải ăn chung với cô ta không?

Diaz...

Không đâu

Hey, Lại đây.

Lại đây, các cậu. Lại đây đi, nhanh lên.

- Lại đây - Clark, đi xem coi.

- Kia là nông dân hay VC nhỉ? - Đâu?

- Trong vũng nước ấy - Cái gì vậy, Clark?

- Tao nghĩ nó là tảng đá thôi - Nó đang động đậy kìa

Bụi cây thì động đậy, còn tảng đá thì không

- Mày làm cái gì vậy? - Anh ấy đã bảo phải bắn chúng nó khi trông thấy

Nó là con trâu, thưa trung sĩ.

Ngu, thật là ngu khổ ngu sở

Đây là thuốc Aspirin. Tốt lắm. Okay.

Mở đi.

- Này, Trung sĩ. - Gì.

Ta đang đi do thám đúng không?

Chỉ cần đi theo con đường này

Khoảng 2 tiếng rưỡi nữa là ta đến nơi

Cho tôi một phút nói về cái việc ta đang làm.

Ý tôi là, Cái việc chúng ta đang làm. Chúng ta đang làm gì thế này, trung sĩ?

Chúng ta đang có 1 nghi can VC Ý cậu là vậy chứ gì?

Nó là 1 con điếm VC và chúng ta sẽ vui vẻ với ả.

Cô ta chỉ là 1 nông dân thôi mà.

Ở đây mày là thằng chip con, đúng không? Vậy thì bớt nghĩ đi

- Cứ để tao gánh trách nhiệm - Có việc gì vậy, trung sĩ?

Nó không nghĩ như chúng mình. Điếm VC thì là điếm VC.

Cậu đã xuống phố rồi thôi. Chúng nó bán cả con nít đó.

Những người này đang ngủ trong nhà của họ.

Nó có 1 quan điểm sai lầm trong việc này

Cách nhìn của cậu sai rồi

- Anh đang nói về cái gì vậy? - Nó là con VC.

- Không phải cô ta. - Tao đang bảo mày đấy, Eriksson.

Thằng này không phải là VC. Không phải là Clark.

Hatcher, không phải là VC.

Diaz không là VC.

Tao không. Tao không phải là bọn VC khốn kiếp.

Bây giờ là thứ gì đây?

Đây là 1 tên VC.

Còn mày?

Mày thì tao không biết được.

Cậu đừng để bị rớt lại.

Cậu không phải vác đồ của cậu, mà là vác đồ cho tôi.

- Sao cơ - Chỉ việc bỏ ra thôi.

- Thưa trung sĩ! - Này, tao là 1 hạ sĩ đấy, Hatcher.

Đây là lệnh trực tiếp đấy.

Mày phải vác đồ cho tao.

Ồ, thằng này. Thật là chó chết!

An toàn hết, thưa trung sĩ.

Cách 30m dưới kia có dòng suối. Đầy nước.

Để nó vào trong.

Cho con đó vào trong. Lấy ba lô của cậu ra đi, Hatcher.

Đây sẽ là chỉ huy sở của chúng ta

Eriksson, mày và Diaz làm đồ ăn và chỗ để đạn.

Clark, mày và Hatcher đi với tao

Làm đi.

Tớ sẽ không hiếp ai đâu.

Ủng hộ tớ nhé.

- Tớ sẽ ủng hộ cậu - Thề đi

Tôi sẽ ủng hộ mà. Tôi xin hứa.

Cậu cũng phải ủng hộ tôi nghe.

Cậu yên tâm.

Okay. Okay.

Okay. Okay. Okay.

Tôi không làm cô đau đâu.

Cô bị cắt Cô bị đau.

Để tôi chữa cho, okay? Đừng, đừng, đưa đây.

Ổn thôi.

Ta phải làm sạch nó.

Tôi sẽ làm cô đau đâu

Nào nào

Ổn thôi.

Cứ ở yên

Thấy chưa?

Rồi nó sẽ ổn thôi.

Okay, tôi là bạn của cô. Tôi là bạn cô

Tôi ngồi với nhé?

Cứ ngồi.

Khẩu phần C hử? Cậu có gì trong ấy?

- Xúc xích với đậu. - Quân đội lúc nào cũng rứa

Bỏ nó thì đi mà ăn kít

Cậu sao vậy?

Chả sao cả.

Tôi xin lỗi vì đã nổi nóng với cậu lúc trước.

Chúng ta ở ngoài này trong khi lũ VC đu trên cây...

... chờ thịt ta.

Loay hoay suốt 6 tiếng đồng hồ trong những bụi cây mắc dịch.

Bọn mọi vàng chắc là chiến đấu để thoát ra chứ không phải để giữ chỗ này đâu.

6 tiếng với lũ ác độc, rắn và nhện.

Tất cả chúng ta phải đoàn kết. Đúng không?

Đúng.

Lại đây.

Tôi không muốn có rắc rồi gì với cậu.

Tôi ưu tiên đặc biệt cho cậu đó.

Tôi chẳng biết chuyện gì đang xảy ra ở đây cả

Chúng ta sẽ...

... thẩm vấn tên tù binh

Việc này là không đúng.

Chúng tôi không ủng hộ.

Đừng có bố láo với tao. Đến lượt của mày đấy.

Tôi không hiếp ai hết.

Mày nói không với tao hả?

Mày không đủ trình để có thể nói không.

Dis me nó chứ! Dis mẹ!

Mày giám nghĩ đến chuyện chống đối tao hả?

Tôi không làm đâu. Không đời nào.

Mày không thích con bé sao? Mày không muốn chơi nó à? Vấn đề của mày là gì nào?

- Trung sĩ? - Nó không dám chơi ‘lắc xuồng’.

- Thằng gà chết. - Phải thế không?

Đó là vấn đề của mày hả?

- Không đúng. - Vậy thì là gì nào?

- Có lẽ nó là thằng đồng tính - Mày là dân bê đê à?

- Đúng không? - Không!

Vậy thì là cái gì? Mọi người đang chờ xem đấy.

Mày nhìn thằng Diaz làm gì?

Nó có chính kiến của nó. Mày có vấn đề nào không?

- Chết tiệt, không ạ. - Okay.

Đừng có nhìn thằng Diaz nữa?

Ồ, đợi 1 phút coi. Có thể nó là thằng đồng tính.

Có lẽ Eriksson là 1 thằng bê đê

Vậy là ta có hai cô gái lận. Có phải Eriksson là dân đồng tính không ta?

- Tôi không biết - Tao nghĩ thế đấy.

Nó là thằng gà chết Tôi sẽ moi tim nó ra.

Làm sao bọn tao trông đợi gì ở mày được. Mày là cảm tình viên của VC.

Mày có thể rất dễ bị giết đấy.

Có ai đó bóp cò... Còn bọn tao làm sao biết ai bắn mày được.

Tai nạn khốn kiếp từ quân bạn. Ý tao là 1 túi xác thì cũng chỉ là 1 túi xác thôi.

Bố mẹ mày sẽ khóc.

- Ông ấy chết rồi - Cái gì?

- Bố tôi chết rồi. - Ai thèm quan tâm gia cảnh nhà mày nhá.

Giờ đến lượt mày. Tại đây.

Không.

Có lẽ sau khi tao làm con đó xong, tao sẽ làm đến mày

Khi tao quất con đó xong, tao quất mày luôn!

Mày đang vào thế tấn công tao hả?

Rồi, mày có vũ khí.

Clark có vũ khí. Nó có 1 con dao

Bọn ta đều có vũ khí hết. Thằng nọ có thể thổi bay thằng kia...

... chỉ trong 1 giây.

Đó là chỉ khi bất đắc dĩ. Luôn như vậy.

Quân đội bảo đây là vũ khí.

Nhưng không phải.

Đây mới là vũ khí.

Đây là khẩu súng.

Nó dùng trong chiến đấu

Còn cái này dùng để vui vẻ.

Xem đê?

Giữ gìn an ninh thôi, Eriksson.

Mày được bảo vệ rồi đấy

- Ai là thằng kế tiếp - Không phải mày đâu, cưng ạ!

Tớ ước chúng ta có bia bây giờ.

Tớ khoái một lon bia ướp lạnh.

Còn hơn là không có gì.

Giá mà ta có bia hén. Anh có thèm uống bia không?

Ta tung đồng xu đi?

- Tiếp theo là Diaz. - Khi nào đến lượt tôi, trung sĩ?

- Sau thằng Clark. - Vậy là cuối cùng rồi.

Làm đi, Diaz, làm đi!

Lẽ ra chúng ta phải có vài lon bia chết tiệt chứ.

- Câm cái mồm mày lại. - Tôi chỉ muốn 1 lon bia thôi mà.

Ta nên bịt miệng con bé lại. Bọn VC ở đầy nhóc xung quanh ta đó

Thằng Hatcher làm được tới 3 phát mới chịu thôi

Giống như con chuột dẽo ấy

Clark kề dao vào cổ con nhỏ đấy.

Thì sao?

Vậy...

mày có ý gì?

Các cậu được ngủ với 1 cô ả sành điệu lần cuối là lúc nào?

Con bé rất sành điệu.

Tao nghĩ con bé sành điệu đấy

Anh tôi có 1 cái ô tô

Là chiếc Chevy Bel Air đời 57.

Mũi vát.

Phủ 10 lớp sơn chống trầy màu táo chín

Thật tươi mát.

Động cơ 283 bên trong, được độ lại...

Nhanh hơn bất cứ thứ gì trên đường!

Diaz sẽ đổi gác cho mày lúc 24g, nhá?

Có thể là mày khoái quân đội, đúng không?

Tao thì ghét.

Đây không phải là quân đội.

Đây không phải là quân đội, trung sĩ ạ.

Phải, dù tao phải vượt qua cái thung lũng ma quỉ này...

... tao không sợ chết.

Bởi vì tao là thằng hèn hạ nhất thung lũng chó chết này

Một toán nhỏ bọn nó.

Kia kìa

- Mày nghĩ sao? - Anh muốn chơi chúng hả?

Ở đây có gì vậy ta.

Có khi chúng nó chỉ đánh cá.

Hai đứa quay về cái lều.

Lây thật nhiều đạn và lựu đạn khói vào.

Diaz, gọi cho Anh Cả. Tao cần yểm trợ.

Đi đi mau, ông tướng.

Big Brother 0-2, đây là Silent Twin 0-2.

Chẳng ra thể thống gì.

Tao đã làm gì mà phải chịu thế này? Làm vú em cho con điếm này khiến tao phát bệnh.

Gì vậy?

- Meserve cần đạn. - Chúng ta sẽ ‘chơi’ chúng nó.

- Meserve đâu? - Hắn trên đỉnh đồi.

Tao phải làm gì giờ, bây?

Tao phải giữ con điếm này trong khi chúng mày giũ sổ bọn mọi ấy hả?

Hắn có nói đến tao không?

Chả thấy nói gì sất.

Rồi, tụi bây. Tao sẽ nói vậy.

Tao sẽ lên trên ấy, bây.

Eriksson, mày ở lại.

- Tôi phải đi. - Tao sẽ lên đó và kiếm chác tí.

Tao không thể bỏ lỡ dịp này, Sẵn sàng chưa?

- Meserve không thích thế này đâu. - Tao là hạ sĩ nhá. Mày chỉ là binh nhất.

Giờ mày ở lại đây. Đưa khẩu phóng lựu cho tao.

- Nào Hatch, đi đi - Chúng mình sẽ cho vài thằng VC đi tàu suốt.

Mịe.

Không phải đâu.

Không phải. Tôi không làm cô đau đâu.

Không, không.

Tôi sẽ không làm cô đau, okay?

Tôi chỉ muốn cởi trói cho cô. Được chứ?

Chỉ 1 phút thôi.

Okay.

Chúa ơi!

Tôi xin lỗi.

Lũ bạn của tôi...

... thật tồi tệ

Cô ốm à?

Cô ốm à?

Tốt rồi.

Ồ. Cô bị sốt rồi.

Cô nóng quá.

Cô đói không? Đói, thức ăn?

Ăn nhé? Ngon lắm. Để tôi kiếm cho cô ít đồ ăn.

Okay? Okay.

Number one đấy. Ngon lắm. Ngon lắm.

Nó không sao. Tốt lắm.

Okay, okay, cứ từ từ.

Tôi không hiểu.

Tôi chẳng biết cô nói những gì.

Tôi chẳng biết cô nói gì cả.

- Gì vậy? - Sao mày ra đây?

- Có rắc rồi à? - Eriksson đâu?

- Ở trong lều - Mày để nó lại một mình với con điếm đó hử?

Mày điên hả?

Về gọi nó lên đây. Đưa tất cả người và đồ đạc lên đây nữa, nhanh lên.

Sao cái gì cũng để tao phải nói thế?

Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây. Okay?

Cô, cô ấy.

Cô, tôi, chúng ta đi. Chúng ta sẽ ‘đi đi’ Okay?

Chúng ta sẽ về nhà.

Nhà.

Chúng ta sẽ về làng. Làng.

Làng.

Ơn chúa.

Okay, rồi. Ta sẽ về nhà.

Đợi 1 lát.

Tôi không thể đi được. Cô đi đi. Đi. Đi!

Tôi không thể đi được. Tôi sẽ trở thành 1 thằng đào ngũ chết tiệt.

Đi! Đi!

Không hiểu à. Đi đi.

Không. Tôi xin lỗi! Tôi không thể đi được!

Tôi không làm thế được. Cô không hiểu à!

Không. Tôi không làm thế được.

Chúa ơi. Okay.

Mày đang làm gì vậy?

Chẳng làm gì cả.

Chằng làm gì.

Meserve muốn tất cả lên trên kia.

Câm cái mõm!

Cơn ho của nó sẽ làm chúng ta đi tong mất.

Ta phải khử con này thôi. Nó sẽ làm chúng ta bị phát hiện.

- Eriksson, khử con chó cái đó đi. - Gì cơ?

Nghe rồi đấy. Xử nó đi.

Trung sĩ, có thuyền nữa.

Gọi Reilly, tao cần yểm trợ, cá lẹp, cá rô, tất cả mọi thứ.

Rõ, thưa trung sĩ.

Big Brother 0-2, đây là Silent Twin 0-2, hết.

Tao muốn mày khử con nhỏ đó.

Tôi chẳng biết anh nói về cái gì hết.

- Giết con chó cái đó - Anh điên rồi!

Brownie sẽ không để yên cho anh vì chuyện này đâu.

Cậu ấy sẽ không tha thứ cho cái chuyện tày trời này!

Brownie chả là cái đinh gỉ gì với tao nhé.

Brownie chết rồi. Mày đang ở dưới quyền tao nhé, thằng khốn kia?

Nếu mày không làm, mày sẽ tàn đời như bọn mọi kia.

Thả cô ta đi, trung sĩ. Cô ta chẳng làm gì được nào? Để cô ta đi đi!

- Hatcher, khử con nhỏ. - Gì ạ?

- Để em làm cho - Không, Hatcher sẽ làm việc đó.

- Sao lại là tôi? - Vì mày là cục cứt. Tao bảo thì mày phải làm.

Tôi không muốn làm đâu.

Trực thăng kìa, trung sĩ.

Sư bố chúng nó chứ!

Chúng thấy con này mất.

Ta phải thoát khỏi cái của nợ này.

Ta có trực thăng bao hết khu vực này rồi.

Diaz!

- Làm đi! - Trung sĩ để em làm cho.

- Diaz sẽ làm. Làm đi! - Diaz, Đừng, bạn ạ.

- Mày chỉ là đồ cứt đái! Hãy là đàn ông đi nào. - Đừng làm việc đó.

- Làm đàn ông đi! Làm đi! Làm đi! - Đừng làm!

- Làm đi! - Đừng để hắn xúi dại.

- Đừng làm việc đó! - Làm đi!

Làm đi! Cái thằng cứt đái, Làm đi!

- Diaz! Diaz! - Làm đi! Làm đi!

- Làm đi!! - Diaz! Đừng!

Giờ anh khỏi phải lo về cơn ho của cô ta nữa rồi nhé!

Eriksson, mày ở lại đây!

- Mọi người vận động đi! Mày bắn yểm trợ! - Giờ thì ta gay rồi.

Bắn xả láng và đếm xác đê!

Chuyện quái gì thế? Nhìn kìa trung sĩ!

Một tàu tuần tiễu.

Trung sĩ, em làm nó im mõm rồi.

Tất cả vận động đi! Qua cánh phải! Qua phải!

Hatch, biến ngay. Đi thôi!

Đi.

Chết này! Mẹ chúng mày! Chết!

Chúa ơi!

- Con nhỏ trốn kìa! - Đừng! Đừng!

Nó đang trốn kìa!

Con chó cái! Sao nó bám tao dai thế nhỉ!

Khử nó!

- Không! Dừng lại! - Khử nó đi!

Bắn nó đi!

Đừng!

Vọt lẹ đê!

Rowan! Rowan!

Ổn chứ?

Bọn chúng đã làm. Chúng mình nghĩ bọn nó không dám..

…nhưng chúng đã làm. Chúng đã giết cô ta.

- Cô gái đó hả? - Tớ đã tưởng sẽ không có chuyện đó.

Bọn tôi vào làng. Chỉ bước vào...

... và bắt cô gái đó.

Chúng nó hiếp và giết chết cô ta.

Lạy Chúa.

Ý tớ là, đã xảy ra những việc không tưởng tượng nổi.

Thằng Hatcher nói...

Hatcher nói vể Thành Cát Tư Hãn.

- Meserve nói tớ tử trận - Còn Clark?

- Nó điên rồi. - Cậu ta kìa.

Eriksson, mày kể gì cho nó nghe thế?

Tôi có quyền kể cho cậu ấy nghe.

Những gì đã xảy ra ở đó thì phải nằm lại đó, nghe chưa.

Mày biết điều đó. Mọi người cũng điều đó.

Clarkie, Meserve đâu? Anh ta có quay về không?

Chuyện gì xảy ra lúc đó thế? Mày biến đâu mất vậy?

Trực thăng đưa tôi ra, Clark ạ.

- Chúng ta phải họp lại... - Đừng kéo tôi vào!

Đừng có kéo tôi vào.

Reilly lệnh trong 1 giờ.

- Tôi sẽ có mặt. - Tốt hơn là mày nên đến, chíp con ạ.

VC đang hoạt động mạnh. Họ nói ta phải cảnh giác.

Tôi trả lời. “Tôi luôn cảnh giác mà”

- Cậu thấy nó sao? - Trông quái đản lắm.

Chúng muốn tớ phải làm thế này nhưng tớ sẽ làm thế khác.

Cậu nên báo cáo.

Theo cậu thì báo cho ai?

- Báo Reilly. - Hill là đại đội trưởng mà.

Cậu nên báo cáo Reilly trước tiên

Rồi.

Vào cái ngày tôi sinh ra, bà già tôi đã cằn nhằn

Tôi tòi ra. Nhìn ngó xung quanh.

Tôi nói: “Chết tiệt, đây là Two Creeks, Texas”

Rồi sau suốt 8 năm. Tôi vẫn ở Two Creeks.

Khi vợ tôi có mang đứa con đầu.

Theo lẽ tự nhiên, tôi đưa cô ấy tới bệnh viện.

Cô ấy đã bị từ chối nhập viện vì lý do chủng tộc

Lý do, cậu có thể đoán ra, vì là người da đen.

Điều tôi biêt tiếp theo là em bé thì không chờ đợi được.

Thế nên con trai đầu của tôi phải sinh hạ trên sàn nhà...

... tại phòng tiếp tân của cái bệnh viện đó.

Eriksson ạ, tôi đã điên tiết lên

Tôi bắt đầu xô ghế...

... đá đổ đèn.

Tôi liền bị tống ngay vào tù.

Như thế có công bằng không?

Vậy thì tôi làm gì trong tù bây giờ?

Tôi đã làm, để tôi chỉ cho cậu...

... lên kế hoạch bắn chết vài thằng khốn ở cái bệnh viện đó

Đó là việc tôi sẽ làm.

Nhưng cậu biết sao không?

Giống như họ đi guốc trong bụng tôi vậy...

... và họ cứ nhốt tôi trong tù cho đến khi tôi đổi ý.

Khi được thả, Tôi chỉ còn muốn nhìn thấy...

... vợ và con thơ.

Và tôi bắt đầu tự nghĩ...

…mọi điều xảy ra là do tiền định cả.

Vậy thì tại sao ta lại cố can thiệp vào làm chi?

Đây là điều tôi sẽ làm.

Tôi sẽ giải tán tiểu đội, điều các cậu qua những đơn vị khác.

Sếp.

- Tôi nghĩ điều này... - Không, cậu không nghĩ. Cậu phải nghe.

Tốt hơn là cậu hãy nghỉ ngơi và quên chuyện đó đi.

Cậu không thể chờ mong điều gì tốt hơn trong vùng chiến sự được đâu.

Rõ chưa?

Rõ, thưa sếp.

Tôi có 1 ít gà viên rán. Tôi muốn đổi lấy bánh.

- Bọn tôi quí chúng nó lắm - Ai cũng nói thế

Dù có phải giết người, bọn tôi cũng không nhả ra đâu.

Nếu cậu là tớ, cậu sẽ làm gì?

Ý cậu là sao?

Ý tớ là. Nếu cậu là tớ, cậu sẽ làm thế nào?

Tớ không biết.

Cậu biết không? Chỉ diễn ra có một phút

Tôi đã có cơ hội.

Tôi đã có thể đưa cô ta đi khỏi đó. Cả hai cùng giông tuốt.

Rồi thì Clark…Nghĩ tôi sẽ làm gì nào? Khử tên hạ sĩ sao?

- Không - Hay thổi bay bốn thằng lính Mỹ khốn nạn?

- Không - Sau đó thì sao?

Các anh, tôi không tìm thấy tiểu đội của mình.

Sao cậu ở đây?

- Tôi không thấy Wilkins đâu. - Định kiếm bánh à?

- Không, chỉ gà thôi. - Các cậu ở đâu?

Chẳng biết nữa. Các anh cho tôi đi cùng với nhé?

Rồi, đi xa ra.

Tớ nên đến gặp đại úy Hill, ông ta sẽ giải quyết việc này.

Khi chúng ta lục soát những hang động của chúng nó, các anh nghĩ…?

Biến đi, binh nhì.

- Cậu báo Reilly chưa? - Reilly là gã vớ vẩn

Không, tớ đi gặp đại úy Hill. Ông ta sẽ giải quyết được.

Cậu đừng nên tố cáo vượt cấp.

Nếu tớ không làm, việc kia sẽ chìm xuồng

Ta có hệ thống quân giai mà.

Đó không chỉ là hiếp dâm mà đó là vụ án mạng

Các anh nói về chuyện gì vậy?

Không cần phải cậu lo nhá.

Tốt hơn tôi nên đi. Có lẽ tôi có lỗi gì rồi.

Gặp lại các anh sau nhé.

Sẽ không có ngày gặp lại đâu nếu mày không thôi chõ mũi vào chuyện người khác nghe chưa?

Đừng căng thẳng thế, okay? Từ từ thôi.

Được rồi.

Tough. Nó đi rồi.

- Tội nghiệp. - Cái thằng đần thế không biết...

Ngưng bắn! Ngưng bắn!

Chuyện gì vậy hả trung sĩ?

Bẫy. Có ai đã dẫm phải mìn rồi.

Rồi, đi tiếp thôi.

- Ai bị vậy, trung sĩ? - Thằng chíp con.

Thằng nhóc này có số chết từ lúc họ gởi nó đến đây kia.

Lẽ ra họ nên bắn nó ở nhà cho rồi.

Ok, đi thôi.

Hãy đưa người của cậu ra khỏi chỗ này. Đi nào.

Chúa ơi!

Thằng nhóc con đần độn đáng thương.

Khoan đã.

Điều này làm chúng ta phải thay đổi suy nghĩ.

Chúng ta đang bị tụt hậu.

Bởi vì gặp ta toàn những chuyện tồi tệ mỗi ngày.

Chỉ vì tất cả chúng ta đều lo sẽ bị nổ tung...

... nên mọi người hành động cứ theo bản năng

mà chẳng biết lý do vì sao làm vậy.

Nhưng tớ nghĩ theo 1 hướng khác. Đó chính là điều ngược lại.

Vì có thể sau vài giây nữa ta sẽ chết...

... nên có lẽ chúng ta phải thận trọng hơn với những điều mình làm.

Bởi vì có lẽ nó còn nhiều lý do khác

Có lẽ nó có nhiều lý do mà ta không biết.

- Thưa sếp, binh nhất Eriksson xin báo cáo - Nghỉ, Eriksson.

Thưa đại úy Hill, đã xảy ra việc này…

Tôi biết lý do tại sao cậu đến đây.

Trung úy Reilly đã báo cho tôi ngay sau khi cậu đến chỗ anh ta.

Tôi không biết chuyện ấy, thưa sếp.

Đó chỉ là phần nổi của tảng băng, đúng không cậu lính?

Tôi đang rất chú ý chuyện này.

Dạ, thưa sếp.

Vậy tôi nên nói chuyện với ai đây?

Có bắt đầu điều tra chưa?

Tôi hy vọng rằng cậu hiểu được tính chất nghiêm trọng của chuyện này.

Có, thưa sếp. Vậy nên tôi mới phải báo cáo.

Chuyện này có thể gây ra ảnh hưởng rất lớn. Cậu biết chứ?

Thưa có.

Mấy thằng đó ‘làm’ rất giỏi...

... thế mà cậu lại đi tố cáo họ...

... nhằm giúp đỡ tí chút cho con nhỏ đó hử?

Nếu như ông có mặt ở đó, thưa sếp.

Nếu ông nghe tiếng cô ta kêu la...

Đừng kể tôi nghe về những tiếng kêu la vớ vẩn. Tôi đã nghe chán tai kiểu la hét đó rồi!

Hầu hết là tôi nghe thấy từ những chàng trai Mỹ bị thương đấy.

Tôi sẽ thuyên chuyển cậu ra khỏi đại đội của tôi. Thế được chưa?

Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi rắc rối, cho cậu đến bất cứ nơi quái quỉ nào cậu muốn.

Tôi đã đọc hồ sơ cá nhân của cậu.

Cậu đã tình nguyện làm ‘chuột địa đạo’. Phải cậu muốn thế không?

Tôi muốn ra khỏi đại đội này.

Được, chiều luôn. Giờ cậu là 1 lính ‘chuột địa đạo’.

Nhưng nó sẽ không làm tôi từ bỏ chuyện này đâu.

Chẳng ai ngăn cậu làm cái điều chó chết ấy đâu.

Trách nhiệm của tôi ở đây là chỉ cho cậu cách làm nó chìm xuống.

Và lời khuyên ở đây là...

... tòa án binh chi là rất khoan dung

Và đối với người Mỹ thì càng khoan dung hơn.

Những kẻ bị kết án sẽ chỉ thi hành tượng trưng.

Vâng, thưa sếp.

Chúng nó sẽ được thả trước cả khi cậu nghĩ đến.

Và nếu tôi mà là chúng, tôi sẽ rất ‘bực mình’ đấy.

Ơn đền oán trả!

Giờ thì người như cậu, vợ, con gái nhỏ...

... sẽ ‘được chăm sóc’ rất cẩn thận đấy.

Làm phiền sếp, cho tôi hỏi quan điểm của sếp thế nào?

Chẳng có quan điểm nào ở đây cả, Eriksson.

Tôi chỉ muốn thu xếp sao cho cho mọi thứ êm đẹp.

Cậu mất trí rồi. Nếu cứ làm, thì Dis mẹ!

- Cậu dưới quyền chỉ huy của tôi đúng không? - Vâng, thưa sếp.

Thích chơi chội hả? Cậu nghĩ cậu là ai chứ?

Cậu từng đề nghị tặng cho Meserve huân chương sao đồng mà!

Hắn đã lôi cậu ra khỏi địa đạo của VC đó, con trai!

Hắn đã sai lầm.

Nhưng hắn còn trẻ con lắm. Mới 20 tuổi đầu!

Và cậu định hại đời hắn sao? Hắn ta đã cứu mạng cậu đấy!

Không, mày ơi, không!

Bây giờ nghe tớ nè.

Cờ bạc ăn nhau gà gáy nhá

- Tí nữa tớ đến liền. - Okay. Rồi.

Này, Clarkie!

Gì vậy?

- VC vượt rào! - Chuyện quái gì vậy?

Christ! Là cái gì thế?

Lúc nãy ai gác đó?

Còn ai đây không?

Dập lửa đê.

Mày là thằng chó đẻ bệnh hoạn!

- Biến khỏi đây đê. - Đang lâm trận mà, thôi nào.

- Tiền phương cần cứu viện. Đi, đi, đi.

Đi nào. Ngày lành nhá.

Bố chờ con mãi, lại đây nào.

Chó dại.

Tao đã bảo mày rồi, chíp con Điều gì xảy ra…

Chẳng ai quan tâm đâu, Meserve.

Tao đã kể hết cho mọi người rồi Mày không phải lo đâu.

Không cần phải cố giết tao làm chi.

Tao đã kể hết và họ chẳng thèm quan tâm!

Mày điên cái đầu rồi.

Mày điên thật rồi

Được rồi, Trung sĩ. Đi nào.

Thôi nào, đi đê. Tao nói, đi.

Mẹ kiếp. Ta gây chiến ở đây rồi.

Khỏe không, con trai?

Chào sếp.

Xin lỗi sếp.

Tôi xỉn rồi sếp ạ.

Tôi ngồi cùng nhé?

Xỉn rồi. Rất xỉn rồi sếp ạ.

Cậu sẽ đi hở?

Thuyên chuyển, sếp ạ. Cam chịu thôi.

Chắc bé gái này là con gái của cậu.

Đừng có làm gì điên khùng với súng ống nhé?

Tôi chỉ tự vệ thôi, thưa sếp.

Tôi phải tự vệ.

Ở nhà có rắc rối à?

Gì cơ sếp?

Tôi nghĩ có lẽ cậu đang có rắc rối ở quê nhà, xung đột gia đình, vợ.

Khó nói quá phải không

Sếp có chắc không?

Tôi là cha tuyên úy mà. Thử đi. Tôi tư vấn cho

Anh là tuyên úy à, sếp?

Anh có theo đạo không? Tôi là người theo hội Giám lý

Tôi theo đạo Tin Lành

Ta vẫn đang nói chuyện đấy chứ?

Tôi đã tham gia 1 chuyến viễn thám, sếp ạ.

Và chúng tôi đã bắt cóc một cô gái...

... ở một ngôi làng.

Và rồi 4 thằng kia...

... đã hãm hiếp cô.

Rồi cô ta bị chúng giết.

Và tôi đã thất bại, thưa sếp...

... khi ngăn cản chúng.

Cô gái đó bị bắt cóc từ chỗ nào?

Làng Nghĩa Hạnh thưa ngài.

Cô ta bao nhiêu tuổi?

Cô ấy còn trẻ.

19

- 19, 20 gì đó. - Sao cậu biết được?

Bởi vì mẹ cố ấy ở đó.

Cố ấy chỉ... cố ấy còn trẻ rất trẻ.

Sao cậu biết được cô ấy không phải là 14, 12 hay 28 tuổi?

Tôi không biết, tôi đoán chừng vậy.

Cô ta là Việt Cộng?

Không. Tôi cũng không chắc lắm.

Sao cậu biết cô ta không...

- Cô ta có phản kháng không? - Có, Mẹ cô ấy đã...

Làm sao anh biết cô ta không phản kháng vì cô ta là VC bị bắt làm tù binh.

Khoan đã thưa ngài...

Sarge đã nói "chúng ta sẽ kiếm một cô gái".

Và chúng tôi đã tìm được.

Đó là những gì hắn nói, thưa ngài.

Đội tuần tra đã đi bao xa?

Chúng tôi đã đi từ đồi 209, thưa ngài...

...khoảng 5 giờ đi bộ đường dài.

Và các anh đã đi bộ cả chặng? Không có trực thăng?

Không, không có trực thăng, chúng tôi chỉ đi bộ.

Vậy, sau khi đến đó, điều gì đã xảy ra với cô gái?

Họ đã giết cô ta, tôi...

Cô ta bị đâm.

Tuyên úy nói rằng họ đã bắn cô ta.

À, thì, đầu tiên là Clark nói anh ta đã đâm cô ấy hai hoặc ba lần.

Và rồi anh ấy thấy cô ta bò đi.

Vì vậy, anh ta bắt đầu la hét và sau đó mọi người chạy đến.

- Ai đã bắn cô ấy? - Mọi người...

- Anh có thấy họ bắn không? - Có, thưa ông.

- Tôi đã thấy họ bắn cô ấy. - Nếu cô ấy đã chết...

...thì họ đã cưỡng hiếp cô ấy khi nào?

Chúa ơi!

Đó là trước đó.

Ở lán.

Đoán xem nào?

Đây là một câu chuyện nhảm nhí cấp A. Cậu có biết tại sao không?

- Không phải. - Có đấy.

Bởi vì nếu những gì cậu đang nói là sự thật và cậu đã đi vào, đi ra...

...và những điều này xảy ra như cậu nói...

...thì cậu sẽ không bao giờ quay trở lại được.

Cậu sẽ bị đặt trong tình huống bị giết chết.

Tôi đã bị bóp cổ.

Tôi đã nói chúng ta đi vào.

- Tôi đã bị thương. - Cậu đã bị bóp cổ ư?

- Vâng thưa ngài. - Vậy chuyện gì sảy ra sau đó?

Sau khi họ bắn cô ấy, chuyện gì đã xảy ra? Họ đã làm gì với cái xác?

Họ bỏ cô ấy ở đó.

Cái xác vẫn ở đó, thưa ngài.

Vì vậy, nếu ai đó ra ngoài đó, họ có thể tìm thấy cái xác?

Vâng, thưa ngài.

Cậu không thể để nó yên nghỉ, phải không?

Vậy mà cậu lại moi nó lên.

Xuống địa ngục đi.

Rõ, thưa sếp!

Vậy anh không thấy có trách nhiệm gì gì khi đã hãm hiếp và giết người sao?

Không, thưa sếp. Không.

Anh có cảm thấy rằng, hạ sĩ Clark...

... rằng anh có lỗi và sẽ bị chính phủ Hoa Kỳ xét xử không?

Tôi chả làm gì phương hại tới chính phủ cả.

Nhưng tôi chỉ nghĩ rằng những người lính như Tony Meserve và tôi...

... phải ra ngoài đánh trận...

... chứ không phải ở đây.

Bỏ tù chúng tôi chẳng có lợi cho ai trừ bọn VC.

Khi được trung sĩ Meserve kêu vào lều, anh có thấy thoải mái không...

... và rồi hãm hiếp cô gái đó...

... Tran Thi Oanh?

Hãy trả lời câu hỏi.

Có, thưa sếp, có.

Anh có biết tại sao mà Eriksson lại ở ngoài không vào không?

Ờ, nó là người mới, thưa sếp.

Tôi thâm niên hơn nó, hơn nó gần 3 tuần lận.

Anh đã khai rằng...

... anh tham gia hiếp dâm để khỏi bị chế nhạo đúng không?

Khi đã ra ngoài để đi thám sát, thưa sếp...

... có nhiều việc không được tốt như ý muốn.

Những người khác chẳng giúp gì cho anh cả.

Chuyến thám sát ấy gồm 4 người và 1 thằng lập dị.

Tôi đã làm những việc đó, và tôi hối hận về nó.

Nhưng tôi cũng hối hận về những điều đã khai tại phiên tòa này.

Sống phải có nghĩa khí với các bạn bè.

Chuẩn mực của người Mỹ...

... có phải là giao cấu với tù binh và giết họ không?

- Phản đối! - Bác bỏ.

Tên tù binh đó đã cố ý làm lộ vị trí của tiểu đội.

Cô ta đã bị ốm và ho là do bị anh và lính dưới quyền ngược đãi.

Lẽ ra cô ta không có ở đó để có thể đe dọa chỗ đóng quân của các anh!

Anh kéo cô ta ra rồi hiếp!

Sau đó lại đổ lỗi là cô ta ho, và giết cô!

- Đấy mà là lý do hả? - Phản đối.

Bác bỏ.

Dạ, thưa sếp...

... tôi đã chứng kiến sự giết chóc rất nhiều rồi...

... đó là sứ mệnh phải làm, giết hoặc bị giết.

Có những khi ta thấy căm thù bọn địch ghê gớm...

Trong 2 chiến dịch gần đây...

... chiến dịch Turner...

... chúng tôi đã chứng kiến 1 túp lều bị đốt cháy.

Một số người Nam Việt Nam bồng con chạy ra khỏi hầm.

Chúng nó bị ngạt vì khói.

Tôi đã phải hô hấp nhân tạo để cứu 1 đứa nhỏ.

Điều này cho ngài thấy là không phải lúc nào chúng tôi cũng chỉ biết bắn giết.

Không phải là không lâu trước khi xảy ra sự cố trên Đồi 209

anh đã tham gia vào một hành động

trong khi anh đã được đặt trong tình trạng nguy hiểm bên sườn?

Nơi nào anh đã thất bại hoàn toàn...

trong việc bảo vệ những người lính của mình

hoặc tập hợp lại theo chỉ dẫn của anh?

Đó là một tình huống súng cối, thưa ngài.

Sự chấn động đã mở ra đất bên dưới tôi.

Tôi đã ở trong một đường hầm. Tôi ngã trong bụi đất, bụi đất đổ xuống quanh tôi.

Tôi không thể di chuyển, thưa ngài.

Và ai đã giúp anh?

Trung sĩ Meserve.

- Anh có tôn trọng Trung sĩ Meserve không? - Không, thưa ngài.

Anh có sợ anh ta không?

Không, nếu anh ta không có vũ khí, thưa ông.

Và trong vụ cưỡng hiếp bị cáo buộc này

...anh đã đi ra ngoài và ngồi trong rừng, đúng không?

- Tôi đã bị đưa vào ... - Anh có đi vào rừng không?

Có hay không? Trả lời câu hỏi.

Có, thưa ngài

Các hoạt động tình dục luôn đẩy lùi anh như vậy đúng không?

Không phải là anh lợi dụng việc này...

...để thoái khỏi bộ binh sao? - Phản đối.

Không phải anh bịa đặt cáo buộc chống lại họ để trốn tránh nhiệm vụ chiến đấu sao?

- Phản đổi. - Tôi đã tham gia vào đội đánh địa đạo thưa ngài.

- Đó là nhiệm vụ nguy hiểm, thưa ngài. - Tôi biết anh đã nộp đơn xin việc gì.

Và tôi biết anh đang làm gì. Anh đang làm việc như một tên sai vặt...

...và là một nhân chứng. Và không ai là nguy hiểm.

Tại sao anh không để cô gái đó đi khi anh có cơ hội?

Thực tế, nếu anh muốn cứu cô ấy đến vậy, tại sao anh không bắn...

...các thành viên khác trong đội và hoàn thành nó?

- Tôi đã nghĩ về điều đó. - Nhưng anh đã không làm, phải không?

Bởi vì anh quan tâm đến cái mông ngọt ngào của chính mình,

...đó là lý do tại sao anh không làm điều đó. - Phản đối, thưa ngài.

Tôi có lẽ nên bắn anh ta.

Đúng vậy, tôi có lẽ nên bắn Clark.

và Meserve.

Phải, có lẽ tôi nên bắn chúng, thưa ngài...

...thay vì những gì tôi đã làm ...

...nó chẳng là gì cả.

Họ đã giết cô ấy, thưa ngài.

Ý tôi là, họ đã giết cô ấy dã man!

Trong vụ án hiếp dâm và giết người không suy nghĩ này...

... binh nhất Diaz có tội...

... bị tuyên án 8 năm khổ sai.

Trong vụ án hiếp dâm này, binh nhất Hatcher là có tội...

... và bị tuyên án 15 năm khổ sai

Trong vụ án hiếp dâm và giết người không suy nghĩ này...

... hạ sĩ Clark có tội...

... bị tuyên án khổ sai chung thân.

Trong vụ án hiếp dâm và giết người không suy nghĩ này...

... trung sĩ Meserve là có tội...

... bị tuyên án 10 năm khổ sai.

Bản án sẽ được thi hành ngay...

... tại Trại trừng giới, ft. Leavenworth, bang Kansas.

Tù nhân giải tán.

Những kẻ bị kết án sẽ, chỉ thi hành tượng trưng

Chúng nó sẽ được thả trước cả khi cậu nghĩ đến.

Và nếu tôi mà là chúng, tôi sẽ rất ‘bực mình’ đấy.

Ơn đền oán trả!

Xin lỗi, xin lỗi cô!

- Cô quên cái này. - Ồ, cảm ơn anh. Chào anh nhé.

Tôi làm anh nhớ đến ai phải không?

Phải.

Anh đã gặp ác mộng à?

Vâng.

Tôi nghĩ rồi sẽ qua thôi mà.

Biên tập, chỉnh sửa bởi Sodiep