Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,220 --> 00:00:58,371
Так что, отец?
За что Ватикан вас выслал?
2
00:00:58,857 --> 00:01:04,419
С первых дней основания святой церкви
сотни верующих заговорили об антихристе.
3
00:01:04,420 --> 00:01:06,999
Серьезных исследований не проводилось,
4
00:01:07,000 --> 00:01:14,171
но в 2010 году количество свидетельств
об одержимости увеличилось в разы.
5
00:01:18,771 --> 00:01:21,339
Папа Римский лично приехал к нам,
6
00:01:21,340 --> 00:01:29,228
и попросил изучить случаи описанные священниками,
знакомыми с...
- Экзорцизмом?
7
00:01:29,740 --> 00:01:32,028
Демонологией.
8
00:02:07,914 --> 00:02:09,600
Радость моя.
9
00:02:15,942 --> 00:02:18,114
И носик есть.
10
00:02:20,257 --> 00:02:22,542
Красавец.
11
00:02:22,571 --> 00:02:23,776
Смотри.
12
00:02:23,800 --> 00:02:25,400
Войдите.
13
00:02:25,742 --> 00:02:28,139
Привет. Как наши родители?
14
00:02:28,140 --> 00:02:29,690
Спасибо, счастливы.
15
00:02:29,714 --> 00:02:33,479
Мы его покормили и он уснул.
- Лапушка.
16
00:02:33,480 --> 00:02:35,969
Вы не можете надеть ему браслетик?
17
00:02:35,970 --> 00:02:38,249
Да, конечно, сейчас наденем.
18
00:02:38,250 --> 00:02:39,341
Ой, моя радость.
19
00:02:39,342 --> 00:02:40,885
Я пришла его забрать.
20
00:02:40,886 --> 00:02:41,909
Ненадолго.
21
00:02:41,910 --> 00:02:45,633
Мы вас выпишем и поедете домой отдыхать.
22
00:02:45,657 --> 00:02:47,947
Моё солнышко.
- Осторожненько.
23
00:02:47,971 --> 00:02:49,569
Идем, малыш.
24
00:02:49,570 --> 00:02:52,742
Ой, осторожно, осторожно, осторожно...
- Какой крошка.
25
00:02:52,743 --> 00:02:54,342
Идем.
26
00:02:54,485 --> 00:02:57,049
Дайте-ка я его поцелую.
- Да.
27
00:02:57,050 --> 00:02:59,400
Ой, моя радость.
28
00:03:03,257 --> 00:03:05,485
Положу его в бокс и вернусь, ладно?
29
00:03:05,486 --> 00:03:08,000
Прошу прощения.
30
00:03:08,028 --> 00:03:10,419
Нам с тобой надо отдохнуть.
31
00:03:10,420 --> 00:03:14,339
Отдыхать-то я тебе не дам.
- Я хочу поспать.
32
00:03:14,340 --> 00:03:17,800
Да, только не долго.
- Да.
33
00:03:19,057 --> 00:03:21,514
Поверить не могу.
- Что?
34
00:03:23,600 --> 00:03:25,427
Надо же...
- Что там?
35
00:03:25,428 --> 00:03:27,776
Сеньор Найера ждет в офисе.
36
00:03:27,800 --> 00:03:29,942
Сейчас?
- Сейчас.
37
00:03:31,228 --> 00:03:33,142
Ну почему?
38
00:03:33,171 --> 00:03:38,714
Невероятно, но я скоро вернусь.
39
00:03:42,771 --> 00:03:47,804
Эммануэль, не задерживайся, любимый.
40
00:03:47,828 --> 00:03:49,940
Помни, что мы ждем.
41
00:03:50,742 --> 00:03:53,028
Не переживай.
42
00:04:00,542 --> 00:04:05,404
Ты только полюбуйся, какой красавец.
43
00:04:05,428 --> 00:04:08,513
Тётя Елена, какой он хорошенький.
44
00:04:08,514 --> 00:04:11,204
Какой красавец.
45
00:04:11,228 --> 00:04:17,742
Беатрис, мой Джонатан
с ума сойдет от радости.
46
00:04:37,800 --> 00:04:38,819
Поздравляю.
47
00:04:38,820 --> 00:04:40,914
Спасибо.
- Спасибо.
48
00:05:13,028 --> 00:05:14,654
А, молодец, что пришла.
49
00:05:14,655 --> 00:05:18,514
Я уж решила, что у меня двойная смена.
- Прости, я припозднилась.
50
00:05:18,515 --> 00:05:20,942
Да, немного.
51
00:05:27,114 --> 00:05:28,918
Я побежала.
52
00:05:28,942 --> 00:05:31,599
Ой, да, не успела выписать того малыша.
53
00:05:31,600 --> 00:05:33,141
Отнесешь его родителям?
54
00:05:33,142 --> 00:05:35,940
Они в 37-ой палате.
55
00:05:37,000 --> 00:05:38,828
Всё хорошо?
56
00:05:39,542 --> 00:05:41,571
Тогда до завтра.
57
00:05:43,257 --> 00:05:44,971
Всего доброго.
- Спасибо вам.
58
00:05:44,972 --> 00:05:46,628
Поздравляю.
59
00:06:01,000 --> 00:06:02,833
Всего доброго.
- До завтра.
60
00:06:02,857 --> 00:06:04,457
Пока.
61
00:06:05,542 --> 00:06:08,257
Ну что, как назовем?
62
00:06:27,200 --> 00:06:27,600
Нет!
63
00:06:27,601 --> 00:06:29,599
Нет! Нет! Нет! Помогите!!!
64
00:06:29,600 --> 00:06:30,649
Помогите!!!
65
00:06:30,650 --> 00:06:33,199
Что происходит?
- Кто-нибудь! Помогите!!!
66
00:06:33,200 --> 00:06:35,771
Это мой мальчик!!!
67
00:06:35,942 --> 00:06:38,057
Спасите его!!!
68
00:06:39,200 --> 00:06:41,710
Ну же! Откройте эту дверь!!!
69
00:06:43,542 --> 00:06:45,285
Помогите!!!
70
00:07:23,914 --> 00:07:26,228
ВЕЛЬЗЕВУЛ
71
00:07:43,657 --> 00:07:46,600
Лейтенант.
- Я тебя слушаю.
72
00:08:01,657 --> 00:08:04,004
Эммануэль, постой.
73
00:08:04,028 --> 00:08:05,457
Пожалуйста, не ходи.
74
00:08:05,458 --> 00:08:07,142
Не ходи.
75
00:08:07,457 --> 00:08:09,747
Послушай меня. Послушай меня!
76
00:08:09,771 --> 00:08:12,771
Ты нужен Марине, а не ребенку.
77
00:08:13,200 --> 00:08:16,033
Ты нужен Марине, ей плохо.
78
00:08:16,057 --> 00:08:17,369
Ну да...
- Да!
79
00:08:17,370 --> 00:08:19,000
Пожалуйста.
80
00:08:19,600 --> 00:08:21,771
Эммануэль!
81
00:08:41,514 --> 00:08:43,314
Выйдите!
82
00:08:50,028 --> 00:08:51,800
Который?
83
00:08:53,542 --> 00:08:55,942
Предпоследний справа.
84
00:09:47,571 --> 00:09:49,228
Держи.
85
00:09:50,657 --> 00:09:52,257
Хватит.
86
00:09:59,457 --> 00:10:01,228
Спасибо.
87
00:10:03,914 --> 00:10:05,885
Как Марина?
88
00:10:07,085 --> 00:10:11,857
Она на транквилизаторах.
89
00:10:13,514 --> 00:10:18,085
И похоже, это недолго, не думаю, что...
90
00:10:20,057 --> 00:10:22,600
Что она выкарабкается.
91
00:10:25,400 --> 00:10:28,800
Я боюсь ее потерять.
92
00:10:28,885 --> 00:10:32,285
Я боюсь, что она тоже умрет.
93
00:10:59,600 --> 00:11:01,599
Отец Франко?
- Да.
94
00:11:01,600 --> 00:11:04,619
Один случай есть.
- Какой случай?
95
00:11:04,620 --> 00:11:07,019
Стрельба на мексиканской границе.
96
00:11:07,020 --> 00:11:08,490
И что?
97
00:11:08,514 --> 00:11:12,461
В средней школе 12-летний
подросток обезумел.
98
00:11:12,485 --> 00:11:15,049
Большинство жертв...
- Дошколята?
99
00:11:15,050 --> 00:11:15,771
Да.
100
00:11:15,772 --> 00:11:18,570
Четырехлетние?
- Да.
101
00:11:18,914 --> 00:11:23,228
А священник?
- Ищем его по записям видеокамер.
102
00:11:23,400 --> 00:11:25,576
Ты должен его разыскать.
103
00:11:25,600 --> 00:11:27,285
Я понял.
104
00:12:02,828 --> 00:12:05,458
По предварительным
данным, во время стрельбы
105
00:12:05,482 --> 00:12:08,112
погибли 33 человека и
шестеро было ранено.
106
00:12:08,113 --> 00:12:10,771
Среди них учительница
дошкольного образования.
107
00:12:10,772 --> 00:12:15,541
Мы не смогли проверить полученную
информацию, поскольку она была засекречена.
108
00:12:15,542 --> 00:12:20,376
По распоряжению властей, ученикам до
сих пор запрещено покидать здание школы.
109
00:12:20,400 --> 00:12:26,033
Родители школьников в панике, из-за отсутствия
какой бы то ни было реакции со стороны властей,
110
00:12:26,057 --> 00:12:31,019
и невозможности связаться с детьми,
которые до сих пор остаются в школе.
111
00:12:31,020 --> 00:12:34,027
На данный момент это всё,
что известно о нападении.
112
00:12:34,028 --> 00:12:36,019
Возвращаемся в студию.
113
00:12:36,020 --> 00:12:37,714
Ай!
114
00:12:39,114 --> 00:12:41,828
У меня был страшный сон.
115
00:12:42,000 --> 00:12:45,371
Иса, солнце моё, ты уже проснулся?
116
00:12:46,857 --> 00:12:48,857
Что с тобой?
117
00:12:49,485 --> 00:12:54,118
Ну-ка, иди ко мне, дай-ка
посмотрю, что с тобой.
118
00:12:54,142 --> 00:12:56,079
Малыш, ты у меня еще болен.
119
00:12:56,080 --> 00:12:59,649
А пока не поправишься, в
бассейн тебе ходить нельзя.
120
00:12:59,650 --> 00:13:02,861
Страшный сон.
- Ох, солнце моё.
121
00:13:02,885 --> 00:13:04,199
Что тебе приснилось?
122
00:13:04,200 --> 00:13:09,279
Что я был в школе вместе с
братом, за нами гонялся дьявол,
123
00:13:09,280 --> 00:13:14,219
и я кричал тебе: "Спаси
меня", а ты меня не слышала.
124
00:13:14,220 --> 00:13:18,684
Ох, мальчик мой, это был всего лишь сон.
Страшный сон, Иса.
125
00:13:18,685 --> 00:13:20,679
Тебе приснилось. Да?
126
00:13:20,680 --> 00:13:25,228
Пойдем, я тебя уложу в кроватку.
О, Боже...
127
00:13:25,657 --> 00:13:28,454
Да, зачем ты включил телевизор?
- Я не включал.
128
00:13:28,455 --> 00:13:30,885
Иса, обманывать нехорошо.
- Я не включал.
129
00:13:30,886 --> 00:13:32,480
Иса.
130
00:13:49,171 --> 00:13:50,771
Ну что?
131
00:13:56,285 --> 00:13:59,509
Пока что известно о 33-х
погибших внутри школы...
132
00:13:59,510 --> 00:14:01,428
Найера в курсе?
133
00:14:01,857 --> 00:14:04,600
Высылай адрес, я скоро.
134
00:14:18,685 --> 00:14:23,714
Власти не дают ответа на вопрос,
кто устроил эту кровавую бойню.
135
00:14:27,171 --> 00:14:29,947
Елена, как поживаешь?
- Всё хорошо.
136
00:14:29,971 --> 00:14:32,690
Слушай...
- У Исы опять жар?
137
00:14:32,714 --> 00:14:34,347
Уверена?
138
00:14:34,371 --> 00:14:35,739
Да, он в школе.
139
00:14:35,740 --> 00:14:39,857
Я звоню, потому что только
что передали страшную новость.
140
00:14:42,600 --> 00:14:44,819
Саир Альба Морена - семиклассник.
141
00:14:44,820 --> 00:14:48,169
28 выстрелов из 9-миллиметровой Беретты.
142
00:14:48,170 --> 00:14:50,290
Целился в дошколят.
143
00:14:50,314 --> 00:14:52,033
Потом вышиб себе мозги.
144
00:14:52,057 --> 00:14:54,596
Мотивы неизвестны.
- Лейтенант, прием.
145
00:14:54,620 --> 00:14:57,314
Тут мама убийцы.
- Пусть войдет.
146
00:14:57,628 --> 00:14:59,176
Одиночка?
147
00:14:59,200 --> 00:15:01,310
В этом и загвоздка.
148
00:15:01,400 --> 00:15:02,824
Нам и посадить-то некого.
149
00:15:02,825 --> 00:15:07,885
Разве что найдем тех, кто продал ему оружие
или наркотики, если анализ подтвердит.
150
00:15:23,542 --> 00:15:25,542
Мама!!!
151
00:15:34,742 --> 00:15:38,285
Да, вот ведь противный сын...
152
00:15:38,685 --> 00:15:41,514
И ведь всё в один день.
153
00:15:42,314 --> 00:15:44,776
Если хочешь, поезжай, Риттер.
154
00:15:44,800 --> 00:15:49,090
Мы с ребятами тут все сделаем,
тебе останется только подписать.
155
00:15:49,114 --> 00:15:51,310
Не зачем тебе тут.
156
00:15:51,771 --> 00:15:53,799
Я сам ее допрошу.
- Нет-нет, не надо.
157
00:15:53,800 --> 00:15:56,600
Уверен?
- Я справлюсь, справлюсь.
158
00:15:57,971 --> 00:16:02,228
Хорошо, вас понял
Выезжаю на объект.
159
00:16:02,571 --> 00:16:05,771
Добрый день, сеньора.
Я лейтенант Эммануэль Риттер.
160
00:16:05,772 --> 00:16:11,457
Я вынужден задать пару вопросов,
и попросить вас опознать тело.
161
00:16:12,314 --> 00:16:14,033
Вы его знаете?
162
00:16:14,057 --> 00:16:16,433
Мне нужны ответы, сеньора.
163
00:16:16,457 --> 00:16:18,285
Да, сеньор...
164
00:16:18,420 --> 00:16:19,033
Кто он?
165
00:16:19,057 --> 00:16:20,000
Это...
- Кто?
166
00:16:20,001 --> 00:16:21,142
Это...
- Кто это?
167
00:16:21,143 --> 00:16:22,518
Мой сын.
168
00:16:22,542 --> 00:16:24,114
Наркотики употреблял?
169
00:16:24,115 --> 00:16:26,285
Не употреблял.
170
00:16:28,342 --> 00:16:31,857
Это нашли в его рюкзаке вместе с оружием.
171
00:16:33,400 --> 00:16:36,428
Простите, я этого не знала.
172
00:16:37,514 --> 00:16:39,819
Поверьте, мой сын не убийца.
173
00:16:39,820 --> 00:16:41,228
Дома оружие есть?
- Нет.
174
00:16:41,229 --> 00:16:42,849
Дома оружия нет.
175
00:16:42,850 --> 00:16:45,942
А где он взял винтовку,
которой снес себе голову?!
176
00:16:45,943 --> 00:16:48,800
Не знаю.
- Не знаете...
177
00:16:51,028 --> 00:16:56,419
Необычное поведение?
Ну, может, новая компания?
178
00:16:56,420 --> 00:17:00,399
Признаки эмоциональных
психологических изменений?
179
00:17:00,400 --> 00:17:05,399
Он высказывал желание убить кого-то
из товарищей или покончить с собой?
180
00:17:05,400 --> 00:17:08,747
Я не замечала, сеньор, нет.
181
00:17:08,771 --> 00:17:15,918
Пожалуйста, составьте мне список друзей и приятелей
вашего сына, а еще нам нужны ключи от дома.
182
00:17:15,942 --> 00:17:17,769
Зачем, сеньор?
183
00:17:17,770 --> 00:17:22,404
Мы изучим вещи вашего ангелочка,
пока вы будете давать показания.
184
00:17:22,428 --> 00:17:26,142
Пожалуйста, подпишите
разрешение обыскать ваш дом.
185
00:17:26,228 --> 00:17:28,228
Баутиста.
186
00:17:29,800 --> 00:17:31,049
Постой.
- А?
187
00:17:31,050 --> 00:17:35,419
Поезжай к ним домой, и обыщи комнату паренька.
- Угу.
188
00:17:35,420 --> 00:17:39,376
Пусть эксперты выяснят,
откуда у него винтовка.
189
00:17:39,400 --> 00:17:43,942
И купи ей что-нибудь поесть,
сразу видно, что она с утра не ела.
190
00:18:22,680 --> 00:18:27,399
Простите, сеньора, но если вы хотите
что-то сказать, я вас умоляю, побыстрее.
191
00:18:27,400 --> 00:18:31,085
Пару дней назад ко мне подошел мужчина.
192
00:18:32,685 --> 00:18:35,542
Какой-то непонятный тип.
193
00:18:36,685 --> 00:18:39,457
Он был весь в черном.
194
00:18:39,742 --> 00:18:43,714
В куртке, которая закрывала почти наглухо.
195
00:18:43,828 --> 00:18:45,628
Немолодой.
196
00:18:45,657 --> 00:18:50,833
Он сказал, что моему сыну
Джонатану и племяннику грозит беда.
197
00:18:50,857 --> 00:18:54,571
И только он может их защитить.
- Опишите.
198
00:18:55,114 --> 00:18:57,914
У него был странный взгляд.
199
00:18:59,800 --> 00:19:02,347
Лысый, высокий.
200
00:19:02,371 --> 00:19:05,169
Вся голова в каких-то жутких татуировках.
201
00:19:05,170 --> 00:19:07,628
Вы запомнили татуировки?
202
00:19:09,257 --> 00:19:13,714
Символы, вроде дьявольских.
203
00:19:15,428 --> 00:19:17,542
Я сразу поняла, что он не здешний.
204
00:19:17,543 --> 00:19:19,376
Просил денег?
205
00:19:19,400 --> 00:19:20,747
Нет.
206
00:19:20,771 --> 00:19:27,371
Но он мне сказал, что нас
ждет еще много трагедий.
207
00:19:27,800 --> 00:19:31,171
Что одна случилась много лет назад.
208
00:19:31,657 --> 00:19:34,828
И что впереди еще пять.
209
00:19:35,200 --> 00:19:37,685
Пожалуйста, успокойтесь.
210
00:19:38,400 --> 00:19:42,204
Мой товарищ поподробнее
расспросит вас о нем.
211
00:19:42,228 --> 00:19:46,261
По вашему описанию мы
сможем составить его фоторобот.
212
00:19:46,285 --> 00:19:49,233
Шеф, там эксперты Гринго.
213
00:19:49,257 --> 00:19:51,819
И Найера говорит, что
пора пообщаться с прессой.
214
00:19:51,820 --> 00:19:55,261
Да пошли они. Простите.
215
00:19:55,285 --> 00:19:57,314
Кого сначала?
216
00:19:58,571 --> 00:20:01,649
Лейтенант, расскажите поподробнее!
- Успокойтесь.
217
00:20:01,650 --> 00:20:03,456
Лейтенант!
- Тихо! Тихо!
218
00:20:03,457 --> 00:20:05,449
Вы выяснили мотивы?
- Нет.
219
00:20:05,450 --> 00:20:08,971
Убийца был под воздействием наркотиков? Есть данные?
- Нет.
220
00:20:08,972 --> 00:20:13,325
Это убийство детей имеет какое-то отношение
к разборкам студенческих картелий?
221
00:20:13,326 --> 00:20:14,661
Студенческие картелии?
222
00:20:14,662 --> 00:20:16,485
Когда появится новая информация?
223
00:20:16,486 --> 00:20:19,942
Скажите!
- Лейтенант, одну минутку!
224
00:20:36,885 --> 00:20:38,376
Давайте попроще.
225
00:20:38,400 --> 00:20:42,028
Фотографируем, берем образцы и сваливаем.
226
00:20:46,314 --> 00:20:49,314
Хочу вернуться к завтраку.
Вперед.
227
00:20:51,800 --> 00:20:56,485
Риттер, смотри, что я нашел у этого парня.
228
00:20:58,913 --> 00:21:01,918
Похоже, приверженец сатанистов.
229
00:21:01,942 --> 00:21:05,857
В компьютере есть скрытые файлы и архивы?
- Нет.
230
00:21:06,731 --> 00:21:09,303
Книги по эзотерике?
231
00:21:10,600 --> 00:21:12,947
Маленький алтарь под кроватью?
232
00:21:12,971 --> 00:21:15,828
Дохлая кошка?
- Нет.
233
00:21:16,114 --> 00:21:20,261
Тогда не строй нелепых
предположений из-за одной картинки.
234
00:21:20,285 --> 00:21:22,340
А что вскрытие?
235
00:21:23,314 --> 00:21:25,461
Наркотики не обнаружены.
236
00:21:25,485 --> 00:21:28,576
Хотя, их всегда находят
после нашего выброса.
237
00:21:28,600 --> 00:21:32,514
Да, вот еще отчет того американца.
238
00:21:35,357 --> 00:21:38,209
Агент Иван Франко.
- Угу.
239
00:21:38,210 --> 00:21:41,070
Отдел расследований паранормальных явлений.
240
00:21:41,071 --> 00:21:43,476
Учился с иезуитами в Риме.
241
00:21:43,500 --> 00:21:47,839
Его специализация - психо...
- Психофония.
242
00:21:47,840 --> 00:21:48,990
Да.
243
00:21:49,014 --> 00:21:53,414
И в дополнение еще
изотерическая криминология.
244
00:21:53,500 --> 00:21:57,390
Мы просим у Гринго помощи, они шлют клоуна.
245
00:21:57,414 --> 00:22:00,185
А как вы с ним изъясняетесь?
246
00:22:00,242 --> 00:22:02,180
Более-менее.
247
00:22:02,240 --> 00:22:05,757
Fine, fine, два, три, one, two.
248
00:22:05,985 --> 00:22:07,785
Более-менее.
249
00:22:07,900 --> 00:22:09,928
Разберемся.
250
00:22:15,557 --> 00:22:18,671
Босс, есть еще один непонятный след.
251
00:22:18,785 --> 00:22:21,357
Где? Покажи.
252
00:22:22,328 --> 00:22:24,271
Можно подсветить?
253
00:22:37,042 --> 00:22:40,786
Подключайте нашу электронику
и записывающее устройство.
254
00:22:40,810 --> 00:22:44,814
И подумайте, где взять
еды, ночь будет долгой.
255
00:23:06,585 --> 00:23:09,379
Милый, ты чего один?
- Привет, красавчик.
256
00:23:09,380 --> 00:23:12,585
Привет, поиграем?
257
00:23:19,585 --> 00:23:22,014
Привет, красавчик.
258
00:23:39,271 --> 00:23:42,009
Мама.
- Почему ты еще не спишь?
259
00:23:42,010 --> 00:23:45,333
Опять плохой сон.
- Опять?
260
00:23:45,357 --> 00:23:48,469
Ох, Иса...
- Где мой двоюродный брат?
261
00:23:48,470 --> 00:23:50,676
Его нет, солнышко.
262
00:23:50,700 --> 00:23:53,133
Нам всем не хватает Джонатана.
263
00:23:53,157 --> 00:23:54,785
Правда.
264
00:23:56,214 --> 00:23:59,328
Спокойно, спокойно!
- Дети, не бегать!
265
00:24:02,442 --> 00:24:04,242
Все сюда!
266
00:24:07,157 --> 00:24:08,809
Кто хочет поиграть?
- Я!
267
00:24:08,810 --> 00:24:09,557
Я!
- Я!!!
268
00:24:09,558 --> 00:24:12,190
Наперегонки?
- Да!
269
00:24:12,214 --> 00:24:13,842
Молодцы.
270
00:25:26,928 --> 00:25:29,671
Берегитесь! Детишки!
271
00:26:17,671 --> 00:26:18,869
Что опять?
272
00:26:18,870 --> 00:26:21,961
У нас есть зацепки, вам
нужно срочно приехать.
273
00:26:21,985 --> 00:26:23,642
Ясно.
274
00:26:43,214 --> 00:26:47,128
Ева Мартинес Сепеда, 50 лет, одинокая.
275
00:26:48,700 --> 00:26:51,380
Ни родственников, ни знакомых.
276
00:26:54,320 --> 00:26:58,919
Не приведи Господь новый картель
или секта, хлопот не оберешься.
277
00:26:58,920 --> 00:27:02,500
Наркоторговцы действуют не так, Деметрио.
278
00:27:03,585 --> 00:27:09,757
Надо разослать фоторобот подозреваемого, вдруг кто-то сумеет его опознать.
- Угу.
279
00:27:10,042 --> 00:27:13,504
Да, кстати, гринго хотят осушить бассейн.
280
00:27:13,528 --> 00:27:15,950
Зачем это?
- Кто бы знал?
281
00:27:16,385 --> 00:27:19,671
Любят же они терять время.
282
00:27:19,714 --> 00:27:25,857
Пусть наши составят список родителей
погибших, вдруг есть какая-то связь со школой.
283
00:27:56,100 --> 00:27:57,676
Простите.
284
00:27:57,700 --> 00:27:59,218
Простите.
285
00:27:59,242 --> 00:28:02,956
Э... Иван Франко, изучаю
паранормальные явления...
286
00:28:02,957 --> 00:28:04,949
Да, да, да.
- Наверное, вы слышали.
287
00:28:04,950 --> 00:28:08,700
Эммануэль Риттер, очень приятно.
Чем могу помочь?
288
00:28:08,728 --> 00:28:12,839
А, да, вчера в школе мы
обнаружили кое-что интересное.
289
00:28:12,840 --> 00:28:16,439
Этот шаблон, как нам
кажется, повторяется здесь.
290
00:28:16,440 --> 00:28:19,042
Знаете, мой отдел занимается в основном...
291
00:28:19,043 --> 00:28:21,809
И поэтому вы хотите осушить бассейн, так?
292
00:28:21,810 --> 00:28:22,983
Ага, да.
- Хорошо.
293
00:28:22,984 --> 00:28:24,354
Прекрасно. Баутиста!
294
00:28:24,355 --> 00:28:26,014
Понимаете, всё не так просто.
295
00:28:26,015 --> 00:28:29,818
Можно без деталей, мне без разницы.
296
00:28:29,842 --> 00:28:31,590
Баутиста!
297
00:28:31,614 --> 00:28:36,047
Осушите чёртов бассейн, чтобы наши
друзья из Америки поскорее свалили.
298
00:28:36,071 --> 00:28:39,104
Что-то еще?
- В общем, да.
299
00:28:39,128 --> 00:28:42,239
Вот эти отпечатки были на потолке.
300
00:28:42,240 --> 00:28:45,642
Похоже на отображение того, что было внизу.
301
00:28:48,442 --> 00:28:51,304
Это шутка?
- Нет.
302
00:28:51,328 --> 00:28:55,385
Те же отпечатки были в
больнице, где погиб ваш сын.
303
00:28:57,700 --> 00:29:00,842
Еще одна шутка Найеры?
304
00:29:00,969 --> 00:29:01,855
Нет.
305
00:29:01,879 --> 00:29:04,790
Сколько тебе платят за это дерьмо?
306
00:29:04,814 --> 00:29:09,269
Сколько бабла Найера
отслюнявил тебе за эту чушь?!
307
00:29:09,270 --> 00:29:12,757
Сколько?!
- Вы думаете, я шучу?
308
00:29:13,128 --> 00:29:14,985
Так, спокойно.
309
00:29:15,157 --> 00:29:21,561
Я попросил назначить вас следователем, потому
что есть связь между роддомом и тренировкой!
310
00:29:21,585 --> 00:29:24,269
Вы можете оказаться ключевой фигурой!
311
00:29:24,270 --> 00:29:27,699
Так ты хочешь повесить всё это на меня?!
- Да не трогайте меня!
312
00:29:27,700 --> 00:29:29,300
Риттер!
313
00:29:32,757 --> 00:29:38,014
Она дамочка опознала
мужчину по его татуировкам.
314
00:29:39,271 --> 00:29:41,614
Это Василио Канетти.
315
00:29:43,785 --> 00:29:48,818
Бывший иезуитский священник, отлученный
от церкви за сатанинские ритуалы в Риме.
316
00:29:48,842 --> 00:29:54,500
Его видели в роддоме через
три дня после смерти вашего сына.
317
00:29:54,614 --> 00:29:57,671
А в день стрельбы он бродил вокруг школы.
318
00:30:02,900 --> 00:30:04,700
Ясно...
319
00:30:05,871 --> 00:30:07,614
Я слушаю.
320
00:30:32,385 --> 00:30:37,900
Форма отпечатков - это что-то неизведанное.
321
00:30:38,900 --> 00:30:44,561
Их оставили не люди, не
приматы, не другие животные.
322
00:30:44,585 --> 00:30:47,504
Вы гляньте на ладони.
323
00:30:47,528 --> 00:30:50,385
Ни у кого нет таких морщин.
324
00:30:50,442 --> 00:30:54,157
Даже у обезьян.
- Мы копы, а не дебилы.
325
00:30:54,242 --> 00:30:56,150
Мы поняли.
326
00:30:56,210 --> 00:30:58,871
Они соответствуют вмятинам.
327
00:31:01,700 --> 00:31:03,757
Черт возьми.
328
00:31:07,242 --> 00:31:12,528
Маленькие ладошки
показывают положение жертв.
329
00:31:12,642 --> 00:31:16,618
Словно они пытались избежать второй смерти.
330
00:31:16,642 --> 00:31:18,719
Так, с меня хватит.
331
00:31:18,720 --> 00:31:20,847
История про приведения.
332
00:31:20,871 --> 00:31:25,728
Но для прессы мы должны
сейчас же найти козла отпущения.
333
00:31:26,300 --> 00:31:28,300
И это не всё.
334
00:31:34,985 --> 00:31:38,390
Что вам известно об электронных голосах?
Ничего?
335
00:31:38,414 --> 00:31:41,242
Вы слышали о психофонии?
336
00:31:41,357 --> 00:31:46,042
Голоса потустороннего мира?
- Да, так оно и есть.
337
00:31:46,414 --> 00:31:51,842
Мы используем скоростное изображение
для записи звука вместо микрофона.
338
00:31:53,157 --> 00:31:56,700
В этой комнате Саир сделал первый выстрел.
339
00:31:56,842 --> 00:31:58,239
Мы ее запечатали.
340
00:31:58,240 --> 00:32:02,639
Там нет сквозняков, нет шумов,
все стены шумоизолированы.
341
00:32:02,640 --> 00:32:08,190
А внутри мы разместили несколько объектов
и на них направили высокоскоростные камеры.
342
00:32:08,214 --> 00:32:16,214
Если раздастся звук или голос, то его волны
создадут микроскопическое движение воздуха,
343
00:32:17,350 --> 00:32:19,727
что отразится на объектах.
344
00:32:19,728 --> 00:32:22,161
Человеческий глаз не заметит.
345
00:32:22,185 --> 00:32:30,185
Но если мы внимательно посмотрим на камеры, мы
сможем увидеть это движение и перевести его в...
346
00:32:31,210 --> 00:32:33,242
Психофонию.
347
00:32:39,042 --> 00:32:43,757
Это наша звуковая волна, которую
прогнали через первый фильтр.
348
00:32:51,614 --> 00:32:53,928
Это второй фильтр.
349
00:33:05,614 --> 00:33:08,042
И вот лучшее, что есть.
350
00:33:22,210 --> 00:33:28,818
Это включается каждый час на 6 секунд.
351
00:33:28,842 --> 00:33:32,128
Точно в ту минуту, когда погибли дети.
352
00:33:32,328 --> 00:33:36,500
И у нас есть такие же
записи и роддома, верно?
353
00:34:05,128 --> 00:34:06,928
Всё хорошо?
354
00:34:14,157 --> 00:34:17,585
Они могли записать это где угодно.
355
00:34:20,528 --> 00:34:22,557
Но не знаю...
356
00:34:26,442 --> 00:34:33,500
Нет, давай лучше поищем
того иезуита священника.
357
00:34:34,785 --> 00:34:38,186
Церковь до сих пор
неодобрительно к этому относится.
358
00:34:38,210 --> 00:34:42,042
Слишком много татуировок
для священника, да?
359
00:34:42,414 --> 00:34:44,242
Поглядите.
360
00:34:44,814 --> 00:34:46,557
Из последних.
361
00:34:47,985 --> 00:34:50,957
Это магические символы?
362
00:34:51,328 --> 00:34:55,276
Расспросим медиума, которая
помогла нам найти наркоту.
363
00:34:55,300 --> 00:34:57,899
На ранчо Сан-Хавьер.
- Да-да-да.
364
00:34:57,900 --> 00:35:01,561
А заодно попросим ее почистить ауру.
365
00:35:01,585 --> 00:35:04,928
Не говори глупости, Деметрио.
366
00:35:06,471 --> 00:35:09,361
Дощечки Уиджи - не наш стиль.
367
00:35:09,385 --> 00:35:11,071
Почему?
368
00:35:11,585 --> 00:35:15,904
Он задумал обратиться к гадалке.
369
00:35:15,928 --> 00:35:17,671
Отлично.
370
00:35:18,042 --> 00:35:21,128
Есть надежные?
- Дофига.
371
00:35:22,920 --> 00:35:30,920
Слушайте, вы можете не
верить в эти приемы, но он верит.
372
00:35:42,528 --> 00:35:43,733
На, держи.
373
00:35:43,757 --> 00:35:46,120
Скоро будем ужинать, да?
374
00:35:51,720 --> 00:35:53,761
Убирайтесь! Пошли вон отсюда!
375
00:35:53,785 --> 00:35:56,039
Нам нужна ваша помощь!
- Уйдите отсюда!
376
00:35:56,040 --> 00:35:58,985
Нет-нет, в прошлый раз я
вам помогла и получила срок.
377
00:35:58,986 --> 00:35:59,985
Убирайтесь!
378
00:35:59,986 --> 00:36:02,499
Убирайтесь!
- Не грешите, вас освободили.
379
00:36:02,500 --> 00:36:08,218
Два года без дочери, а на выходе:
"Ой, простите, с кем не бывает", да?!
380
00:36:08,242 --> 00:36:11,669
Поможете нам, и мы вернем вам ваше досье.
381
00:36:11,670 --> 00:36:14,100
В гробу я видела ваше досье!
382
00:36:16,642 --> 00:36:19,871
Сеньора, зачем вам неприятности?
383
00:36:24,414 --> 00:36:26,779
Будьте вы все прокляты.
384
00:36:26,780 --> 00:36:33,100
Вам это на руку, тут всё подшито,
даже ваше селфи в качестве Миневы.
385
00:36:38,985 --> 00:36:41,014
Что вам нужно?
386
00:36:41,071 --> 00:36:45,271
Нам нужно найти этого человека.
387
00:36:45,471 --> 00:36:46,470
Он вам знаком?
388
00:36:46,471 --> 00:36:50,018
Я понятия не имею кто это.
- Ой, не смешите.
389
00:36:50,042 --> 00:36:55,871
Вы же ясновидящая, газет не читаете,
телик не смотрите, не слышали об убийствах?
390
00:36:57,414 --> 00:36:59,609
Во что вы меня втягиваете?
391
00:36:59,610 --> 00:37:02,985
У вас есть дочь, так?
- Да.
392
00:37:03,185 --> 00:37:05,961
Любите ее?
- Да.
393
00:37:05,985 --> 00:37:10,385
А этот мужчина может быть причастен
к нападению в школе и в бассейне.
394
00:37:10,386 --> 00:37:16,042
Если не найдем, он будет и дальше
убивать мальчишек и девчонок.
395
00:37:20,242 --> 00:37:22,585
Знаете эти символы?
396
00:37:23,928 --> 00:37:26,642
Я не связываюсь с этим.
397
00:37:26,671 --> 00:37:28,276
Это опасно.
398
00:37:28,300 --> 00:37:30,361
В каком смысле?
399
00:37:30,385 --> 00:37:32,585
Вы их видели?
400
00:37:32,785 --> 00:37:36,618
Ну же, Риттер, скажите ему.
401
00:37:36,642 --> 00:37:37,933
О чем она?
402
00:37:37,957 --> 00:37:39,269
Черная магия.
403
00:37:39,270 --> 00:37:47,270
Черная магия - оружие наркодилеров, политиков или
грязных полицейских в их карьере и в личной войне.
404
00:37:47,928 --> 00:37:49,986
Или просто для защиты.
405
00:37:50,010 --> 00:37:56,133
Полицейские тоже люди и тоже используют
эту хрень: Суеверие, предрассудки.
406
00:37:56,157 --> 00:37:59,269
Если эти символы реальны,
то вам несдобровать.
407
00:37:59,270 --> 00:38:02,728
Потому что вы все здесь неслучайно.
408
00:38:03,671 --> 00:38:06,614
Хочешь что-то спросить у карт?
409
00:38:33,842 --> 00:38:37,676
Видите?
- Спокойно.
410
00:38:37,700 --> 00:38:40,676
Карты нельзя читать буквально.
411
00:38:40,700 --> 00:38:42,639
Их надо уметь трактовать.
412
00:38:42,640 --> 00:38:49,185
Дьявол совсем необязательно связан
со злом, порой это власть, секс, деньги.
413
00:38:52,242 --> 00:38:54,185
Ну, что там еще?
414
00:38:54,328 --> 00:38:57,471
Ваша дочка поиграла с картами?
415
00:38:58,614 --> 00:39:00,442
Чёрт.
416
00:39:02,528 --> 00:39:04,957
Один из вас умрет.
417
00:39:05,385 --> 00:39:06,779
Ой, да ладно вам.
418
00:39:06,780 --> 00:39:10,442
Мы пришли, чтобы вы нашли
нам священника, а не пугали.
419
00:39:11,271 --> 00:39:13,100
Не трогайте!
420
00:39:19,100 --> 00:39:20,842
Хамрель!
421
00:39:25,385 --> 00:39:28,128
Откройте дверь!!!
422
00:39:36,442 --> 00:39:39,104
Отдайте дочь! Отдайте мою дочь!
423
00:39:39,128 --> 00:39:43,069
Мне страшно, мама!
- Моя милая, моя хорошая, всё прошло.
424
00:39:43,070 --> 00:39:44,213
Всё прошло.
425
00:39:44,214 --> 00:39:46,209
Всё прошло. Всё прошло.
426
00:39:46,210 --> 00:39:49,499
Всё хорошо.
Не бойся, радость моя.
427
00:39:49,500 --> 00:39:51,042
Всё прошло, солнышко.
428
00:39:51,043 --> 00:39:54,519
Убирайтесь из моего дома!
Пошел вон из моего дома!!!
429
00:39:54,520 --> 00:39:56,813
Уходите! Убирайтесь!!!
430
00:39:56,814 --> 00:39:58,809
Убирайтесь вон!!!
431
00:39:58,810 --> 00:40:02,214
Тише, милая, не плачь.
- Убирайтесь!!!
432
00:40:04,671 --> 00:40:08,585
Риттер, обратись к Богу.
433
00:40:10,814 --> 00:40:13,814
Тише, все прошло, все прошло.
434
00:40:14,214 --> 00:40:15,814
Всё прошло.
435
00:40:19,357 --> 00:40:21,704
Не надо бояться.
436
00:40:21,728 --> 00:40:25,009
Всё прошло, всё прошло.
Мама с тобой.
437
00:40:25,010 --> 00:40:28,357
Всё прошло, всё прошло, моя милая.
438
00:41:28,328 --> 00:41:30,499
Какое кино будем смотреть?
- Мультик.
439
00:41:30,500 --> 00:41:35,733
А еще ты мне купишь попкорн,
а еще начос и хот-дог, и еще сок.
440
00:41:35,757 --> 00:41:38,499
Вот, и еще я хочу мороженое.
- Столько всего.
441
00:41:38,500 --> 00:41:40,842
Ой, у тебя животик заболит.
442
00:41:52,414 --> 00:41:54,242
Хватай мальчишку!
443
00:42:02,728 --> 00:42:04,218
Что это было?
444
00:42:04,242 --> 00:42:05,214
Вы видели?
445
00:42:05,215 --> 00:42:08,414
Где женщина с ребенком?
Бред какой-то.
446
00:43:01,471 --> 00:43:03,728
Что-нибудь нашли?
447
00:43:04,728 --> 00:43:07,100
Найера скоро будет.
448
00:43:08,328 --> 00:43:11,500
Дела идут все хуже и хуже.
449
00:43:13,071 --> 00:43:15,642
Эй, Риттер!
450
00:43:15,785 --> 00:43:17,585
Есть новости.
451
00:43:21,728 --> 00:43:23,133
Вот.
452
00:43:23,157 --> 00:43:27,190
Отчеты о посещениях
школы и уроков плавания.
453
00:43:27,214 --> 00:43:33,071
Один четырехлеток отсутствовал
оба дня, избежал нападения.
454
00:43:33,414 --> 00:43:35,214
И что?
455
00:43:35,242 --> 00:43:39,809
Его брату двоюродному не так повезло.
456
00:43:39,810 --> 00:43:42,818
Он погиб во время стрельбы в школе.
457
00:43:42,842 --> 00:43:50,561
Оба мальчика на уроках плавания занимались
у одного тренера, Елены Фернандес.
458
00:43:50,585 --> 00:43:53,614
Она первая сообщила о священнике.
459
00:43:53,757 --> 00:44:01,757
Джонатан Рамирес Фернандес, его кузен Иса
Рубио Фернандес избежал и стрельбы и бассейна.
460
00:44:02,720 --> 00:44:06,471
И нападения на роддом 5 лет назад.
461
00:44:08,071 --> 00:44:09,985
Мы кого-то нашли!
462
00:44:10,442 --> 00:44:13,876
Все сюда! Тут один живой!
Скорее!
463
00:44:13,900 --> 00:44:15,614
Сюда!
464
00:44:18,785 --> 00:44:20,385
Вот он!
465
00:44:22,271 --> 00:44:24,928
Вот здесь! Сюда!
466
00:44:32,700 --> 00:44:34,357
Осторожно.
467
00:44:34,585 --> 00:44:36,185
Аккуратнее!
468
00:44:50,100 --> 00:44:52,528
П... Падре!
469
00:44:55,614 --> 00:44:57,818
Священник!
470
00:44:57,842 --> 00:44:59,926
Он был здесь.
471
00:44:59,950 --> 00:45:05,528
Какой священник?
- Тот, из церкви детишек.
472
00:45:07,157 --> 00:45:10,042
Он был тут.
473
00:45:10,385 --> 00:45:12,985
До того как...
474
00:45:14,214 --> 00:45:18,928
До того, как тут...
475
00:45:30,985 --> 00:45:33,214
Она его знала?
476
00:45:33,642 --> 00:45:37,385
Бери выше, она знала место.
477
00:45:39,557 --> 00:45:46,933
Церковь детей помогает матерям
одиночкам, сиротам и брошенным детям.
478
00:45:46,957 --> 00:45:51,784
Ее основал верующий Иссан
Мигель Эль Пальто 6 лет назад.
479
00:45:51,785 --> 00:45:54,580
6 лет назад он уехал из Рима.
480
00:45:54,814 --> 00:45:59,557
В то же самое время пошли
сообщения о пропавших детях.
481
00:46:00,385 --> 00:46:02,728
Кто расследовал их дела?
482
00:46:03,014 --> 00:46:06,733
Никто.
- В смысле "Никто"?
483
00:46:06,757 --> 00:46:10,328
В этой стране это обычное дело.
484
00:46:10,671 --> 00:46:13,814
Наркотики, коррупция, страх.
485
00:46:13,871 --> 00:46:19,185
Никто не соглашается вести
расследование в городе грехов.
486
00:46:19,442 --> 00:46:23,071
До него всего три часа езды на машине.
487
00:46:25,128 --> 00:46:27,100
Поехали.
488
00:46:28,814 --> 00:46:30,528
Идем!
489
00:46:31,100 --> 00:46:32,957
Нет, нет, нет, подожди меня здесь.
490
00:46:32,958 --> 00:46:35,414
Ты лучше развлеки Найеру.
491
00:46:39,185 --> 00:46:47,128
Так что, падре, ты спец в колдовстве,
предсказаниях, черной магии?
492
00:46:50,042 --> 00:46:51,842
Падре?
493
00:46:52,985 --> 00:46:55,014
Навели справки?
494
00:46:55,414 --> 00:46:57,757
Я не священник.
495
00:46:58,814 --> 00:47:01,185
И я никогда им не был.
496
00:47:02,157 --> 00:47:07,733
Прошел посвящение,
но у меня другие таланты.
497
00:47:07,757 --> 00:47:10,700
За кем мы гоняемся, падре?
498
00:47:11,128 --> 00:47:12,818
Кто он?
499
00:47:12,842 --> 00:47:18,042
Безумный монах или настоящий антихрист?
500
00:47:19,100 --> 00:47:22,100
Будем надеяться, что не второе.
501
00:47:23,785 --> 00:47:26,728
Я так понимаю, вы неверующий?
502
00:47:27,042 --> 00:47:30,900
В Мексике даже атеисты верующие.
503
00:47:30,928 --> 00:47:34,785
Даже атеисты веруют.
504
00:47:36,328 --> 00:47:38,071
Да...
505
00:47:38,785 --> 00:47:41,014
У вас есть вера?
506
00:47:41,785 --> 00:47:45,642
Вера?
Это разве не то же, что религия?
507
00:47:46,842 --> 00:47:48,900
Я вам так скажу:
508
00:47:49,271 --> 00:47:55,471
В этой круговерти нам
потребуется и то и другое.
509
00:49:18,614 --> 00:49:22,585
ЦЕРКОВЬ ДЕТЕЙ
ДАЙТЕ ДЕТЯМ ПРИБЛИЗИТЬСЯ КО МНЕ
510
00:50:40,814 --> 00:50:42,241
ВСТРЕЧА С ИИСУСОМ
511
00:50:42,242 --> 00:50:45,040
ТВОЙ СЫН МОЖЕТ СТАТЬ МЕССИЕЙ
512
00:51:08,900 --> 00:51:11,442
Задействуешь ультрафиолет?
513
00:51:15,814 --> 00:51:18,757
Думаю, тут он нам не понадобится.
514
00:51:26,442 --> 00:51:29,157
Безумный священник.
515
00:51:36,442 --> 00:51:39,700
Нет, он вовсе не сумасшедший.
516
00:51:41,642 --> 00:51:46,099
Все символы на своих стратегических местах.
517
00:51:46,100 --> 00:51:52,733
Их использовали в средние века в Европе, чтобы
призвать и подчинить себе младших демонов.
518
00:51:52,757 --> 00:51:57,414
Дать людям информацию, открыть тайны.
519
00:52:31,528 --> 00:52:33,700
Всего лишь крыса.
520
00:52:34,071 --> 00:52:35,700
Я это знал.
521
00:53:37,728 --> 00:53:39,700
О, Господи...
522
00:53:52,871 --> 00:53:55,504
Он явно кого-то ожидал.
523
00:53:55,528 --> 00:53:57,414
Или чего-то.
524
00:54:00,928 --> 00:54:05,242
Это печати, как защита от демонов.
525
00:54:07,528 --> 00:54:15,528
Что бы ни было, что бы ты
ни увидел, стой за печатями.
526
00:54:15,785 --> 00:54:19,014
Там внутри явно что-то стухло.
527
00:54:20,300 --> 00:54:23,271
Вроде темной сущности.
528
00:54:24,585 --> 00:54:27,928
А может быть, маленького тела.
529
00:54:29,642 --> 00:54:31,671
Ты шутишь?
530
00:54:31,985 --> 00:54:37,218
Я хочу думать, что это всего лишь животное.
531
00:54:37,242 --> 00:54:41,500
Да, будем надеяться.
532
00:54:46,414 --> 00:54:50,928
Запах явно идет изнутри.
533
00:54:51,642 --> 00:54:55,904
Иногда индейцы прячут
вещи в полых скульптурах.
534
00:54:55,928 --> 00:55:00,100
Порой, даже кости своих предков.
535
00:55:14,300 --> 00:55:15,900
Постой.
536
00:55:16,785 --> 00:55:20,985
Хочу убедиться, что там
нет мертвого ребенка.
537
00:55:35,071 --> 00:55:36,757
Назад!
538
00:55:39,128 --> 00:55:42,014
Я напугал вас, дети мои?
539
00:55:44,640 --> 00:55:50,014
Что же вы не падаете вниз,
перед возрожденным Христом?
540
00:55:51,557 --> 00:55:55,042
Я ни перед кем не падаю.
- Риттер, не говори с ним!
541
00:55:55,528 --> 00:56:00,390
Когда воцарится на земле, упадешь, Риттер.
542
00:56:00,414 --> 00:56:02,133
Упадешь!
543
00:56:02,157 --> 00:56:04,839
Время пришло и всё готово.
544
00:56:04,840 --> 00:56:08,504
Мой сын явится средь вас опять!
545
00:56:08,528 --> 00:56:10,590
Как твое имя?
546
00:56:10,614 --> 00:56:13,726
У нас много имен.
- Риттер, не говори с ним!
547
00:56:13,750 --> 00:56:15,218
Чего ты хочешь?
548
00:56:15,242 --> 00:56:20,276
А ты?
Скажи чего хочешь ты, Эммануэль?
549
00:56:20,300 --> 00:56:21,990
Новое звание?
550
00:56:22,014 --> 00:56:23,847
Новых шлюх?
551
00:56:23,871 --> 00:56:27,333
Или нового сына?
552
00:56:27,357 --> 00:56:29,439
Не слушай его, он тебя обманет!
553
00:56:29,440 --> 00:56:30,699
Где священник?
554
00:56:30,700 --> 00:56:32,961
О, ну-ну-ну...
555
00:56:32,985 --> 00:56:37,070
Хочешь, чтобы я сказал тебе, где священник?
Хочешь убить его?
556
00:56:37,071 --> 00:56:39,069
Хочу остановить убийства!
557
00:56:39,070 --> 00:56:42,385
Риттер, молчи!!!
- Это ты молчи!!!
558
00:56:47,157 --> 00:56:51,276
Что ж, Риттер, каждый из нас чего-то хочет.
559
00:56:51,300 --> 00:56:56,785
Может, освободишь меня?
Обсудим, как убить священника.
560
00:56:57,185 --> 00:56:58,870
В обмен на что?
561
00:56:58,871 --> 00:57:00,869
О, ясно...
562
00:57:00,870 --> 00:57:04,519
У меня есть к тебе одна маленькая просьба,
563
00:57:04,520 --> 00:57:11,985
принеси в жертву ребенка, и я
оставлю вас в покое еще на тысячу лет.
564
00:57:12,014 --> 00:57:14,639
Честная сделка за одну никчемную жизнь.
565
00:57:14,640 --> 00:57:17,209
Больше тебе никто не предложит.
566
00:57:17,210 --> 00:57:21,979
Один мертвый сопляк в обмен на сотни живых.
567
00:57:21,980 --> 00:57:24,557
Я тебе не убийца.
568
00:57:25,014 --> 00:57:27,647
А как же твоя жена?
569
00:57:27,671 --> 00:57:31,442
Ты практически довел ее до самоубийства!
570
00:57:31,614 --> 00:57:36,149
Оставил ее наедине с таблетками
после смерти вашего мальчика!
571
00:57:36,150 --> 00:57:37,647
Тебе этого мало?!
572
00:57:37,671 --> 00:57:39,957
Риттер, не слушай его!
573
00:57:41,357 --> 00:57:45,379
Она рассказала мне
столько всего интересного.
574
00:57:45,380 --> 00:57:50,590
Она мой особый гость.
575
00:57:50,614 --> 00:57:57,214
Я мог бы вернуть ее тебе,
цветущую, полную жизни.
576
00:58:01,671 --> 00:58:03,300
Марина!
577
00:58:04,100 --> 00:58:05,561
Марина!
578
00:58:05,585 --> 00:58:11,842
Тебе ведь этого хочется,
начать сначала с любимой женой.
579
00:58:14,150 --> 00:58:16,385
Это ложь, Риттер.
580
00:58:16,928 --> 00:58:18,757
Ловушка.
581
00:58:22,185 --> 00:58:24,671
Риттер, не слушай его.
582
00:58:27,842 --> 00:58:32,357
Марина.
- Риттер, вернись в круг!
583
00:58:34,985 --> 00:58:39,985
Да, Риттер, я могу и сына тебе вернуть.
584
00:58:45,185 --> 00:58:48,671
Вы снова будете вместе.
585
00:58:48,871 --> 00:58:51,218
Риттер, вернись в круг.
586
00:58:51,242 --> 00:58:53,350
Он тебе лжет!
587
00:58:54,900 --> 00:58:57,500
Риттер, твоя жена умерла!
588
00:58:59,357 --> 00:59:02,557
Прости меня, Эммануэль.
- Вернись!
589
00:59:03,157 --> 00:59:05,871
Я не понимала, что делала.
590
00:59:07,100 --> 00:59:12,242
Я не хотела умирать.
Я хочу вернуться.
591
00:59:12,671 --> 00:59:18,100
Родить тебе сына.
Я рожу тебе другого сына.
592
00:59:21,557 --> 00:59:25,100
Пожалуйста, Эммануэль, спаси нас.
593
00:59:28,242 --> 00:59:30,728
Спаси нас.
594
00:59:45,957 --> 00:59:48,242
Риттер, это не твоя жена!
595
00:59:52,900 --> 00:59:55,785
Риттер, скорее, вернись в круг!!!
596
00:59:57,928 --> 01:00:02,157
Риттер, это ложь!
Он хочет тебя одурманить!
597
01:00:07,928 --> 01:00:09,519
Это не твоя жена!!!
598
01:00:09,520 --> 01:00:10,471
Вернись!!!
599
01:00:10,472 --> 01:00:13,276
Риттер, вернись в круг!!!
600
01:00:13,300 --> 01:00:17,128
Риттер, возвращайся в круг!!!
Ну же!!!
601
01:00:57,642 --> 01:00:59,133
Мне жаль...
602
01:00:59,157 --> 01:01:01,349
Что ты наделал, подонок?!
603
01:01:01,350 --> 01:01:03,642
Что ты наделал?!
604
01:01:53,842 --> 01:01:56,442
Что он тебе наплёл?
605
01:01:58,900 --> 01:02:06,585
Сказал: "Отдашь мне одного
ребенка, а мы сделаем всё остальное".
606
01:02:20,500 --> 01:02:22,671
Как твоя голова?
607
01:02:27,757 --> 01:02:29,700
Где это мы?
608
01:02:29,871 --> 01:02:32,271
В надежном месте.
609
01:02:38,071 --> 01:02:40,442
Попей воды.
610
01:02:47,814 --> 01:02:50,519
Не держи на меня зла за мои методы.
611
01:02:50,520 --> 01:02:55,614
Мы должны быть сильнее,
чем ты и твои коллеги.
612
01:02:56,614 --> 01:02:59,528
Я закрываю глаза и...
613
01:03:01,414 --> 01:03:04,242
И вижу моего малыша...
614
01:03:07,414 --> 01:03:09,328
И Марину.
615
01:03:09,728 --> 01:03:13,190
А затем всё вдруг чернеет.
616
01:03:13,214 --> 01:03:16,814
Я не могу выбросить их из головы.
617
01:03:21,357 --> 01:03:23,071
Иван...
618
01:03:26,871 --> 01:03:30,300
У него были такие удивленные глаза...
619
01:03:30,871 --> 01:03:34,042
Он не мог поверить, что я его убиваю.
620
01:03:35,500 --> 01:03:37,785
Я его убиваю!
621
01:03:39,957 --> 01:03:43,042
Это было очень глупо.
622
01:03:44,071 --> 01:03:46,900
А потом пришла расплата.
623
01:03:47,385 --> 01:03:52,842
Наш враг искушает людей,
вроде тебя, сильных духом.
624
01:03:53,442 --> 01:03:57,785
А слабыми помыкает,
толкает на преступления.
625
01:03:58,271 --> 01:04:03,357
Не вини себя за то, что произошло, Риттер.
626
01:04:14,440 --> 01:04:19,985
Так он жив?
- И это чудо, что вы с другом не погибли.
627
01:04:28,214 --> 01:04:32,671
Детектив, ты знаешь,
что такое ответственность?
628
01:04:33,928 --> 01:04:39,519
Когда Иисус впервые пришел в
этот мир, враг пытался его убить.
629
01:04:39,520 --> 01:04:44,818
Но ангел велел родителям
спрятать младенца, и он был спасен.
630
01:04:44,842 --> 01:04:51,642
До того, как он был распят, Иисус
поклялся вернуться, и завершить свой труд.
631
01:04:51,728 --> 01:04:56,609
И с тех пор человечество ждет
второго пришествия Христа.
632
01:04:56,610 --> 01:05:01,476
И он должен был явиться
в первом тысячелетии.
633
01:05:01,500 --> 01:05:09,500
Когда спаситель перевоплотился в первенца у
одной юной мусульманской пары в Иерусалиме.
634
01:05:09,757 --> 01:05:17,757
Но враг ввел в грех Папу Римского, и
тот организовал первый крестовый поход.
635
01:05:18,100 --> 01:05:25,442
И резня, устроенная во имя
Господа, не поддается описанию.
636
01:05:26,985 --> 01:05:32,671
Тысячи погибших, тысячи.
637
01:05:33,471 --> 01:05:40,018
Среди них и младенец
пришедший, как новый мессия.
638
01:05:40,042 --> 01:05:44,585
Тогда враг вновь победил.
639
01:05:47,957 --> 01:05:55,871
Так почему я заговорил с
тобой об ответственности?
640
01:05:58,442 --> 01:06:06,442
Потому что спустя 2 тысячи лет
Господь явился к нам в третий раз.
641
01:06:37,471 --> 01:06:43,900
Но враг делает всё, что в
его силах, чтобы убить его.
642
01:06:46,471 --> 01:06:53,349
Брат Исы Джонатан, погибшие в той школе,
это перевоплощение Иоанна Крестителя.
643
01:06:53,350 --> 01:06:59,818
Четыре года назад в больнице
погиб возродившийся святой Павел.
644
01:06:59,842 --> 01:07:05,949
Первый должен был подготовить путь для
спасителя, второй - возвестить его слово.
645
01:07:05,950 --> 01:07:09,842
Я скорблю о твоем сыне, Эммануэль.
646
01:07:11,328 --> 01:07:14,814
Но это лишь...
- Совпадение.
647
01:07:18,128 --> 01:07:21,242
Это божественный план.
648
01:07:21,985 --> 01:07:29,671
Только Иса должен выжить, чтобы поведать
свою историю своими собственными словами.
649
01:07:31,557 --> 01:07:35,214
Моему сыну сейчас было бы столько же лет.
650
01:07:49,557 --> 01:07:52,157
Так каков наш план?
651
01:07:53,214 --> 01:07:55,561
Увезти мальчика за границу.
652
01:07:55,585 --> 01:07:57,749
За границу? Куда?
653
01:07:57,750 --> 01:08:02,561
В защищенный монастырь,
куда не проникнет зло.
654
01:08:02,585 --> 01:08:05,218
Укрыть его до времени.
655
01:08:05,242 --> 01:08:08,471
Обучить его, развить его умения.
656
01:08:11,842 --> 01:08:16,642
Но я не знаю, как
провезли его через границу.
657
01:08:18,757 --> 01:08:23,242
Почему здесь, в Мексике?
658
01:08:23,785 --> 01:08:26,328
Почему он родился здесь?
659
01:08:26,871 --> 01:08:28,990
А где еще?
660
01:08:29,014 --> 01:08:31,499
Лондон? Париж? Дубай?
661
01:08:31,500 --> 01:08:37,100
Мессия рождается в
странах, угнетаемых империей.
662
01:08:38,214 --> 01:08:40,471
Ничего не выйдет.
663
01:08:43,928 --> 01:08:45,700
Здесь не выйдет.
664
01:09:03,900 --> 01:09:04,933
Слушаю.
665
01:09:04,957 --> 01:09:08,719
Деметрио.
- Риттер, где ты пропадаешь?
666
01:09:08,720 --> 01:09:11,042
С мальчиком и его мамой.
667
01:09:18,785 --> 01:09:21,614
Нужна твоя помощь.
668
01:09:30,128 --> 01:09:33,814
Помощники и Иван уже
собрались у посольства.
669
01:09:33,985 --> 01:09:37,133
Мэр и американцы вне себя от ярости.
670
01:09:37,157 --> 01:09:40,014
Намереваются закрыть границу.
671
01:09:41,328 --> 01:09:44,361
Найера от злости желчью исходит.
672
01:09:44,385 --> 01:09:47,871
Требует твою голову и яйца в придачу.
673
01:09:49,042 --> 01:09:53,361
Ходят слухи, что к понедельнику
его снимут с должности.
674
01:09:53,385 --> 01:09:56,704
Он кричит, что всех за собой утащит.
675
01:09:56,728 --> 01:09:59,585
Не хочешь его еще чуток позлить?
676
01:09:59,842 --> 01:10:02,699
Я еще успею так гайки
закрутить, что держитесь!
677
01:10:02,700 --> 01:10:04,699
Безмозглое стадо баранов!
678
01:10:04,700 --> 01:10:06,614
Что надо сделать?
679
01:10:45,700 --> 01:10:48,100
Приготовься, давай.
680
01:10:49,700 --> 01:10:51,442
Открывайте.
681
01:11:00,100 --> 01:11:01,814
Туда.
682
01:11:07,957 --> 01:11:08,500
Сюда.
683
01:11:08,501 --> 01:11:10,390
Куда?
- Идем.
684
01:11:10,414 --> 01:11:12,014
Вперед.
685
01:11:12,185 --> 01:11:14,071
Вот, здесь.
686
01:11:16,100 --> 01:11:17,957
Помогите.
687
01:11:35,814 --> 01:11:37,557
Вперед.
688
01:11:40,842 --> 01:11:42,349
Что там внизу?
689
01:11:42,350 --> 01:11:44,039
Тоннель наркоторговцев.
690
01:11:44,040 --> 01:11:47,899
Выходит в пустыне на территории
США, в паре километров.
691
01:11:47,900 --> 01:11:54,757
Его использовали для переброски наркотиков,
оружия, предметов искусства до испанской эпохи.
692
01:11:56,300 --> 01:11:59,128
Ясно. Тогда вперед.
693
01:12:18,150 --> 01:12:20,728
До встречи на той стороне.
694
01:12:20,980 --> 01:12:23,157
Осторожнее там, да?
695
01:13:40,728 --> 01:13:42,671
А этот куда ведет?
696
01:13:42,842 --> 01:13:44,670
Не знаю.
697
01:13:44,871 --> 01:13:50,618
Тут понастроили много тупиковых
ходов, чтобы сбить копов со следа.
698
01:13:50,642 --> 01:13:55,300
Только не говори, что тут еще и ловушки устроены.
- Может быть.
699
01:13:55,442 --> 01:14:02,300
Городские легенды гласят, что этот
туннель связан с дюжиной потайных ходов.
700
01:14:02,900 --> 01:14:06,385
Они пронизывают весь город.
701
01:14:07,271 --> 01:14:10,842
Ты хорошо изучил этот бизнес, агент Риттер.
702
01:14:11,585 --> 01:14:13,728
Лучше бы не изучал.
703
01:15:11,785 --> 01:15:13,928
Это шутка?
704
01:15:15,357 --> 01:15:19,442
Я не утверждал, что
тоннели построили святые.
705
01:15:19,585 --> 01:15:23,071
Тут торговали не только наркотой и оружием.
706
01:15:23,185 --> 01:15:27,157
Ну, куда уж нам до
торгашей из Рима, да, падре?
707
01:15:27,528 --> 01:15:30,242
Я больше не отвечаю за церковь.
708
01:15:30,471 --> 01:15:35,128
Тут надо выбрать.
- Похоже на то.
709
01:15:35,357 --> 01:15:37,557
Давайте гадать?
710
01:15:39,357 --> 01:15:41,814
50/50
711
01:15:45,728 --> 01:15:47,328
Класс.
712
01:15:52,700 --> 01:15:54,609
Идем, Иса.
- Мне страшно.
713
01:15:54,610 --> 01:15:56,357
Нет, пойдем.
714
01:15:57,814 --> 01:15:59,904
Солнце моё, надо идти дальше.
715
01:15:59,928 --> 01:16:02,014
Пожалуйста, Иса.
716
01:16:02,185 --> 01:16:04,385
Идём дальше.
717
01:16:04,757 --> 01:16:07,157
Что с тобой?
718
01:16:53,042 --> 01:16:55,042
Падре.
719
01:16:55,242 --> 01:16:58,357
За какой проступок вас лишили сана?
720
01:17:00,700 --> 01:17:03,190
За подкуп врага ради информации.
721
01:17:03,214 --> 01:17:05,733
Вы его подкупили? И что отдали?
722
01:17:05,757 --> 01:17:08,010
Мою душу.
723
01:17:09,585 --> 01:17:11,957
Я продал душу.
724
01:17:12,042 --> 01:17:13,950
Что вы сделали?
725
01:17:14,014 --> 01:17:16,814
Я продал свою душу.
726
01:17:18,642 --> 01:17:20,357
Это не значит, что я одержимый.
727
01:17:20,358 --> 01:17:24,242
Это разные вещи, Иван
Франко может подтвердить.
728
01:17:24,671 --> 01:17:28,919
Когда придет мое время, я расплачусь
с долгами вечным проклятием.
729
01:17:28,920 --> 01:17:31,209
Но сейчас вам со мной безопасно.
730
01:17:31,210 --> 01:17:34,414
Но зачем вы это сделали?
731
01:17:36,842 --> 01:17:39,157
Чтобы узнать правду.
732
01:17:41,185 --> 01:17:45,642
Демоны обязались указать
мне дорогу к мальчику.
733
01:17:46,128 --> 01:17:48,385
И к тебе.
734
01:17:48,814 --> 01:17:56,814
И все усилия врага, чтобы уничтожить этого
ребенка, доказывают мне, что меня не обманули.
735
01:17:58,270 --> 01:18:01,900
Это он, мессия.
736
01:18:01,957 --> 01:18:06,414
И вы решили подружиться с ним?
737
01:18:08,100 --> 01:18:11,042
Если вам так угодно, то да.
738
01:18:35,642 --> 01:18:37,814
Боже правый...
739
01:19:13,271 --> 01:19:17,300
Уходим.
Это место опасно для ребенка и для нас.
740
01:19:20,985 --> 01:19:22,871
Идем скорее.
741
01:19:22,985 --> 01:19:26,247
Да ладно вам, падре, спокойно.
742
01:19:26,271 --> 01:19:29,900
Подумаешь, комнатка полная статуй.
743
01:19:30,271 --> 01:19:32,328
И это всё.
744
01:19:33,328 --> 01:19:37,961
Это нечестивое святилище, тут очень опасно.
745
01:19:37,985 --> 01:19:40,010
Нечестивое?
746
01:19:40,985 --> 01:19:42,304
Кто бы говорил.
747
01:19:42,328 --> 01:19:46,618
Фигурки очень древние, доколумбовские.
748
01:19:46,642 --> 01:19:51,014
Любая из них стоит больше,
чем целая партия наркотиков.
749
01:19:51,271 --> 01:19:53,504
Видите, падре?
750
01:19:53,528 --> 01:19:56,842
Каждый чего-то хочет.
751
01:19:56,871 --> 01:20:00,385
Пожалуйста, ничего тут не трогайте.
752
01:20:02,071 --> 01:20:05,671
Если вещи использовали для
темных ритуалов, они хранят силу.
753
01:20:05,672 --> 01:20:07,919
Мы уходим, и как можно быстрее.
754
01:20:07,920 --> 01:20:11,757
Нет, святоша, никто никуда не уходит.
755
01:20:12,385 --> 01:20:14,418
Риттер, надо идти.
756
01:20:14,442 --> 01:20:15,839
Расслабься, парень.
757
01:20:15,840 --> 01:20:22,071
Я всего лишь хочу узнать конец истории
до того, как вы окажетесь на той стороне.
758
01:20:24,185 --> 01:20:26,642
Что ты хочешь узнать?
759
01:20:27,842 --> 01:20:31,361
Где остальные пропавшие дети?
760
01:20:31,385 --> 01:20:34,119
Они живы и здоровы, в надежном месте.
761
01:20:34,120 --> 01:20:36,414
Полный бред!!!
762
01:20:36,442 --> 01:20:38,779
Риттер, да что с тобой?! Идем!
763
01:20:38,780 --> 01:20:40,704
Он нагло врет!
764
01:20:40,728 --> 01:20:41,979
Он их убил!
765
01:20:41,980 --> 01:20:43,270
Они мертвы!
766
01:20:43,271 --> 01:20:45,269
Риттер, опомнись! Идем!
767
01:20:45,270 --> 01:20:48,070
Отвечайте на вопрос, где они?!
768
01:20:48,300 --> 01:20:50,585
Он одержимый...
769
01:20:50,671 --> 01:20:52,904
Где дети, святоша?
770
01:20:52,928 --> 01:20:54,533
Я задал вопрос!
771
01:20:54,557 --> 01:20:56,218
Где все дети?!
772
01:21:00,214 --> 01:21:03,010
Полное дерьмо!!!
773
01:21:06,585 --> 01:21:08,039
Вы их продали?!
774
01:21:09,272 --> 01:21:12,319
Вы их убили?! Куда вы их дели?!
775
01:21:40,580 --> 01:21:42,870
Я вас всех прикончу!!!
776
01:21:42,871 --> 01:21:44,869
Прикончу!!!
777
01:21:50,900 --> 01:21:52,549
Прикончу!!!
778
01:22:22,185 --> 01:22:25,042
Где мальчик? Где мальчик?
Где он?!
779
01:22:25,557 --> 01:22:27,357
Всё хорошо?
780
01:22:27,700 --> 01:22:29,390
Всё хорошо?
781
01:22:29,414 --> 01:22:31,124
А что с ним?
- Кажется, да.
782
01:22:31,125 --> 01:22:32,504
Мальчик с вами?
- Да.
783
01:22:32,528 --> 01:22:34,441
Хорошо. Успокойтесь.
784
01:22:34,442 --> 01:22:36,704
Вы в безопасности, успокойтесь.
785
01:22:36,728 --> 01:22:40,271
Дышите.
Возьмите себя в руки и дышите.
786
01:22:40,985 --> 01:22:43,871
Всё хорошо.
- Осторожно!
787
01:24:44,357 --> 01:24:46,242
Нет!!!
788
01:25:31,128 --> 01:25:34,185
Стой, гаденыш!!!
789
01:25:37,500 --> 01:25:40,357
Стой!!!
790
01:25:54,814 --> 01:25:56,496
Помогите!
791
01:25:56,520 --> 01:25:58,269
Риттер!
- Умоляю!
792
01:25:58,270 --> 01:25:59,669
Умоляю! Умоляю!
793
01:25:59,670 --> 01:26:02,039
Риттер! Риттер!
794
01:26:02,040 --> 01:26:03,499
Что ты творишь?!
795
01:26:03,500 --> 01:26:04,669
Успокойся!
796
01:26:04,670 --> 01:26:06,561
Успокойся!!!
797
01:26:06,585 --> 01:26:08,239
Опусти пистолет!
798
01:26:08,240 --> 01:26:11,040
Риттер! Оставь их!
799
01:26:11,814 --> 01:26:14,761
Эммануэль...
- Риттер, успокойся!
800
01:26:14,785 --> 01:26:15,899
Ты идешь со мной?
801
01:26:15,900 --> 01:26:17,319
Риттер! Спокойно!
802
01:26:17,320 --> 01:26:20,728
Ты идешь за нами?
- Спокойно! Убери пистолет!
803
01:26:21,157 --> 01:26:22,985
Любимый.
804
01:26:23,442 --> 01:26:26,700
Я мог бы вернуть ее тебе.
805
01:26:29,985 --> 01:26:32,949
Цветущую, полную жизни.
806
01:26:32,950 --> 01:26:35,319
Опусти пистолет! Он же ребенок!
807
01:26:35,320 --> 01:26:38,554
Начать с начала, с любимой женой.
- Эммануэль, спаси нас.
808
01:26:38,555 --> 01:26:41,699
Эммануэль, спаси нас.
- Убери пистолет! Он же ребенок!
809
01:26:41,700 --> 01:26:43,071
Эммануэль, спаси нас!
810
01:26:43,072 --> 01:26:45,557
Он подарит нам другого сына.
811
01:26:46,957 --> 01:26:48,614
Он подарит нам другого сына.
812
01:26:48,615 --> 01:26:51,069
Посмотри на меня! На меня!
813
01:26:51,070 --> 01:26:53,469
Посмотри! Посмотри мне в глаза!
814
01:26:53,470 --> 01:26:54,579
Посмотри!
815
01:26:54,580 --> 01:26:57,557
Помоги мне, Деметрио! Помоги...
816
01:26:58,557 --> 01:27:01,149
Тихо, тихо, успокойся.
817
01:27:01,150 --> 01:27:02,704
Успокойся.
818
01:27:02,728 --> 01:27:05,014
Успокойся.
819
01:27:05,300 --> 01:27:06,933
Успокойся.
820
01:27:06,957 --> 01:27:11,757
Тихо, тихо... Успокойся.
821
01:27:12,214 --> 01:27:14,919
Успокойся. Успокойся.
822
01:27:14,920 --> 01:27:17,214
Успокойся.
823
01:27:48,242 --> 01:27:50,157
Отец Франко!
824
01:27:55,471 --> 01:27:57,214
Нет!!!
825
01:28:00,242 --> 01:28:02,528
Пожалуйста, нет!
826
01:28:03,614 --> 01:28:06,614
Риттер, не смей!!!
827
01:28:14,557 --> 01:28:17,357
Риттер, стой!!!
828
01:28:27,242 --> 01:28:29,385
Спаси нас...
829
01:28:39,157 --> 01:28:42,700
Нет!!! Стой!
830
01:28:52,700 --> 01:28:56,528
История Риттера и врага еще не окончена.
831
01:28:57,842 --> 01:29:03,528
Мы с вами должны помочь ему
победить зверя раз и навсегда.
832
01:29:04,157 --> 01:29:07,785
Или тот вновь придет за вашим сыном.
833
01:29:08,814 --> 01:29:10,871
Назад дороги нет.
834
01:29:11,471 --> 01:29:14,069
Это первая битва конца времен.
835
01:29:14,070 --> 01:29:18,500
И мы должны одолеть зло в его же логове.
836
01:29:22,185 --> 01:29:25,761
Заприте меня с ребенком в надежном месте.
837
01:29:25,785 --> 01:29:30,928
Он больше не должен
видеть ни зла, ни крови.
838
01:29:31,242 --> 01:29:32,120
Идем.
839
01:29:32,121 --> 01:29:33,384
Беатрис, идем!
840
01:29:33,385 --> 01:29:35,379
Нам пора уходить, идем.
841
01:29:35,380 --> 01:29:37,533
Идем! Идем.
842
01:29:37,557 --> 01:29:42,809
Чтобы изгнать такую силу,
придется прибегнуть к крайним мерам.
843
01:29:42,810 --> 01:29:50,779
Темные ритуалы с солью и кровью, что покажутся вам
нечестивыми, но лишь они спасут тебя и твое дитя.
844
01:29:50,780 --> 01:29:54,409
Их нет в официальных книгах,
лишь в древних фолиантах.
845
01:29:54,410 --> 01:30:01,557
Распятие служило не только для смертной
казни, но еще и для изгнания бесов.
846
01:30:02,871 --> 01:30:06,869
Враг раскроет ваши самые темные тайны.
847
01:30:06,870 --> 01:30:14,357
Он будет лгать, чтобы смутить
тебя, пошатнуть твою веру.
848
01:30:15,900 --> 01:30:21,271
Что бы ни было, продолжай молиться.
849
01:30:37,214 --> 01:30:40,533
Я убью тебя! Я тебя убью!
850
01:30:40,557 --> 01:30:42,950
Я всех вас убью!
851
01:30:43,471 --> 01:30:45,647
Всех вас убью!!!
852
01:30:45,671 --> 01:30:48,240
Всех вас убью!!!
853
01:30:49,985 --> 01:30:52,179
И вашего Бога!
854
01:30:52,180 --> 01:30:55,818
Боже праведный, благослови инструменты.
855
01:30:55,842 --> 01:30:58,556
Благослови инструменты,
освяти их своей властью.
856
01:30:58,557 --> 01:31:00,549
На колени, презренные!
857
01:31:00,550 --> 01:31:04,418
Освяти их своей властью,
помоги нам победить нечистого.
858
01:31:04,442 --> 01:31:06,414
Я заберу ваши души!
859
01:31:06,900 --> 01:31:09,956
Всех убью! Я вас всех убью!
860
01:31:09,980 --> 01:31:13,104
Отче наш, сущий на небесах!
861
01:31:13,128 --> 01:31:14,018
Пустите меня!
862
01:31:14,042 --> 01:31:16,809
Да святится имя Твое;
Да придет Царствие Твое;
863
01:31:16,810 --> 01:31:21,104
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
864
01:31:21,128 --> 01:31:24,439
И прости нам долги наши,
Как и мы прощаем должникам нашим;
865
01:31:24,440 --> 01:31:28,039
И не введи нас в искушение,
Но избавь нас от лукавого;
866
01:31:28,040 --> 01:31:36,040
Ибо Твое есть Царство и
сила и слава вовеки. Аминь.
867
01:31:37,785 --> 01:31:41,149
Помогите! Не надо!
868
01:31:41,150 --> 01:31:43,471
Умоляю!
869
01:31:44,985 --> 01:31:47,471
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
870
01:31:47,472 --> 01:31:51,269
И прости нам долги наши,
Как и мы прощаем должникам нашим;
871
01:31:51,270 --> 01:31:52,641
Помоги мне, прошу!!!
872
01:31:52,642 --> 01:31:57,219
И не введи нас в искушение,
Но избавь нас от лукавого;
873
01:31:57,220 --> 01:32:02,300
Ибо Твое есть Царство и
сила и слава вовеки. Аминь.
874
01:32:13,957 --> 01:32:17,749
Я не уйду, вы не покончите с ним.
875
01:32:48,900 --> 01:32:50,779
Отче наш, сущий на небесах!
876
01:32:50,780 --> 01:32:53,749
Да святится имя Твое;
Да придет Царствие Твое;
877
01:32:53,750 --> 01:32:58,154
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
878
01:32:58,155 --> 01:33:01,471
И прости нам долги наши,
Как и мы прощаем должникам нашим;
879
01:33:01,472 --> 01:33:04,379
И не введи нас в искушение,
Но избавь нас от лукавого;
880
01:33:04,380 --> 01:33:05,242
Аминь.
881
01:33:05,243 --> 01:33:07,239
Отче наш, сущий на небесах!
882
01:33:07,240 --> 01:33:09,924
Да святится имя Твое;
Да придет Царствие Твое;
883
01:33:09,925 --> 01:33:14,499
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
884
01:33:14,500 --> 01:33:17,641
И прости нам долги наши,
Как и мы прощаем должникам нашим;
885
01:33:17,642 --> 01:33:20,556
И не введи нас в искушение,
Но избавь нас от лукавого;
886
01:33:20,557 --> 01:33:22,549
Аминь.
887
01:33:22,550 --> 01:33:24,041
Отче наш, сущий на небесах!
888
01:33:24,042 --> 01:33:26,871
Да святится имя Твое;
Да придет Царствие Твое;
889
01:33:26,872 --> 01:33:31,124
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
890
01:33:31,125 --> 01:33:34,299
И прости нам долги наши,
Как и мы прощаем должникам нашим;
891
01:33:34,300 --> 01:33:37,319
И не введи нас в искушение,
Но избавь нас от лукавого;
892
01:33:37,320 --> 01:33:37,985
Аминь.
893
01:33:37,986 --> 01:33:39,471
Отче наш, сущий на небесах!
894
01:33:39,472 --> 01:33:42,241
Да святится имя Твое;
Да придет Царствие Твое;
895
01:33:42,242 --> 01:33:46,583
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
896
01:33:46,584 --> 01:33:49,814
И прости нам долги наши,
Как и мы прощаем должникам нашим;
897
01:33:49,815 --> 01:33:53,671
И не введи нас в искушение,
Но избавь нас от лукавого;
898
01:35:00,128 --> 01:35:01,928
О Боже...
899
01:35:27,550 --> 01:35:35,550
Изыди, сатана, измыслитель и хозяин
всякой лжи, враг спасения человеческого.
900
01:35:38,671 --> 01:35:41,470
Освободи место Христу!
901
01:35:49,900 --> 01:35:51,585
Ты справился?
902
01:35:52,271 --> 01:35:54,128
Он ушел.
903
01:35:54,300 --> 01:35:56,120
Ушел.
904
01:35:57,385 --> 01:35:59,071
Ушел.
905
01:36:03,671 --> 01:36:06,100
Ты справился.
906
01:36:08,585 --> 01:36:10,590
Справился.
907
01:36:10,614 --> 01:36:12,520
Справился.
908
01:36:12,614 --> 01:36:14,520
Ты справился.
909
01:37:39,100 --> 01:37:40,842
Нет!
910
01:37:41,100 --> 01:37:42,700
Нет...
911
01:37:54,442 --> 01:37:56,042
Нет...
912
01:38:31,642 --> 01:38:34,442
Бедная дурочка.
913
01:38:35,328 --> 01:38:38,185
Возомнила себя Богоматерью?
914
01:38:40,585 --> 01:38:47,014
Да ты никто.
Святоша - заправский убийца.
915
01:38:48,757 --> 01:38:52,928
Он убивал детей, чтобы
разорвать договор со мной.
916
01:38:53,728 --> 01:38:56,933
И спасти свою душу!
917
01:38:56,957 --> 01:39:00,642
Вы все умрете! И твой сын тоже!
918
01:39:01,814 --> 01:39:04,757
Ты пустое место.
919
01:39:06,528 --> 01:39:08,500
Вельзевул!
920
01:39:29,471 --> 01:39:33,071
Князь на черном троне!
921
01:39:33,328 --> 01:39:36,242
Повелитель демонов!
922
01:39:40,985 --> 01:39:43,409
Князь тьмы!
923
01:39:43,410 --> 01:39:49,609
Кровью истинного спасителя заклинаю
тебя покинуть это время и место!
924
01:39:49,610 --> 01:39:53,328
И вселиться в меня!
925
01:40:22,528 --> 01:40:30,528
И в обмен на мою душу,
приказываю тебе войти в эту скалу!
926
01:40:34,357 --> 01:40:37,842
На веки вечные!
927
01:41:55,671 --> 01:41:59,161
Отец Василио знал, что всё так и будет.
928
01:41:59,185 --> 01:42:01,720
Боюсь, он ожидал другого.
929
01:42:02,528 --> 01:42:04,469
Но предначертано было так.
930
01:42:04,470 --> 01:42:07,418
А где мальчик теперь?
931
01:42:07,442 --> 01:42:10,618
Властитель явит себя, когда придет время.
932
01:42:10,642 --> 01:42:16,190
Но пока что его местоположение
скрыто ради всеобщей безопасности.
933
01:42:16,214 --> 01:42:18,319
Святой отец не поддержит это.
934
01:42:18,320 --> 01:42:23,242
Святому отцу придется
набраться терпения и смирения.
935
01:42:23,271 --> 01:42:24,847
Чем он и славится.
936
01:42:24,871 --> 01:42:29,985
Отец Франко, мне думается, вам не по чину...
- Ошибаетесь.
937
01:42:30,385 --> 01:42:32,899
Кровь мальчика на кинжале.
938
01:42:32,900 --> 01:42:37,700
И чудо экзорцизм Риттера
доказывает, что это новый мессия.
939
01:42:38,357 --> 01:42:40,733
У меня всё записано.
940
01:42:40,757 --> 01:42:42,790
Каждая секунда.
941
01:42:42,814 --> 01:42:44,920
Всё здесь.
942
01:42:49,071 --> 01:42:50,871
Всё хорошо?
943
01:42:53,442 --> 01:42:58,818
Брат Канетти был святым,
таким и останется в нашей памяти.
944
01:42:58,842 --> 01:43:04,018
По вашей просьбе, пресвятой
отец ускорит его канонизацию.
945
01:43:04,042 --> 01:43:09,899
Однако, мы сомневаемся, что стоит оставлять
мальчика на попечение этого человека.
946
01:43:09,900 --> 01:43:12,700
Он смертельно опасен.
947
01:43:13,071 --> 01:43:17,128
Он практически возродился из мертвых.
948
01:43:17,871 --> 01:43:22,300
Он испытал зло в его самой
глубокой и темной ипостаси.
949
01:43:29,442 --> 01:43:35,442
Любой, кто так близко соприкоснется
с дьяволом, будет уничтожен.
950
01:43:35,814 --> 01:43:42,871
Но тот, кто это преодолеет, и выживет,
больше никогда не подастся злу.
951
01:43:46,100 --> 01:43:52,100
Вот почему Эммануэль Риттер будет
защищать мальчика до следующего чуда.
952
01:44:00,357 --> 01:44:03,614
А что с демоном, который убил Канетти?
953
01:44:10,271 --> 01:44:15,842
Он пойман и похоронен в
пустыне, где его никогда не найдут.
954
01:44:39,185 --> 01:44:41,218
Прекрасно, брат мой.
955
01:44:41,242 --> 01:44:45,361
Совет передаст ваши
послания его святейшеству.
956
01:44:45,385 --> 01:44:49,157
Спасибо, ваше преосвященство.
957
01:44:50,042 --> 01:44:53,270
Бой выигранный человеком,
это бой проигранный бесом.
958
01:44:53,271 --> 01:44:55,269
Берегитесь, отец Франко.
959
01:44:55,270 --> 01:45:00,733
Человечество ему отнюдь не
враг, а всего лишь его поле битвы.
960
01:45:00,757 --> 01:45:02,528
Я знаю.
961
01:45:02,642 --> 01:45:07,300
Но сегодня мы победили.
962
01:46:04,928 --> 01:46:07,157
ВЕЛЬЗЕВУЛ
91867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof