All language subtitles for Bang Rajan (2000) - THAi -

In the year 1763 king Mangra
ascended to the throne of Burma.

His first goal was to conquer
the small surrounding town states.

But the city Ayudhya in Siam
relieved these town states -

- and encouraged them to
to fight back.

Therefore king Mangra decided
to attack Ayudhya, the heart of Siam.

In 1765 the king
dispatched a great army -

- to attack Ayudhya
by two different routes.

Commander Mang-Maha-Noratha lead
100.000 men in from the the West.

Another 100.000 came down from the North
lead by commander Nemeao, -

- but these didn't reach
the destination as scheduled.

They were forced back
near a little village.

Waves of Burmese soldiers
attacked the inhabitants of the village.

Despite the superior strength of the army
the farmers forced it back again and again.

Rumors about the legendary
courage of Siamese country people -

- spread fast across the whole nation.

This is their story.

The year 1765

Are you sure, Po Tan?
Will the Burmese come this way?

What are you afraid of?
We defeat them every single time.

We will defeat them this time as well.

Wait for me here.

You follow with me.

Kill them, all as one!

Follow me.

The Commander has been wounded!

Retreat! Retreat!

Retreat!

Here is some food.

Po Tan... A Burmese battalion
has put up a camp in the woods.

Hurry up and eat.

The commander is wounded.
Do we call it off?

Commander, sir!

THE VILLAGE BANG RAJAN

Chorb! Ming!
Call for the abbot in a hurry!

My god...

I need help just
to stand up straight.

Don't say that.

Bang Rajan is not strong enough,
when it's leader is wounded.

The village need to find a strong man,
that can replace me.

I know the right man. He harbors
a bitter hatred towards the Burmese.

He doesn't fear death.

He come from the
village Khao Nang Buad.

Who's there? Show your face!

You are not Burmese. Don't you know,
it's lethal to be out here?

We come from Bang Rajan.
We are looking for Ai Jan Nuad Kiew.

What do you want with me?

We want to make you our leader.

Look here.

There are wagon tracks. And so what?

Look, how deep they are.
It is Burmese chariots.

They carry cannons to Ayudhya
by the river of Prasop.

Your village
keeps growing.

I fear, that one day the Burmese
point the cannons at you.

THE BATTLE BY THE RIVER OF PRASOP

Ai Jan's mustache is the same size
the horns of this buffalo.

And he is almost as smart
as a buffalo.

His reputation is totally exaggerated.

But people here in the village
blindly trusts, what is new.

When they see a shit in the field,
they think, it is gold.

- Of all my heart I'm happy to see you.
- We are pleased to be here.

These strips of clothing were
blessed by the abbot. They bring luck.

- I would like to talk to the abbot.
- Me too. We meet at Po Tan's house.

Come with me.

What can I do -

- make them show
a little respect?

You are drunk!

- How goes it, Ai Jan?
- I'm ready, Holy man.

I never thought,
you would leave Khao Nang Buad.

I asked you to follow us into the jungle,
but you refused.

Live in the jungle?

What about the children of the village?
Was I supposed to just leave them?

Is the temple here as good
as the one in Khao Nang Buad?

My job is to preach and teach.
That is enough for me.

How are you, Holy man?

I'm fine.
And you, little disciple?

It is wartime,
but I am neither wounded nor sick.

- Who has made you a monk?
- The Abbot has given me holy orders.

You have been gone for so long.
We didn't knew what happened to you.

The Abbot said, I could help you
by doing good deeds.

You are blessed.

Your Mother would have been proud of you.
May she rest in peace.

Po Tan, this is Ai Jan.

Po Tan, you didn't had to come.
I would have visited you later.

Ai Jan,
I need to tell you something, -

- and the whole village has to hear it.

The Abbot told me,
that you are a remarkable warrior.

The village needs skilled men, -

- especially now, because I�m wounded.

Unfortunately we have to face, -

- that the village is without a strong leader.

A leader and commander.

Ai Jan,
Will you be the leader of Bang Rajan?

We are just normal warriors.

But if you think, that I'm worthy,
I will not refuse.

You decide,
how the guards must placed.

Here is the town wall weakest.
The watercourse is a wall in itself.

Not one single time has the Burmese
succeeded getting through here.

It is difficult
to send an army through.

That man is a great warrior,
even though he is drunk.

He always return from the battlefield
dressed in Burmese armor.

Carry him back.

How do you feel about
Ai Jan started living in the jungle?

Isn't he worried
about his wife and children?

Or have they already been killed?

Why are you so
so interested in Ai Jan?

In here it's only you and me.

And you are far more interesting
than the others.

Bua! My Bua!

I have seen traces
of the Burmese cannons.

I have spoken to Po Tan about that.
We should have cannons as well.

I have written a request for weapons.

It has to be delivered in Ayudhya.

AYUDHYA

Wait here.

They are coming!

How much longer do we need to wait?

- Grab some food.
- Thanks.

Most people leave their villages
and take refuge here.

But I insisted in
fighting back the Burmese.

What are you made of,
You folks from Bang Rajan?

We are not from Bang Rajan.

We origin from Ban Sri Bua Thong.

We cultivated the land and went hunting.
We lived a quiet peaceful life.

If you concentrate,
you will not get hurt.

No blood can be spilled
at an ordination ceremony.

Hurry and clean it up.

What's with you?
You have acted weird lately.

What keeps E Taeng Aon?

I will let go of you,
when your grandma has heard about this.

Let him go, E Taeng Aon.
You rip his ear off.

That's what I call a big pig.
It was Ai In, who shot it, right?

No, it was Ai Muang.

Actually it's not that big.
There is hardly food for one person.

You are not so big a hunter,
eh, Ai Muang?

Just say it. It wasn't you,
who killed the pig, was it?

Well, don't you have anything to say?

Or have you forgotten to clean teeth?

You can say whatever you like.

But some day it will be my sword,
which protects you.

It is Som!

Hey, Som. Are you on leave?

No, I deserted.

I came to participate in
the ordination of my son.

But don't tell my mother.
She will get so nervous.

Juk! Juk, Your father has returned!

No, don't do it!

Watch out, Ai Muang!

The people in Bang Rajan
invited the survivors -

- to join them
and live in their village.

We united in our hatred
towards the Burmese.

We became more and more every day.

We knew, we couldn't run away.

Together we would
fight back the Burmese.

It was here I became
acquainted with a drunk -

- by the name Ai Tong Maen.

Even the monks raised weapons.

Soon the town's temple was empty.

We better take a look in the temple.

You can't kill him!

I beg you to spare
his life for my sake.

But he is Burmese.

Aren't they humans as well?
They feel the same pain as we do.

I can't ignore your command.

Where are you from?

From Bang Rajan. We want to offer
you the post as our spiritual leader

And so the monk Dhammachote
started living in Bang Rajan.

In him the warriors found will,
motivation and inspiration -

- to win every battle.

Do you wear the blessed clothing,
every time you fight?

What can I do
to get such a talisman?

You have been extremely kind,
and we have nothing to offer in contrast.

We are happy to give
you our clothing

You really want to give them to us?

Is there found a decision?

May you live a long life.

Next time you sacrifice,
spare a little for yourself.

How is your son doing?

He is dead. That's why
I brought food as offer.

So he wouldn't starve
in the next life.

Po Tan, can you sharpen my sword?

Of course. Just a moment.

Who's the owner of this axe?
It's enormous.

It belongs to Ai Tong Maen.
I can't barely lift it.

Ai Tong Maen, the drunk.
What kind of person is he?

I have asked myself that a
lot of times. I still know nothing.

I only know, that he arrived
lying on a wagon wasted.

And he has not been sober since.

Ai Tong Maen, here are your axes.

You are a skilled warrior. Why don't
you teach the others your technique?

I'm not a teacher.

And besides we all
have to die anyway.

You talk as ugly,
as you smell.

What did you say?

If you drink yourself to death, -

- what good are you,
when the Burmese attack?

Ai Jan! They have returned
from Ayudhya.

Ayudhya didn't give us any cannons.

They don't want to help us.

They fear,
that if Bang Rajan falls, -

- the Burmese will
just have more cannons.

You did your best.

It looks like,
we are alone...

...more than before.

I suggest,
that we build outposts in the trees -

- and have them guarded all time.

It will be like expanding the wall.
That makes us a little ahead.

It's a stupid idea.

Why should we wait?

It is better to attack them -

- than to sit around and wait for them.

I agree!

I have no idea, what you talk about.

If we do this...

...we improve safety
in the village.

Hopefully you understand that.

Let me take the next watch.

Ai In, you get killed!

I will not stay her!

Let go of me! Let go!

It's me, Ai In.
I am still alive. Take it easy.

But soon you will die.
My family can't die here!

We are leaving! The Burmese are on their way!

Hurry up, E Taeng Aon!

This is the abbot's medicine.

Rub it over the wound.
Don't worry, Mali.

For several days he has
talked about going to Ayudhya.

If he does it,
I have to go with him.

I can't let him down.

Open the gate!

Is it you, Ai Jan?

Come inside and get a
little to eat and drink.

Did I wake you up?

Some nights I can't sleep.

In nights I have also been standing guard, -

- like you do now.

Ai Jan...

The day, you talked about
asking for cannons from Ayudhya...

...I felt, that you were
a strong and powerful leader.

I even dreamt about firing the cannons
myself against those damn Burmese.

If we just had those cannons.

Everything would be easier.

I think, I have to be more strict
towards the others. What do you think?

I have pointed you out as leader.

You must do, what you find wisest.

Stop!

Here are some blankets for the journey.

Safe travel, Mali and Ai Plang.

Your son will have grown big
before next time we meet.

- Thanks. You are good friends to have.
- Good luck.

E Taeng Aon...
You scared me.

Why do you follow me?

- Promise not to say anything.
- I promise.

You must teach how to fight.

You said I was useless with a sword.
Have you changed your mind?

Will you teach me or not?

First you have to ask polite.

"Please?"

Please?

Please?
Ah, it makes my flesh crawl.

I don't want to learn anyway.

Your wrists are too thin.
Your hands are soft as a baby.

You are to weak
to handle a sword.

Stop being so patronizing.

I was kidding.

I just wanted to say,
I think, you are beautiful.

Way to beautiful
to run around killing people.

I will protect you
from the Burmese.

I won't let them do you any harm.

I will protect you with my life.

Can I go now.

I meant, what I said.

- Where're you going?
- Home.

It is also my house.

Big jerk!

Why do you come here
in this hour of the night?

We would like to have a relic,
that can protect us in battle.

I don't have such a thing.

Relics exist only in your imagination.

Can we have the clothing,
you are sitting on?

Ai Tong Maen.

You are drunk all day long.

Take this. It's from the abbot.
It will bring us good luck.

It protects you from the enemy
and your own recklessness.

Tie it around your arm, like Ai Jan does.
Then no weapon can harm you.

You idiot! What did you do that for?

You were right. You didn't got injured,
You just got a bump.

You idiot.

You should rather steal
armor from the Burmese.

I have seen thousands of men
wearing that strip and they were dead.

Can you see those banana trees?
We pretend they are the Burmese.

What the hell are you doing?
You destroy the banana trees.

I want to be able to take care
of myself whatever might happen.

I want to survive.

Do you really know how to fight?

Of course. I've watched the men training.

You think,
that's enough to be good?

Get back to the kitchen.
I am hungry.

What do you say, my friend?

There is plenty of food for everybody.

- But it won't last forever.
- We need to fill the storehouses.

I overheard a conversation
between the people from Ban Krab.

They said, that when they had to escape,
their rice was almost ready to harvest.

By now it should be ready to harvest.

You watch the reaping.
We ride out and stand guard.

E Sa, you are tired. You need to rest.

What's wrong, E Sa?

Are you pregnant?

Have you told your husband?

Not yet.

I don't want to end up like Mali.

I couldn't bear that.

- Where is my wife?
- She suffered a slight indisposition.

Ai In doesn't need
to worry about me.

Ai Muang said, you felt unwell.

Or are you lazy?
You just wanted to chat with E Taeng Aon?

You wife doesn't feel well,
and then you talk to her like that.

Rest for a while.
I will harvest for you.

- Then I can harvest for you.
- Ai Muang!

Ai Tong Maen? What are you doing?

I kind of got lost,
but I managed to find my way.

- How did you get here?
- We have followed you.

Ai Jan, where have you been?

I have seen the Burmese.
They have captured prisoners.

Where? How many?

Around 30 soldiers.
They have taken 20 prisoners.

They are on their way through the nearby field.

What do we do?
We are not done harvesting.

We wait, 'till they reach the hill.
I give the sign.

Kill all of them. If we don't do that,
we will not be able to finish reaping.

Ai In, take position at the hill.

You go that way.
The rest of you come with me.

What the hell are you doing?
Get going!

Wait for the sign.

- I can't go any further...
- Get up! Come on!

Fire!

Look what you have done Ai Tong Maen!
He is dead!

Grab Ai Tong Maen and lock him up.

Are you angry with Ai Jan
because he locked up Ai Tong Maen?

I see it from both sides.

To me there is only one enemy
and that's the Burmese.

THE BURMESE CAMP
BY WISETCHAICHAN

COMMANDER MANG-CHANGAI

E Taeng Aon?
Why are you awake at this hour?

I need to tell you something, Ai In.

I didn't want to wake you up.
Go back to sleep.

I am awake anyway.
Let me get you some water.

You don't need to do that.
I can do it myself.

But I always do it for you.

From now on you never have
to do that sort of things.

You don't need to get water.

You don't have to harvest rice.

I will take over all your duties.

Then the others will say, that
I don't take good care of my husband

E Taeng Aon has told me everything.
It has made everything clear to me.

I am unbelievable happy.

If it's a boy,
I will have him ordained.

Why didn't you tell me?

You are not supposed to
keep secrets from your husband.

It was just a joke.
Don't get upset.

E Sa...

Why are you crying?

Is there anything else you haven't told?

I saw Mali and her little child.

Her husband worried so much,
that he got injured in battle.

It must not happen to you.

You may not die from me...

Go back to sleep.

We can learn something from Mali.

What happened to them won't happen to us.
Never.

Now I understand,
what it was Ai Tong Maen meant.

We can't wait for the Burmese.
We have to retaliate.

Last time I stood guard, -

- I saw some Burmese deserters
sail down the stream.

It just came to me, we ought
to attack them from the riverside.

If everybody agrees,
Let's do it.

But who will be on guard then?

- You stand guard, Sing.
- Why me?

We can't all go.
Somebody has to stay back home.

You stay as well, Ai Muang.
Stay and protect the village.

No I want to go.

It's not doable. Ai Jan will discover
if too many of us are missing.

Let us get going.

Tonight we give a Burmese
commander a Columbian necktie!

- Where are you going?
- We are fugitives heading for Bang Rajan.

- Is this the right way?
- Just continue straight ahead.

Wait!

Wait! What's in the back of you wagons?

Don't let him escape!

Kill them!

Get back!

No one must escape!

Ai Jan, let me out!

Ai In? Ai In?

Ai Jan, let me out!

Hurry inside.

Let me out!

Close the gate!

E Taeng Aon!

It was you who stood guard.
How could the Burmese get inside?

Why do you blame Ai In?

You can see he is wounded.

Enough, Ai Muang.

It's my fault.
I left my post.

Myself and some men went to their camp
to kill their commander.

My actions are unforgivable.
Punish me as it suits you.

Decapitate him!
He deserves to die!

I can't allow that.

Ai In did what he felt was right.

Han put his own life in danger
in order to kill their commander!

How many of you are brave enough
to do that?

Ai In, You know you acted wrong.
Don't let it happen again.

Look what we have been exposed to!
And you let him off with a warning?

Then decapitate him yourself.

My son is dead because of you!

E Sa!

E Sa! E Sa!

It was wrong of me to leave you.

It was wrong of me to leave my post.

It was wrong of me to lead
my friends to their death.

I swear -

- I will make it up for all my actions.

The Burmese have conquered everything
with acceptance of Ayudhya.

Will Ayudhya help?

If not, we have to
surrender to the Burmese.

It's better to be slave
than to be dead.

I have never seen you up here before.

There is something I want to say.

All the inhabitants are running.

Women, children... everybody.
They take what's possible and run.

Ai Tong Maen, why did you
decide to come here?

It was not a choice.

I was drunk and fell asleep
on a wagon.

When I woke up I was here.

Sometimes I wish I were like you.

Without a responsibility.

I ought to move back to the jungle.

Then I wouldn't have the responsibility
for other peoples lives.

Ai Jan...

What I wanted to say was that
you have done everything you could.

Those of us who are left know
it's a matter of life and death.

We don't know when we are going to die.
We only know what is happening right now.

In the past I thought the only one
to look after me was my father.

But then I saw you put your life
in danger to save me.

Now I know that you care about me too.

When I came to Bang Rajan
I often went down here.

So I sat here...

...and thought about starting family.
Maybe begin to farm.

E Taeng Aon, would you like
to live together with me?

Can you protect your family
with that tiny bow, Ai In?

It's for our son.

How old must he be
before he can play with it?

One day I will learn him how to use it,
so he can protect you.

Po Tan, you ought to go to Ayudhya,
while you still can.

I am going nowhere. Look at my wounds.

I would die
before I came anywhere.

Do you think I could be
any use if I stay?

A lot of the inhabitants have already
packed their things and left.

We are almost no warriors left.

What is your plan Ai Jan?

Ayudhya wouldn't help,
so I came instead.

I bring drawings with me
so you can build your own cannons.

We don't have enough metal.

Unload the armor!

Fire!

THE BURMESE CAMP BY
THE PRASOP-RIVER

COMMANDER NEMEAO
GENERALE OF THE BURMESE ARMY

Bang Rajan has once again
fought us back.

If we don't crush them
before more people join them -

- They will keep attack us
from behind.

Then we'll have to fight on two frontiers.

Prepare for battle.
We are going to Wisetchaichan.

THE BURMESE CAMP
BY WISETCHAICHAN

Our troops at the north frontier
wait for us at Ayudhya.

But if we can't defeat
that lousy village.

What's the problem Mang-Changai?

COLONEL SUKI

What are you afraid of? Continue!

Let me speak to that officer.

Suki, you are in charge of the slaves
right?

You are a brave man.
Are you not afraid of loosing your head?

In my opinion -

- a golden Buddha is more worth
than a couple of felt-down bars.

But if the commander doesn't
like my golden gift...

...then I must have
my head cut off.

But who else is capable of
giving you such a gift?

Do you think you can achieve what
Mang-Changai isn't capable of doing?

Mang-Changai says
he can't defeat Bang Rajan, -

- because their monk is so powerful.

- What would you do in his place?
- Kill the monk.

- Only women and children.
- Yes, Sir.

It was the Burmese...

They took all women and children.

Wait for me here.
Daeng, you get Ai Jan.

I shall slay all of them!

In this life and the next!

I will slay them!

Help me cut them down.

We bury them properly
in the village.

- Who are these two?
- My wife and child.

I came too late!

Each time
I have been attacking the Burmese, -

- I hoped to find
my wife and child.

What kind of human
can be that cruel -

- and then proudly display his deeds?

This is for you.

You knew, how to do it??

I once had a family.
I know, how to honor the dead.

Ai Jan and Ai Tong Maen...

Your families have now found peace.

It is us, who still are
in this world, which has to suffer.

But we don't have to suffer
for all eternity.

You have to teach the farmers
to be strong and determined.

Stop!

Burmese soldiers!

We are here to defeat the enemy
and capture their capital, -

- not to torture and murder
country people, like we were common thieves.

You coward!

With that softness you just let
these outcasts grow stronger.

The cannons are broken.

Ai In, if there really is
a life after this one...

...I want to be reborn as your woman.

No matter if our child is
a boy or a girl, -

- I pray to, we also have
a child in our next lives.

Fire!

Kill 'em!

E Taeng Aon!

Ai in...

If there is a life after this one, -

- I want to be reborn as your woman.

No matter if our child is
a boy or a girl, -

- I pray to, we also have
a child in our next lives.

Does he use magic or what?

Let's see, if it works.

If swords doesn't hurt him,
we have to hammer him down.

Aim!

Fire!

They were so few.

But as you see,

- they were willing to give their lives
to defend their honor and home.

They were indeed brave.

If all in this country are as
brave as those from Bang Rajan, -

- Ayudhya will be
difficult to conquer.

During the Burmese army's
conquest against Ayudhya -

- all the Siamese soldiers flee
and evacuated the city.

The very same army had been
hold back for five month -

- by a single small village.

Eight times during 1765-66
the inhabitants of Bang Rajan resisted -

- the Burmese army's attack.

When Bang Rajan finally gave in,
The Burmese forces surrounded Ayudhya.

Within a year the city was destroyed
and the Siamese forces beaten.

Siam remained fragmented, until
the future king Taksin the Great, -

- united the Siamese people
in one kingdom.

The Siamese people
had regained their freedom, -

- and they have kept it since.