Original subtitles

(Love's A Bitch) Kepedihan Cinta

Apa yang kau lakukan?

- Apa yang kau ...? - Tidak ada!

Tidak ada? Omong kosong!

Brengsek, dia berdarah bisa sampai mati.

Mereka masih mengikuti?

- Mereka masih di belakang kita? - Aku tidak bisa melihat mereka.

Sial, dia pendarahan.

- Hentikan pendarahan nya. - Aku tidak bisa.

- Gunakan jari mu. - Terlalu parah.

Itu dia para bajingan. Lebih cepat!

Sial!

Lebih cepat!

Bajingan!

- Brengsek! - Awas!

- Sialan, dia makin lemah. - Apa dia mati?

Mengapa kau berurusan dengan para bajingan?

Apa dia meninggal?

Jawab aku!

Tidak, tapi dia semakin melemah. Dia berdarah bahkan lebih banyak!

Aku telah menutupi lukanya.

Turun!

Mereka punya senjata sialan!

Cepat! Mari kita pergi ke tempat Chilaquil.

Bajingan!

- Lebih cepat. - Nunduk, man.

Lebih cepat!

Jendela! Jendela, itu saja!

~Octavio dan Susana~

Siap?

Mau taruhan berapa?

Sepuluh ribu.

Baik untuk 10.000?

Ayo kalau begitu.

Kau punya 10.

10 ribu untuk taruhan.

Panasi mereka semua!

Marks!

Lepaskan mereka!

Cofi!

Cofi, kembali!

Anjing sialan!

Halo, bu.

Bagaimana keadaan nya?

Lebih baik. Demam nya sudah turun.

Susana, Aku tidak bisa melihatnya besok.

Mengapa?

Aku harus membantu pindahan adikku,

dan pergi ke pasar.

Bu, yang benar saja!

Aku memiliki pertandingan akhir. Aku harus latihan malam ini.

Tidak.

Tinggalkan anak itu dengan ibumu.

Ibu ku?

Hanya minggu ini. Lalu aku akan menyelesaikannya.

Tidak.

Aku mengurusi anak-anakku,

Sekarang kau mengurus dirimu sendiri.

Ayo, Turco!

Hajar dia, habisi dia!

Apa aku harus menghentikannya? Dia akan membunuhnya.

Itu keren. Dia kembali di atas.

Bunuh dia!

- Ada apa, Ma? - Duduklah dan makan.

Bagaimana kabarmu, Bung?

- Bagaimana kabarnya? - Lebih baik.

Terima kasih.

Kau tahu? Seorang bayi lahir di Guadalajara

Taruh jari mu ke pantat nya.

- Untuk apa? - Untuk melihat apa yang akan terjadi.

Jika dia menendang, dia akan menjadi pemain sepak bola.

Jika ia berteriak, akan menjadi musisi.

Dan jika dia tertawa, dia akan menjadi banci.

Bagaimana jika bayi perempuan?

Kita memegangnya sampai usianya 18 tahun.

Hentikan omong kosong itu, Octavio

Susana?

Susana? Apa kau memberi pemutih pada seragam ku?

Lihatlah itu!

Dan Cofi?

Dimana anjing sialan itu?

- Tidak "halo" ...? - Di mana?

- Aku tidak tahu. - Duduklah dan makan.

Kau membiarkan dia keluar lagi, benarkan?

Aku selalu bilang pada mu perhatikan pintu saat kau mau keluar

- Hentikan! - Siapa yg bertanya pada mu?

Kau tak peduli dengan anjing itu. Aku yg memberi makan.

Ini urusan aku dan istri ku.

Akulah yang membiarkannya pergi, jadi hentikan marahi istri mu.

Hentikan itu!

Diam.

Ini taruhan mu, Dikurang 500 untuk potongan ku.

- Hanya keberuntungan, fatso. - Keren.

- Sampai ketemu hari Sabtu. - Oke.

Bagaimana dengan anjing sialan mu?

Bikin Barbecue jika kau mau, brengsek!

Champignon, pindahkan anjing itu!

Anjing brengsek tak bisa pernah cukup!

Berikan dia padaku.

Dia tidak mau mengalah.

Dekatkan dia dengan anjing itu. Itu akan mendinginkan nya.

Ide yang bagus.

It's in the bag.

- Hei, itu anjing Octavio. - Tepat.

- Boleh? - Ya.

Terima kasih sebelumnya.

Apa?

Itu keren, mengakui kesalahan orang lain.

Apa yang telah terjadi?

Ah, itu bukan apa-apa.

Apa Ramiro melakukan ini padamu?

Ya, tapi ia tidak bersungguh-sungguh.

Tidak bisa seperti itu?

Kau tahu apa rasanya.

Mengapa kau membiarkan hal itu? Dia memperlakukan mu seperti sampah.

Tidak selalu.

Apa kau bodoh atau hanya berpura-pura?

Ada orang didalam bersama mu.

- Tunggu dulu. - He-eh.

Kau tahu Ramiro tidak ingin Susana di kamar mu.

Kami menonton TV!

Kakak mu tidak menyukainya, aku juga tidak.

Ini terakhir kalinya, kau dengar aku?

Yang terakhir!

- Apa? - Kau tidak akan percaya.

- Apa? - Anjing mu membunuh anjingnya Jarocho.

Apa yang terjadi?

Jarocho mengadu Pancho pada Cofi,

tapi Cofi melihatnya datang.

Cofi mengigit lehernya dan membunuhnya.

- Di mana Cofi? - Itu dia datang.

Cofi! Ke sini!

Dia tak apa-apa.

Anjing-anjing lain tidak menyentuhnya.

Tahu apa yg terjadi, Octavio?

Tahu apa yg anjing mu lakukan?

- Yeah. - Jadi?

Tidak apa-apa, ya? Itu keren.

Keren?

Ini tidak keren sama sekali.

Bawa Pancho.

Lihat apa yang dia lakukan?

Anjing ini menghasilkan setidaknya 20.000 peso.

Minta dia untuk menjadi penghangat mu.

Jangan menjadi sok tahu, Nak.

Kau memiliki dua pilihan. Bayar aku, atau bayar aku.

Mengapa aku harus membayar mu?

Ingin bermain dengan ku? Oke.

Tunggu! Mengapa kau mengadu Pancho pada cofi?

Dengar, berikan anjing mu,

dan aku akan melupakannya.

Kau gila.

Mulailah menabung,

Karena kau harus bayar.

Buat Ramiro membayar jika kau berani.

Takut dia akan menendang pantat mu lagi?

Tidak mungkin, brengsek.

Aku tidak mau buang-buang waktu lagi.

Mengerti, Octavio?

Mari kita pergi.

Ada apa?

Dapat tempat??

Ramiro, aku butuh uang.

Tidak ada. Gajian hari Jumat.

Jadi apa yang harus aku lakukan?

Bayi perlu popok dan susu formula,

dan telur yang kau makan tidak didapat gratis.

- Tidak punya uang. - "Tidak punya uang".

Jadi, kau tak punya uang?

Apa kau tuli?

Bukankah apotek bisnis yang bagus?

Tutup mulutmu.

Keparat!

Satu kata lagi dan kau mati.

Menjadi kuat tidak akan membuat mu cerdas.

- Mama, Jimena ambil ikat kepala ku. - Berikan kembali.

Ini ikat kepala ku!

Tidak, itu hadiah.

Bohong, aku membelinya di toko.

Berikan itu pada dia. Kau tidak pernah memakainya.

Aku yg akan mengangkat nya!

Halo?

- Siapa itu? - Mereka menutup telepon.

Itu orang bisu lagi? Atau wanita bisu, mungkin?

Aku yg akan mengangkat nya.

Halo?

Ditutup lagi.

Aneh!

Boleh aku masuk?

Ada apa?

Kau akan keluar?

Mengapa?

Tidak ada apa-apa.

Ada yang salah?

Aku...

Apa yang terjadi?

Aku dalam kesulitan. Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Aku hamil lagi.

Sial, Susana, Kau menginginkan anak lagi?

Aku tidak menginginkannya!

Ramiro akan membunuh ku.

Tidak mungkin.

Dia sesekali menjadi gila,

Tapi dia masih menikahi mu, 'kan?

Ya, tapi aku tidak tahu jika aku ingin tinggal bersamanya.

Aku tidak mau memiliki bayi ini, Octavio.

Apa kau ingin mengugurkannya?

Apa kau punya ide yang lebih baik?

Apa yang bisa aku lakukan?

Pergi bersama ku.

Apa?

Mari kita pergi.

Jauh.

Aku serius!

Aku juga

Jangan bicara omong kosong. Ke mana kita pergi?

- Apa yang kau lakukan, kau brengsek? - Ikutlah dengan Aku.

- Berapa banyak mereka? - Enam pelacur, tiga pria.

- Siap? - Tunggu.

Itu pelacur gemuk akan masuk Aku mencium aroma uang.

Pernah bercinta dengan wanita gemuk seperti dia?

- Aku pernah, menggairahkan. - Kau pernah? Siapa?

Ibu mu, brengsek.

Suatu hari kita akan melakukan nya di bank, kau akan lihat.

Tetap tenang, Tarzan.

Kita punya waktu luang, kawan.

Setelah merampok Bank, Aku pergi dari sini.

Tidak aman di sekitar sini.

Kita siap, dia masuk

Semua nya di atas lantai!

PEBISNIS DIBUNUH MOTIF TIDAK DIKETAHUI

MR. EZQUERRA, MRS. NORMA SAINZS, MENINGGAL

Pemakaman pukul 10:30 pagi

Ada apa?

Ingin makan malam?

Lihat apa yang ku bawa untuk mu.

Keren!

Tidak mungkin! Untuk ku?

Suka?

Apa sulit untuk mendapatkannya.

Ssst!

Jangan berteriak, Kau akan membangunkan bayi.

Tunggu dulu.

Baldy?

- Jangan membangunkannya. - Mengapa tidak?

Sulit untuk membuat dia kembali tidur.

Aku tidak pernah melihatnya, benarkan, Baldy?

Dia habis muntah sepanjang hari.

Dia sakit.

Bajingan egois!

Tutup mulutmu. Aku memberimu Walkman!

Aku bawakan untuk mu, tapi kau selalu membuatku kesal!

- Bayi nya! - Diam!

Wow, sobat... dia istri abang mu.

Yeah, tapi aku selalu menyukainya,

bahkan sebelum mereka bertemu.

Tapi dia yg pertama kali mendapatkannya.

Brengsek!

Ramiro tidak peduli pada nya.

Tapi Susana tidak. Kau sedang bermain dengan api, kawan.

Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.

Ada ribuan pelacur. Mengapa kau ingin menidurinya?

Aku tak ingin menidurinya!

Aku ingin dia pergi dengan ku.

Ya? Dengan uang apa?

Kau akan mengadu dia?

Dari mana kita mendapatkan uang taruhan nya?

- Aku akan menjadi germo kakakmu. - Kau keparat!

Siapa di sana?

Telepon untuk Susana.

Siapa itu?

Ibunya.

Katakan padanya untuk jangan menganggu.

Dia bilang itu mendesak.

Halo?

Siapa?

Aku.

Kau gila.

Apa yang salah dengan mu?

Lepaskan. Lepaskan.

Tidak, Octavio.

Tidak dengan cara ini.

Lalu bagaimana?

Anjing ini terlihat menyedihkan buat ku.

Tapi membunuh anjing nya Jarocho.

Kau tahu bisnis ini?

Kurang lebih.

Kurang lebih?

- Sargento? - Ya.

Sarge, ambil anjing ini. Tolong ikut aku.

Ini adalah bisnis ku. Tak ada pajak,

Tak ada pemogokan, tak ada persatuan.

Jujur keras tunai.

Aku bisa rugi saat ini atau nanti.

Ini adalah Mac, investasi terbaik ku.

Dia sudah tua, tapi ia masih bisa melawan.

Aku bisa beli van hasil kemenangannya.

Kita bisa menjadi mitra,

Dengan anjing mu, dan uang ku.

Kita akan membagi keuntungan 50-50.

Apa pendapat mu?

- Kedengarannya bagus. - Bagus.

Baik untuk delapan perkelahian, maka mari kita lihat.

Baik.

Tapi pertama, anjing mu masuk putaran bersama Mac.

Baik, maka kau akan dikenakan biaya

Jangan bodohi aku.

Bagaimana jika anjing mu membunuh anjing ku?

Dan bagaimana jika anjing ku mati?

Tapi aku tidak memiliki van.

Aku akan memberimu 2.500. Mau?

Sepakat.

Condom! Bawa Mac.

Ini taruhan mu.

Bebaskan mereka pada hitungan ke tiga.

Satu ...

dua ...

tiga!

Sudah cukup.

Bawa anjing sialan mu.

Sarge!

Kembalilah pada hari Sabtu jam 12:00.

Waktu membayar kembali untuk Jarocho.

- 20 kembalian mu. - Terima kasih.

Apa kau menemukan semua yang kau butuhkan?

Kecuali jubah karet.

Ukuran mu tak sama dengan ku.

Apa yang kau lakukan di sini?

- Belanja. - Dari mana kau mendapatkan uang?

Kau tidak punya uang, tetapi aku punya.

Berengsek kau.

Aku yg akan membeli barang-barang kebutuhan keluarga ku.

Telepon aku, atau aku akan memanggil manajer.

Bajingan, keluar atau kau mati.

Aku bukan Susana, kau tahu. Kau tak bisa menakuti ku.

- Apa yang terjadi? - Tidak ada, Tak apa-apa.

Brengsek!

Selamat siang.

- Ambil saja. - Untuk apa?

Agar kau bisa merawatnya.

Dan dia.

Ya?

Hei, saudara, apa kabar?

Sangat baik.

Tidak, tidak begitu.

Tunggu dulu.

Aku tidak bisa mendengar apa pun.

Begutu juga aku. Mengapa kau tidak pergi?

Ada apa?

Aku tidak bisa pergi. Besok, aku janji.

Aku merindukanmu juga.

Jangan telepon ke sini lagi, Julieta mencurigai nya.

Tidak, aku tidak marah.

Besok pukul 11:00.

Aku mencintaimu.

Ada apa?

Hentikan!

Hentikan!

Jangan campuri urusan ku, keparat!

Ini, sobat, ambil ini.

- Ada apa, fatso? - Sabar, Jarocho.

Mengapa kau ajak main anak perempuan?

Karena dia punya anjing yg galak.

Kau bertaruh 15 pada nya?

Anjing ku mengalahkan semua anjing mu.

Aku berbicara dengan pemimpin sirkus ini, putri.

Jadi ...

- 15? - Buatlah 10.

Baik.

Tempatkan taruhan mu, senores.

Hajar dia!

Bunuh dia!

Siap?

Lepaskan!

Aku akan menyusul.

Apa yang kau lakukan di sini?

Jalan-jalan.

Berjalanlah di tempat lain.

Jangan main-main dengan kami, dan jangan dekati dia.

Ini negara bebas, bukan?

Baginya, kau sudah mati. Jangan lupa itu.

Kau mengesalkan, adik ipar!

Itu dua kau berutang pada ku.

Jangan marah, Jarochito. Kadang menang, terkadang juga kalah.

Ada apa?

Ini.

Itu milikmu.

Sembunyikan, atau saudara ku akan mengambilnya.

Jangan kawatir.

Punya tempat lain untuk menyimpan nya?

Ya. Aku meletakkan uang lainnya ke lemari.

Ssst!

Bayi nya tidur!

Ini akan menjadi bank kita, oke?

Hanya milikmu dan milikku.

Octavio, kau merampok juga?

Tidak.

Uang ini bersih, kau akan ikut denganku.

Pergi dengan mu?

Kau masih tidak mengerti, 'kan?

Tidak, kau tidak mengerti.

Jorge memiliki sepupu di Juarez. Kita akan pergi ke sana.

Kita membuka toko, kita punya uang.

Ini akan mengasikan.

Tidak.

Aku tidak ingin ada masalah lagi. Tak bisakah kau mengerti?

Mengerti?

Ikutlah bersamaku.

Buka kuncinya, bajingan!

Buka!

Buka kuncinya!

Aku tidak mengatakan kau bisa masuk

Apa yang kau saksikan?

Bukan urusan mu.

Ganti itu. Aku tidak menyukainya.

Apa yang kau mau?

Aku dengar kau menjadi kaya dengan anjing ku.

Mobil mu bagus.

Anjing mu?

Dia anjing ku.

Jangan macam-macam, Dik!

Dia milikku lebih dari milik mu, jadi aku bisa dapatkan setengah dari kemenangan nya.

Lihat dia.

Tidak terlihat kau begitu perduli pada nya.

Aku peduli lebih dari yang kau tahu.

Berikan uang mu? Aku tidak main-main

Ini sederhana...

Berikan, atau aku akan ledakkan celengan mu.

Lain kali sungguh-sungguh,

Jadi kau lebih baik mendapatkan taruhan ku.

"Ayam berkokok..."

Ada apa, Baldy? Lihat apa yang aku dapat!

Lihatlah ini!

Ibumu yang akan menyimpannya.

Kita jadi jutawan!

Cukup untuk hidup selama dua tahun.

Ayo tinggalah bersama ku.

Apa yang kau katakan?

- Mengapa, Octavio? - Mengapa apa?

Mengapa kau ingin hidup bersama ku?

Kau masih tidak mengerti?

Tidak, aku tak mengerti.

Berikan Jorge makanan.

Aku punya pekerjaan untuk mu.

Jarocho memiliki anjing berkelas.

Dia ingin melawan Cofi.

Ya, benar!

Dia berani bertaruh 40.000.

Empat puluh?

Kau ikut?

Itu terlalu banyak untuk ku.

Kau sendirian.

Bagaimana dengan kesepakatan kita?

Kesepakatan nya cuma delapan pertandingan. Kita telah melakukan 15 pertandingan.

Itu sudah cukup.

Kau menang, aku menang, itu saja. Oke?

Oke.

Kapan dia ingin bertanding?

Sabtu ini.

Dia ingin secara pribadi, di rumah nya Trujillo.

Tidak ada yg ikut taruhan, hanya kau dan dia.

Baiklah.

Akan ku konfirmasi?

Baik.

Hei, fatso,

Aku ingin kau membantu ku ke hal yg besar.

Bagaimana bayi nya?

Bagus. Sehat, kurasa.

Sudah punya nama?

Kalau seorang wanita, Susana.

Dan jika itu anak laki-laki?

Octavio?

Semuanya sudah siap. Kita pergi di hari Minggu.

Tapi aku akan membutuhkan sebagian uang.

Sabtu menjadi hari yg besar.

Jangan melawan dia lagi.

Yg kita punya sudah cukup.

Yang terakhir?

Jam berapa bus ke Juarez?

Berangkat pukul 12:00 siang.

Ramiro akan tetap bekerja.

Jangan kawatir tentang Ramiro.

Dia tidak akan mengacaukan kita lagi, Aku yakin.

Apa kau takut?

Ini begitu berat.

Takut?

Ma?

Jadi inilah bagaimana kau mengurus anak itu?

Ssst! Apa yang salah?

Sekarang kau tetap mabuk.

Ada apa, Ma?

Apa kau tahu apa yang terjadi pada saudaramu?

Dia tidak pulang tadi malam.

Tidak tahu.

Kau tidak tahu?

Dia mendapat luka yg buruk.

Dia pasti membuat marah pelanggan.

Mereka mengancam akan membunuhnya.

Tuhan tahu apa yang dia lakukan!

Dia pergi bersama bayi dan Susana.

- Kemana? - Aku tidak tahu ke mana.

Atau jika mereka akan kembali.

Apa?

Brengsek!

Bajingan! Dan jalang itu!

People Today

Bersama kita hari ini, seseorang yg tak satu pun akan mau melewatinya...

Salah satu wanita paling cantik di Iberia Amerika,

Valeria Amaya!

Terima kasih.

Aku harus menemukannya, sialan!

Dia menipumu. Aku peringatkan kau.

Bukan dia. Tapi Ramiro lah, yang brengsek.

Tahun ini milik mu.

Kau mewakili "Pesona" di Amerika Latin,

Banyak model yg iri padamu ...

Aku akan menemukannya!

Kau punya uang berapa?

- 7.000, dan Kau? - 10.000.

Aku berharap Jarocho akan pergi dengan itu.

Aku punya 3.000 lagi di rumah, Aku akan meminjamkan kepada mu.

Wanita itu begitu seksi!

Apa benar Kau punya kekasih baru?

Ya, itu bukan hanya gosip.

Bahkan, ia ada di sini.

- Sayang ku! - Andres Salgado, sudah pasti!

Silakan, silakan duduk.

Pria yg beruntung!

Ayo.

Ayo. Cofi!

Oke, satu lagi pertanyaan pribadi.

Apa kalian berdua sudah menikah?

Tidak perlu buru-buru, tapi kita memiliki seorang putra ...

...dan aku membawanya.

Richie!

Bukankah dia lucu!

Dia tampak seperti Andres!

Dia punya rambut putih ku.

Ada apa? Kau tidak mundur?

- Seperti yang kau lihat. - Kau mendapatkan 40.000?

- Aku hanya dapat 20.000. - Apakah yang dilakukan?

Kau bermain. Bermain untuk permen!

Sargento, bawa anjing nya ke kolam renang.

Siap!

Tanda mu!

Bebaskan mereka!

Kau bajingan gila!

Perkelahian sudah berakhir!

Dia menang! Mengapa kau tembak?

- Itu hanya berbunyi. - Omong kosong apa ini?

Ini antara kau dan dia.

Ini uang mu. Dan milik mu.

Ini tidak adil, Mauricio!

Ini urusan antara kau.

Jangan menangis. Itulah bisnis.

Kau lebih baik enyah,

sebelum semua ini memanas.

Mengeluhlah ke saudaramu. Aku akan menunggunya!

- Ke mana kau? - Nyalakan mobil, tunggu aku.

Lupa sesuatu, putri?

Apa yang telah kau lakukan?

- Apa yang kau ... - Tidak ada!

Tidak ada? Omong kosong!

- Apa dia sudah mati? - Tidak!

Mengapa kau berurusan dengan para bajingan ini?

Bajingan!

Terima kasih kepada Valeria Amaya dan Andres Salgado

Untuk hadir di acara itu.

Teman, tinggallah bersama kami untuk lebih banyak kejutan

pada "People Today".

Valeria, aku pikir kau bersama orang lain.

Sekarang kau tahu.

Begitu banyak gosip.

- Orang suka gosip. - Laura, 20 detik!

Baik, selamat tinggal.

- Apa yang kau lakukan sekarang? - Tidak ada, mengapa?

Makan siang bersama ku.

Tidak, terima kasih, Andres.

Kau akan mengatakan tidak pada Andres Salgado?

Dengar, acara nya sudah berakhir. Acara nya sudah berakhir.

Aku punya kejutan yg akan kau suka.

Baik, mari kita pergi.

- Ke mana kau akan pergi? - Ke restoran.

Aku bilang makan siang, Aku tidak bilang ke mana.

- Masuk. - Apa kau yg membeli tempat ini?

- Tidak pasti. - Bagus sekali!

- Kau menyukainya?* - Tentu saja!

Sofa ini seperti milik ku.

Ini tidak seperti milik mu.

Ini adalah milikmu.

Di kamar tidur, kau akan menemukan pakaian mu,

Parfum mu...

Apa yang kau mainkan?*

Bukan itu saja. Lihatlah pemandangannya!

Kau menyukainya?

- Kau sudah terlalu jauh. Aku akan pergi. - Tunggu!

Bawa kunci apartemen mu.

Apa maksudmu, apartemen ku?

Benar, rumah mu!

Bodoh!

Sayang!

Lubang apa ini?

Aku hanya membelinya, tidak untuk memperbaikinya.

Baiklah, cukup!

- Kau cemburu. - Terima kasih!

Aku belum pernah melihat mu bertindak begitu baik.

Kau menyukainya?

- Aku juga mencintaimu. - Maaf.

Aku hanya bercanda.

Bye!

Wow!

Terima kasih.

Terima kasih untuk sampul majalah nya.

Semoga sukses, matador.

Sayang ku, apakah ini benar?

- Sayang? - Apa?

Aku telah bicara dengan Julieta.

Dan?

Mulai hari ini, kita bersama.

Untuk selamanya? Kau tidak berbohong padaku?

Mulai malam ini, kita bisa tidur bersama.

Apa kau yakin tentang ini?

Yakin. Apa kau berubah pikiran?

Aku hanya tidak percaya!

- Sayang? - Ya?

Dengan apa kita rayakan?

Ah, aku tahu Aku lupa sesuatu.

Tolong, tetap awasi makanan.

Kau tahu aku tidak dapat menggoreng telur.

Kau tamu istimewa ku!

Seorang tamu di rumah sendiri?

Kau tamu. Tinggallah di sini.

Sayang...

- Kemarilah. - Cepatlah kembali.

Tentu.

Richie! Diam! Ada apa?

~Daniel Dan Valeria~

Maafkan kami.

Jadi?

Sulit untuk mendiagnosa ...

Banyak kehilangan darah,

Patah pada tibia dan fibula,

Tulang paha patah...

bisep femoralis nyaris terputus.

- Ini adalah keajaiban dia masih hidup. - Apa dia akan selamat?

Aku berharap demikian.

Kapan aku bisa melihatnya?

Aku tidak tahu ...

Dalam dua hari, tergantung bagaimana ia pulih.

Apa ada kerabat yg harus ku beritahu?

Keluarganya ada di Spanyol. Aku tidak tahu apa aku harus memberitahu mereka.

Apa kau yg akan tanggung jawab?

- Terima kasih, Nacho. - Tak masalah.

Salam ku untuk Julieta.

Maaf, itu kebiasaan.

Salam untuk putri mu dari ku.

Ah, nanti ku sampaikan.

Satu, dua, tiga.

Jangan sampai dia bergerak.

Tidak.

Aku tak akan mau bermain sepakbola lagi.

Ssst! Tenang saja.

Dan Richie?

Dia baik-baik saja, dia di rumah.

Rumah kita...

- Daniel... - Hah?

Jangan bilang pada ayah ku.

- Bukankah sekarang saat nya kau bicara kepadanya? - Aku tidak mau.

Dia akan mengatakan aku layak mendapatkannya.

Oke. Jangan kawatir.

Tidurlah...

Tidur.

Aku di sini bersamamu.

- Daniel? - Hah?

Kau sudah bangun?

Ada apa?

Daniel, aku takut.

Lihat aku!

Jangan kawatir, mereka akan melepasnya.

Kau sangat berani.

Yang benar adalah ...

Aku takut mati.

Kau akan baik-baik saja, Kau akan lihat.

Richie, lihat! Lihat siapa yang datang!

Ibumu sudah kembali.

Aku rindu padamu, Aku anjing kecil ku.

Apa yang kau lakukan tanpa aku?

Sayang ku!

Selamat datang di rumah, sayang ku!

Yang pertama pejamkan mata, eh?

Tidak!

Kau kalah, kau kalah!

Apa yang kau lakukan?

Aku memeriksa mu.

- Aku tidak bisa. - Ya, kau bisa.

Aku tidak bisa.

Ya, kau bisa.

Mari kita lihat bagaimana kau melakukannya.

Tentu kau akan baik-baik saja?

Tentu. Aku seorang ahli.

Kiri... Kanan...

Bagaimana jika kau membutuhkan sesuatu?

Aku punya Richie, 'kan?

Apapun yang kau lakukan, tetap di kursi.

- Bahkan jika gempa bumi? - Biarkan runtuh.

Tapi kau tidak boleh meninggalkan kursi itu!

- Aku akan kembali pukul 8:00. - Aku tunggu.

- Semoga beruntung. - Aku akan merindukanmu.

Ambilkan, sayang.

Bagus. Bawakan kembali.

Bagus, Richie. Kau anjing pintar.

Ambilkan aku bola.

Lari, lari! Tidak, Richie!

Sial! Richie!

Richie, anjing yang baik!

Mama ada di sini!

Ini aku!

Aku di dapur.

Bagaimana hasilnya?

Dari dokter, jadi aku tidak perlu membawa mu.

- Bagaimana gadis ku? - Richie masuk ke lubang.

- Bagaimana bisa? - Dia mengejar bola.

Dia pergi keluar.

Itu lima jam lalu.

Apa yang bisa kita lakukan?

- Aku tahu! - Apa yang kau lakukan?

Coklat.

Dia akan langsung datang.

Tunggu, aku ikut dengan mu.

Sini, sekalian coba tongkatnya.

Kenapa ia tidak mau keluar?

Dia sepertinya terjebak di sana.

Jangan kawatir, dia akan keluar.

Aku akan coba.

Aku mendengar suara, tetapi ia tidak mau keluar.

Jangan kawatir, dia akan keluar.

Kau ingin omelet? Aku lapar.

Dia akan baik-baik saja. Sedikit bingung, tapi dia di sini,

Tidak dicuri, tidak hilang.

Dia ada bersama kita, oke?

Daniel...

- Daniel? - Apa?

Dengar, itu Richie.

Ya, itu dia.

- Jadi? - Tunggu.

- Richie? - Daniel?

- Apa? - Cepat, aku pikir aku mendengar nya.

- Dimana dia? - Bantu aku.

Hati-hati.

Dia di bawah ruang tamu.

Richie, sayang...

Oh, sialan!

Itu mengagetkan ku!

Halo?

- Siapa itu? - Aku tidak tahu. Mereka menutup telepon.

Manuel, bajingan!

- Dari mana saja kau? - Bekerja, sayang. Apa kabar?

- Aku ke sana. - Tenang saja, huh?

Dalam sebulan, jika semua berjalan dengan baik,

Aku akan kembali pada promo di Enchant.

Enchant? Lupakan itu.

Apa maksudmu?

Dengar, kontrak dengan Enchant selesai.

- Mereka mengeluarkannya? - Apa yang kau harapkan?

Mereka mempekerjakan mu ketika kau masih sehat.

Jadilah realistis, kau tidak sehat.

Ketika kau sehat kembali, seperti sebelumnya,

Kami akan menghubungi Enchant dan itu akan baik-baik saja...

Astaga, Richie! Sial!

Bajingan!

Persetan, Richie!

Sayang ku? Richie?*

Judul naikkan lebih tinggi,

Dan foto ke kiri.

- Seperti itu? - Sedikit lagi.

Atau munculkankan foto nya dan teks di bawah?

Tidak, itu memecah keindahan.

Tn. Estrada, telepon.

Katakan pada mereka aku akan menelepon kembali.

Tampaknya mendesak. Menurut ku ini istri mu.

Permisi.

Julieta, ada apa?

Julieta, jawab aku.

Aku bukan Julieta.

Sayang! Maaf, sekretaris ku ...

Siapa itu Julieta?

- Tidak ada, itu sebuah kesalahan. - Apa yang akan kau katakan?

- Aku bersumpah. - Baiklah?

Ini tidak seperti diri mu. Apa yang salah?

Valeria? Sayangku?

Tikus-tikus memakan Richie.

Tikus apa?

Apa yang terjadi, sayang?

Ada ribuan tikus di sana.

Bagaimana kau tahu?

Aku melihat nya. Aku yakin mereka memakan Richie.

Jangan kawatir.

Tikus tidak memakan anjing.

Mereka akan digigit.

Tapi ada ribuan tikus.

Kita bisa menempatkan racun tikus.

Richie akan memakannya.

Kita bisa mengirim kucing ke bawah.

Seekor kucing akan berantem dengan Richie.

Jadi apa yang harus kita lakukan?

Maaf, sayang, aku minta maaf.

- Semuanya akan baik-baik saja . - Kau tidak dalam posisi ku.

Lihatlah kaki ku, semuanya ditutupi dengan bekas luka.

Operasi plastik telah dilakukan.

Kau tidak akan melihat bekas luka ...

Jangan sentuh aku!

Ini Richie!

- Richie! - Dia mendengar mu berteriak.

Itu dia!

- Aku tahu! - Ke mana kau?

Jika Aku membuatnya lebih besar, dia akan keluar.

Tikus-tikus akan keluar!

Mereka tidak keluar sebelumnya,

Aku tidak tahu mengapa mereka akan keluar sekarang.

Membuat lubang sebesar yang kau bisa.

Sial! Richie!

Halo?

Siapa di sana? Brengsek kau!

Siapa itu, Daniel?

Tidak tahu.

Ketika aku menelepon, Kau tahu itu aku.

Jadi siapa itu?

Aku tidak tahu, oke?

Valeria, ada apa?

Kakiku benar-benar menyakitkan.

- Aku tidak tahan. - Kita akan ke rumah sakit.

Tidak, aku berbicara ke dokter.

Dia mengatakan itu normal jika rasa sakit.

Tapi rasanya seperti akan meledak.

Apakah dia meresepkan sesuatu?

Obat penenang dan anti-inflamasi.

Apa yang bisa aku lakukan?

Peluk aku.

Sampai ketemu lagi

Aku akan sedikit menekan.

- Apakah Kau berjalan? - Sedikit.

Hasil sinar-X?

Baik...

Kau dapat berpakaian, Valeria.

Margarita, bantu dia.

Mari, jangan di ruangan ini.

Ingin makan diluar, atau menyewa film?

Aku sedang tidak mood. Aku merasa buruk.

Kau akan baik-baik saja.

Brengsek! Apa itu semua yg bisa kau katakan?

Daniel...

Itu Richie!

Dia merengek, dengarkan.

Dengar, itu dia!

Bawa dia keluar.

- Bagaimana? - Bongkar sampai lantai!

Aku tidak dapat membongkarnya. Aku tidak punya uang untuk memperbaikinya ...

Uang tidak masalah!

Apa harus sekarang.

- Bawa dia keluar! - Dia bisa keluar sendiri!

Kau banci! Kau selalu egois!

Aku lakukan semua untuk mu!

Ya, istri jalang mu dan putri bodoh mu!

Diam atau aku akan memukulmu!

- Kau brengsek! - Kau yang brengsek!

Kau dan anjing bodoh itu!

Kau bajingan, mati saja!

Mati saja kau, keparat!

Keparat!

Aku akan kembali pukul 2:00.

Aku tidak peduli jika kau tidak pernah kembali.

Halo?

Daniel?

Sayang?

Valeria, buka pintu.

Buka, sialan!

Valeria, buka!

Buka, Valeria!

Valeria, kumohon.

Aku tidak meminta maaf, tapi baiklah, aku minta maaf.

Oke sekarang?

Valeria, buka atau aku akan melakukannya sendiri.

Pada hitungan ketiga, Aku akan paksa.

Satu...

dua...

dua seperempat ...

dua setengah ...

dua tiga perempat ...

Sial!

Valeria.

Apa yang terjadi, sayang?

Valeria.

Valeria, jangan lakukan ini padaku, please!

Kita harus ...

Bagaimana kabarnya?

Dia mengalami trombosis arteri yg parah, sehingga mempengaruhi jaringan.

Kita harus segera menanganinya.

Ada banyak kerusakan.

Tidak ada darah yg bisa sampai ke otot.

Dan?

Lanjutan gangren mengatur masuk...

Dan aku harus mengamputasi kaki nya.

Maafkan aku, Daniel.

Sial!

SPACE AVAILABLE

~El Chivo Dan Maru~

Halo?

Ya.

Katakan padanya pukul 3:00.

Batalkan yang lain.

Ketika kami sampai ke rumah, mematikan itu.

Dia benci omong kosong itu.

Mengapa kita perlu 40 sandwich?

Ini hadiah untuk teman, Oke?

Tentu teman mu akan melakukan pekerjaan dengan baik?

Aku katakan dia 20 kali lebih baik.

Siapa ini teman? Apa dia polisi juga?

Tidak, dia dipenjara selama 20 tahun.

Karena apa?

Dia adalah gerilyawan.

Seperti Zapatista?

Itu benar, dia adalah orang yg sungguh menyebalkan.

Ia meletakkan bom di mall,

Menculik seorang bankir,

Membunuh polisi ...

Belok di sini.

Dia memiliki pasukan untuk mengejar dia, Brigade Putih.

Kau tahu siapa yg menangkap dia?

- Siapa? - Aku!

Aku menangkapnya sedang kencing di Cafe Sanborn!

Kau percaya itu?

Halo?

Tidak.

Simpan uang itu ke rekening ku.

Aku akan mentransfernya. Dah.

Apa yang harus kukatakan padanya?

Tidak ada. Aku yang akan bicara.

Jangan mengajukan pertanyaan pribadi.

Mengapa tidak?

Itu akan membuat dia pergi.

Dia adalah seorang pria normal, seperti kau dan aku.

Dia seorang dosen, yang suatu hari, bum!

Dia ditendang istri dan putrinya dan menjadi gerilyawan.

- Dan keluarganya? - Apa yang kau pikirkan?

Mereka menyuruhnya pergi ke neraka!

Istrinya menikah lagi.

Aku kira putrinya berpikir dia sudah mati.

Ketika ia keluar seperti bisa, dia menjadi gila.

Ketika aku menemukannya, dia seorang pemabuk.

Aku merasa kasihan padanya.

Aku memberinya uang dan tempat tinggal.

Kita bahkan menjadi sahabat. Dia mulai melakukan pekerjaan untuk ku.

Pekerjaan... seperti ini?

Ya.

Biar aku yang angkat.

Mengapa kau melakukan itu?

Kau akan beli lagi nanti!

Ada apa, Chivito?

Ada apa, Leonardo?

Kau baik-baik saja?

Kenalkan teman ku, Gustavo Garfias.

- Halo, bro. - Senang bertemu dengan mu.

Silahkan.

Bagus!

Keren.

Tidak ada cabe, tak ada bawang. Sempurna!

Terima kasih.

Duduk.

Apa kau kehilangan kacamata mu?

Aku berhenti menggunakan nya.

Jika Tuhan ingin aku melihat dengan buram,

Aku akan melihat dengan buram.

Teman ku Gustavo membutuhkan bantuan.

Foto.

Aku tidak melakukan itu lagi.

Aku minta ini yg terakhir kali.

Ayo.

Bagaimana kau akan tinggal? Di tempat sampah?

Sampah bisa berguna, Leonardo.

Sungguh

Lihat, jam Citizen.

Aku menemukannya di tempat sampah. Ini juga.

Jangan bicara omong kosong.

Kau mencurinya!

Tidak, Aku menemukannya.

Komandan mengatakan Kau sangat baik.

Baik untuk apa?

Ayo, bawa. Jangan main-main.

Siapa dia?

Partner ku.

Apa yang dia lakukan?

Dia menipu ku.

Berapa banyak kau membayar?

50.000 saat ini, 50.000. setelah nya

100 sekarang,

50 setelah nya.

Sepakat?

Baik, tapi aku hanya punya 50.

- Namanya? - Luis Miranda Solares.

Dia tinggal di 1460 Sierra de Maika.

Dia bekerja di jalan Montes Urales.

Kerah biru, huh!

Baiklah.

Buat agar terlihat seperti perampokan.

Tidak ada orang, tak ada masalah...

Tentu saja, saudaraku.

Tidak ada orang, tak ada kesulitan, tak ada kesialan.

Richie! Ada apa?

Bantu ku, sialan! Bantu ku!

Pintu nya macet.

Aku punya golok di keranjang ku.

Panggil ambulans!

Tunggu dulu.

Tetap tenang, tetap tenang.

Minggir.

- Apa itu? - Kaki nya terjepit.

Tenang!

Tenang! Hati-hati dengan kakinya.

Diam, Nak!

Anak yang lain nya?

Dia sudah meninggal!

Ambulans! Astaga!

Tenang, kau akan segera keluar.

Buka jendela. Cobalah untuk membukanya!

Mereka di sini.

Jauhkan! Biarkan dia bernapas!

Kau bisa mendengar ku?

Jendela!

Disana!

Tolong aku, please!

Turunkan!

Siapa nama mu? Kau bisa mendengar aku?

Kita akan membantu mu keluar.

Kakinya terjebak.

Tenang! Tenang!

Bertahanlah, jagoan.

Apa yang mereka lakukan pada mu?

Tunggu dulu, Nak.

Bagus, kau sangat berani.

Itu saja, jagoan!

Itu saja, Nak.

- Apa yang kau lakukan? - Taruh di kayu ku!

Mengapa tidak pakai papan bertuliskan "Perampok Bank"?

Untuk bank, kau tidak memakai apapun!

Apa? Hanya wajah bodoh ku?

Kau memutuskan.

Ke lantai, kau brengsek!

Ini adalah perampokan!

Ini adalah perampokan, bajingan!

Semua orang di lantai!

Apa yang kau lihat?

Sekarang juga!

Di lantai!

Kau juga!

Aku sedang berbicara kepada mu!

- Berikan dompetmu! - Ambil sendiri.

Jangan lihat aku!

Di lantai!

Jangan bergerak, jatuhkan pistol mu!

Turun!

Tenang...

Biarkan saja dia.

Lobo, minggir.

Anak baik.

Sangat baik. Ini sembuh.

Apa yang membawamu kemari, Leo?

Hanya lewat.

Kau menahan waktu mu. Sudah seminggu.

Ini tidak mudah.

Tidak pernah mudah, bukan?

Beritahu teman mu untuk tetap tenang.

Ini akan selesai dalam dua hari.

Aku pegang kata-kata mu, Chivo?

Aku harus pergi ke bank.

- Aku melihat mobil mu!* - Tentu...

Aku bersandar pada mobil.

Tidak, ia pergi untuk bermain sepak bola!

Untuk kalian berdua.

Aku turut berduka, Dona Concha.

Kau baik-baik saja?

Tidak seburuk seperti sebelumnya.

Mengapa kau pergi?

Sekarang bukanlah waktu untuk membicarakannya.

Lalu kapan?

Ramiro adalah suami ku, kan?

Dan bagaimana dengan rencana kita?

Rencana mu.

Nenek sering berkata,

"Untuk membuat tertawa Tuhan, katakan kepada-Nya rencanamu ".

- Kau mengecewakan ku, Susana. - Tidak

Tidak, Octavio. Kita adalah orang-orang yang tertipu.

Tapi sekarang tidak lagi.

Pergilah denganku.

Beraninya kau?

Setelah semua yang terjadi?

- Kau masih tidak mengerti! - Ya, aku mengerti.

Tuhan bisa tertawa, tapi aku masih memiliki rencana.

Minggu pukul 11:00 siang, Aku berangkat ke Ciudad Juarez.

Kau benar-benar menghilangkannya! Lihatlah dirimu!

Aku tidak main-main!

Sekarang kau tahu segalanya.

Aku akan menunggu mu.

Kau putuskan jika kau ingin ikut.

Apa kau mengerti aku sekarang?

Ramiro...

Bayinya akan ku beri nama Ramiro.

Merasa lebih baik?

Apa yang terjadi padamu?

Bunga?

Jangan mati bersama ku!

Jawab aku, sayang!

Frijol?

Ini tidak benar, brengsek!

Gringuita? Sayang ku?*

Bertahanlah.

Lihat lurus di depan mu.

Jangan lihat aku.

Buka pintu.

Jangan membuat gerakan bodoh.

- Jangan berbalik. - Tetap tenang.

Minggir.

Pukul tangan kiri mu.

Yang satunya sebelah roda.

Pukul ke roda, brengsek!

Nyalakan mobil.

Mari kita pergi.

Apa ini?

Perampokan atau penculikan?

Mungkin hari terakhir hidup mu.

Aku dibayar untuk melenyapkan mu, saudaraku.

Kenapa seperti itu?

Diam. Tetap disini.

Di lantai.

Tangan mu.

Duduk.

Bersandar di sana. Tangan mu, kataku.

Ingin minum?

Aku punya minuman keras,

Air...

Atau susu.

- Apa yang akan kau lakukan padaku? - Apa yang kau inginkan?

Minuman keras, air atau susu?

Pertanyaan ku kurang jelas.

Dengar, bajingan,

Aku menawarkan mu minum.

Jika kau punya otak,

Walaupun sedikit,

Kau akan menyadari Aku tidak akan membunuhmu

Hanya saat ini, brengsek.

Minuman keras, air atau susu?

Air.

Cheers!

Bagaimana cara meminumnya?

Aku akan melayani mu, tetapi bukan pengasuh mu.

Siapa yang membayar mu untuk membunuhku?

Tak bisakah kau menebak?

Tidak.

Bagaimana jika aku bilang itu pelacur mu yg sehari-hari bersama mu di motel itu?

Marta?

Tidak.

Tidak mungkin.

Benar. Bukan dia.

Istri mu.

Istri ku?

- Dia tahu tentang Marta? - Aku tidak tahu. Apa benar dia?

Tidak, kawan. Itu bukan dia.

Suami nya Marta?

Dia sudah menikah? Terkutuklah aku!

Sial, kawan!

Banyak orang ingin membunuhmu.

Kau tahu apa?

Anjing ku punya nama.

Aku menemukan nya di jalan. Kau memanggilnya dengan sebutan apa?

Bagaimana dengan "Anjing Tersesat"?

Imajinasi!

Kau seharusnya berada dalam iklan.

Aku berpikir, mungkin Gustavo ...

Gustavo?

Tahu Gustavo yg lain?

Adikku.

Gustavo Garfias.

Gustavo Miranda Garfias.

Dia adik tiriku.

Abel, Abel!

Apa yang kau lakukan untuk saudara seperti itu?

Dia bilang dia partner mu.

Mitra dan saudara tiri.

- Apa itu dia? - Aku tidak tahu. Kau katakan pada ku.

- Berapa banyak? - 5.000 peso.

Hanya 5.000 peso!

Dan...

Tiket ke Rolling Stones.

Keparat!

Mengapa? Apa yang aku lakukan padanya?

Katakan kau meniduri dia.

Tidak mungkin sialan! Dia saudaraku!

Tenang, kawan. Itulah yang dia katakan.

Berhenti berteriak atau aku harus membungkam mu dengan timah.

Jadi, kita memanggilnya apa?

Siapa yang peduli dengan anjing mu?

Jangan kasar!

Master mengambil anjing nya, Kau tahu.

Dan... Bagaimana cara aku meletakkannya?

Jika bukan karena dia, kau sudah mati.

Tenang, tenang.

Aku akan ke kamarku menonton TV.

Jika kau perlu sesuatu,

Teriak saja.

Selamat pagi.

Apa kabar, kawan?

Tidur nyenyak?

Mana sopan santun nya!

Apa yang akan kau lakukan pada ku?

Aku tidak tahu. Aku sedang berpikir.

Jika biarkan aku pergi ...

Aku akan membuat mu kaya.

Membunuh adikku, dan aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan.

Aku tidak perlu apapun. Luar biasa, 'kan?

Aku harus pergi. Sampai nanti.

Aku harus pergi ke kamar mandi.

Kau sudah ke kamar mandi.

Lihatlah dirimu!

Kau harus mengatakan kepada ku!

Sampai nanti.

Awasi dia untuk ku.

- Halo? - Bawa uang ku?

Apa kau perhatikan? Dia tidak bekerja hari ini.

Apakah kau melakukannya?

Bawa uang ke tempat ku dalam dua jam.

Jangan biarkan aku menunggu.

Apa kau menguncinya, kawan?

Mobil dapat dicuri di sekitar sini.

Ini tidak akan lama, benar kan?

Inilah yang kita sepakati.

Silakan masuk.

- Lebih baik aku pergi. - Silakan masuk.

Ada apa?

- Semuanya ada di sana. - Itu keren.

Ikuti aku.

Di sini.

Apa kalian berdua bertemu?

Ini bukan kesepakatan.

Apa masalahnya?

- Kau akan pergi ke... - Pergi ke apa, kawan?

Apa!?

- Itu pekerjaan mu! - "Pekerjaan"?

Aku salah mengerti. Kau mencari dia dari peta?

Lakukan sendiri.

Dia milikmu, Cain.

Bunuh dia, kau banci, dia milikmu!

Aku membayar mu...

Aku membayar mu untuk membunuhnya. Itu kesepakatan!

Kau tidak mau melakukannya?

Kau ingin aku yg melakukannya?

Apa aku yg harus membunuhnya?

Jawab aku!

Apa aku yg harus membunuhnya?

Atau apa aku harus membunuh mu?

Apa aku yg harus membunuhnya?

Apa kau benar-benar ingin aku yg melakukannya?

Banci sialan!

Jadi, kau ikut atau tetap tinggal?

Selamat pagi.

Tidur nyenyak?

Kau harus banyak membicarakan tentang.

Sayang nya aku tidak bisa tinggal, ini akan lebih menarik.

Tapi seperti yang kau kira, Aku harus meninggalkan kota.

Itulah cara kerjanya.

Anggap saja rumah sendiri.

Aku harap kau akan menyelesaikan masalah nya.

Apa yang kau lihat?

Di sisi lain, jika berbicara tidak berhasil,

Aku akan meninggalkan mu dengan ini untuk membantu menyelesaikan sendiri.

Oke?

Aku akan menghubungi mu untuk melihat bagaimana semua berjalan.

Jaket yg bagus.

Ada susu dan telur dalam lemari es, jika kau ingin sarapan.

Kau sudah mati, bajingan!

Halo. Ini 55 44 58 50.

Aku tidak bisa menerima telepon mu saat ini, tapi tinggalkan pesan dan nomor nya,

Aku akan menghubungi mu kembali. Terima kasih.

Maru...

Sayangku ...

Ini Martin.

Ayahmu...

Ayah mu sebenarnya.

Kau kira ini pasti bercanda.

Selama bertahun-tahun, Aku sudah meninggalkan mu.

Bahkan...

Aku hidup seperti hantu.

Ketika aku terakhir kali melihat mu...

Kau baru berusia 2 tahun.

Sejak itu, tak sehari pun ku lewati tanpa memikirkan mu.

Di sore hari saat aku pergi...

Aku memegang mu begitu erat.

Aku memeluk mu ke dalam pelukanku ...

Aku memohon ampunan atas apa yang telah aku lakukan.

Pada saat itu,

Aku pikir tak ada lagi sesuatu yg lebih penting

Selain bersama mu dan ibumu.

Aku ingin hidup di dunia dengan benar,

Dan kemudian berbagi dengan mu.

Aku gagal, seperti yang kau lihat.

Akhirnya aku di penjara.

Ibumu dan aku setuju dia akan memberitahu mu... Aku telah meninggal.

Itu ide ku, bukan ide nya.

Aku bersumpah padanya untuk tidak menemui mu lagi ...

Tapi aku tidak bisa melakukannya.

Aku sedang sekarat, aku sudah mati Seperti yang ku mampu.

Aku akan kembali untuk menemukan mu...

Sekali ini aku memiliki keberanian untuk menatap mata mu.

Aku mencintaimu, putri kecil ku.

Siapa nama anjing mu?

Blackie.

Diam, Blackie!

- Sampai ketemu. - Salamat tinggal.

Untuk Luciano, karena kitalah apa yang telah kita hilangkan...

Indonesia Subtitle : Gustimor.