Original subtitles

[звуки сирен на фоне тревожной музыки]

[песня] d Гори, гори d

d Моя звезда d

d Звезда любви d

d Приветная d

d Ты у меня d

d Одна заветная d

d Другой не будет d

d Никогда d

d Ты у меня d

d Одна заветная d

d Другой не будет d

d Никогда d

d Звезда любви d

d Звезда волшебная d

d Звезда моих d

d Минувших дней d

d Ты будешь вечно d

d Неизменная d

d В душе измученной d

d Моей d

[врач] Перелом основания черепа с закрытой травмой живота.

Триптамин и натрия хлорид, 500.

[песня продолжает звучать]

[медсестра] Обезбол готов.

[врач] Фибрилляция. Работаем.

[писк аппаратов]

[врач] Адреналин.

- Готово. - [врач] Интубация.

[непрерывный писк кардиомонитора]

Дефибриллятор.

- Готов. - Руки!

[звук удара]

[непрерывный писк]

[врач] Разряд.

[звук удара]

[непрерывный писк продолжается]

[врач] Время смерти — 23:17.

Звони диспетчеру.

[медсестра] Алло? 16-я подстанция, девятая бригада.

Труп в машине.

[монотонная печальная музыка]

[треск горящей машины]

[шум воды]

[интригующая музыка]

[парень насвистывает]

[говорит по-немецки]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка нарастает]

[врач] Привет.

- [медсестра] Здравствуйте. - [врач] Доброе утро.

[врач] Москва, опять спим на работе?

[врач] Через пять минут планерка, озари нас своим присутствием.

[врач] Итак, за сегодня у нас 38 вызовов,

из них госпитализированы 18 человек, два инсульта

и два ДТП за ночь.

Семеро пострадавших, многочисленные травмы и одна смерть в машине.

[врач] Сергей Николаевич, какой норматив прибытия скорой на место?

[Серж] Мы опоздали всего на три минуты. Машины еще вскрывали.

Я врач, а не водитель скорой помощи.

Я вас спросил, какой норматив прибытия скорой на место?

[врач] Двадцать минут!

Или в Москве другие нормативы?

Слушайте,

почему бы вам не выяснить отношения с заведующим

и не оставить меня в покое?

Что ты…

Вы что себе позволяете?

Девятая бригада — выговор и лишение премии.

[грохот стула]

Да пошел ты.

[врач] А ну, сел на место!

[врач] Вернись на место, я сказал!

[врач] Понятно…

Ладно, коллеги. Продолжаем работать.

[тревожная музыка]

[медсестра] Серёж! Он тут работал в тяжелые времена,

- а заведующим сделали москвича. - [Серж] А я здесь при чем?

[Серж] Да пошел он.

[Серж] Меня направили, потому что врачей не хватает.

Я не сам вызвался!

[Серж] А если у кого-то с этим проблемы,

я найду другую работу.

Делов-то.

Тебе нужно остыть.

- Алло, Пауль. Ты где? - Я прошу тебя…

Понял.

Эй, Жорж!

[сигнал автомобиля]

- Это тебе, друг. Как по-русски? - Фанфары.

- Фанфары. - [Серж] Тихо, тихо.

Садись.

[Пауль] Пиво сзади.

Еще даже 12 нет.

- И мне тоже. Давай. - Ты же за рулем!

Слушай, это немецкая машинери. Почти автопилот.

[Серж] Машинери ваша после войны по всем лесам раздолбанная лежит.

[Серж] Может, она не такая и крутая?

[Пауль] Танки делал «Порше». А на «Порше» ездят только мудаки.

[Пауль] Понимаешь?

[немецкий рэп]

[Серж] Пауль, орет. Сделай потише.

[Пауль] Что, нежные ухи?

[Серж] Башка плавится после ночи на скорой.

[Серж] Я же не сплю, лишь бы с тобой потусить.

[Пауль] Настоящий друг.

Куда мы едем?

[Пауль] На разведку.

[Пауль] Увидишь.

[тревожная музыка]

- [Серж] Что у тебя там? - [Пауль] Пародонтоз.

[Серж] Неинтересно. Он часто попадается. И рак тоже.

А мне как-то попались импотенция и страдания.

[Пауль] Это не предупреждение. В твоем случае — это предсказание.

[Серж] Пошел ты.

[Пауль] Крутая? В прошлый раз откопал тут, у вас, под Донецком.

[Пауль] Знаешь сколько стоит в Берлине, например,

жетон погибшего немецкого солдата?

- [Серж] Сколько? - [Пауль] Много.

[Пауль] Всё, что со Второй мировой — дорого. Всё.

[Серж] Я как-то по местам боев не особо горю мародерствовать.

[Пауль] Зря. Это ваше.

[Пауль] Зажигалку нашел у склепа советского солдата,

а он забрал у немца какого-то.

- [Пауль] Но радовался недолго. - [Серж] В смысле?

[Пауль] У него в черепе осколок торчал, а зажигалка была в руке.

Так и не покурил.

У меня, вообще-то, на войне дед погиб. Под Минском где-то.

Какой-нибудь умник и его так откопает.

- [Пауль] Может, вам все равно. - [Серж] Окей.

[Пауль] Оставь себе. Это подарок.

[Серж] У меня для тебя, кстати, тоже подарок есть.

[Пауль] Окей.

- [Пауль] Шашылки? - [Серж] Шаш-лы-ки.

[Пауль] А что у меня такая красная…

Рожа-то? Какая есть.

Что-то надоело мне все это.

Сколько, ты сказал, можно поднять у вас на медалях?

[Пауль] «Поднять»?

[Серж] Заработать.

[Пауль] Много.

[Пауль] А эти вещи найти не очень сложно.

Сейчас сам увидишь.

[Пауль] Нам туда.

[Пауль] Здесь еще не копали.

- [Серж] Почему не копали? - Разведка подвела.

[Пауль] Серёж.

[Пауль] Смотри, все копают вот здесь. Это 1943 год.

[Пауль] Здесь ваши отступали в 41-м.

[Пауль] Здесь закрепились.

А вот здесь была линия обороны.

Но полегли все.

[Пауль] А что-то отсюда — уже редкость.

[Серж] Почему?

[Пауль] Танки прошли, всех засыпало.

[Пауль] Но кое-что осталось. Есть где развернуться.

[Пауль] Давай.

[тревожная музыка]

[Пауль] Кажется, с дороги не видно.

[Серж] Я смотрю, ты и историю Великой Отечественной получше меня освоил.

[Пауль] Когда это бизнес, хочется лучше и быстрее.

Европейский подход.

[Серж] Да у тебя все серьезно!

- [Пауль] Одевай. - [Серж] Правильно сказать «надевай».

Надеть одежду, одеть Надежду.

[Пауль] Да, учитель, извините. Надевай.

[Серж] Не надену. Ты ее с трупа снял, что ли?

[Пауль] Ты что? Сгниет в земле за год.

[Пауль] Серёж, слушай меня.

[Пауль] В конце месяца тут будет двойная историческая реконстракшн.

- Ре-кон-струк-ци-я. - [Пауль] Реконструкция.

[Пауль] Если попадется патруль или полиция,

я лучше буду похож на реконстрактора.

[Серж] Чем на немца-мародера?

А себе что немецкую форму не взял?

Клоун, да? Давай, одевай.

[напряженная музыка]

[Пауль] Здесь еще не копал.

[Серж] Мы тут уже два часа ходим.

[Серж] Не так я себе представлял отдых на природе.

- [Серж] Ты сказал, будет интересно. - [Пауль] Не ной. Будет интересно.

[Пауль] Сейчас увидишь.

[писк металлоискателя]

[частый писк металлоискателя]

- [Пауль] Есть! - [Серж] Что там?

Давай лопатку.

- [Серж] Что это? - [Пауль] Сейчас увидишь.

[Пауль на немецком]

[Пауль] Здесь была пулеметная точка.

[тревожная музыка]

Давай возьмем.

Возьми.

[Пауль] На хрена они тебе?

Пойдем дальше.

- [Серж] А… - [Пауль] Здесь ничего нет. Давай.

[напряженная музыка]

[отдаленный звук взрыва]

Пауль…

Слышал?

- Что? - Слышал?

[Пауль] Нет. Что было?

Звук какой-то странный.

Окей.

[Пауль] Нет ничего.

[Пауль] Что за звук?

[отдаленный звук взрыва]

Вот оттуда!

- [Серж] Опять! - [Пауль] Серёжа.

[Пауль] Это блиндаж. Он эти два окопа соединяет.

Там ничего быть не может.

- Давай здесь прокопаем. - Его уже перекопали сто раз.

Туда дурак сразу лезет, думая, что будет первым.

Извини, не про тебя.

Хочешь — копай сам.

[звучит песня «Давай запоём» исполнителя DABRO]

[Пауль] Ты не устал?

[Серж] Нормально.

Ты попробуй отдежурить сутки на скорой, вот тогда поймешь, что такое «устал».

[говорит по-немецки]

- [Серж] Чего? - [Пауль] Крот.

Давай.

[Пауль] Всё, пришли. Доволен?

[Пауль] Два часа потеряли.

[грохот]

- [Серж] Выстрел. - [Пауль] Это оно?

[Серж] Надо валить отсюда.

[Пауль] Ах ты, шайзе!

[грохот выстрелов]

[Серж] Это что такое?

[Пауль] Обстрел!

[Серж] Какой обстрел? Тут только в 14-м стреляли.

[Пауль] Значит, опять. Это пушки.

[Серж] Какие пушки? Мы за Донецком.

- [Серж] Сюда не добьет. - Это пушки.

[Серж] О, нормально.

[Серж] Оттуда воздухом тянет. Идем.

[мужик] Эй, вы там живы?

[Серж] Живы! Помогите!

[мужик] Руку давай!

[мужик] Контузило его! Там еще один!

[мужик] Вылазь давай!

[мужик] Пригнись!

[многочисленные звуки выстрелов]

[солдат] Рота какая? Батальон?

[солдат] Кто такие? Тебя контузило? Слышишь меня?

[солдат] Документы есть? А ну, встань!

[солдат] Товарищ капитан, непонятно, откуда взялись!

С нового батальона, похоже.

[солдат] Форма чистенькая и новенькая!

[солдат] Зеленые!

- [солдат] Сапер и подмога. - [капитан] А вот это кстати.

[капитан] Бери его, пусть разминирует. За мной!

[солдат] Пошли, сынок.

[солдат] Пошел, я сказал!

- [солдат] Что с ним? - [солдат 2] Мертвый.

[солдат] Этот тоже неживой.

- [солдат] А этот? - [солдат 2] Живой вроде.

Держаться, держаться!

- Патроны! - [солдат] Несу.

Понял! Есть, товарищ генерал! Идет атака!

Волков!

[лейтенант] Чего встал? В атаку, вперед!

Вперед в атаку!

[солдат] Товарищ лейтенант, что делать?

[лейтенант] Я не знаю. Сейчас не пройти, нас разнесут.

[лейтенант] Вашу мать, что происходит? Приказ атаковать!

Пошел!

Командуй!

Товарищи…

В атаку! За мной!

[солдат] Лейтенант!

Бойцы, слушай мою команду!

Приготовиться к атаке!

Встать!

Командуй, сержант. Я с вами.

[капитан] Командуй!

[сержант] Ну, братцы!

[сержант] В атаку! Ура!

[все кричат]

В атаку!

[тихая монотонная музыка]

[взрывы, выстрелы]

[тревожная музыка]

[солдат] Разворачивай пулемет.

[солдат] Давай!

[солдат] Прикрывай наступающих. За мной.

[капитан] Давай!

- [солдат] Контуженный, что ли? - [капитан] Обосрался со страха.

[капитан] Делай. Или под трибунал захотел?

[солдат] Не дрейфь. Где возьмешь трибунальщиков-то.

[солдат] Вчера заминировали, думали, будет отступать.

[солдат] Сегодня, может, наши танки пойдут. Давай.

Давай.

[солдат] Иди!

[капитан] Слушай, а что он без шинели? Найди ему.

[солдат] На кой она ему.

[капитан] Старшина! Найди.

[солдат] Есть.

[напряженная музыка]

[капитан] Правее!

[капитан] Эй, боец!

[капитан] Боец, ты чего?

Во-первых, правее. Во-вторых, один наушник снимай,

а то танк сзади пойдет, а ты не услышишь.

Зеленый совсем?

[Пауль] Нет.

[капитан] Ладно, не ссы.

Откуда сам?

- [Пауль] Питер. - [капитан] Чего?

Ленинград.

[солдат] Вот, товарищ капитан.

Товарищ капитан, я еще лопатку саперную нашел.

[солдат] Держи.

[солдат] И лопатку.

[солдат] Чего он там телится?

[напряженная музыка]

[солдат] О…

[взрыв]

[солдат] Там фрицы! Подальше!

[солдат] Сволочи! Ранили!

[солдат] Я умру!

- [Серж] Тихо. - [солдат] Врача!

- [солдат] Найди врача! - [Серж] Дай посмотрю.

- [солдат] Нет, найди врача! - [Серж] Я врач! Я помогу! Покажи.

[Серж] Кровь не очень темная, значит крупные сосуды и органы не задеты.

Я должен посмотреть, слышишь?

[Серж] Тихо.

[солдат] Ну что там?

- [солдат] Больно! - [Серж] Тихо! Не страшно.

[Серж] Касательная. Глубоко, но касательная.

[Серж] Надо только промыть и перевязку сделать.

[Серж] Зажми здесь. Держи.

[Серж] Не бойся, все будет хорошо. Я найду спирт и бинт. Понял меня?

[взрыв]

[тревожная музыка]

[капитан] Боец, ты мин никогда не откапывал?

Откапывал.

Но они были старые.

[капитан] Чего мямлишь? Давай! У нас времени не весь день.

Что ты сказал, боец?

[солдат] Молится он, товарищ капитан. Антисоветчину разводит.

[капитан] Ладно.

[капитан] Дай огоньку.

[Пауль] Убедиться, что мина установлена в правильном положении…

…и вывинтить взрыватель из мины.

[Пауль] Вывинчивать взрыватель следует…

…против часовой стрелки.

Окей.

[Пауль] Перевести взрыватель из боевого положения в транспортное

и ввинтить в мину.

[Пауль] Снять мину с места установки и очистить ее от грунта.

[Пауль] Осмотреть на предмет выявления повреждений.

[Пауль] Эй, есть! Всё.

[капитан] Чудной какой.

[капитан] Хоть дело делает.

[капитан] Молодцом! Давай остальные.

[капитан] Остальные давай!

[капитан] Посмотри за ним.

[капитан] Как закончит — пусть отдыхает.

[солдат] Есть.

[тревожная музыка]

[Пауль] Серёжа!

Я знаю, этого быть не может, но это есть. Мы здесь.

Я думал, у меня крыша съехала, Пауль.

Это же Красная армия. Это же война!

Не рассказывай мне, что это.

Я два часа противотанковые мины обезвреживал.

Я все знаю: форму, медали, знаки отличия.

- Это то, что я откапывал! - Как такое возможно?

- Я статью в интернете прочитал. - При чем тут интернет?

Серёжа, смотри.

Это мне солдат один дал

на самокрутки. Читай.

[Пауль] 1941 год.

[Пауль] Скоро наступление.

Нужно возвращаться,

а для этого надо понять, как мы сюда попали.

Ты же рядом был.

Как? Да никак!

С одной стороны зашли — с другой вышли.

- Знаю… - Вот другая сторона, здесь.

[капитан] Эй, чего орете?

[капитан] Днем не наорались? Ну-ка, тихо.

[Серж] Блин, как же мы… А я, сперва, не сразу…

[Серж] Орали еще!

- [Серж] А если бы он… - [Пауль] Ты что? О чем ты говоришь?

- Ты ведь немец! - Правда? А я уже забыл.

Твой акцент!

Они же из-за него могут догадаться.

Я филолог и русский знаю лучше тебя.

Да, на бумаге! А так у тебя есть акцент.

Как ты с ними разговаривал, когда мины разбирал?

Да никак! Молчал все время почти. Шум, взрывы.

[Серж] Хорошо.

[Серж] А сейчас давай тихо. Да, лучше тихо.

[Серж] Или…

[Пауль] Ты чего делаешь?

[Серж] То, что будет.

Замаскируем акцент.

[Серж] Стой ровно.

[Серж] Если что, тебе осколком горло поцарапало.

Понял?

[Пауль] Хорошо. И что?

- Мне теперь совсем не говорить? - Говорить.

Но так, типа с трудом.

Хрипло. Понял? Скроет акцент.

Давай, похрипи. Ну давай!

- Ладно. - [Серж] Тихо.

- [Серж] Давай. - [Пауль] Товарищ капитан,

мне трудно говорить.

[Пауль] Я ранен. У меня осколок в шее.

[Пауль] А еще я с Польши, поэтому не обращайте внимания.

- Вот так? - [Серж] Отлично.

[Серж] Да, и тебя зовут не Пауль, а Павел.

Паша, понял?

[Серж] Есть курить?

[Пауль] Да, есть.

[Пауль] Эти кончатся — всё, будем самокрутки делать.

[тревожная музыка]

Надо сваливать отсюда.

А может, нас завалило, и мы умерли, а это какой-то ад?

- Не знаю. - [Серж] Не неси ерунду.

Надо найти этот блиндаж

и пройти обратно.

[Пауль] А, да. Так просто…

Найти блиндаж?

Давай посмотрим.

[Пауль] Смотри, каждая точка — это блиндаж.

[Пауль] Сколько заваленных или пустых —

мы не знаем.

[Пауль] Это не так просто.

[Пауль] Ты можешь вспомнить, где мы были?

Хотя бы примерно.

Окей. Я тоже нет.

[Пауль] На этой линии или той…

[Пауль] Или вообще на другой. Черт, я не знаю.

[тревожная музыка]

[солдат] Тихо ты. Свои.

[солдат] Ты что, пулю захотел?

- [девушка] Товарищ майор… - [майор] Не надо, садись.

[майор] Чая горячего дайте ей.

[майор] Что так долго?

[майор] Ты ранена?

Наверное, зацепило. Ничего.

Мы нарвались на немецкий патруль.

- [майор] Егор, врача найди. - [солдат] Есть!

[майор] Кроме тебя, раненые еще есть?

Старшина Зайцев, молодой этот, фамилию не помню, и Саша.

Лейтенант Морозов.

[майор] Убиты?

Лейтенант и Зайцев ранены. Нужен врач, мы вернемся, не бросим…

[майор] Все понятно. Что с танками?

Все плохо, товарищ майор.

Танков много. Легких почти нет, в основном средние.

[майор] Много — это как? Взвод?

Скорее, танковая рота.

[девушка] Два десятка где-то. И это только в авангарде.

Они пока готовятся к наступлению, но осталось недолго.

[напряженная музыка]

Так.

Что штаб говорит? Танки к нам придут?

[солдат] Если придут, то через несколько дней.

Раньше не успеют, фрицы по всему фронту ломят.

[солдат] Вот этот. Говорит, на врача учился.

[солдат] Другого все равно нет.

[солдат] Перевязывай.

Товарищ майор…

[девушка] Если мы не отступим

за линию противотанковых орудий,

они нас сомнут, не сегодня — так завтра.

Что? Отступить?

Саур-Могила — стратегическая высота, это ключ к Донбассу.

- Пока она наша — Донбасс наш. - [майор] Погоди, Петя.

- [Серж] Бинт нужен. - [солдат] На. У меня последний.

А ну, показывай, где они.

[девушка] Все на левом фланге, штук пять — по центру.

Товарищ майор,

мы можем перекинуть противотанковые орудия с правого фланга.

Заминировать подходы. Это поможет.

[солдат] Только не против танковой роты.

Столько не удержим.

Думаете, что надо отступить за противотанковые?

Сдадим Саур-Могилу — это значит, что враг у Ростова!

Этого допустить нельзя!

Рустем, догони его. Попробуй поговорить.

- Товарищ майор, я могу… - [майор] Нет.

[Пауль] Кто…

- [Пауль] Кто это был? - Замполит наш.

Отступать нам нельзя.

[Пауль] Вы немцев не остановите.

[Пауль] Здесь не остановите.

«Вы»?

Мы.

Тоже мне новость.

- [солдат] Ну что там? - Приказано отбиваться. Не отступаем.

- Нам же конец тогда всем. - [солдат] Нам так и так конец.

- Идем за нашими? - [девушка] Конечно.

[девушка] Гранаты-патроны соберем, Дениска, может, снимет кого.

[девушка] И танки получше посмотрим. Ты пойдешь с нами.

[девушка] Там раненые остались. Бегом.

- Меня возьмите. - На кой ты нам?

[солдат] Поспи, завтра умирать.

[тревожная музыка]

Черт…

[гул самолетов]

Черт, черт, черт!

[Серж] А куда мы идем?

[солдат] Тише говори.

[солдат] К немцам идем.

[солдат] Точная разведка.

- [Серж] Чего? - [солдат] К немцам идем.

[Серж] А я-то вам зачем?

[солдат] В прошлый раз не смогли, напоролись.

[солдат] Нас семеро было, осталось трое.

[солдат] Двух раненых, Лёшу Зайцева и лейтенанта нашего,

оставить пришлось.

- [солдат] Вряд ли они живы, конечно. - Заткнись уже, а!

Живы они!

У Светки с лейтенантом-то что-то было.

[Серж] Так, может, он жив?

[немецкий рэп]

[Пауль] Черт возьми…

[Пауль] Черт! Чтоб вас!

[Пауль] Я сегодня у вашего памятника стоял.

[Пауль] Я с вами не останусь.

Ну уж нет.

[Пауль] Моей фамилии на памятнике не будет.

Стой! Ты куда? Там нет никого.

Мина попала, с той стороны настил обрушился.

Полезешь — завалить может.

- Нормально все. Мне надо. - Зачем тебе надо?

Письмо потерял от жены.

[солдат] Нашел?

Что?

[солдат] Письмо от жены.

[Пауль] Да, нашел.

Нашел…

[печальная музыка]

[Серж] Давай посмотрю.

Тут нечего смотреть, парень.

[солдат] Он готов.

[солдат] Лёху в живот ранило, а сейчас у него в груди три дырки.

[солдат] Фрицы нашли его. Вон, карманы все вывернуты.

[всхлипы]

[солдат] Да…

[солдат] Точно фрицы были.

Командир сам застрелился.

- Молодец. - Что ты мелешь, а?

[солдат] Не надо, Светка, он прав.

Какой у него был выбор?

[солдат] Пусти.

[солдат] Отпусти, не надо.

[всхлипы девушки]

[Света] Денис, идем.

[Света] Ваша задача —

похоронить их.

- [солдат] Свет… - Похороните их, они же наши.

[Света] Возвращаемся по отдельности.

[солдат] Добро.

[Серж] Есть.

[тревожная музыка]

[солдат] …войск Красной армии вооружением и материальной частью,

в сроки…

Тебе чего?

Тихо, Рустем, я его знаю. Этот из саперов.

[капитан] Проходи к нам, садись.

[солдат] Ух, головорез.

Оружие-то свое оставь!

[смеются]

А это когда успел?

Это ничего.

[капитан] Посуда есть?

[капитан] Дай там чего-нибудь.

- Держи. - [капитан] Наливай.

[Пауль] Спирт?

[капитан] А ваше благородие

желает шнапс?

[смеются]

Ну, братцы.

- За победу. - [все] За победу!

[Рустем] Так вот,

Кравцов уперся как баран. Я ему пытался объяснить и так, и этак.

А он все про свое.

[капитан] Держи.

[капитан] А чего ты хочешь?

[капитан] Если мы отступим без приказа, его же первого к стенке,

так что придется держать.

[капитан] Мины, там, класть,

ружья противотанковые.

- Артиллерия поможет. - [Рустем] Вряд ли. Драпают они.

[капитан] Значит, прикроем, пока не организуют новую линию обороны.

Боеприпасы беречь, стрелять с близи.

[капитан] Сожжем несколько танков — они повернут.

[солдат] Не повернут, товарищ капитан. Не остановить нам столько.

А у нас выбора нет!

[солдат] Это точно.

[капитан] Наливай.

[капитан] Давай, мужики.

Будем.

[капитан] Уберите.

[капитан] Так, мы здесь.

[капитан] Немцы ударят отсюда, с левого фланга.

[капитан] Это их первая танковая.

[Пауль] Это Есауловка?

Она самая.

[Пауля] Это Миус, речка?

Миус.

Ваша разведка все зафейлила.

- Что сделала? - Что фейлила?

Забей. Проехали.

Товарищ капитан, может, ему хорош уже?

[капитан] Погоди.

[Пауль] Вы думаете, вы панфиловцы?

Нет.

Кто мы?

Вашего боя в истории просто нет.

[Пауль] Вас даже нет на картах.

По вам просто прошли.

В честь вас огонь горит у Кремля.

Могила Неизвестного Солдата.

Не, это все, товарищ капитан.

[солдат] Ох ты ж…

Давай, пойдем. Отдохнешь.

[Пауль] Эти танки…

[Пауль] Короче, эти танки не пойдут на вас, их перекинут сюда,

для прорыва на Ростов.

[Пауль] А с этой стороны — не слева, справа —

пойдет другая танковая группа.

А за ней — вся немецкая танковая армия.

И всё.

Кажется, завтра,

если число не путаю.

[Пауль] Бой за Саур-Могилу будет отчаянным, но вы не отступите.

[Пауль] Уважаю.

[Пауль] Вы все…

Все…

Вы будете сражаться геройски…

…но погибнете.

Все.

Здесь построят памятник.

Мемориал.

[Пауль] Очень красивый.

Я там вчера был.

[смеются]

[солдат] Это тебе не шнапс!

[капитан] Наливай. Ну дал…

[Серж] Как-то не по-человечески.

Закопали просто.

[Серж] Как мусор.

[солдат] Да хватит. Тоже мне, нашелся.

[солдат] Можно было просто здесь оставить.

[солдат] Так бы сгнили или зверью достались.

[солдат] Ладно, ничего. Прорвемся.

[солдат] Тебя как звать-то?

Серёга.

[солдат] Меня Егор.

[взрыв]

[Егор] Пристреливаются, суки.

[Серж] Слушай, может, нам пора уходить?

[Егор] Нет, тут безопаснее.

[Егор] Они по нашим позициям пристреливаются,

я этого повидал уже.

Ты держись меня, Серёга.

- И выживешь. - [Серж] Хорошо.

[Егор] Я с самого начала воюю.

Такого дерьма навидал, что тебе и не снилось.

Я везучий.

[звук взрыва]

Дальше уходят.

- [Егор] У тебя огня нет? - Нет.

[Серж] А, сейчас.

[Егор] Трофейная?

[тревожная музыка]

Эй!

Стой! Ты куда?

[солдат] Стой!

Ты что, сдурел? Сейчас бы выбежал.

- Эй, ты как? Что случилось? - [Серж] Там Егора убило.

[солдат] Хороший парень был. Жалко.

[Серж] Ты не слышал, что я сказал? Там Егора убило.

[солдат] Слышал, успокойся. Убило — что ж теперь.

[Серж] А где Света?

Вон она,

технику пересчитывает.

[солдат] Нам тут еще полежать придется, пока не закончит.

[Серж] А ее не заметят?

[Серж] Она так близко.

[солдат] У нее своя голова, разберется.

[лай собак]

[Серж] Денис…

[Серж] А ты откуда, вообще? Где живешь?

[Денис] С Минска.

Сюда перебросили.

[Серж] Надо же. У меня там бабка живет.

[Денис] Земляк.

[Денис] Может, не живет уже. Там бомбили же сейчас немцы.

[Денис] Черт его знает.

[Серж] Живет.

[Серж] Точно тебе говорю. Поверь.

[Серж] А у тебя кто?

[Денис] Жена и сын маленький.

[Денис] Я его даже не видел.

[Денис] Нам перед войной квартиру дали на Советской улице.

[Денис] Там вроде бомбить нечего. Может, живы мои.

[Серж] Да, и у меня на Советской.

[Серж] В старых домах. Седьмой дом, квартира 15.

[Серж] Нормально там все, не бомбили. Поверь.

Чего?

Ты заливаешь.

Во-первых, седьмой дом новый совсем, мы там первые жильцы.

[Денис] А во-вторых,

что-то я тебя в своей квартире не видал.

У тебя как фамилия?

Игнатьев.

А у тебя как?

[Денис] Знаешь, что ли, нас? Сосед?

[Денис] Потому что квартира 15 — это наша.

Говоришь, не бомбили? Хорошо все?

[Денис] Откуда знаешь? Бабка писала?

[Денис] Потому что я помню,

вроде в 12-й старушка жила.

Да, 12-я.

Конечно. Путаю постоянно.

[Серж] Да, писала.

Живы они. Дом целый.

[Серж] Повезло им, говорила. Говорит.

Надо же, а…

А то у меня аж сердце щемит.

Что там они.

Письма же не доходят.

А у тебя как фамилия?

Лицо знакомое.

[Света] Вы спятили, что ли? Почему не смотрите?

Земляк вот мой.

[Денис] Говорит, письмо пришло из дома.

[Денис] Улицу нашу не бомбили.

[Света] Место нашли, земляки.

Уходим.

Денис, попрощайся с ними.

[сирена]

[шум дождя]

[Серж] Пауль! Паша!

[Серж] Паша, ты жив?

[Серж] Ну и вонь!

Да ты пьян!

Паша!

Это я. Вставай.

- [Пауль говорит на немецком] - [Серж] Тихо…

Сейчас найду тебе воды.

Пойдем.

[тревожная музыка]

[Серж] Хватит уже.

[Серж] Ну? Что ты хотел?

[Пауль] Сегодня наступление наших.

[Серж] Нас бросят в атаку?

Не ваших. Наших!

Первая танковая откроет бой, прорвется быстро.

[Пауль] Слушай…

[Пауль] Все, кто здесь есть,

это все мертвецы идут, понимаешь?

Отсюда надо убираться.

Куда угодно.

Живы только мы.

[Серж] Точно никаких шансов?

О чем ты?

Саур-Могилу отобьют только в 1943-м.

Шансов нет.

[Пауль] Хорошо, что заградотрядов пока нет,

но назад все равно лучше не бежать.

А куда еще? Вперед?

К немцам? Ты шутишь? Стой.

Сегодня перебьют всех, понимаешь?

И нас заодно.

Если ты сдашься немцам,

ты больше никогда не вернешься назад.

Я имею в виду в наше время.

Сдамся?

Я не думал сдаваться.

Я об этом вчера узнал, когда слушал командиров.

Здесь был бой. Засада.

[Серж] Черт…

[Серж] Здесь никого нет.

[Пауль] Только трупы.

На. Твой размер.

[Пауль] Давай, не стой. Быстро.

[Пауль] Серёж. Твое.

Танковая дивизия.

[Пауль] Отлично.

[Пауль] Черт. Окоченел весь.

- [Серж] Что? - [Пауль] Окоченел.

[Серж] Пауль, что ты делаешь?

[Серж] Как ты себе это представляешь? Ничего не получится.

[Пауль] Получится.

Меня за советского солдата нормально приняли, а уж за своих…

[Пауль] Ситуацию на фронте я знаю.

[Серж] А я?

Ничего не выйдет.

Похоже, твоя очередь надевать это, друг.

Серёж…

Слушай меня.

Всё, что произошло, — этого быть не может, я понимаю.

Но это ничто по сравнению со смертью.

Сейчас мы хотя бы живы. Жизнь — это все, что у нас сейчас есть.

Давай!

[Пауль] Быстро. Надевай.

[Серж] А потом куда? Как?

[Пауль] Надо всего несколько часов.

- И что? - [Пауль] Вермахт захватит эти позиции.

Сможем искать. Копать будем. Не знаю.

Или будешь ждать 1943-го?

Нас просекут в момент.

Найдут.

[Пауль] Никто…

…не найдет…

…там, где…

…не ищет.

[Пауль] Ты чего?

[Серж] Знаешь,

я не пойду.

Я тебя уговаривать не буду.

У меня времени нет, жить хочу.

[Серж] Я не пойду.

Не прокатит это.

У меня точно.

Я не смогу их оставить.

Я останусь с ними.

[Пауль] Ты что говоришь, а?

Денис. Помнишь?

Молодой парень, разведчик.

Это дед мой.

Игнатьев Денис из Минска.

Улица Советская, дом 7, квартира 15.

- Там бабка до сих пор живет. - Стоп!

Ты чего несешь? Какой дед? Какая разница?

Игнатьевых много.

Может, это не он.

Ты умрешь, понимаешь это?

Они тоже это понимают.

Но они не бегут.

Русские не сдаются, да?

[тишина, пение птиц]

[замполит] Веселей, ребята!

[замполит] Товарищ Сталин нас не забудет.

Довольны, товарищ политрук?

Чем?

Из-за вашего упрямства нам всем здесь придется умереть.

В таком случае, мне тоже.

[замполит] А ну, стой.

Я знаю про твоего лейтенанта.

Знаешь, за что он погиб?

За то, чтобы ты прожила еще один день.

Если цена за, что мои родные и близкие

проживут еще один день, — моя жизнь, то я заплачу ее.

Жизнь каждого из нас здесь —

это их еще один день.

Это значит, еще один танк с завода,

еще одна пушка, самолет, еще один патрон.

И вот когда этого всего будет достаточно —

тогда мы сможем переломить ход войны.

Мы потеряем Саур-Могилу.

Ты думаешь, я идиот слепой?

И наверху там тоже не такие.

Стране нужно время!

И мы дадим ей его столько, сколько сможем дать.

А потом вернемся сюда — и нас уже никто не остановит.

Чего встали-то?

Давайте по местам.

[замполит] Работаем!

У нас враг хочет забрать это время! По местам, я сказал!

[Серж] Как плечо? Болит?

[Света] Так. Ничего.

Я могу повязку сменить.

d Али есть то место Али его нет d

d Ай, брусничный свет d

d Алый да рассвет d

d Али есть то место Али его нет d

d Пой, златая рожь… d

[солдат] Чего тебе? Там патроны. Проходи дальше.

d Пой о том Как я в Россию влюблен d

[звуки губной гармошки]

[звучит немецкая речь]

[щелчки]

[звучит немецкая речь]

[Денис] Все, Серёг, отдых кончился.

[Денис] Приказано приготовиться к обороне.

Тут ящичек с патронами. Тащи.

Э, хорош курить!

[Денис] Нате.

[солдат] Ящик с дисками бери.

Давай, помогай.

[звучит песня «Давай запоём» исполнителя DABRO]

Денис, слушай. А как ты здесь оказался? На Донбассе.

Я думал…

То есть, как ты здесь оказался?

[Денис] Да…

Общее отступление.

У нас под Минском почти весь полк разбили.

[Денис] Меня ранило.

Хорошо, что вытащили.

В плен не попал.

А потом сюда перебросили.

[Серж] Ты бы, может, домой написал?

А то там твои думают,

ты, наверное, погиб вместе с ними.

Написал?

Куда я напишу?

Немцы в Минске.

[Серж] А, да. Извини, я забыл.

А я вот ни на секунду не забываю.

[нежная музыка]

Как они там?

[Денис] Как со мной.

[Денис] А что ты смотришь на меня все время?

Да так. Ничего. Извини.

[Денис] Ладно.

[Денис] Я вот тоже на тебя смотрю.

[Денис] Кажется, что знаю.

Ну, ощущение такое.

Да что там. Соседи.

Виделись, наверное.

Наверное.

[Денис] Хотя…

У меня чувство такое.

Другое совсем.

[Денис] Глаза твои…

Что глаза?

Или я бредить начинаю из-за бессонницы,

или точь-в-точь как у жены моей.

[Денис] У Машки.

Как будто ты ее брат

или родственник какой-то.

[Денис] Нет, не родственник?

Нет.

[Света] Что вы тут?

[Денис] Кравцов сказал укреплять позиции.

[Денис] Приказано здесь помирать.

Может, и нет.

Может, нам наконец повезло.

[Света] Похоже, немецкой танковой атаки не будет.

[Серж] Нет. Атака будет.

- Точно. - Ты врач или разведчик?

[Света] Врач. А я разведчик. Так что…

[Денис] Ладно, он понял.

Он врач, ты разведчик. Что случилось-то?

Что случилось — не знаю. Могу показать.

Только с холма увидеть можно.

[Света] Пойдешь?

[напряженная музыка]

[Света] Куда!

[Денис] Да ладно тебе.

Вот, полюбуйся.

[Денис] Что это они там делают?

[Света] На противотанковый ров похоже.

Они не будут наступать.

Может, танков наших испугались?

- [Денис] Ага, которых нет. - [Света] Им откуда знать?

[Денис] Ты же про их танки как-то знаешь.

[Денис] Нет, это что-то другое.

Странно.

Я такого раньше не видал.

[Света] Может, что-то минируют.

[Денис] Черт его знает.

[Денис] Кто так минирует?

[Денис] Почему в наших старых окопах?

[Денис] В любом случае нужно Кравцову доложить.

Лучше Джанибекову.

Он хоть рассудительнее.

[Денис] Ух ты!

- [Денис] Какой красавец! - Кто там?

[Денис] Фуражка. Офицер.

[Денис] Сейчас я его…

[тревожная музыка]

- [Серж] Прокапывают блиндажи. - [Света] Чушь.

[Денис] Что за ерунда? Зачем?

Смотри-ка.

Похоже, он прав.

[Денис] Они точно блиндажи прокапывают.

- [Денис] Зачем? - [Серж] Ищут что-то.

[Денис] Что там искать-то можно?

[Света] Ладно, не нравится мне это все.

Денис, давай.

Снимай офицера — и назад. Нужно срочно доложить обо всем.

Денис!

- [Денис] Черт! - [Света] Что там?

Упустил. Какого тебе надо было?

- Я это… - [Света] Всё. Разберетесь потом.

Денис, стой. Смотри.

[Денис] Танки?

[Света] Все, давай. Снимай любого фрица — и назад, срочно.

[Денис] Солдаты одни.

[Денис] А, вот.

Ефрейтор какой-то.

[Света] Нормально! Все!

Готовьтесь к обороне!

Танки идут! Где-то час до нас. Кравцову скажите.

[Света] И всем! Давай, бегом!

[Света] Живо!

[стоны солдата]

[Серж] Тихо. Аккуратно.

[Серж] Вот так.

[Света] Чего стоишь? Действуй!

[Серж] Бинты есть? Медикаменты?

Нет. У санитаров было, но их убили всех.

- Держи. - Неси все, что найдешь.

Бинты, спирт,

скальпель, то есть нож, лампу.

[Серж] Огонь любой. Давай, скорее!

[Серж] Сейчас.

[Серж] Потерпи. Сейчас, тихонечко.

[Серж] Сейчас. Вот так.

[Серж] Тихо. Лежи, не двигайся.

[Серж] Сейчас.

- [Серж] Черт! - [Денис] Что там?

[Серж] Осколки надо вытаскивать, иначе точно все.

- [Денис] Делай! - [Серж] Дай тряпку какую-то!

Возьми.

[Серж] Тихо. Лежи, не двигайся.

[Денис] Это моим отдашь.

- [Денис] Знаешь, где я живу. - [Серж] Что это?

[Денис] Имя, фамилия,

год, кто, где.

[Света] Тут бинты.

Во фляге спирт? Ему.

[Света] Тихо.

- Еще? - [Серж] Хватит.

Давай нож.

[Серж] Над огнем подержи — и промой.

[Серж] Быстрей! Держись.

[Серж] Скорее, Свет!

- [Серж] Света, скорее! - [Света] Сейчас!

- [Серж] Быстрее, Света! - [Света] Да.

[Серж] Давай быстрей мне.

Полей на руки. Быстрей.

[Серж] Хватит. Нож.

[Серж] Держите его.

[напряженная музыка]

Все, терпи, брат. Терпи.

[Света] Тихо.

[Серж] Тихо! Держите его.

[Серж] Всё.

[Серж] Сейчас.

[Серж] Всё.

[Серж] Вот так.

[Света] Тихо.

[Серж] Всё.

[Серж] Денис! Денис, не спи!

[Света] Денис выживет?

[Серж] Крови много потерял.

Если бы его в больницу доставить —

может бы, и выжил, а так — я не знаю.

[взрыв]

[Света] Не дергайся ты.

[Света] Хорошо, что мы передовые позиции оставили,

они бы нас там раздавили артиллерией.

- А сюда не достанет? - Нет.

Сейчас нет, батареи далеко.

Танки поле пройдут — они наверняка батарею подтянут.

[Света] Тогда нам и крышка.

[Света] Хоть бы до этого дотянуть.

Что же нам теперь делать?

В авиацию идти.

Что? Ты о чем?

В авиацию надо было идти.

[Света] Нам с Денисом предлагали.

Мы спортом занимались в ЦДК.

[Света] Можно было в авиацию пойти или вообще в тылу остаться.

Я-то ладно, сирота детдомовская,

а у него жена, сын.

- Ты хорошо его знаешь? - [Света] Так, не очень.

До войны просто в одной команде были.

Теперь вот три месяца бок о бок.

[тихие удары, подобные стуку сердца]

Гильзы старые…

Ну и что? Может, с гражданки.

[нарастающая монотонная музыка]

[Света] Ты чего? Куда? Стой! С ума сошел, что ли?

- [Света] Куда? - [Серж] Пусти!

[солдат] Там танки едут!

На позиции!

На позиции, я сказал! Стоять до конца!

[энергичная музыка]

[тихая монотонная музыка]

[Света] Эй, живой?

[Света] Давай!

[Света] Ранило?

[Света] Вставай. Давай!

- [Серж] Как? - [Света] Потом.

[Света] Потом. Всё потом!

[кричит]

[солдат] Танки!

[солдат] Мины, Коля! Тащи мины!

[Серж] Я врач. Я помогу!

[солдат] Мины, скорее! Они подходят.

[солдат] Они подходят. Тащи мины!

Черт. Мимо.

[солдат] Есть!

Попали.

[Света] В лес! Быстрее!

[Света] Уходим. Они прорвались.

[Света] Кравцов убит, Джанибеков тоже.

[Света] В лес. Скорей!

[Света] В лес уходим все!

[Света] Бегом!

[Света] Бегом в лес!

[солдат] Поднимай ее! Скорее в лес!

[Серж] Давай!

[Света] Назад!

[Света] Помоги мне встать.

Помоги встать!

Принеси патроны.

[нежная грустная музыка]

[стреляет]

[звук танка]

[треск огня]

[тревожная музыка]

[Пауль] Серёжа?

[Пауль] Это я, Пауль.

Беги в лес. Беги в лес!

Давай.

[грохот сильного взрыва]

[нежная грустная музыка]

[загадочная музыка]

[тяжелое дыхание]

[сдавленно смеется]

[тяжело дышит]

[Серж] Нельзя…

[Серж] Нельзя спать. Смерть…

[звуки сирен на фоне печальной музыки]

[врач] Он здесь! Носилки, быстро!

[врач] Кровопотеря! Обезболивающее!

[медсестра] Боже, Серёжа…

[медсестра] Что произошло?

- [врач] Знаешь его? - [медсестра] Да.

[врач] Хорошо. Говори с ним.

[медсестра] Этот человек привез нас сюда.

[медсестра] Никто не поверил и не приехал бы.

[медсестра] Он дал им денег.

[медсестра] Я поехала, потому что услышала твое имя.

Пауль…

Пауль!

[внук Пауля] Я плохо говорю русский.

[внук Пауля] Мой дед мне это дать.

[внук Пауля] Он мне дать инструкции:

время, место, врачи.

Ничего не объяснять.

Где он?

Мой дед умереть 20 лет назад.

Сказал мне дать вам это.

Кровь не пугает, пока она не твоя.

Война — лишь новостная сводка, когда она не касается твоих родных.

Я понял, что значила та война, не потому, что увидел разрывы снарядов,

врага и смерть,

а потому, что увидел, как она касается моих родных.

И дело не в том, что я увидел, как сражался и погиб мой дед,

я почувствовал, что все, кто стоял рядом,

кто бился вместе с нами,

все до одного — родные мне люди.

Война коснулась моего народа, а значит — меня.

Они спасли нас всех.

А меня спас друг,

оставшийся верным до конца, несмотря ни на что.

В этом я черпаю силу.

В этом есть надежда.

В этом я вижу свет.

[звучит песня «Гори, гори, моя звезда»]