Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,188 --> 00:00:22,394
Hola, amigos.
2
00:00:22,606 --> 00:00:24,847
Art, Audrey, Joyce
y yo estamos felices...
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,357
...de ser parte del equipo
de este año de Buick.
4
00:00:27,569 --> 00:00:29,935
Sabemos que
es un equipo ganador.
5
00:00:30,155 --> 00:00:33,022
Son un gran grupo.
6
00:00:33,242 --> 00:00:37,281
Juntos tenemos lo que se necesita
para vencer a cualquiera...
7
00:00:37,496 --> 00:00:40,488
...y hacer que este año sea
el más grande de la historia de Buick.
8
00:00:40,707 --> 00:00:44,620
Ahora, no soy un experto en autos,
pero sé sobre televisión.
9
00:00:44,836 --> 00:00:47,828
Muchas cosas que hacen que
los programas sean exitosos...
10
00:00:48,048 --> 00:00:53,588
...también hacen que el Buick del 56
sea el mejor Buick hasta ahora.
11
00:00:53,845 --> 00:00:55,676
Toma planeamiento y diseño.
12
00:00:55,889 --> 00:00:57,345
Cualquiera en la industria sabe…
13
00:00:57,558 --> 00:01:00,595
...que esos elementos son la columna
vertebral de un programa exitoso.
14
00:01:00,811 --> 00:01:02,767
Es lo mismo con automóviles.
15
00:01:02,980 --> 00:01:06,188
Y este año,
más que nunca antes…
16
00:01:06,400 --> 00:01:10,894
...Buick ha planeado y diseñado
dar a la gente más de lo que quieren.
17
00:01:11,113 --> 00:01:12,694
Cosas como comodidad...
18
00:01:12,906 --> 00:01:15,739
...mayor practicidad,
y una gran belleza.
19
00:01:15,951 --> 00:01:19,114
El resultado de este planeamiento
y diseño extensivo...
20
00:01:19,288 --> 00:01:23,748
...es el Buick del 56,
el auto más deseado de EE.UU..
21
00:01:23,959 --> 00:01:26,666
Aunque la nueva belleza de Buick
no necesita espectáculo...
22
00:01:26,878 --> 00:01:28,869
...tendré a un hombre
con todas las respuestas...
23
00:01:29,089 --> 00:01:31,000
...que mencionará algunos
detalles técnicos...
24
00:01:31,216 --> 00:01:35,550
...que hacen que el Buick del 56
sea el mejor Buick hasta ahora.
25
00:01:35,971 --> 00:01:38,178
Música de viaje, por favor.
26
00:01:43,228 --> 00:01:46,140
Gracias, Jackie.
Comencemos con el frente.
27
00:01:46,356 --> 00:01:49,974
Sé que todos están de acuerdo
en que el nuevo frente de perfil V...
28
00:01:50,193 --> 00:01:54,152
...no solo da distinción al nuevo estilo
revolucionario de Buick...
29
00:01:54,364 --> 00:01:56,946
...sino que es algo nunca visto
en la carretera.
30
00:01:57,159 --> 00:01:58,945
Noten la parrilla de adelante
en forma de V.
31
00:01:59,161 --> 00:02:01,447
Tiene barras horizontales
brillantemente pulidas...
32
00:02:01,663 --> 00:02:05,531
...que le da al Buick del 56
una apariencia más ancha y baja.
33
00:02:05,751 --> 00:02:07,582
Las alas en el nuevo
emblema de la marca…
34
00:02:07,794 --> 00:02:12,504
...cubren casi todo el ancho de la
parrilla, dando una apariencia ancha.
35
00:02:12,716 --> 00:02:17,881
La serie y el año están grabados en
este emblema con acabados tersos.
36
00:02:18,055 --> 00:02:22,424
Yjusto arriba de eso está el nuevo
ornamento moderno de capó.
37
00:02:22,643 --> 00:02:24,850
Un bombardero volando.
38
00:02:25,062 --> 00:02:27,769
Simboliza la combinación
de poder, líneas elegantes...
39
00:02:27,981 --> 00:02:31,189
...y diseño ultra moderno
de Buick.
40
00:02:31,401 --> 00:02:34,689
El capó nuevo y más bajo,
junto con los parachoques más altos…
41
00:02:34,905 --> 00:02:37,066
...dan mayor visibilidad...
42
00:02:37,282 --> 00:02:41,992
...mayor visión hacia adelante,
y una apariencia de auto deportivo.
43
00:02:42,204 --> 00:02:46,538
Los faros de cromo brillante están
cortados para más iluminación lateral.
44
00:02:46,750 --> 00:02:50,288
Además se incorporó un visor
para minimizar reflejos hacia arriba.
45
00:02:50,504 --> 00:02:51,994
Luces de estacionamiento
más bajas…
46
00:02:52,214 --> 00:02:54,876
...que están montadas por separado
en los parachoques.
47
00:02:55,092 --> 00:02:58,129
Y desde el lado, se ve
la apariencia larga y baja…
48
00:02:58,345 --> 00:03:01,382
...que caracteriza
a la mística de Buick.
49
00:03:01,598 --> 00:03:05,386
Disoluto, con gran moldura
y altos cortes en los parachoques...
50
00:03:05,602 --> 00:03:09,186
...tanto delantero como trasero,
todo eso es estándar en los modelos.
51
00:03:09,398 --> 00:03:13,858
Los Ventiports,
distintivos de Buick, son diferentes.
52
00:03:14,069 --> 00:03:18,278
Su forma aerodinámica y estilo
agrega más fuerza...
53
00:03:18,490 --> 00:03:22,028
...a cada Buick del 56.
54
00:03:22,244 --> 00:03:25,077
Atrás, se encuentra
un diseño unificado de Buick...
55
00:03:25,247 --> 00:03:27,659
...en el ensamblaje de la luz trasera...
56
00:03:27,833 --> 00:03:30,620
...y la curva del gran
parachoques robusto.
57
00:03:30,836 --> 00:03:37,332
Hay seguridad integrada con belleza,
como solo Buick puede hacerlo.
58
00:03:37,551 --> 00:03:39,041
Noten cómo los tubos de escape...
59
00:03:39,261 --> 00:03:42,173
...se mezclan suavemente con el
parachoques en los Roadmasters...
60
00:03:42,389 --> 00:03:46,598
...y en otras series equipadas
con doble escape.
61
00:03:46,810 --> 00:03:48,721
El emblema de la parrilla
se repite en el baúl…
62
00:03:48,895 --> 00:03:51,386
...de las series Special, Century,
y Super…
63
00:03:51,606 --> 00:03:55,224
...dando armonía y balance al estilo
desde el frente hacia atrás.
64
00:03:55,444 --> 00:04:01,565
En cada cosa, el Buick del 56 es para
los que disfrutan de la vida entusiasta.
65
00:04:01,783 --> 00:04:07,528
Si, yendo o viniendo,
Buick llama la atención de todos.
66
00:04:08,790 --> 00:04:09,905
Además de la belleza...
67
00:04:10,125 --> 00:04:13,868
...la variedad hace que un programa
de televisión sea exitoso.
68
00:04:14,087 --> 00:04:16,373
El Buick del 56
está en camino a la cima...
69
00:04:16,590 --> 00:04:20,458
...porque también ofrece variedad
que satisface a todos los gustos.
70
00:04:20,677 --> 00:04:23,168
Es cierto que tiene variedad,
Jackie.
71
00:04:23,388 --> 00:04:26,221
Hay más de 200
combinaciones de color.
72
00:04:26,433 --> 00:04:30,267
Los prospectos están a punto
de descubrir su color favorito.
73
00:04:30,479 --> 00:04:32,344
Además, hallarán
su estilo de cuerpo favorito...
74
00:04:32,564 --> 00:04:35,306
...entre una de las más amplias
selecciones en la industria...
75
00:04:35,525 --> 00:04:38,107
...18 modelos en cuatro series.
76
00:04:38,320 --> 00:04:40,857
Esta amplia combinación de colores
y estilos de carrocería...
77
00:04:41,072 --> 00:04:45,156
...les permite seleccionar un Buick
prácticamente hecho a la medida...
78
00:04:45,327 --> 00:04:47,238
...de sus necesidades
y deseos.
79
00:04:48,413 --> 00:04:51,405
Este sedan de dos puertas de color
Rojo Seminole y Blanco Dover...
80
00:04:51,625 --> 00:04:54,287
...representa la serie Special
llena de cosas importantes.
81
00:04:54,503 --> 00:04:57,961
Aquí hay lujos de gran auto
en seis modelos...
82
00:04:58,173 --> 00:05:01,131
…a un precio que todos
pueden pagar.
83
00:05:01,343 --> 00:05:03,834
Este es el nuevo station wagon
en la serie Special...
84
00:05:04,054 --> 00:05:08,423
...que ofrece la utilidad y comodidad
de Buick a bajo precio.
85
00:05:08,642 --> 00:05:12,260
Después está a distintiva
serie Century...
86
00:05:12,437 --> 00:05:16,396
…para los que quieren
potencia y elegancia.
87
00:05:16,608 --> 00:05:18,849
Puedes elegir este magnífico Riviera
de cuatro puertas...
88
00:05:19,069 --> 00:05:21,776
...mostrado acá en Azul Bedford
y Blanco Dover...
89
00:05:21,988 --> 00:05:25,355
...o cualquiera de tres
modelos brillantes.
90
00:05:25,575 --> 00:05:29,159
El impresionante convertible Rojo
Seminole es parte de la serie Super…
91
00:05:29,371 --> 00:05:31,327
...ofreciendo poder y espacio...
92
00:05:31,540 --> 00:05:34,327
…a la medida de los sueños
más emocionantes.
93
00:05:35,168 --> 00:05:39,912
Por lo mayor en elegancia,
Buick ofrece la serie Roadmaster.
94
00:05:40,131 --> 00:05:45,421
El Riviera de dos puertas es de color
Azul Cambridge y Azul Bedford.
95
00:05:45,637 --> 00:05:51,382
Ahora, otro líder del estilo, el nuevo
Roadmaster Riviera de cuatro puertas.
96
00:05:51,601 --> 00:05:53,933
Saben qué popular ha sido
el Riviera de cuatro puertas...
97
00:05:54,145 --> 00:05:55,851
...en las series Special y Century.
98
00:05:56,064 --> 00:05:58,180
Bueno, en 1956
las series...
99
00:05:58,400 --> 00:06:03,315
...Roadmaster y Super también
tendrán cuatro puertas y techos duros.
100
00:06:03,530 --> 00:06:08,320
Habrá Rivieras de dos y cuatro puertas
disponibles en todas las series.
101
00:06:08,535 --> 00:06:12,323
Además, noten cuán diferentes
son los Roadmasters.
102
00:06:12,539 --> 00:06:15,326
Desde adelante, una mira
en cada parachoques...
103
00:06:15,542 --> 00:06:20,161
...y el faro delgado con borde de cromo
Io identifican como Roadmaster...
104
00:06:20,380 --> 00:06:23,087
…lo último en moda
de autos elegantes.
105
00:06:23,300 --> 00:06:27,543
Desde el lado, se distingue
por el arco más alto.
106
00:06:27,762 --> 00:06:31,846
Además, su nombre está engalanado
en cromo en la puerta del frente.
107
00:06:32,058 --> 00:06:36,347
Desde atrás, noten que el Roadmaster
está escrito en letras mayúsculas...
108
00:06:36,563 --> 00:06:40,556
...y hay dos manijas de cromo
con molduras de cromo.
109
00:06:40,775 --> 00:06:46,520
Desde cualquier ángulo, todos pueden
ver que este auto da prestigio.
110
00:06:46,740 --> 00:06:49,652
Es el paso más allá del éxito.
111
00:06:50,869 --> 00:06:52,825
Una belleza que llama la atención
con variedad...
112
00:06:53,038 --> 00:06:56,155
...que ayuda a hacer a un ganador
en la televisión o en un automóvil.
113
00:06:56,374 --> 00:06:59,616
Otra razón por la que la televisión
llama tanto la atención es…
114
00:06:59,836 --> 00:07:02,077
...que se disfruta desde
la comodidad de la casa.
115
00:07:02,297 --> 00:07:06,836
Buick, también ofrece la comodidad
de un sillón con gran practicidad.
116
00:07:07,052 --> 00:07:12,172
Todos los modelos ofrecen espacio
para relajarse, y estirarse.
117
00:07:12,390 --> 00:07:14,722
El interior amplio de Buick
acorta los viajes...
118
00:07:14,935 --> 00:07:17,267
...y hace de cada viaje
una experiencia maravillosa.
119
00:07:17,479 --> 00:07:21,017
Todo dueño de los nuevos Buick
se enorgullecerá del interior...
120
00:07:21,232 --> 00:07:23,018
Esperen.
121
00:07:23,234 --> 00:07:26,101
Sepamos el punto de vista femenino
de parte de Audrey Meadows...
122
00:07:26,321 --> 00:07:29,484
…a veces conocida como
la señora Ralph Kramden.
123
00:07:29,699 --> 00:07:33,032
Jackie, cualquier mujer
que siquiera vea uno de ellos…
124
00:07:33,244 --> 00:07:36,702
...estaría feliz de hablar
sobre el interior de Buick.
125
00:07:36,915 --> 00:07:40,407
Ofrece lujo que se espera ver solo
en las salas más lujosas.
126
00:07:40,627 --> 00:07:43,619
El tipo de lujo que Ralph y yo como
Honeymooners nunca tenemos.
127
00:07:43,838 --> 00:07:48,423
Elegir entre las 52 combinaciones de
interiores de Buick es muy divertido.
128
00:07:48,635 --> 00:07:52,344
Cada tela es hermosa con su textura
brillante e individual...
129
00:07:52,555 --> 00:07:54,671
...que realmente le da riqueza
y carácter.
130
00:07:54,891 --> 00:07:57,598
Por ejemplo,
los dueños del Buick Roadmaster...
131
00:07:57,769 --> 00:08:01,512
...pueden tener este patrón
de estrellas en cuatro colores.
132
00:08:01,731 --> 00:08:03,847
Hay cuatro tapizados distintivos
disponibles...
133
00:08:04,067 --> 00:08:07,730
...además de cuatro combinaciones
de cuero para convertibles.
134
00:08:07,946 --> 00:08:10,813
A Ralph le encantaría.
135
00:08:11,157 --> 00:08:13,113
Este año las otras series,
incluyendo la Special...
136
00:08:13,326 --> 00:08:16,944
...tienen tres tapizados estándar
y cuatro a la medida.
137
00:08:17,163 --> 00:08:20,997
Cada una da una armonía de color
a la moda dentro y fuera.
138
00:08:21,209 --> 00:08:24,042
Elegir la combinación de color
y tapizado en tu Buick...
139
00:08:24,254 --> 00:08:26,666
...es tan divertido
como amueblar tu casa.
140
00:08:26,881 --> 00:08:30,169
Esta cobertura
de panel de control...
141
00:08:30,385 --> 00:08:33,798
...es estándar en el Roadmaster
y opcional en las otras series.
142
00:08:34,014 --> 00:08:38,633
Incluso yo puedo ver que acá
hay distinción y seguridad en uno.
143
00:08:38,852 --> 00:08:40,934
Bueno, acá está mi buena vecina,
Trixie Norton...
144
00:08:41,146 --> 00:08:43,011
...también conocida como
Joyce Randolph.
145
00:08:43,231 --> 00:08:46,018
Y le encanta los nuevos Buicks.
146
00:08:46,234 --> 00:08:48,190
No eres la única impresionada,
Audrey.
147
00:08:48,403 --> 00:08:50,985
Y tienes razón
al decir que es nuevo.
148
00:08:51,197 --> 00:08:54,314
Miren este nuevo panel de control.
¿No es hermoso?
149
00:08:54,534 --> 00:08:58,402
Tiene gracia y simetría,
y además es funcional en su diseño.
150
00:08:58,621 --> 00:09:02,284
Como mujer, aprecio tener
los controles a mi alcance...
151
00:09:02,500 --> 00:09:04,331
...y seguir al volante.
152
00:09:04,544 --> 00:09:07,707
De hecho, la practicidad de Buick
es una gran razón…
153
00:09:07,922 --> 00:09:11,164
...por la que pienso que el Buick
del 56 es el mejor Buick hasta ahora.
154
00:09:11,384 --> 00:09:13,249
Por ejemplo...
155
00:09:13,470 --> 00:09:16,928
...noten el velocimetro con línea roja
que Buick usa en cada modelo.
156
00:09:17,140 --> 00:09:19,256
Es lo más fácil de leer
en el mundo.
157
00:09:19,476 --> 00:09:20,716
Y otra cosa, Joyce.
158
00:09:20,935 --> 00:09:23,722
Todos los instrumentos operan
como el velocimetro con línea roja.
159
00:09:23,938 --> 00:09:26,975
Solo hace falta darle
una mirada rápida para leerlo.
160
00:09:27,192 --> 00:09:32,937
Y además hay la comodidad
de una sala en el asiento de atrás…
161
00:09:33,156 --> 00:09:37,274
..con otra cosa que es nuevo en Buick,
calefacción perimétrica.
162
00:09:37,494 --> 00:09:39,780
La calefacción es la
responsabilidad de un hombre...
163
00:09:39,996 --> 00:09:43,033
...así que dejaré que el narrador
les diga cómo funciona.
164
00:09:43,249 --> 00:09:47,913
La calefacción perimétrica es
un nuevo concepto en automóviles.
165
00:09:48,129 --> 00:09:50,211
Noten las aberturas
en cada rincón...
166
00:09:50,381 --> 00:09:51,962
...del panel de control,
por las puertas.
167
00:09:52,175 --> 00:09:54,166
Estos son las nuevas salidas
de calor.
168
00:09:54,385 --> 00:09:58,219
Dirigen el flujo de aire
en ambos lados.
169
00:09:58,431 --> 00:10:00,387
De esta forma,
destruyen corrientes molestas...
170
00:10:00,600 --> 00:10:02,136
...distribuyen el aire
uniformemente...
171
00:10:02,352 --> 00:10:04,434
...en todo el compartimento
del pasajero.
172
00:10:04,646 --> 00:10:06,978
Un avance revolucionario
en calefacción automovilística...
173
00:10:07,148 --> 00:10:11,608
…para dar comodidad en el invierno
que no se pensaba posible en un auto.
174
00:10:11,820 --> 00:10:15,108
Y en el verano,
se usa como sistema de ventilación...
175
00:10:15,323 --> 00:10:18,941
...te mantiene fresca,
incluso durante lluvias de verano.
176
00:10:19,160 --> 00:10:22,402
En vez de circular aire lleno de
humedad, como otros sistemas...
177
00:10:22,622 --> 00:10:25,739
...todo el aire que se usa
es de afuera.
178
00:10:25,959 --> 00:10:28,120
Hay una fuerte brisa
refrescante...
179
00:10:28,336 --> 00:10:32,170
...porque el ventilado tiene el doble
de capacidad que el del año pasado.
180
00:10:32,382 --> 00:10:34,964
Y para la mayor comodidad...
181
00:10:35,176 --> 00:10:38,668
...hay un nuevo aire acondicionado
para toda estación...
182
00:10:38,888 --> 00:10:40,799
...integrado con
el sistema de calefacción.
183
00:10:41,015 --> 00:10:44,382
Tanto la calefacción como el aire
acondicionado son fáciles de operar.
184
00:10:44,602 --> 00:10:47,765
Una sola perilla controla las salidas
ajustables de cuatro vías…
185
00:10:47,981 --> 00:10:51,439
…para dirigir el calor o el aire frío
donde se necesita.
186
00:10:51,651 --> 00:10:55,269
Y un panel controla
el ventilador y la temperatura.
187
00:10:55,488 --> 00:10:57,729
No tienes que sacar
tu vista de la calle…
188
00:10:57,949 --> 00:11:01,783
...porque cualquier ajuste
puede hacerse tocando.
189
00:11:01,995 --> 00:11:05,613
Acá hay otra forma en que Buick
da comodidad de sala.
190
00:11:05,832 --> 00:11:09,575
Un interruptor de tres vías mueve el
asiento eléctrico de seis formas...
191
00:11:09,794 --> 00:11:12,536
...hacia adelante, atrás,
arriba, abajo…
192
00:11:12,755 --> 00:11:15,292
...mientras permite inclinar
hacia adelante y atrás.
193
00:11:15,508 --> 00:11:20,218
Se puede cambia la posición
para asegurar máxima comodidad.
194
00:11:20,430 --> 00:11:22,887
Hablando de la comodidad
de una sala…
195
00:11:23,099 --> 00:11:26,057
...en Buick,
se maneja sobre resortes.
196
00:11:26,269 --> 00:11:31,605
Y este año el gran auto de Buick
vale más que nunca antes.
197
00:11:31,816 --> 00:11:35,104
Porque los amortiguadores traseros
de aceite...
198
00:11:35,320 --> 00:11:39,233
...desplazan tres veces
más aceite que antes.
199
00:11:39,449 --> 00:11:44,068
Hay más razones por las que el Buick
del 56 es el mejor Buick hasta ahora.
200
00:11:44,287 --> 00:11:46,653
Hemos visto muchas características
nuevas en Buick...
201
00:11:46,873 --> 00:11:49,580
...que agregan más belleza,
más lujo…
202
00:11:49,751 --> 00:11:52,618
...y más comodidad que
lo que hemos visto o conocido.
203
00:11:52,837 --> 00:11:55,829
En corto,
es el mejor Buick hasta ahora.
204
00:11:56,049 --> 00:12:00,008
Pero hay más características
nuevas de Buick cuando volvamos.
205
00:12:02,430 --> 00:12:05,388
Y ahora hay poder
que sale en las noticias...
206
00:12:05,600 --> 00:12:08,808
...con 220 caballos de fuerza
en la serie Special...
207
00:12:09,020 --> 00:12:12,683
...y 255 caballos de fuerza
en todas las otras series.
208
00:12:12,899 --> 00:12:16,062
Hasta 32 caballos de fuerza
más que el año pasado.
209
00:12:16,277 --> 00:12:18,063
Y hay poder con economía...
210
00:12:18,279 --> 00:12:22,443
...con rangos de compresión
de 8.9y9.5 a 1.
211
00:12:22,659 --> 00:12:25,071
Son nuevos máximos
en rangos de compresión...
212
00:12:25,286 --> 00:12:29,746
...que aprovechan al máximo
cada galón de gasolina.
213
00:12:29,958 --> 00:12:31,539
Hay poder con rendimiento...
214
00:12:31,751 --> 00:12:35,744
...con un nuevo Dynaflow
con doble acción de partida.
215
00:12:35,964 --> 00:12:39,957
Ahora se puede cambiar
en todos los rangos de velocidad.
216
00:12:40,176 --> 00:12:43,213
Piensen en lo que esto significa
al cruzar intersecciones peligrosas.
217
00:12:43,429 --> 00:12:46,512
O en menos tiempo para pasar
a otros autos en la carretera.
218
00:12:46,724 --> 00:12:49,591
Créanme, realmente irán
rápido con un Buick.
219
00:12:49,811 --> 00:12:53,645
Aprovecharán mejor la gasolina
en todo tipo de manejo.
220
00:12:53,856 --> 00:12:55,687
Y hay más buenas noticias.
221
00:12:55,900 --> 00:13:01,065
Dynaflow es ahora el estándar
en las series Super y Century...
222
00:13:01,281 --> 00:13:03,021
...al igual que
en Roadmasters.
223
00:13:03,241 --> 00:13:09,487
Veamos más avances en ingeniería
de Buick para 1956.
224
00:13:09,706 --> 00:13:10,912
- Primero...
- Espera.
225
00:13:11,082 --> 00:13:12,697
Es mi departamento.
226
00:13:12,917 --> 00:13:16,000
En mi trabajo, tengo que salir
para respirar aire puro.
227
00:13:16,212 --> 00:13:18,203
Cuando saco mi cabeza
de la alcantarilla...
228
00:13:18,423 --> 00:13:20,755
...tengo un punto de vista diferente
al de la mayoría.
229
00:13:20,967 --> 00:13:24,380
Como la vista desde el ojo
de un gusano.
230
00:13:24,595 --> 00:13:27,428
No veo muchos Buicks
nuevos….
231
00:13:27,640 --> 00:13:29,881
...porque pasan muy rápido.
232
00:13:30,101 --> 00:13:32,717
Pero he visto suficiente para
tenerlo que me parece...
233
00:13:32,937 --> 00:13:35,223
...que es un reporte profesional.
234
00:13:35,440 --> 00:13:38,807
Sin ser técnico,
así es como lo veo.
235
00:13:39,027 --> 00:13:41,985
Si, tienen potencia.
Todos saben eso.
236
00:13:42,196 --> 00:13:44,187
Pero lo que cuenta
es cuánta potencia se tiene...
237
00:13:44,365 --> 00:13:47,072
...en tierra firme,
la calle.
238
00:13:47,285 --> 00:13:50,402
En eso los ingenieros de Buick
están por encima de los demás.
239
00:13:50,621 --> 00:13:54,409
Y recuerden, nadie los ve
tan de cerca como yo.
240
00:13:54,625 --> 00:13:56,616
Leí que el nuevo Dynaflow...
241
00:13:56,836 --> 00:14:01,671
...da casi 40 por ciento más
fuerza trasera que el de 1955.
242
00:14:01,883 --> 00:14:05,375
Eso suena raro,
pero de acuerdo con este reporte...
243
00:14:05,595 --> 00:14:08,177
...Buick es muy rápido
en la salida.
244
00:14:08,389 --> 00:14:10,300
Y eso si sé.
245
00:14:10,725 --> 00:14:14,092
Lo hicieron poniendo un segundo
estator para dar mejor aceleración...
246
00:14:14,312 --> 00:14:16,598
...incluso sin cambiar.
247
00:14:16,814 --> 00:14:19,476
Esa es otra razón
porla que el Buick pasa rápido.
248
00:14:19,692 --> 00:14:21,648
Lo siento, Art...
Digo, Ed.
249
00:14:21,861 --> 00:14:23,647
¿No tienes que volver a tu trabajo?
250
00:14:27,784 --> 00:14:30,446
No se puede mantener
a un buen hombre abajo.
251
00:14:30,661 --> 00:14:31,901
Odié hacer eso...
252
00:14:32,121 --> 00:14:35,705
...pero creo que Norton se estaba
alejando demasiado del desagiie.
253
00:14:35,917 --> 00:14:38,283
Dejaré que el narrador continúe.
254
00:14:38,503 --> 00:14:40,869
Bueno, Jackie.
Acá hay más grandes noticias.
255
00:14:41,089 --> 00:14:42,750
El nuevo colector de gases
de escape.
256
00:14:42,965 --> 00:14:44,876
Se llama doble-Y...
257
00:14:45,093 --> 00:14:47,675
...y está especialmente diseñado
para un motor V8.
258
00:14:47,887 --> 00:14:51,175
Esto permite que el sistema dual de
escape de Buick sea realmente dual…
259
00:14:51,391 --> 00:14:53,427
...no solo temporal.
260
00:14:53,643 --> 00:14:55,850
También hay un nuevo
colector de admisión...
261
00:14:56,062 --> 00:14:57,893
...con un nueva calefacción
con regulador.
262
00:14:58,106 --> 00:15:00,597
Vaporiza mejor el combustible...
263
00:15:00,817 --> 00:15:03,399
…para que el motor rinda mejor
desde la salida...
264
00:15:03,611 --> 00:15:07,354
...incluso en días invernales
húmedos.
265
00:15:07,824 --> 00:15:09,906
Otra cosa que Ed Norton
aprendió...
266
00:15:10,118 --> 00:15:14,202
...es que tiene que ser cuidadoso al
dejar su trabajo porla alcantarilla...
267
00:15:14,414 --> 00:15:17,781
...porque los Buicks son tan
silenciosos que no los puede oír venir.
268
00:15:18,000 --> 00:15:22,039
Buick tiene un nuevo concepto
de conexiones de mofle...
269
00:15:22,255 --> 00:15:25,713
...con conectores esféricos
que eliminan ruidos de vibración.
270
00:15:25,925 --> 00:15:27,631
Además, no hay empaquetaduras...
271
00:15:27,844 --> 00:15:31,428
...pero es a prueba de fugas
para proteger de gases peligrosos.
272
00:15:31,639 --> 00:15:34,847
Hay más silencio
en todo el nuevo Buick.
273
00:15:35,059 --> 00:15:38,267
Por ejemplo, la nueva dirección
asistida usa un acoplamiento flexible...
274
00:15:38,438 --> 00:15:41,180
...que aísla contra el ruido
de la calle y el motor.
275
00:15:41,399 --> 00:15:45,062
Y el nuevo Dynaflow
es más silencioso que antes.
276
00:15:45,278 --> 00:15:47,644
Tiene rodamiento de agujas
en vez de bushings...
277
00:15:47,864 --> 00:15:49,149
…además de otras mejoras...
278
00:15:49,365 --> 00:15:52,857
..que elimina o disminuye
los sonidos molestos.
279
00:15:53,077 --> 00:15:57,161
Acá hay una gran innovación,
un eje trasero completamente nuevo…
280
00:15:57,373 --> 00:16:01,082
…el más silencioso
para el mejor Buick hasta ahora.
281
00:16:01,294 --> 00:16:04,661
Es más silencioso por tener nuevos
engranajes en una nueva caja.…
282
00:16:04,881 --> 00:16:07,623
...dentro de un armazón
dos veces más fuerte.
283
00:16:07,842 --> 00:16:12,302
En corto, es un nuevo eje trasero
con construcción más fuerte...
284
00:16:12,472 --> 00:16:15,714
…para lidiar con los requerimientos
de rendimiento de hoy en día.
285
00:16:15,933 --> 00:16:18,925
Ed Norton ha mencionado que
los Buicks se pegan al pavimento.
286
00:16:19,145 --> 00:16:23,354
Caminos duros o suaves,
Buick pasa fácilmente.
287
00:16:23,566 --> 00:16:27,024
Una razón porla que
es mejor en 1956...
288
00:16:27,236 --> 00:16:30,148
...es el diseño
que ha cambiado...
289
00:16:30,364 --> 00:16:34,198
…para moverse mejor y dar
mayor estabilidad de lado a lado.
290
00:16:34,410 --> 00:16:37,152
Hablando de buena habilidad
en la calle, créanlo o no...
291
00:16:37,371 --> 00:16:40,989
…el nuevo eje trasero incluso ayuda
a que el auto ruede mejor.
292
00:16:41,209 --> 00:16:44,121
Una bola de caucho
elimina la fricción al deslizarse...
293
00:16:44,337 --> 00:16:46,373
...y permite que el eje ruede
libre de la carrocería...
294
00:16:46,589 --> 00:16:49,581
...en vez de transmitir
la tensión de manejo.
295
00:16:49,800 --> 00:16:52,758
Buick también tiene
una nueva geometría de dirección.
296
00:16:52,970 --> 00:16:55,677
Hay un aumento de siete grados
en el pivote de dirección...
297
00:16:55,890 --> 00:16:57,755
…para que se sienta mejor
sobre el asfalto...
298
00:16:57,975 --> 00:17:00,466
...y permita no resbalar
en las esquinas.
299
00:17:00,686 --> 00:17:03,974
Además, la nueva dirección asistida
de seguridad...
300
00:17:04,148 --> 00:17:07,481
...tiene una válvula de reacción única
que se retroalimenta con el sistema...
301
00:17:07,693 --> 00:17:11,527
...haciendo que el esfuerzo al doblar
sea proporcional al grado de curva.
302
00:17:11,739 --> 00:17:14,731
Pero donde tú y yo realmente
apreciaremos esta unidad de fuerza...
303
00:17:14,951 --> 00:17:17,192
...es al volante de un Buick...
304
00:17:17,411 --> 00:17:20,494
...donde el nuevo sistema combinado
con la nueva geometría frontal...
305
00:17:20,706 --> 00:17:22,617
...da una buena sensación
sobre el pavimento...
306
00:17:22,833 --> 00:17:26,075
...y tiene una respuesta instantánea
sin comparación.
307
00:17:26,295 --> 00:17:29,332
Y cuando se trata de frenar,
el 56 tiene una mejora...
308
00:17:29,507 --> 00:17:32,089
...que da en el clavo.
309
00:17:32,301 --> 00:17:34,917
Noten la franja central
en el pedal del freno.
310
00:17:35,137 --> 00:17:38,721
Quita presión a la zona
sobre el centro de los zapatos.
311
00:17:38,933 --> 00:17:42,141
Esto esparce la fuerza de freno
más uniformemente en todo el área….
312
00:17:42,353 --> 00:17:44,844
...que permite frenar
equitativamente.
313
00:17:45,064 --> 00:17:49,148
Hablando de frenar, con gomas
sin cámara como equipo estándar...
314
00:17:49,360 --> 00:17:52,318
...no hay muchos dueños de Buick
usando gatas.
315
00:17:52,530 --> 00:17:56,068
Si se necesita una,
acá hay un diseño revolucionario.
316
00:17:56,284 --> 00:17:58,900
Se coloca fácilmente,
y puede ser operado con el pie.
317
00:17:59,120 --> 00:18:01,577
Este es un ejemplo
de que los ingenieros de Buick...
318
00:18:01,789 --> 00:18:05,202
...están interesados en cada detalle,
grande o pequeño.
319
00:18:05,418 --> 00:18:06,783
¿Qué te parece, Jackie?
320
00:18:07,003 --> 00:18:12,123
Los automóviles, como la televisión,
requieren de nuevas ideas.
321
00:18:12,341 --> 00:18:14,798
Muchas cosas se ponen
en un programa de televisión.
322
00:18:15,011 --> 00:18:16,626
Cada elemento
es importante.
323
00:18:16,846 --> 00:18:19,679
Pero es la combinación de todo
lo que vende el programa.
324
00:18:19,890 --> 00:18:22,222
Y es igual con los autos.
325
00:18:22,435 --> 00:18:25,347
Sumemos los muchos avances
que hemos visto…
326
00:18:25,563 --> 00:18:27,394
...en el Buick.
327
00:18:27,607 --> 00:18:31,691
Hay belleza de la que puedes estar
orgulloso ahora y por años…
328
00:18:31,902 --> 00:18:35,645
...con la parrilla frontal en forma de V
de Buick.
329
00:18:35,865 --> 00:18:38,902
Hay gran lujo automovilístico
y armonía de colores a la moda….
330
00:18:39,118 --> 00:18:42,781
...dentro y fuera, con una amplia
gama de tapizados y colores.
331
00:18:42,997 --> 00:18:45,363
Te relajarás en la gran comodidad...
332
00:18:45,583 --> 00:18:50,498
...con la gran nueva amortiguación
de Buick a base de aceite.
333
00:18:50,713 --> 00:18:54,797
Lo nuevo y mejor en calefacción,
calefacción perimétrica de Buick.
334
00:18:55,009 --> 00:18:56,840
Si quieres,
comodidad en todas las estaciones...
335
00:18:57,053 --> 00:19:00,921
...con la calefacción, ventilación
y aire acondicionado de Buick.
336
00:19:01,140 --> 00:19:02,550
Y además, Jackie...
337
00:19:02,767 --> 00:19:05,975
...hay la mayor cantidad de
caballos de fuerza en toda la serie.
338
00:19:06,187 --> 00:19:09,645
Además del Dynaflow variable
con doble acción de salida...
339
00:19:09,857 --> 00:19:12,724
…para la mayor seguridad
en el tráfico moderno de hoy.
340
00:19:12,943 --> 00:19:15,025
Y hay muchas otras innovaciones
de Buick...
341
00:19:15,196 --> 00:19:18,359
...que ponen a Buick
al frente de toda la industria.
342
00:19:18,574 --> 00:19:21,486
El nuevo, más fuerte,
y más silencioso eje trasero.
343
00:19:21,702 --> 00:19:24,910
El revolucionario colector de gases
de escape de doble Y.
344
00:19:25,122 --> 00:19:27,454
Las conexiones de mofle
de rótula.
345
00:19:27,667 --> 00:19:29,908
La completamente
nueva dirección asistida...
346
00:19:30,127 --> 00:19:33,494
...frenos seguros
y los más suaves.
347
00:19:33,714 --> 00:19:36,046
No olvides las otras características
importantes de Buick...
348
00:19:36,258 --> 00:19:39,796
...como el parabrisas panorámico,
lo bien que se siente al rodar…
349
00:19:40,012 --> 00:19:43,880
...y el diseño de válvula vertical V8,
siempre es un buen agregado.
350
00:19:44,100 --> 00:19:47,684
Juntas todas estas características
y no importa qué serie elijas...
351
00:19:47,853 --> 00:19:49,809
...termina siendo lo mismo…
352
00:19:50,022 --> 00:19:54,391
EI Buick de 1956
es el mejor Buick hasta ahora.
353
00:19:54,610 --> 00:19:55,850
¿Estás de acuerdo, Jackie?
354
00:19:56,070 --> 00:19:58,186
Claro que si, amigo.
355
00:19:58,406 --> 00:20:02,365
¿Estás de acuerdo, Norton,
mi amigo de abajo?
356
00:20:02,576 --> 00:20:06,068
En ingeniería,
nadie le puede ganar.
357
00:20:06,831 --> 00:20:10,119
Qué belleza, adentro y afuera.
358
00:20:10,459 --> 00:20:13,166
Y qué buen precio.
359
00:20:13,379 --> 00:20:16,086
Han sido un grupo genial.
360
00:20:16,298 --> 00:20:19,790
Y no olviden,
tienen a un gran Buick para vender.
361
00:20:20,010 --> 00:20:22,968
Y hay más oportunidades
de venta que antes.
362
00:20:23,180 --> 00:20:27,674
No hay duda que 1956
es el año de Buick.
363
00:20:27,893 --> 00:20:30,885
Música de viaje, por favor.
364
00:20:32,815 --> 00:20:36,228
Ese motor de Buick
es música de viaje real.
365
00:20:36,444 --> 00:20:43,407
Y nos vamos
con el mejor Buick hasta ahora.
366
00:20:43,576 --> 00:20:44,611
EL MEJOR BUICK
HASTA AHORA
367
00:20:44,785 --> 00:20:47,367
Cuando Se Construyan Los Mejores
Automóviles... Los Construirá Buick
33230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.