Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,204 --> 00:00:07,239
♪ ♪
2
00:00:33,300 --> 00:00:34,566
Horatio.
3
00:00:34,635 --> 00:00:37,202
I didn't know
this was your parish.
4
00:00:37,271 --> 00:00:38,603
Well, Father, when the...
5
00:00:38,672 --> 00:00:43,775
when the Cardinal from New York
makes a surprise visit to Miami,
6
00:00:43,844 --> 00:00:46,578
word gets around.
7
00:00:46,647 --> 00:00:49,181
You coming to confess a new sin?
8
00:00:49,250 --> 00:00:52,384
No... same one.
9
00:00:55,189 --> 00:00:56,721
You're angry.
10
00:00:56,790 --> 00:01:02,694
Father, I am... I am confused.
11
00:01:02,763 --> 00:01:06,898
Well, guilt... takes many forms.
12
00:01:06,967 --> 00:01:11,736
Father, I have been over this
and over this a thousand times,
13
00:01:11,805 --> 00:01:14,206
and I am certain
with every fiber in my body
14
00:01:14,275 --> 00:01:16,019
that I couldn't have done
anything differently.
15
00:01:16,043 --> 00:01:19,311
I told you when you came to me
16
00:01:19,380 --> 00:01:24,083
those many years ago
with blood on your hands
17
00:01:24,151 --> 00:01:26,718
that it isn't about
the life that you took...
18
00:01:26,787 --> 00:01:29,533
It's about the lives
you make right in
the here and now.
19
00:01:29,557 --> 00:01:31,368
And that's what God
is judging you on.
20
00:01:31,392 --> 00:01:33,192
I know what my penance is.
21
00:01:33,260 --> 00:01:36,528
So why are you here?
22
00:01:36,597 --> 00:01:39,764
I need you to tell me.
23
00:01:44,738 --> 00:01:45,937
When you've done enough,
24
00:01:46,006 --> 00:01:48,039
Horatio,
25
00:01:48,109 --> 00:01:50,275
you'll know.
26
00:01:52,779 --> 00:01:55,814
Let us pray.
27
00:01:55,882 --> 00:01:57,416
Oh, my God...
28
00:01:57,485 --> 00:02:01,086
I am heartily sorry
for having offended Thee...
29
00:02:01,155 --> 00:02:03,755
And I detest all my sins
30
00:02:03,824 --> 00:02:06,103
because I dread
the loss of Heaven
31
00:02:06,127 --> 00:02:07,604
and the pains of Hell.
32
00:02:07,628 --> 00:02:10,996
Most of all because I have
offended Thee, my God...
33
00:02:11,064 --> 00:02:14,833
for the safety of our
friends and our family...
34
00:02:14,901 --> 00:02:16,379
Hear our prayer.
35
00:02:16,403 --> 00:02:18,815
For the blessing
of the saints...
36
00:02:18,839 --> 00:02:22,341
Hear our prayer.
37
00:02:22,409 --> 00:02:25,410
For the peace of our departed
loved ones, we pray to the Lord.
38
00:02:25,479 --> 00:02:27,023
MOURNERS Lord, hear our prayer.
39
00:02:27,047 --> 00:02:28,425
We are all saddened
40
00:02:28,449 --> 00:02:30,227
by the death
of Mrs. Fuentes.
41
00:02:30,251 --> 00:02:32,251
Sorry about the causeway
traffic, man.
42
00:02:37,124 --> 00:02:40,036
Marisol found
happiness in her
marriage and the love
43
00:02:40,060 --> 00:02:42,105
of her children,
Aberto and Juanito.
44
00:02:42,129 --> 00:02:44,407
- Let's go.
- She often prayed
45
00:02:44,431 --> 00:02:48,200
that they'd have the
kind of peaceful life
that she enjoyed...
46
00:02:51,505 --> 00:02:53,138
Will you take these off?
47
00:02:53,207 --> 00:02:54,884
You know I can't do that.
48
00:02:54,908 --> 00:02:56,719
A good mother,
and a loving wife.
49
00:02:56,743 --> 00:03:00,945
She never missed
the 8:00 a.m. mass.
50
00:03:06,019 --> 00:03:07,886
Madre, Madre!
51
00:03:10,023 --> 00:03:11,690
Madre, please.
52
00:03:11,758 --> 00:03:13,124
Stop!
53
00:03:13,194 --> 00:03:14,426
Mama, no!
Stop now!
54
00:03:14,495 --> 00:03:16,094
Madre, please!
Fuentes!
55
00:03:16,163 --> 00:03:17,443
Madre, Mama!
56
00:03:18,932 --> 00:03:20,432
Madre.
57
00:03:28,709 --> 00:03:31,210
To confess my sins,
58
00:03:31,278 --> 00:03:33,011
to give penance...
59
00:03:35,349 --> 00:03:36,682
Father...
60
00:03:36,750 --> 00:03:39,918
I... have to go.
61
00:04:06,614 --> 00:04:07,713
Yo, come on!
62
00:04:41,315 --> 00:04:42,759
Hang in there.
Hang in there.
63
00:04:42,783 --> 00:04:45,817
Yeah, I have got shots fired
at Holy Redeemer Cemetery.
64
00:04:45,886 --> 00:04:47,597
Suspect is leaving
by the main gate.
65
00:04:47,621 --> 00:04:50,121
I need rescue and backup
right now.
66
00:04:53,960 --> 00:04:56,027
Here we go.
67
00:04:56,096 --> 00:04:59,498
♪ Yeah! ♪
68
00:05:18,985 --> 00:05:22,253
♪ We don't get fooled again ♪
69
00:05:22,323 --> 00:05:25,957
♪ Don't get fooled again ♪
70
00:05:26,026 --> 00:05:27,258
♪ No, no. ♪
71
00:06:03,864 --> 00:06:05,196
Frank.
72
00:06:05,265 --> 00:06:09,033
Guy pops out of a casket
and shoots Aberto Fuentes here.
73
00:06:09,102 --> 00:06:10,869
Had to be some sort of a switch.
74
00:06:10,937 --> 00:06:13,377
Send a detective unit
to the mortuary, please.
75
00:06:20,381 --> 00:06:22,981
Aberto's got ink, Horatio.
76
00:06:23,049 --> 00:06:26,385
Looks like a pitchfork.
77
00:06:26,453 --> 00:06:28,787
It is a pitchfork.
78
00:06:28,856 --> 00:06:30,389
He's Mala Noche, guys.
79
00:06:36,997 --> 00:06:39,157
What was he in prison
for, Frank?
80
00:06:39,199 --> 00:06:41,165
Relatives said
cocaine distribution.
81
00:06:41,234 --> 00:06:43,145
Thought the Noches weren't
allowed to sell drugs.
82
00:06:43,169 --> 00:06:44,169
It was a gang rule.
83
00:06:44,237 --> 00:06:46,197
Which means his own gang
killed him.
84
00:06:51,044 --> 00:06:54,312
How much does an escort guard
cost for a family funeral?
85
00:06:54,381 --> 00:06:56,214
10K in a cashier's check.
86
00:06:56,283 --> 00:06:58,060
Let's find out
who ponied up the money
87
00:06:58,084 --> 00:06:59,384
for Aberto here, all right?
88
00:06:59,453 --> 00:07:01,573
I'll talk to the prison
and get back to you.
89
00:07:07,594 --> 00:07:09,828
The FBI considers the Mala Noche
90
00:07:09,897 --> 00:07:11,897
the most dangerous
crime organization
91
00:07:11,932 --> 00:07:14,566
in the United States,
ladies and gentlemen.
92
00:07:14,635 --> 00:07:17,035
They stay away from drugs
to avoid deportation,
93
00:07:17,103 --> 00:07:19,838
but what they specialize in
is murder for hire,
94
00:07:19,907 --> 00:07:22,507
extortion...
the list goes on.
95
00:07:22,576 --> 00:07:23,708
In short...
96
00:07:23,777 --> 00:07:25,544
They are Miami's new Mafia.
97
00:07:25,612 --> 00:07:27,011
Now, I must tell you
98
00:07:27,080 --> 00:07:30,048
that they have already killed
six police officers.
99
00:07:30,116 --> 00:07:31,550
Trying to scare us, Horatio?
100
00:07:31,618 --> 00:07:36,588
Born in the Nicaraguan wars,
they have no fear.
101
00:07:36,657 --> 00:07:38,737
So anyone not interested,
I'll understand.
102
00:07:42,629 --> 00:07:44,095
We're in if you're in.
103
00:07:44,164 --> 00:07:45,764
Okay, good.
104
00:07:45,833 --> 00:07:46,833
Eric, the hearse.
105
00:07:46,900 --> 00:07:47,933
The thing's a tank.
106
00:07:48,001 --> 00:07:49,446
It's probably halfway up
95 by now.
107
00:07:49,470 --> 00:07:51,080
Check the road.
I may have hit it.
108
00:07:51,104 --> 00:07:52,003
Done.
109
00:07:52,072 --> 00:07:54,105
Oh, um...
110
00:07:54,174 --> 00:07:55,774
I forgot... welcome back.
111
00:08:01,314 --> 00:08:02,814
That is a lot of firepower.
112
00:08:02,883 --> 00:08:04,461
These guys are
serious gangsters.
113
00:08:04,485 --> 00:08:05,765
New Mafia, my ass.
114
00:08:05,819 --> 00:08:06,963
If you ask me,
115
00:08:06,987 --> 00:08:08,219
they're a bunch of cowards
116
00:08:08,288 --> 00:08:10,956
who shot innocent people
attending a funeral.
117
00:08:11,024 --> 00:08:13,069
You know what, you don't have
to see these casings
118
00:08:13,093 --> 00:08:14,853
to know they were using
an automatic, either.
119
00:08:24,571 --> 00:08:26,905
Oh, are you collecting DNA?
120
00:08:26,974 --> 00:08:28,339
Yeah.
121
00:08:28,408 --> 00:08:30,453
According to the witness,
he was wearing a bandanna.
122
00:08:30,477 --> 00:08:33,311
The guy was lying
in the casket, waiting.
123
00:08:33,380 --> 00:08:35,714
No way was he
wearing a bandanna.
124
00:08:43,857 --> 00:08:45,557
Good obs.
125
00:08:45,626 --> 00:08:47,158
I'm going to go help Delko.
126
00:08:47,227 --> 00:08:49,394
How about a quote?
127
00:08:49,462 --> 00:08:51,841
Hey, hey, you!
Get back behind
the tape, please.
128
00:08:51,865 --> 00:08:54,132
Rookie cop already confirmed
it was the Noches.
129
00:08:54,200 --> 00:08:55,311
This is a crime scene.
130
00:08:55,335 --> 00:08:56,445
You want to get arrested?
131
00:08:56,469 --> 00:08:59,370
Let's pack it up, guys.
132
00:08:59,439 --> 00:09:01,806
Does this mean we're not
having dinner again?
133
00:09:01,875 --> 00:09:03,887
Erica, you made me look like
a slime bag
134
00:09:03,911 --> 00:09:05,454
in front of my colleagues
last month.
135
00:09:05,478 --> 00:09:06,978
You can forget dinner,
136
00:09:07,047 --> 00:09:08,892
and you can forget anything.
Now go.
137
00:09:08,916 --> 00:09:10,515
All right.
138
00:09:10,584 --> 00:09:12,684
You don't have to get
all bitchy on me.
139
00:09:17,157 --> 00:09:19,658
- Horatio.
- Yeah.
140
00:09:19,726 --> 00:09:21,927
I got a name
on Aberto's benefactor.
141
00:09:21,995 --> 00:09:23,595
Star Island.
142
00:09:23,664 --> 00:09:25,864
What a nice address, Frank.
143
00:09:38,511 --> 00:09:40,523
Michelle Burke?
144
00:09:40,547 --> 00:09:41,780
Who let you in?
145
00:09:41,848 --> 00:09:43,492
Miami-Dade, ma'am.
146
00:09:43,516 --> 00:09:45,797
You know him?
147
00:09:46,620 --> 00:09:47,786
Oh, my God, he's...
148
00:09:47,854 --> 00:09:49,599
Yeah, he was shot today
at his mother's funeral.
149
00:09:49,623 --> 00:09:51,734
Prison officials
said that you put
up the money
150
00:09:51,758 --> 00:09:54,025
for Aberto's escort
from the prison to the funeral.
151
00:09:54,094 --> 00:09:55,493
A funeral you didn't attend.
152
00:09:55,562 --> 00:09:58,229
We broke up when he went on the
inside. The money was a favor.
153
00:09:58,298 --> 00:10:00,409
A favor to who? Aberto
or the man who killed him?
154
00:10:00,433 --> 00:10:02,400
What?
If you think I set him up...
155
00:10:02,469 --> 00:10:04,781
If you think getting passed
around by a bunch of criminals
156
00:10:04,805 --> 00:10:07,083
is going to give you
street cred with your
Richie Rich friends,
157
00:10:07,107 --> 00:10:08,306
well, guess again.
158
00:10:08,374 --> 00:10:10,574
'Cause right now you're
an accomplice to murder.
159
00:10:12,112 --> 00:10:15,146
I want to know
who the shooter is.
160
00:10:16,750 --> 00:10:18,249
I don't know his real name.
161
00:10:18,318 --> 00:10:19,684
He went by "Diablo."
162
00:10:19,753 --> 00:10:21,698
When was the last time
you spoke to Diablo?
163
00:10:21,722 --> 00:10:24,355
I've been calling him
all morning; he's not answering.
164
00:10:24,424 --> 00:10:27,904
- Here's what I want you to do.
- The minute he calls you
165
00:10:27,928 --> 00:10:30,061
you call me.
Do you understand?
166
00:10:34,768 --> 00:10:36,601
Thank you.
167
00:10:41,608 --> 00:10:44,743
I know that Horatio hit the
tank, but the leak stopped.
168
00:10:44,811 --> 00:10:46,990
There's no way
they stopped to fix it.
169
00:10:47,014 --> 00:10:49,413
No, no. Gas rushes to one end.
170
00:10:58,759 --> 00:11:01,392
Because the tank isn't full.
171
00:11:01,461 --> 00:11:03,172
Are you extrapolating
the rate of the leak
172
00:11:03,196 --> 00:11:04,562
to get the escape radius?
173
00:11:04,631 --> 00:11:06,643
Yeah. I'm estimating
a six-percent grade
174
00:11:06,667 --> 00:11:09,187
would be sufficient
to stop the leakage.
175
00:11:11,538 --> 00:11:13,415
Okay, so if the tank capacity
is 18 gallons,
176
00:11:13,439 --> 00:11:16,374
the engine burns
14 miles a gallon,
177
00:11:16,442 --> 00:11:17,809
and you've got
178
00:11:17,878 --> 00:11:20,278
a 200-yard continuous leak...
179
00:11:22,382 --> 00:11:24,482
Gives us a five-mile radius
on the house.
180
00:11:24,551 --> 00:11:26,985
Okay, I'll call dispatch,
put out a broadcast.
181
00:11:27,054 --> 00:11:29,520
Two suspects armed
and extremely dangerous.
182
00:11:29,589 --> 00:11:30,869
I'll get in touch with H.
183
00:12:13,700 --> 00:12:15,967
Ma'am?
184
00:12:17,303 --> 00:12:20,371
Are you okay, ma'am?
185
00:12:20,440 --> 00:12:23,141
They took our car.
186
00:12:23,210 --> 00:12:24,809
I try not to give them the keys.
187
00:12:24,878 --> 00:12:27,178
Where are the car keys?
188
00:12:27,247 --> 00:12:28,079
I don't know.
189
00:12:28,148 --> 00:12:29,192
Give us the keys.
190
00:12:29,216 --> 00:12:31,616
Or I'm gonna break your jaw.
191
00:12:31,684 --> 00:12:32,951
I'll call rescue.
192
00:12:33,019 --> 00:12:35,053
Put a broadcast out
on the family car.
193
00:12:35,122 --> 00:12:36,365
Horatio, there's lunch
on this table,
194
00:12:36,389 --> 00:12:38,689
and the food's still warm.
195
00:12:40,593 --> 00:12:43,106
Ma'am, where is the family?
196
00:12:45,531 --> 00:12:46,798
They have a panic room.
197
00:12:48,735 --> 00:12:50,401
Please don't leave me.
198
00:12:50,470 --> 00:12:51,836
Please.
199
00:12:51,905 --> 00:12:54,505
I won't leave you, ma'am.
200
00:12:54,574 --> 00:12:56,352
- Who are they?!
- It's okay, ma'am.
201
00:12:56,376 --> 00:12:58,221
They're going to take
you to the hospital
202
00:12:58,245 --> 00:13:00,056
and get you checked out.
It's okay.
203
00:13:00,080 --> 00:13:01,858
Checked out?
Yes.
204
00:13:01,882 --> 00:13:04,227
A forensics nurse
is going to take
some samples.
205
00:13:04,251 --> 00:13:05,549
I can't do that.
206
00:13:05,618 --> 00:13:08,853
It is the best way to find out
who did this to you.
207
00:13:08,922 --> 00:13:10,688
I'm pregnant.
208
00:13:10,757 --> 00:13:12,891
All I care about
209
00:13:12,959 --> 00:13:14,725
is my baby.
210
00:13:14,795 --> 00:13:17,595
Ma'am, it won't hurt the baby.
211
00:13:17,664 --> 00:13:19,964
I can't take that chance.
212
00:13:23,469 --> 00:13:26,805
Um... okay.
213
00:13:28,942 --> 00:13:30,022
I'll find another way.
214
00:13:37,450 --> 00:13:38,683
Miami-Dade Police.
215
00:13:38,751 --> 00:13:40,151
You can come out now.
216
00:13:47,194 --> 00:13:48,671
Your house has been secured.
217
00:13:48,695 --> 00:13:49,695
Come on, boys.
218
00:13:52,232 --> 00:13:54,165
Thank God you're here.
219
00:13:54,234 --> 00:13:57,368
Yeah. We're lucky
we have a panic room.
220
00:13:57,437 --> 00:13:59,982
Yeah, well, your housekeeper
wasn't so lucky.
221
00:14:00,006 --> 00:14:02,707
She was downstairs when
they crashed the front gate.
222
00:14:02,775 --> 00:14:05,343
I had to protect my boys.
223
00:14:05,411 --> 00:14:06,644
Is Celia all right?
224
00:14:06,713 --> 00:14:08,880
Couple of thugs had a go at her
while you guys
225
00:14:08,949 --> 00:14:10,359
were hiding out.
What do you think?
226
00:14:20,894 --> 00:14:22,861
Hang on a second, guys.
227
00:14:22,929 --> 00:14:24,295
Aren't you coming with me?
228
00:14:24,364 --> 00:14:27,565
I'm going to be right
behind you, Celia.
229
00:14:27,633 --> 00:14:29,979
Bag the sheets
from the gurney.
They're critical.
230
00:14:30,003 --> 00:14:31,435
I'll bag and seal them myself.
231
00:14:31,504 --> 00:14:33,104
Appreciate it.
232
00:14:36,442 --> 00:14:37,976
Lieutenant Caine.
233
00:14:38,044 --> 00:14:40,044
Mr. Livingston.
234
00:14:40,113 --> 00:14:42,158
Is Celia going to be all right?
235
00:14:42,182 --> 00:14:44,160
She'd be a lot better
if you would have let her
236
00:14:44,184 --> 00:14:46,384
in that panic room of yours.
237
00:14:46,452 --> 00:14:48,519
I just... my family...
238
00:14:48,588 --> 00:14:50,233
Do you have medical insurance
for your employees?
239
00:14:50,257 --> 00:14:51,022
No. Not for household...
240
00:14:51,091 --> 00:14:52,290
You do now. You're paying
241
00:14:52,359 --> 00:14:53,439
for her hospital stay.
242
00:14:53,493 --> 00:14:55,326
Right.
243
00:15:34,034 --> 00:15:35,166
What is it?
244
00:15:35,235 --> 00:15:36,500
Some sort of alkali.
245
00:15:36,569 --> 00:15:39,003
Must have been
on the suspect's shoes.
246
00:15:39,072 --> 00:15:41,806
So maybe we can find out where
they've been hanging out?
247
00:15:41,874 --> 00:15:43,619
It's a start.
Then, hopefully,
248
00:15:43,643 --> 00:15:46,544
the Trace lab will point us
in the right direction.
249
00:15:49,015 --> 00:15:51,327
So this is Aberto's mother.
250
00:15:51,351 --> 00:15:54,185
Detective said whoever made
the switch dumped her out.
251
00:15:54,254 --> 00:15:56,654
Left the body in the back room
of the mortuary.
252
00:15:58,224 --> 00:16:00,002
Poor lady.
253
00:16:00,026 --> 00:16:01,792
What's all of that?
254
00:16:02,929 --> 00:16:04,996
Mrs. Fuentes had a pacemaker.
255
00:16:05,065 --> 00:16:08,799
And, according
to the data I've downloaded,
256
00:16:08,868 --> 00:16:10,435
she died of a heart attack.
257
00:16:10,503 --> 00:16:13,416
Just around the time
her son's enemies
wanted a funeral?
258
00:16:13,440 --> 00:16:14,583
That's convenient.
259
00:16:14,607 --> 00:16:17,842
Mm-hmm. Too convenient.
260
00:16:17,910 --> 00:16:19,989
According to her heart rate,
she was under
261
00:16:20,013 --> 00:16:22,213
extreme stress before she died.
262
00:16:27,187 --> 00:16:29,553
Extreme stress or extreme fear?
263
00:16:29,622 --> 00:16:31,356
I don't know, Eric.
264
00:16:31,424 --> 00:16:34,392
Could a Mala Noche
scare you to death?
265
00:16:34,461 --> 00:16:36,772
The question is, how
can we prove that?
266
00:16:36,796 --> 00:16:38,807
What's that mark on her cheek?
267
00:16:38,831 --> 00:16:39,964
I don't know.
268
00:16:40,033 --> 00:16:41,565
It's antemortem.
269
00:16:41,634 --> 00:16:43,634
Looks like an impression
of something.
270
00:16:43,703 --> 00:16:45,848
Lord only knows
what they did to her.
271
00:16:45,872 --> 00:16:47,649
Look, I'm gonna be
at this woman's house.
272
00:16:47,673 --> 00:16:50,233
I'm gonna see what I can find.
273
00:17:16,302 --> 00:17:18,636
♪ ♪
274
00:17:56,176 --> 00:17:58,342
Scared her to death.
275
00:18:23,636 --> 00:18:26,837
Wow! I thought they were
only going to do the floors.
276
00:18:26,906 --> 00:18:28,650
Yeah. They did a
lot more than that.
277
00:18:28,674 --> 00:18:30,018
You should see the labs.
278
00:18:30,042 --> 00:18:31,554
Must have cost a fortune.
279
00:18:31,578 --> 00:18:33,177
You can thank me.
280
00:18:33,246 --> 00:18:36,747
Okay. Who are you?
281
00:18:36,816 --> 00:18:38,749
Natalia Boa Vista, DNA.
282
00:18:38,818 --> 00:18:40,985
"Boa," like a snake?
283
00:18:41,053 --> 00:18:42,753
Boa, just like the snake.
284
00:18:42,822 --> 00:18:45,323
So, uh, did you do the rebuild,
or you just pay for it?
285
00:18:45,391 --> 00:18:46,424
Actually, I paid.
286
00:18:46,493 --> 00:18:48,493
Wow. I think I should dump Tox
287
00:18:48,561 --> 00:18:49,693
and get into DNA.
288
00:18:49,762 --> 00:18:51,740
This is not out
of Dade County's budget.
289
00:18:51,764 --> 00:18:53,197
I had to get a federal grant.
290
00:18:53,266 --> 00:18:54,543
I got DNA from
the cemetery shooting.
291
00:18:54,567 --> 00:18:55,500
Can I throw it on the pile?
292
00:18:55,568 --> 00:18:57,801
Nope. It's unsolveds only.
293
00:18:57,870 --> 00:18:58,802
But nice to meet you.
294
00:18:58,871 --> 00:19:00,070
Later, guys.
295
00:19:01,707 --> 00:19:03,107
Thanks.
296
00:19:03,176 --> 00:19:04,176
Big help.
297
00:19:04,210 --> 00:19:05,476
Glad to have you.
298
00:19:05,545 --> 00:19:06,477
Firearms.
299
00:19:06,546 --> 00:19:07,586
Trace.
300
00:19:10,583 --> 00:19:13,151
In an exclusive,
Channel 4 News learned
301
00:19:13,219 --> 00:19:15,986
a powerful Miami gang opened
fire on an interment
302
00:19:16,055 --> 00:19:17,855
at Holy Redeemer Cemetery today.
303
00:19:17,923 --> 00:19:19,323
Four people were killed.
304
00:19:19,392 --> 00:19:22,460
Reacting to the Mala Noches'
most brazen attack to date,
305
00:19:22,529 --> 00:19:24,862
a legislative delegation
from south Florida
306
00:19:24,930 --> 00:19:26,842
has just arrived
from Tallahassee.
307
00:19:26,866 --> 00:19:29,333
Elected officials are taking the
threat of this gang
308
00:19:29,402 --> 00:19:30,635
very seriously.
309
00:19:30,703 --> 00:19:32,114
We are extending
every possible resource
310
00:19:32,138 --> 00:19:33,616
to the Miami-Dade
Police Department,
311
00:19:33,640 --> 00:19:34,716
whose top investigators
312
00:19:34,740 --> 00:19:36,507
are on the case,
313
00:19:36,576 --> 00:19:39,243
led by Lieutenant Horatio Caine.
314
00:19:39,312 --> 00:19:40,922
Frustrated police have no leads
315
00:19:40,946 --> 00:19:42,291
on the identity
of the assailants.
316
00:19:42,315 --> 00:19:44,160
You're looking
at CSI Wolfe...
Hey, Dan.
317
00:19:44,184 --> 00:19:46,529
At the gravesite
where the Mala Noches began
their reign of terror...
318
00:19:46,553 --> 00:19:47,485
You're on TV.
319
00:19:47,554 --> 00:19:49,953
"New Mafia," my ass.
320
00:19:50,022 --> 00:19:51,634
You ask me,
they're a bunch of cowards.
321
00:19:51,658 --> 00:19:53,869
Shot a bunch of innocent people
attending a funeral.
322
00:19:53,893 --> 00:19:55,604
Please watch our 6:00
She just won't stop.
323
00:19:55,628 --> 00:19:58,696
Exclusive tonight
on Miami's new Mafia.
You know that girl?
324
00:19:58,764 --> 00:20:02,333
I'm Erica Sikes
reporting for Channel 4 News.
325
00:20:02,402 --> 00:20:03,701
She's hot.
326
00:20:03,769 --> 00:20:05,849
She's a case
against the First Amendment.
327
00:20:07,006 --> 00:20:08,406
Going to give her hell?
328
00:20:08,474 --> 00:20:10,575
Not yet. Horatio has a rush.
329
00:20:22,655 --> 00:20:24,667
Paramedics turned
over this evidence.
330
00:20:24,691 --> 00:20:27,124
They're sheets from
Celia Gonzalez's gurney.
331
00:20:27,193 --> 00:20:28,959
It's all we've got.
Get it to DNA.
332
00:20:29,028 --> 00:20:30,394
I'll go right there.
333
00:20:34,634 --> 00:20:36,100
How's she doing?
334
00:20:36,168 --> 00:20:37,246
It'll take some time,
335
00:20:37,270 --> 00:20:39,014
but I think she'll
recover nicely.
336
00:20:39,038 --> 00:20:41,805
Okay. The baby?
337
00:21:05,498 --> 00:21:07,064
How you feeling?
338
00:21:07,133 --> 00:21:10,301
I saw you talking to the doctor.
339
00:21:10,370 --> 00:21:12,770
It's bad news, isn't it?
340
00:21:15,575 --> 00:21:17,941
Celia, the baby's gone.
341
00:21:18,010 --> 00:21:19,343
I'm sorry.
342
00:21:24,216 --> 00:21:26,917
Is there... is there
anybody I... I can call?
343
00:21:26,986 --> 00:21:28,352
The child's father?
344
00:21:29,889 --> 00:21:31,255
No.
345
00:21:31,324 --> 00:21:34,057
He's married.
346
00:21:34,126 --> 00:21:37,127
With a family.
347
00:21:37,196 --> 00:21:39,664
Hmm. Okay.
348
00:21:43,002 --> 00:21:46,003
Celia...
349
00:21:46,071 --> 00:21:48,372
is the child's father
Mr. Livingston, your boss?
350
00:21:52,111 --> 00:21:54,978
I hope you don't
think less of me.
351
00:21:55,047 --> 00:21:56,814
No.
352
00:21:56,882 --> 00:21:58,849
Of course I don't.
353
00:22:01,454 --> 00:22:05,222
Okay. You rest now.
354
00:22:16,035 --> 00:22:18,146
I ran the samples
from your home invasion.
355
00:22:18,170 --> 00:22:19,537
Great.
356
00:22:21,341 --> 00:22:23,741
Calcium carbonate,
calcium hydroxide,
357
00:22:23,810 --> 00:22:25,776
magnesium.
358
00:22:25,845 --> 00:22:27,110
Limestone. Fantastic.
359
00:22:27,179 --> 00:22:28,746
South Florida's covered in it.
360
00:22:28,815 --> 00:22:30,559
This is processed limestone
361
00:22:30,583 --> 00:22:32,182
with a bonus: magnesium.
362
00:22:32,251 --> 00:22:33,551
Will you put that in context?
363
00:22:33,619 --> 00:22:35,531
Magnesium is added
to reduce the acidity
364
00:22:35,555 --> 00:22:37,888
of sulfur dioxide emissions
from power stations.
365
00:22:37,957 --> 00:22:41,024
So we're looking for a limestone
mine with a processing plant.
366
00:22:41,093 --> 00:22:42,871
May not be
as difficult
as it sounds.
367
00:22:42,895 --> 00:22:44,395
These places are open 24/7.
368
00:22:44,464 --> 00:22:46,497
Well, that does
narrow everything down.
369
00:22:46,566 --> 00:22:49,233
No gang is going
to hang out at a busy plant.
370
00:22:49,301 --> 00:22:52,436
Abandoned processing mine
on the edge of the Glades.
371
00:22:58,043 --> 00:22:59,510
Horatio,
372
00:22:59,579 --> 00:23:01,044
I think we may have just found
373
00:23:01,113 --> 00:23:02,713
the location
of the Mala Noches' hideout.
374
00:23:27,640 --> 00:23:30,541
♪ ♪
375
00:23:39,218 --> 00:23:40,218
Get on the ground!
376
00:23:40,286 --> 00:23:41,452
Get on the ground now!
377
00:23:41,521 --> 00:23:42,586
Move! Move! Move!
378
00:23:42,655 --> 00:23:45,022
Now! Move now! Now!
379
00:23:45,090 --> 00:23:47,090
Let's go!
On your knees!
380
00:23:49,762 --> 00:23:50,762
Let's go!
381
00:23:56,235 --> 00:23:57,668
So, Raphael...
382
00:23:57,737 --> 00:24:01,104
you and your buddies
shot up the cemetery,
383
00:24:01,173 --> 00:24:04,107
and then broke into the
Livingston house, didn't you?
384
00:24:04,176 --> 00:24:07,110
Yo, you got some good
story there, B.
385
00:24:07,179 --> 00:24:08,278
So do you.
386
00:24:09,649 --> 00:24:10,681
Take him outside.
387
00:24:24,196 --> 00:24:26,756
So, what do we want?
Prints? DNA?
388
00:24:26,799 --> 00:24:28,165
Full process, Eric.
389
00:24:28,233 --> 00:24:29,366
All right.
390
00:24:32,638 --> 00:24:34,304
Wow.
391
00:24:34,373 --> 00:24:36,006
Some serious artwork.
392
00:24:36,075 --> 00:24:37,675
Yes.
393
00:24:37,743 --> 00:24:39,443
Mala Noche.
394
00:24:39,512 --> 00:24:40,444
Right, Raphael?
395
00:24:40,513 --> 00:24:43,180
Yeah, you got that right.
396
00:24:43,248 --> 00:24:44,181
Mmm.
397
00:24:44,249 --> 00:24:45,916
Noche's international, yo.
398
00:24:45,985 --> 00:24:48,129
Better than
Cosa Nostra
ever was.
399
00:24:48,153 --> 00:24:50,320
Capone, Gotti...
400
00:24:50,389 --> 00:24:51,989
they don't even compare.
401
00:24:52,057 --> 00:24:53,256
You raped a young woman
402
00:24:53,325 --> 00:24:54,992
and killed the baby
she was carrying.
403
00:24:55,060 --> 00:24:56,594
I bet you're proud of that, huh?
404
00:24:56,662 --> 00:24:59,329
Yo, I was you,
I'd worry about my own neck.
405
00:24:59,398 --> 00:25:00,798
Is that a fact?
406
00:25:04,704 --> 00:25:06,203
Yeah, if I was you...
407
00:25:06,271 --> 00:25:07,838
Lieutenant Caine.
408
00:25:11,377 --> 00:25:14,177
Raphael, are you telling me
there's a green light on me?
409
00:25:14,246 --> 00:25:16,191
Approved by the bosses.
410
00:25:16,215 --> 00:25:17,347
Straight from Nicaragua.
411
00:25:17,416 --> 00:25:19,895
You and your lab are
the first real trouble
412
00:25:19,919 --> 00:25:21,196
we had here in Miami.
413
00:25:21,220 --> 00:25:24,688
And we don't like trouble.
414
00:25:26,893 --> 00:25:28,291
Eric...
415
00:25:30,129 --> 00:25:31,729
Get the prisoner.
Go, go, go!
416
00:25:31,797 --> 00:25:33,675
East ridge! East ridge!
Spread to your left!
417
00:25:33,699 --> 00:25:35,544
Cover fire by the tree line!
418
00:25:35,568 --> 00:25:37,208
Tree line!
419
00:25:37,236 --> 00:25:39,469
What do you see?!
420
00:25:39,539 --> 00:25:40,539
Two! There's two!
421
00:25:42,141 --> 00:25:44,408
They're on the run.
They're on the run.
422
00:25:44,476 --> 00:25:45,976
Still 50 yards away.
423
00:25:57,723 --> 00:26:00,557
They're gone. GOA.
424
00:26:00,626 --> 00:26:02,259
Sniper's GOA.
425
00:26:02,327 --> 00:26:03,560
They're gone.
426
00:26:03,629 --> 00:26:04,873
Area's secure.
427
00:26:04,897 --> 00:26:07,164
Copy that. Area is secure.
428
00:26:11,637 --> 00:26:13,481
You're never going
to win this war.
429
00:26:13,505 --> 00:26:15,405
That's what you think.
430
00:26:25,851 --> 00:26:27,317
Just got your message.
431
00:26:27,386 --> 00:26:28,930
Like seeing
yourself on TV?
Come here.
432
00:26:28,954 --> 00:26:30,453
Look, this isn't
some Boy Scout troop
433
00:26:30,522 --> 00:26:31,802
you're investigating, all right?
434
00:26:31,857 --> 00:26:33,223
This gang is lethal.
435
00:26:33,292 --> 00:26:34,669
They don't scare me.
Well, they scare me.
436
00:26:34,693 --> 00:26:36,437
And they already put out
a green light on my boss.
437
00:26:36,461 --> 00:26:38,006
A green light?
It's a hit.
438
00:26:38,030 --> 00:26:40,475
These guys, they're gonna kill
anyone that gets in their way.
439
00:26:40,499 --> 00:26:42,933
You wouldn't have asked me
to bring my recorder
440
00:26:43,002 --> 00:26:44,980
unless you wanted to put
all this on tape.
441
00:26:45,004 --> 00:26:48,705
Erica, you know me so well.
442
00:26:48,774 --> 00:26:51,441
You want to redo that last part,
443
00:26:51,510 --> 00:26:52,790
about the hit?
444
00:26:55,781 --> 00:26:57,480
Sure.
445
00:26:58,550 --> 00:26:59,550
Come on.
446
00:27:02,988 --> 00:27:04,387
Lose my name, lose my number.
447
00:27:04,456 --> 00:27:06,616
I don't ever want to hear
from you again. You get that?
448
00:27:15,000 --> 00:27:16,700
Valera, you have my data?
449
00:27:20,772 --> 00:27:22,005
It's got to be wrong.
450
00:27:22,074 --> 00:27:23,673
No, Eric. Sorry.
451
00:27:23,742 --> 00:27:24,982
All right, look. Run it again.
452
00:27:25,044 --> 00:27:26,543
I've got this guy sitting in PD.
453
00:27:26,611 --> 00:27:28,190
I ran doubles on
all the samples.
454
00:27:28,214 --> 00:27:29,291
Same results.
455
00:27:29,315 --> 00:27:30,758
The reference sample
from the semen
456
00:27:30,782 --> 00:27:31,860
on the maid's sheet
457
00:27:31,884 --> 00:27:33,829
does not match
your Raphael Sifuentes.
458
00:27:33,853 --> 00:27:35,452
All right.
459
00:27:35,520 --> 00:27:37,321
That's okay.
We've got him for murder.
460
00:27:37,389 --> 00:27:38,788
His prints are on the grenade
461
00:27:38,858 --> 00:27:40,623
that scared Mrs. Fuentes
to death.
462
00:27:40,692 --> 00:27:41,692
Great.
463
00:27:41,727 --> 00:27:44,287
One more thing about the DNA.
464
00:27:45,430 --> 00:27:47,809
Casket shooter does match.
465
00:27:47,833 --> 00:27:49,867
So whoever this is,
466
00:27:49,935 --> 00:27:52,035
is your rapist.
467
00:27:52,104 --> 00:27:53,770
Okay, good.
468
00:27:53,839 --> 00:27:55,072
I'll tell H.
469
00:27:58,878 --> 00:28:00,088
Horatio.
470
00:28:00,112 --> 00:28:02,579
SWAT found a few casings
along the tree line.
471
00:28:02,647 --> 00:28:03,892
That's it.
472
00:28:03,916 --> 00:28:06,816
Officers are waiting on
your team up there now.
473
00:28:06,886 --> 00:28:09,286
See, the question
becomes, Frank,
474
00:28:09,355 --> 00:28:11,421
why would Mala Noche be here?
475
00:28:11,490 --> 00:28:12,567
I don't know.
476
00:28:12,591 --> 00:28:14,691
Calleigh's in there now,
hunting around.
477
00:28:14,760 --> 00:28:16,226
Okay. If she
finds anything,
478
00:28:16,295 --> 00:28:18,061
I'll be on the ridge.
479
00:28:35,680 --> 00:28:38,248
So what were the Mala Noche
packing up in here?
480
00:28:40,319 --> 00:28:41,818
Brand-new putters.
481
00:28:41,887 --> 00:28:43,853
And they're heavy.
482
00:28:43,923 --> 00:28:44,963
Hey, that's evidence.
483
00:28:47,293 --> 00:28:49,993
Wouldn't help my game anyway.
484
00:28:50,062 --> 00:28:51,528
Seems odd, doesn't it?
485
00:28:51,596 --> 00:28:53,008
The clubs have
already been shipped,
486
00:28:53,032 --> 00:28:54,776
and yet they're being
opened and repackaged.
487
00:28:54,800 --> 00:28:57,145
Why repackage them in the old
packages once they're here?
488
00:28:57,169 --> 00:28:58,568
I don't know.
489
00:29:02,674 --> 00:29:04,274
Lead film bags.
490
00:29:07,012 --> 00:29:08,711
Film bags for golf clubs?
491
00:29:08,780 --> 00:29:10,558
To get something
through security, maybe.
492
00:29:10,582 --> 00:29:12,582
Makes you wonder
what they're hiding.
493
00:29:15,620 --> 00:29:16,954
Black canisters.
494
00:29:18,523 --> 00:29:19,622
Really?
495
00:29:19,691 --> 00:29:21,391
They're hiding black canisters?
496
00:29:21,460 --> 00:29:22,625
No.
497
00:29:22,694 --> 00:29:24,406
Eric found a grenade
at the victim's house.
498
00:29:24,430 --> 00:29:27,030
And grenades are typically
shipped in canisters like that.
499
00:29:27,099 --> 00:29:29,477
It would be very easy to conceal
500
00:29:29,501 --> 00:29:31,701
inside a shipment of
lead-composite golf clubs.
501
00:29:36,208 --> 00:29:37,407
These canisters are empty.
502
00:29:37,476 --> 00:29:38,842
Where are the grenades?
503
00:29:43,949 --> 00:29:46,350
Hey, Calleigh,
504
00:29:46,418 --> 00:29:47,917
take a look at this.
505
00:29:47,987 --> 00:29:49,530
The original shipping crate.
506
00:29:49,554 --> 00:29:50,720
Yeah, but look at the name.
507
00:29:54,059 --> 00:29:55,925
How's business,
Mr. Livingston?
508
00:29:55,995 --> 00:29:57,560
Good. Good.
509
00:29:57,629 --> 00:29:59,140
Lot of growth
in sporting equipment.
510
00:29:59,164 --> 00:30:00,897
Lot of growth
in grenade running, too.
511
00:30:00,966 --> 00:30:02,399
Yes, you import
512
00:30:02,468 --> 00:30:04,479
hand grenades for
the Mala Noche, don't you?
513
00:30:04,503 --> 00:30:05,902
And you hide them
514
00:30:05,971 --> 00:30:07,282
in your shipments
with custom putters.
515
00:30:07,306 --> 00:30:09,172
Because the lead in the clubs
516
00:30:09,241 --> 00:30:11,674
disguises the contents
of the shipment, doesn't it?
517
00:30:22,821 --> 00:30:25,688
I never wanted any part
of these guys.
518
00:30:25,757 --> 00:30:26,837
Except for their money.
519
00:30:28,560 --> 00:30:30,127
Detective?
520
00:30:30,195 --> 00:30:32,829
We found a cash account
you opened last year
521
00:30:32,898 --> 00:30:34,297
at Coral Gables Savings.
522
00:30:34,366 --> 00:30:36,244
And you got a pretty penny
in there, too.
523
00:30:36,268 --> 00:30:37,367
They made me open it.
524
00:30:38,737 --> 00:30:41,405
They said if I... if I got
a taste, I could never
525
00:30:41,473 --> 00:30:43,473
go to the police.
526
00:30:43,542 --> 00:30:44,941
I never withdrew one penny.
527
00:30:45,010 --> 00:30:46,890
Look-Look at my account.
Have I?
528
00:30:48,813 --> 00:30:50,047
He hasn't, Horatio.
529
00:30:50,115 --> 00:30:51,714
How'd you work the shipments?
530
00:30:51,783 --> 00:30:54,584
They would doctor the crates at
my South American manufacturer,
531
00:30:54,653 --> 00:30:57,020
ship them here, liberate
their stuff at the quarry.
532
00:30:57,089 --> 00:30:59,649
Then they'd let me have
my merchandise back.
533
00:31:01,626 --> 00:31:02,892
Hey.
534
00:31:02,961 --> 00:31:04,139
These are mine, eh?
535
00:31:04,163 --> 00:31:06,729
Hey, you guys never said
anything about taking clubs.
536
00:31:06,798 --> 00:31:08,465
Oh, no?
No.
537
00:31:10,069 --> 00:31:11,901
Okay. Here.
538
00:31:17,943 --> 00:31:19,109
Shut up.
539
00:31:19,178 --> 00:31:22,045
Or, next time,
it'll be your kids. Understand?
540
00:31:22,114 --> 00:31:24,481
They called him "Diablo."
541
00:31:24,550 --> 00:31:26,616
That's when I built
the panic room.
542
00:31:26,685 --> 00:31:28,396
The one you wouldn't let
Celia in.
543
00:31:28,420 --> 00:31:31,020
Just one of the mistakes
I've made in her regard.
544
00:31:31,090 --> 00:31:32,389
Yes, I'm aware
545
00:31:32,458 --> 00:31:35,058
of all of the mistakes
you've made with her, Dale.
546
00:31:36,595 --> 00:31:38,995
Tell me about the shipments.
547
00:31:39,064 --> 00:31:41,164
They would, uh... take them
on Wednesdays.
548
00:31:41,233 --> 00:31:42,273
That was the hot day.
549
00:31:42,334 --> 00:31:44,234
Always Wednesday.
550
00:31:44,303 --> 00:31:46,436
And Celia was not my fault.
551
00:31:46,505 --> 00:31:47,915
She should have
never been there.
552
00:31:47,939 --> 00:31:50,039
And why is that?
553
00:31:50,109 --> 00:31:51,508
'Cause Wednesday's her day off.
554
00:31:55,414 --> 00:31:56,624
You look upset.
555
00:31:56,648 --> 00:31:57,780
Celia...
556
00:31:57,849 --> 00:32:00,350
why were you at the Livingston"
on your day off?
557
00:32:00,419 --> 00:32:02,051
To be near Mr. Livingston.
558
00:32:02,121 --> 00:32:03,587
For what reason?
559
00:32:03,655 --> 00:32:06,623
Not the way you think.
560
00:32:06,691 --> 00:32:09,726
Celia... I can't
561
00:32:09,794 --> 00:32:12,462
help you unless you tell me
the whole story.
562
00:32:14,633 --> 00:32:18,135
Immigration asked me
to listen to his phone calls.
563
00:32:18,203 --> 00:32:21,037
Something about that they
can't get taps on him,
564
00:32:21,106 --> 00:32:23,206
and if I would listen
to who he speaks to,
565
00:32:23,275 --> 00:32:25,386
it would be something
a good citizen would do.
566
00:32:25,410 --> 00:32:27,188
Immigration asked you
to do this?
567
00:32:27,212 --> 00:32:29,579
I am a good citizen.
568
00:32:29,648 --> 00:32:31,080
Am I in trouble?
569
00:32:31,150 --> 00:32:33,983
No. You're not in trouble,
but somebody is.
570
00:32:37,289 --> 00:32:40,923
Agent Maxwell.
571
00:32:40,992 --> 00:32:42,512
You've put this girl
in extreme danger.
572
00:32:42,561 --> 00:32:43,871
Mala Noche is a
dangerous threat.
573
00:32:43,895 --> 00:32:45,629
We had to use a CI.
574
00:32:45,697 --> 00:32:46,697
She was raped
575
00:32:46,731 --> 00:32:48,198
and assaulted.
576
00:32:48,267 --> 00:32:49,777
We've been trying
to get the Noches
577
00:32:49,801 --> 00:32:51,613
on smuggling grenades
into Florida for months.
578
00:32:51,637 --> 00:32:52,780
We know Diablo
579
00:32:52,804 --> 00:32:54,249
sets up the infrastructure
for this.
580
00:32:54,273 --> 00:32:56,651
You don't have enough to get
a warrant on Livingston, do you?
581
00:32:56,675 --> 00:32:59,543
Right. We thought
if Ms. Gonzalez heard something,
582
00:32:59,611 --> 00:33:02,423
then we could get
one, then bring the
Mala Noches down.
583
00:33:02,447 --> 00:33:04,259
We believe Diablo
is the linchpin
584
00:33:04,283 --> 00:33:06,394
to breaking up the gangs
in the Southern states.
585
00:33:06,418 --> 00:33:08,685
You don't even know
his real name, do you?
586
00:33:08,753 --> 00:33:10,687
Or where he is.
587
00:33:10,755 --> 00:33:12,822
We're depending on you for that.
588
00:33:14,993 --> 00:33:17,260
I think I hear your elevator.
589
00:33:23,768 --> 00:33:25,968
Valera, glad you're back.
590
00:33:26,037 --> 00:33:27,682
Glad my casework
checked out, Lieutenant.
591
00:33:27,706 --> 00:33:28,905
What'd we get?
592
00:33:28,973 --> 00:33:30,740
CODIS found no match
593
00:33:30,809 --> 00:33:32,720
on the rape evidence we
got from the housekeeper.
594
00:33:32,744 --> 00:33:34,189
That's why I paged you.
595
00:33:34,213 --> 00:33:37,947
So my suspect is ruled out.
596
00:33:38,016 --> 00:33:40,116
Now, Valera,
597
00:33:40,185 --> 00:33:43,553
rape has the highest rate
of recidivism, doesn't it?
598
00:33:43,622 --> 00:33:44,921
Hard habit to break.
599
00:33:44,989 --> 00:33:46,155
Yes, it is.
600
00:33:47,192 --> 00:33:49,726
Lieutenant...
601
00:33:49,794 --> 00:33:53,107
you thinking
your suspect's
in my unsolveds?
602
00:33:53,131 --> 00:33:55,765
I am. Would you do me a favor
and run that?
603
00:33:55,834 --> 00:33:58,746
Male fraction from your
vic's sheets. How far
back you want me to go?
604
00:33:58,770 --> 00:34:00,470
As far as your grant will allow.
605
00:34:00,539 --> 00:34:02,183
Okay. Well,
that could take a while.
606
00:34:02,207 --> 00:34:04,140
Yes, well, we better
get started, then.
607
00:34:19,491 --> 00:34:21,324
Horatio.
608
00:34:21,393 --> 00:34:23,159
Stetler. It's been a while.
609
00:34:23,228 --> 00:34:25,795
I took some time off,
did some traveling.
610
00:34:25,864 --> 00:34:28,064
Time away is
a good thing, isn't it?
611
00:34:28,133 --> 00:34:29,799
I spent most of my time
612
00:34:29,868 --> 00:34:31,148
in New York.
613
00:34:32,271 --> 00:34:34,871
The Big Apple.
614
00:34:34,939 --> 00:34:37,339
I met some people who know you.
615
00:34:38,410 --> 00:34:42,379
Well, Rick, I know
a lot of people up there.
616
00:34:42,447 --> 00:34:44,847
And a lot of people know you.
617
00:34:53,892 --> 00:34:56,125
Your rapist's DNA matched
the semen from a rape
618
00:34:56,194 --> 00:34:58,695
a year ago.
Did you get a name?
619
00:34:58,764 --> 00:35:01,130
Guy named Benito Galian,
a.k.a...
620
00:35:01,199 --> 00:35:02,532
Diablo.
621
00:35:02,601 --> 00:35:04,501
Yeah.
622
00:35:04,569 --> 00:35:06,636
Where did this take place?
623
00:35:06,705 --> 00:35:10,507
Assault occurred...
at the victim's home.
624
00:35:10,575 --> 00:35:11,974
Recognize this place?
625
00:35:13,545 --> 00:35:15,378
Nice address.
626
00:35:18,216 --> 00:35:20,296
Those rape charges are false,
aren't they?
627
00:35:21,152 --> 00:35:23,219
I was seeing Benito a year ago.
628
00:35:23,288 --> 00:35:25,021
It was the beginning
629
00:35:25,089 --> 00:35:27,390
of my "bad boy" phase.
630
00:35:27,459 --> 00:35:30,527
My dad walked in on us
while we were...
631
00:35:30,595 --> 00:35:32,072
you know.
Yes.
632
00:35:32,096 --> 00:35:34,897
And you cried rape,
but then dropped the charges.
633
00:35:37,135 --> 00:35:39,213
I want to know where the
Mala Noche is right now,
634
00:35:39,237 --> 00:35:41,783
and I don't want
you to lie to me.
I don't know.
635
00:35:41,807 --> 00:35:45,241
Diablo was supposed to send
for me after some big meeting.
636
00:35:45,310 --> 00:35:46,954
Did he call it a universal?
637
00:35:46,978 --> 00:35:49,458
Michelle, was it a universal?
638
00:35:49,514 --> 00:35:52,315
I don't know. He just said
it was a big meeting.
639
00:35:58,523 --> 00:35:59,789
Frank.
Yeah?
640
00:35:59,858 --> 00:36:02,069
The Mala Noche have called
for a universal, Frank.
641
00:36:02,093 --> 00:36:04,293
All the leaders are gonna
confab in one spot.
642
00:36:04,363 --> 00:36:06,240
Any idea where?
That's where
you come in.
643
00:36:06,264 --> 00:36:09,466
I'll put the word out,
and call the gang unit.
Do that. Mr. Wolfe.
644
00:36:09,534 --> 00:36:11,045
Sniper rounds are
taking us nowhere.
645
00:36:11,069 --> 00:36:13,748
Okay, I need you to work
on something else.
Yeah. Sure.
646
00:36:13,772 --> 00:36:14,982
That girlfriend... the reporter.
647
00:36:15,006 --> 00:36:17,046
Well, she's not really
a friend anymore.
648
00:36:17,075 --> 00:36:19,342
We need her help.
649
00:36:31,122 --> 00:36:32,922
Thought you never wanted
to see me again.
650
00:36:32,991 --> 00:36:35,035
Uh... I might have
been a little harsh.
651
00:36:35,059 --> 00:36:36,671
Think we could start over?
652
00:36:36,695 --> 00:36:41,063
Journalists aren't the only
users in this business.
653
00:36:41,132 --> 00:36:43,466
Okay, I need
your recording equipment.
654
00:36:43,535 --> 00:36:44,901
So you can break it again?
655
00:36:44,969 --> 00:36:46,814
That long-range mike...
That could help our manhunt.
656
00:36:46,838 --> 00:36:48,449
Ah. The parabolic.
657
00:36:48,473 --> 00:36:50,985
Just want to see what you picked
up out at the sniper attack.
658
00:36:51,009 --> 00:36:52,275
What sniper attack?
659
00:36:52,343 --> 00:36:54,277
You have a scanner.
660
00:36:54,345 --> 00:36:55,465
You were there somewhere.
661
00:36:55,514 --> 00:36:57,647
You know exactly what attack.
662
00:37:04,656 --> 00:37:06,423
Eric! Eric!
663
00:37:09,694 --> 00:37:11,506
The clarity on this
thing is amazing.
664
00:37:11,530 --> 00:37:13,173
The snipers were up
on the tree line,
665
00:37:13,197 --> 00:37:15,298
so let's focus
on distant voices.
666
00:37:16,601 --> 00:37:18,345
- Spread to your left.
- Cover fire...
667
00:37:18,369 --> 00:37:20,214
News crew must have
heard something.
668
00:37:23,742 --> 00:37:24,819
That's a voice.
669
00:37:24,843 --> 00:37:25,875
I think.
670
00:37:25,944 --> 00:37:27,855
But I don't know
what it's saying.
671
00:37:29,915 --> 00:37:32,515
It's Spanish.
Play it back.
672
00:37:32,584 --> 00:37:34,617
Callate y dispara.
673
00:37:34,686 --> 00:37:35,885
Shut up and keep shooting.
674
00:37:35,954 --> 00:37:38,287
Si no nos vamos ahora,
675
00:37:38,356 --> 00:37:40,367
no vamos a llegar al
embarcadero a tiempo.
676
00:37:40,391 --> 00:37:43,125
We don't leave now,
we won't make the pier.
677
00:37:43,194 --> 00:37:44,474
Yeah. Horatio Caine.
678
00:37:44,529 --> 00:37:45,809
Get me SWAT.
679
00:38:06,918 --> 00:38:08,117
Police!
680
00:38:10,622 --> 00:38:12,088
Police! Get down on the ground!
681
00:38:12,156 --> 00:38:13,022
Get down on the ground!
682
00:38:13,091 --> 00:38:14,557
Get on the ground!
683
00:38:14,626 --> 00:38:16,593
Get down on the ground!
684
00:38:16,661 --> 00:38:17,805
Hands behind your back now!
685
00:38:30,174 --> 00:38:32,341
Looks like our .308.
686
00:38:32,410 --> 00:38:34,889
Matching the rounds
found on the ridge.
687
00:38:34,913 --> 00:38:35,712
Where's Diablo?
688
00:38:35,780 --> 00:38:36,913
No habla Ingles.
689
00:38:36,982 --> 00:38:38,548
You better learn fast, ese.
690
00:38:38,617 --> 00:38:39,482
Where's Diablo?
691
00:38:39,551 --> 00:38:40,984
Diablo never showed.
692
00:38:41,052 --> 00:38:42,685
Had to see some chica.
693
00:38:42,754 --> 00:38:44,098
Yeah? Well, he's in
for a surprise
694
00:38:44,122 --> 00:38:46,162
'cause we got his little
rich girlfriend in custody.
695
00:38:47,492 --> 00:38:48,692
Hey, what are you smiling at?!
696
00:38:49,861 --> 00:38:51,661
That's not the woman he's after.
697
00:39:55,426 --> 00:39:57,927
Puta de la migra.
698
00:39:59,397 --> 00:40:01,497
Olvidese de esta cara.
699
00:40:18,316 --> 00:40:19,348
Let's go. Get up.
700
00:40:21,519 --> 00:40:23,552
Get up.
701
00:40:30,795 --> 00:40:33,429
If I were you,
I'd put that down.
702
00:40:39,871 --> 00:40:42,872
Diablo, do not advance.
703
00:40:46,444 --> 00:40:48,144
This is your last chance.
704
00:40:48,212 --> 00:40:51,881
Do not make me do this.
705
00:41:01,592 --> 00:41:02,859
You okay, Celia?
706
00:41:02,927 --> 00:41:04,260
Yes.
707
00:41:08,967 --> 00:41:11,500
Is it wrong to thank you?
708
00:41:11,569 --> 00:41:12,669
What matters now
709
00:41:12,737 --> 00:41:15,237
is he'll never hurt you again.
710
00:41:15,306 --> 00:41:18,274
Something tells me
you've been here before.
711
00:41:18,342 --> 00:41:19,742
Ma'am...
712
00:41:19,811 --> 00:41:21,844
you have no idea.
713
00:41:42,067 --> 00:41:44,967
♪ ♪
714
00:41:58,883 --> 00:42:00,883
♪ ♪
715
00:42:09,194 --> 00:42:12,428
♪ It's not like I haven't ♪
716
00:42:12,496 --> 00:42:17,200
♪ Tried and tried ♪
717
00:42:17,268 --> 00:42:20,103
♪ It isn't where I look ♪
718
00:42:20,171 --> 00:42:22,504
♪ But what I find ♪
719
00:42:25,376 --> 00:42:29,311
♪ I've been keeping clear ♪
720
00:42:29,380 --> 00:42:33,482
♪ Of stepping on the cracks ♪
721
00:42:33,551 --> 00:42:36,285
♪ I miss just enough ♪
722
00:42:36,354 --> 00:42:41,190
♪ To keep me coming back ♪
723
00:42:41,259 --> 00:42:44,961
♪ Oh, I'm waiting ♪
724
00:42:45,029 --> 00:42:49,398
♪ For better angels ♪
725
00:42:49,467 --> 00:42:53,169
♪ Oh, I'm waiting ♪
726
00:42:53,238 --> 00:42:58,975
♪ For any lead ♪
727
00:42:59,043 --> 00:43:05,447
♪ Though my case looks fatal ♪
728
00:43:07,351 --> 00:43:14,290
♪ I'm still hoping better angels
come to me ♪
729
00:43:23,067 --> 00:43:28,070
♪ I am waiting ♪
730
00:43:28,139 --> 00:43:33,042
♪ For better angels ♪
731
00:43:33,111 --> 00:43:38,881
♪ Though my case looks fatal ♪
732
00:43:42,386 --> 00:43:47,824
♪ Still hoping better angels
come to me... ♪
50739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof