Original subtitles

Hola, amigos.

Art, Audrey, Joyce y yo estamos felices...

...de ser parte del equipo de este año de Buick.

Sabemos que es un equipo ganador.

Son un gran grupo.

Juntos tenemos lo que se necesita para vencer a cualquiera...

...y hacer que este año sea el más grande de la historia de Buick.

Ahora, no soy un experto en autos, pero sé sobre televisión.

Muchas cosas que hacen que los programas sean exitosos...

...también hacen que el Buick del 56 sea el mejor Buick hasta ahora.

Toma planeamiento y diseño.

Cualquiera en la industria sabe…

...que esos elementos son la columna vertebral de un programa exitoso.

Es lo mismo con automóviles.

Y este año, más que nunca antes…

...Buick ha planeado y diseñado dar a la gente más de lo que quieren.

Cosas como comodidad...

...mayor practicidad, y una gran belleza.

El resultado de este planeamiento y diseño extensivo...

...es el Buick del 56, el auto más deseado de EE.UU..

Aunque la nueva belleza de Buick no necesita espectáculo...

...tendré a un hombre con todas las respuestas...

...que mencionará algunos detalles técnicos...

...que hacen que el Buick del 56 sea el mejor Buick hasta ahora.

Música de viaje, por favor.

Gracias, Jackie. Comencemos con el frente.

Sé que todos están de acuerdo en que el nuevo frente de perfil V...

...no solo da distinción al nuevo estilo revolucionario de Buick...

...sino que es algo nunca visto en la carretera.

Noten la parrilla de adelante en forma de V.

Tiene barras horizontales brillantemente pulidas...

...que le da al Buick del 56 una apariencia más ancha y baja.

Las alas en el nuevo emblema de la marca…

...cubren casi todo el ancho de la parrilla, dando una apariencia ancha.

La serie y el año están grabados en este emblema con acabados tersos.

Yjusto arriba de eso está el nuevo ornamento moderno de capó.

Un bombardero volando.

Simboliza la combinación de poder, líneas elegantes...

...y diseño ultra moderno de Buick.

El capó nuevo y más bajo, junto con los parachoques más altos…

...dan mayor visibilidad...

...mayor visión hacia adelante, y una apariencia de auto deportivo.

Los faros de cromo brillante están cortados para más iluminación lateral.

Además se incorporó un visor para minimizar reflejos hacia arriba.

Luces de estacionamiento más bajas…

...que están montadas por separado en los parachoques.

Y desde el lado, se ve la apariencia larga y baja…

...que caracteriza a la mística de Buick.

Disoluto, con gran moldura y altos cortes en los parachoques...

...tanto delantero como trasero, todo eso es estándar en los modelos.

Los Ventiports, distintivos de Buick, son diferentes.

Su forma aerodinámica y estilo agrega más fuerza...

...a cada Buick del 56.

Atrás, se encuentra un diseño unificado de Buick...

...en el ensamblaje de la luz trasera...

...y la curva del gran parachoques robusto.

Hay seguridad integrada con belleza, como solo Buick puede hacerlo.

Noten cómo los tubos de escape...

...se mezclan suavemente con el parachoques en los Roadmasters...

...y en otras series equipadas con doble escape.

El emblema de la parrilla se repite en el baúl…

...de las series Special, Century, y Super…

...dando armonía y balance al estilo desde el frente hacia atrás.

En cada cosa, el Buick del 56 es para los que disfrutan de la vida entusiasta.

Si, yendo o viniendo, Buick llama la atención de todos.

Además de la belleza...

...la variedad hace que un programa de televisión sea exitoso.

El Buick del 56 está en camino a la cima...

...porque también ofrece variedad que satisface a todos los gustos.

Es cierto que tiene variedad, Jackie.

Hay más de 200 combinaciones de color.

Los prospectos están a punto de descubrir su color favorito.

Además, hallarán su estilo de cuerpo favorito...

...entre una de las más amplias selecciones en la industria...

...18 modelos en cuatro series.

Esta amplia combinación de colores y estilos de carrocería...

...les permite seleccionar un Buick prácticamente hecho a la medida...

...de sus necesidades y deseos.

Este sedan de dos puertas de color Rojo Seminole y Blanco Dover...

...representa la serie Special llena de cosas importantes.

Aquí hay lujos de gran auto en seis modelos...

…a un precio que todos pueden pagar.

Este es el nuevo station wagon en la serie Special...

...que ofrece la utilidad y comodidad de Buick a bajo precio.

Después está a distintiva serie Century...

…para los que quieren potencia y elegancia.

Puedes elegir este magnífico Riviera de cuatro puertas...

...mostrado acá en Azul Bedford y Blanco Dover...

...o cualquiera de tres modelos brillantes.

El impresionante convertible Rojo Seminole es parte de la serie Super…

...ofreciendo poder y espacio...

…a la medida de los sueños más emocionantes.

Por lo mayor en elegancia, Buick ofrece la serie Roadmaster.

El Riviera de dos puertas es de color Azul Cambridge y Azul Bedford.

Ahora, otro líder del estilo, el nuevo Roadmaster Riviera de cuatro puertas.

Saben qué popular ha sido el Riviera de cuatro puertas...

...en las series Special y Century.

Bueno, en 1956 las series...

...Roadmaster y Super también tendrán cuatro puertas y techos duros.

Habrá Rivieras de dos y cuatro puertas disponibles en todas las series.

Además, noten cuán diferentes son los Roadmasters.

Desde adelante, una mira en cada parachoques...

...y el faro delgado con borde de cromo Io identifican como Roadmaster...

…lo último en moda de autos elegantes.

Desde el lado, se distingue por el arco más alto.

Además, su nombre está engalanado en cromo en la puerta del frente.

Desde atrás, noten que el Roadmaster está escrito en letras mayúsculas...

...y hay dos manijas de cromo con molduras de cromo.

Desde cualquier ángulo, todos pueden ver que este auto da prestigio.

Es el paso más allá del éxito.

Una belleza que llama la atención con variedad...

...que ayuda a hacer a un ganador en la televisión o en un automóvil.

Otra razón por la que la televisión llama tanto la atención es…

...que se disfruta desde la comodidad de la casa.

Buick, también ofrece la comodidad de un sillón con gran practicidad.

Todos los modelos ofrecen espacio para relajarse, y estirarse.

El interior amplio de Buick acorta los viajes...

...y hace de cada viaje una experiencia maravillosa.

Todo dueño de los nuevos Buick se enorgullecerá del interior...

Esperen.

Sepamos el punto de vista femenino de parte de Audrey Meadows...

…a veces conocida como la señora Ralph Kramden.

Jackie, cualquier mujer que siquiera vea uno de ellos…

...estaría feliz de hablar sobre el interior de Buick.

Ofrece lujo que se espera ver solo en las salas más lujosas.

El tipo de lujo que Ralph y yo como Honeymooners nunca tenemos.

Elegir entre las 52 combinaciones de interiores de Buick es muy divertido.

Cada tela es hermosa con su textura brillante e individual...

...que realmente le da riqueza y carácter.

Por ejemplo, los dueños del Buick Roadmaster...

...pueden tener este patrón de estrellas en cuatro colores.

Hay cuatro tapizados distintivos disponibles...

...además de cuatro combinaciones de cuero para convertibles.

A Ralph le encantaría.

Este año las otras series, incluyendo la Special...

...tienen tres tapizados estándar y cuatro a la medida.

Cada una da una armonía de color a la moda dentro y fuera.

Elegir la combinación de color y tapizado en tu Buick...

...es tan divertido como amueblar tu casa.

Esta cobertura de panel de control...

...es estándar en el Roadmaster y opcional en las otras series.

Incluso yo puedo ver que acá hay distinción y seguridad en uno.

Bueno, acá está mi buena vecina, Trixie Norton...

...también conocida como Joyce Randolph.

Y le encanta los nuevos Buicks.

No eres la única impresionada, Audrey.

Y tienes razón al decir que es nuevo.

Miren este nuevo panel de control. ¿No es hermoso?

Tiene gracia y simetría, y además es funcional en su diseño.

Como mujer, aprecio tener los controles a mi alcance...

...y seguir al volante.

De hecho, la practicidad de Buick es una gran razón…

...por la que pienso que el Buick del 56 es el mejor Buick hasta ahora.

Por ejemplo...

...noten el velocimetro con línea roja que Buick usa en cada modelo.

Es lo más fácil de leer en el mundo.

Y otra cosa, Joyce.

Todos los instrumentos operan como el velocimetro con línea roja.

Solo hace falta darle una mirada rápida para leerlo.

Y además hay la comodidad de una sala en el asiento de atrás…

..con otra cosa que es nuevo en Buick, calefacción perimétrica.

La calefacción es la responsabilidad de un hombre...

...así que dejaré que el narrador les diga cómo funciona.

La calefacción perimétrica es un nuevo concepto en automóviles.

Noten las aberturas en cada rincón...

...del panel de control, por las puertas.

Estos son las nuevas salidas de calor.

Dirigen el flujo de aire en ambos lados.

De esta forma, destruyen corrientes molestas...

...distribuyen el aire uniformemente...

...en todo el compartimento del pasajero.

Un avance revolucionario en calefacción automovilística...

…para dar comodidad en el invierno que no se pensaba posible en un auto.

Y en el verano, se usa como sistema de ventilación...

...te mantiene fresca, incluso durante lluvias de verano.

En vez de circular aire lleno de humedad, como otros sistemas...

...todo el aire que se usa es de afuera.

Hay una fuerte brisa refrescante...

...porque el ventilado tiene el doble de capacidad que el del año pasado.

Y para la mayor comodidad...

...hay un nuevo aire acondicionado para toda estación...

...integrado con el sistema de calefacción.

Tanto la calefacción como el aire acondicionado son fáciles de operar.

Una sola perilla controla las salidas ajustables de cuatro vías…

…para dirigir el calor o el aire frío donde se necesita.

Y un panel controla el ventilador y la temperatura.

No tienes que sacar tu vista de la calle…

...porque cualquier ajuste puede hacerse tocando.

Acá hay otra forma en que Buick da comodidad de sala.

Un interruptor de tres vías mueve el asiento eléctrico de seis formas...

...hacia adelante, atrás, arriba, abajo…

...mientras permite inclinar hacia adelante y atrás.

Se puede cambia la posición para asegurar máxima comodidad.

Hablando de la comodidad de una sala…

...en Buick, se maneja sobre resortes.

Y este año el gran auto de Buick vale más que nunca antes.

Porque los amortiguadores traseros de aceite...

...desplazan tres veces más aceite que antes.

Hay más razones por las que el Buick del 56 es el mejor Buick hasta ahora.

Hemos visto muchas características nuevas en Buick...

...que agregan más belleza, más lujo…

...y más comodidad que lo que hemos visto o conocido.

En corto, es el mejor Buick hasta ahora.

Pero hay más características nuevas de Buick cuando volvamos.

Y ahora hay poder que sale en las noticias...

...con 220 caballos de fuerza en la serie Special...

...y 255 caballos de fuerza en todas las otras series.

Hasta 32 caballos de fuerza más que el año pasado.

Y hay poder con economía...

...con rangos de compresión de 8.9y9.5 a 1.

Son nuevos máximos en rangos de compresión...

...que aprovechan al máximo cada galón de gasolina.

Hay poder con rendimiento...

...con un nuevo Dynaflow con doble acción de partida.

Ahora se puede cambiar en todos los rangos de velocidad.

Piensen en lo que esto significa al cruzar intersecciones peligrosas.

O en menos tiempo para pasar a otros autos en la carretera.

Créanme, realmente irán rápido con un Buick.

Aprovecharán mejor la gasolina en todo tipo de manejo.

Y hay más buenas noticias.

Dynaflow es ahora el estándar en las series Super y Century...

...al igual que en Roadmasters.

Veamos más avances en ingeniería de Buick para 1956.

- Primero... - Espera.

Es mi departamento.

En mi trabajo, tengo que salir para respirar aire puro.

Cuando saco mi cabeza de la alcantarilla...

...tengo un punto de vista diferente al de la mayoría.

Como la vista desde el ojo de un gusano.

No veo muchos Buicks nuevos….

...porque pasan muy rápido.

Pero he visto suficiente para tenerlo que me parece...

...que es un reporte profesional.

Sin ser técnico, así es como lo veo.

Si, tienen potencia. Todos saben eso.

Pero lo que cuenta es cuánta potencia se tiene...

...en tierra firme, la calle.

En eso los ingenieros de Buick están por encima de los demás.

Y recuerden, nadie los ve tan de cerca como yo.

Leí que el nuevo Dynaflow...

...da casi 40 por ciento más fuerza trasera que el de 1955.

Eso suena raro, pero de acuerdo con este reporte...

...Buick es muy rápido en la salida.

Y eso si sé.

Lo hicieron poniendo un segundo estator para dar mejor aceleración...

...incluso sin cambiar.

Esa es otra razón porla que el Buick pasa rápido.

Lo siento, Art... Digo, Ed.

¿No tienes que volver a tu trabajo?

No se puede mantener a un buen hombre abajo.

Odié hacer eso...

...pero creo que Norton se estaba alejando demasiado del desagiie.

Dejaré que el narrador continúe.

Bueno, Jackie. Acá hay más grandes noticias.

El nuevo colector de gases de escape.

Se llama doble-Y...

...y está especialmente diseñado para un motor V8.

Esto permite que el sistema dual de escape de Buick sea realmente dual…

...no solo temporal.

También hay un nuevo colector de admisión...

...con un nueva calefacción con regulador.

Vaporiza mejor el combustible...

…para que el motor rinda mejor desde la salida...

...incluso en días invernales húmedos.

Otra cosa que Ed Norton aprendió...

...es que tiene que ser cuidadoso al dejar su trabajo porla alcantarilla...

...porque los Buicks son tan silenciosos que no los puede oír venir.

Buick tiene un nuevo concepto de conexiones de mofle...

...con conectores esféricos que eliminan ruidos de vibración.

Además, no hay empaquetaduras...

...pero es a prueba de fugas para proteger de gases peligrosos.

Hay más silencio en todo el nuevo Buick.

Por ejemplo, la nueva dirección asistida usa un acoplamiento flexible...

...que aísla contra el ruido de la calle y el motor.

Y el nuevo Dynaflow es más silencioso que antes.

Tiene rodamiento de agujas en vez de bushings...

…además de otras mejoras...

..que elimina o disminuye los sonidos molestos.

Acá hay una gran innovación, un eje trasero completamente nuevo…

…el más silencioso para el mejor Buick hasta ahora.

Es más silencioso por tener nuevos engranajes en una nueva caja.…

...dentro de un armazón dos veces más fuerte.

En corto, es un nuevo eje trasero con construcción más fuerte...

…para lidiar con los requerimientos de rendimiento de hoy en día.

Ed Norton ha mencionado que los Buicks se pegan al pavimento.

Caminos duros o suaves, Buick pasa fácilmente.

Una razón porla que es mejor en 1956...

...es el diseño que ha cambiado...

…para moverse mejor y dar mayor estabilidad de lado a lado.

Hablando de buena habilidad en la calle, créanlo o no...

…el nuevo eje trasero incluso ayuda a que el auto ruede mejor.

Una bola de caucho elimina la fricción al deslizarse...

...y permite que el eje ruede libre de la carrocería...

...en vez de transmitir la tensión de manejo.

Buick también tiene una nueva geometría de dirección.

Hay un aumento de siete grados en el pivote de dirección...

…para que se sienta mejor sobre el asfalto...

...y permita no resbalar en las esquinas.

Además, la nueva dirección asistida de seguridad...

...tiene una válvula de reacción única que se retroalimenta con el sistema...

...haciendo que el esfuerzo al doblar sea proporcional al grado de curva.

Pero donde tú y yo realmente apreciaremos esta unidad de fuerza...

...es al volante de un Buick...

...donde el nuevo sistema combinado con la nueva geometría frontal...

...da una buena sensación sobre el pavimento...

...y tiene una respuesta instantánea sin comparación.

Y cuando se trata de frenar, el 56 tiene una mejora...

...que da en el clavo.

Noten la franja central en el pedal del freno.

Quita presión a la zona sobre el centro de los zapatos.

Esto esparce la fuerza de freno más uniformemente en todo el área….

...que permite frenar equitativamente.

Hablando de frenar, con gomas sin cámara como equipo estándar...

...no hay muchos dueños de Buick usando gatas.

Si se necesita una, acá hay un diseño revolucionario.

Se coloca fácilmente, y puede ser operado con el pie.

Este es un ejemplo de que los ingenieros de Buick...

...están interesados en cada detalle, grande o pequeño.

¿Qué te parece, Jackie?

Los automóviles, como la televisión, requieren de nuevas ideas.

Muchas cosas se ponen en un programa de televisión.

Cada elemento es importante.

Pero es la combinación de todo lo que vende el programa.

Y es igual con los autos.

Sumemos los muchos avances que hemos visto…

...en el Buick.

Hay belleza de la que puedes estar orgulloso ahora y por años…

...con la parrilla frontal en forma de V de Buick.

Hay gran lujo automovilístico y armonía de colores a la moda….

...dentro y fuera, con una amplia gama de tapizados y colores.

Te relajarás en la gran comodidad...

...con la gran nueva amortiguación de Buick a base de aceite.

Lo nuevo y mejor en calefacción, calefacción perimétrica de Buick.

Si quieres, comodidad en todas las estaciones...

...con la calefacción, ventilación y aire acondicionado de Buick.

Y además, Jackie...

...hay la mayor cantidad de caballos de fuerza en toda la serie.

Además del Dynaflow variable con doble acción de salida...

…para la mayor seguridad en el tráfico moderno de hoy.

Y hay muchas otras innovaciones de Buick...

...que ponen a Buick al frente de toda la industria.

El nuevo, más fuerte, y más silencioso eje trasero.

El revolucionario colector de gases de escape de doble Y.

Las conexiones de mofle de rótula.

La completamente nueva dirección asistida...

...frenos seguros y los más suaves.

No olvides las otras características importantes de Buick...

...como el parabrisas panorámico, lo bien que se siente al rodar…

...y el diseño de válvula vertical V8, siempre es un buen agregado.

Juntas todas estas características y no importa qué serie elijas...

...termina siendo lo mismo…

EI Buick de 1956 es el mejor Buick hasta ahora.

¿Estás de acuerdo, Jackie?

Claro que si, amigo.

¿Estás de acuerdo, Norton, mi amigo de abajo?

En ingeniería, nadie le puede ganar.

Qué belleza, adentro y afuera.

Y qué buen precio.

Han sido un grupo genial.

Y no olviden, tienen a un gran Buick para vender.

Y hay más oportunidades de venta que antes.

No hay duda que 1956 es el año de Buick.

Música de viaje, por favor.

Ese motor de Buick es música de viaje real.

Y nos vamos con el mejor Buick hasta ahora.

EL MEJOR BUICK HASTA AHORA

Cuando Se Construyan Los Mejores Automóviles... Los Construirá Buick