Original subtitles

(木月 舞) 私たちは 友情みたいな もろいもので つながっていない

いわば もっと 大きなものを見上げる同士

だから 私たちは負けることはない

それに 言ったよね？

私は 神から 答えをささやかれてるって

(上杉潜夜) へえ～

舞さま やるじゃん

(エルヴァ) フハハハッ… 人間の限界を超えた力ですか

面白いことを言いますね

(エルヴァの笑い声)

(エルヴァ) 照朝さま ゲームを続けられますか？

舞さまの言うとおり――

あなた方の絆は 少々 心もとないように見えますが

(斉藤 初) さっき 公平な ジャッジをするって言ったろう？

余計なことを言って 俺たちをあおるな

(エルヴァ) これはこれは 失礼いたしました

(笑い声)

(潜夜) 正解を当てるのは――>

勘がいいとかのレベルじゃない>

のぞき見る悪魔の力が？>

対戦相手の頭をのぞくほど――>

(エルヴァ) 舞さまの解答

(潜夜)

ゴキブリが>

ねえ ２人とも

舞さまの悪魔の力が分かったよ

僕の思考を読んでるんだ

多分 “プレーヤー以外の人間の 頭の中を読む”みたいな能力だ

(潜夜) 僕を捕まえて 口頭で答えさせたことで――

うまく ごまかされたけど…

確信したよ

さっきの答え 僕は頭の中で 漢字の“悪魔”を想像していたんだ

(舞の笑い声)

すごい すごい 大当たり

私の持つ悪魔の力は…

能力の内容は そいつの 言ったとおりだよ

う～ん

“神のささやき”って言葉も――

あながち 間違ってなかったってことか

(水元 玄) いいんですか？ 手の内を明かして

いいの いいの どうせ バレちゃったし

こっちは ポイント数も リーチまで来てるしね

目も当てられないくらい かわいそうだから

(玄) なるほど

(織田照朝) これからは 潜夜にも 分からない答えを書くしかない

(潜夜) う～ん できるだけ 考えないようにはするけどさ

浮かんじゃったら ごめんね

ハァ…

まずは 次の相手の得点を阻止する

♪～

～♪

(エルヴァ) それでは 気を取り直して――

ゲームを再開しましょう

今度の描き手は舞さま

中央へ どうぞ

は～い

(エルヴァ) では 始め

９ ８…

思い出せ>

あるかもしれない>

(エルヴァ) 終了です

それでは ５秒以内に 答えをお書きください

(書く音)

はい 終わり

(エルヴァ) 舞さまの描いた絵は こちら

う～ん

文字のパターンは初めてだね

(エルヴァ) 解答者は 答えをお書きください

敵は的中させてくる>

何か共通点はあるのか？>

模して描き――>

誘ってる可能性も高い>

(書く音)

ひとつ 共通点がある>

(書く音)

(エルヴァ) 解答が出そろいました オープンいたします

燭台？

(エルヴァ) 舞さまが描いた絵 正解は…

“燭台”です

玄さまが正解しましたが――

照朝さまも正解したため――

木月舞チームの得点は 阻止されました

おお～ てるりん やるぅ

へえ～ まぐれかな？

照朝 どうして分かった？

見つけたかもしれない

ヤツらの強烈な“特徴”を

(エルヴァ) お２人 それ以上の会話は失格となりますよ

では 次の描き手は照朝さま

中央へ

(エルヴァ) 準備は よろしいですね？

始め

(エルヴァ) ２ １

照朝さまが描いた絵は こちら

解答者は答えをお書きください

(潜夜) これは… 何だろう？

ボール？ スイカ？

車輪？

何にでも当てはまる ただの円だもんね

さっすが てるりん 僕にも絞り込めないよ

おい

いいかげんにしろ

玄 相手は もう そいつが答えられるものは描かない

気にすることないよ

了解です

(落ちる音)

(書く音)

(エルヴァ) 解答が出そろいました オープンいたします

(エルヴァ) 照朝さまが描いた絵 正解は…

“腕時計”です

よし

(エルヴァ) 初さまが正解で 織田照朝チームに１ポイント

２対１となります

(潜夜)

(エルヴァ) 次の描き手は照朝さま

中央へ

(潜夜) １分間 固定できる能力>

気づいたってわけか>

へえ～ そっちも悪魔の力？

ちょっとは頭を使ったみたいね

でも それは １回だけのボーナスみたいなもの

悪いけど 次で終わらせるからね

全問正解>

(エルヴァ) 次のターンに まいりましょう

それでは 玄さま 準備は よろしいですね？

では 始め

相手の何かに気づき 正解した>

共通することは…>

(エルヴァ) ３ ２ １

終了です

５秒以内に答えをお書きください

(照朝)

(エルヴァ) 玄さまが描いた絵は こちら

(エルヴァ) 解答者は 答えをお書きください

(書く音) 簡単

(潜夜) ウイウイ (舞) 余計なこと言うな

殺すよ

(エルヴァ) さあ 答えをお書きください

昔からあるもの>

捉えるなら――>

解答の傾向には近しいが…>

(書く音)

(エルヴァ) 解答が出そろいました オープンいたします

さあ…

これで お～わり

ウソでしょう

(エルヴァ) 玄さまが描いた絵 正解は…

“教典”です

織田照朝チームは２人とも正解

よって 織田照朝チームが １点 獲得です

ビンゴ～

(エルヴァ) これでポイントは２対２です

フハハハッ… なかなか面白い展開になりましたね

なんで？

どうなってんの？

分かりません

(舌打ち)

ハァハァハァ…

(潜夜)

原始的な物ばかり解答していた>

与えられていた印象もある>

私たちは 友情みたいな もろいもので つながっていない

いわば もっと大きなものを 見上げる同士

だから 私たちは負けることはない

察するに――>

つながっている>

てるりんの思考に追いついた>

２人とも頼もしいじゃん

な～んか ちょっとムカつくけど

(初)

打ちつけられたクギ>

表していた>

照朝 助かった

ああ

(潜夜) てるりん

このターンで点を取れれば 勝てるよ

取らせない

ここを当てて 終わらせる

(エルヴァ) 次の描き手は初さま

中央へ

ここが勝負だ

(エルヴァ) 準備は よろしいですね？

ああ

(エルヴァ) では 始め

９ ８ ７…

６ ５…

(初)

(エルヴァ) ３…

(初)

(エルヴァ) 終了です ５秒以内に答えをお書きください

(エルヴァ) 初さまの描いた絵は こちら

矢印

ふ～ん

(書く音)

もう少し描きようがある>

(エルヴァ) 解答者は 答えをお書きください

これは３本の矢だ>

３人の息子たちに話した逸話>

３本 重なれば折れない>

(照朝)

(書く音)

ハァ…

(２人)

(エルヴァ) 解答が出そろいました 今回も順番にオープンいたします

舞さまの解答

玄さまの解答

やったぁ そろった！

(エルヴァ) 照朝さまの解答

アハッ！ “女の子”って なに？

これで おしまいだね 玄

はい

女の子？

(エルヴァ) 初さまが描いた絵 正解は…

“女の子”です

照朝さまのみ正解で １点 獲得

３点 獲得により このゲームは――

織田照朝チームの勝利となります

(潜夜) さっすが

パチパチ パチパチ～！

(舞) えっ？

負けた？

(エルヴァ) ゲームによって動くものが――

鍵と情報だけとは いささか不満も残りますが…

少ない知恵を絞る人間の姿が 見れただけ よしとしましょう

エカサリシ

(照朝) あんたらは 何か制限を受けて――

共同生活を送ってるんだろう

その強烈な連帯で 共通の言葉を 多く持っているみたいだが――

それは狭い生活範囲での話

想像力が乏しかったようだな

(初) 傾向を見破ったら こっちのもんだった

逆に 俺が最後に書いた答えなんて 当てようがなかっただろう？

(舞) ハァハァ…

ウソ ウソ ウソ…

(玄) 舞さま

そんなわけない！ そんなわけない

ハァハァハァ…

(照朝) 話してもらおうか

ここに来た目的を

(潜夜) おっ！

離れた フッ…

怖かったよ てるりん

(玄) 第１の目的は…

ここに来て情報を集めることだ

グングニルの組織の在り方は 参考になるからな

(照朝) 何の参考だ？ (玄) 我々の今後だ

(照朝)“我々”？

やっぱり お前ら 何かの組織に属してんのか？

司祭の黒田さまと 教祖の蘭さまが導く…

アイギス教団

アイギス？ どんな組織だ？

詳細は話さない

話すのは あくまで目的だけだ

お前らが甘いから この程度までしか踏み込めないんだ

“絶対服従”を 誓わせれば よかったな

(舞) お許しください お許しください

黒田さま 蘭さま

ハァハァハァ… 鍵と命を奪えませんでした

奪えませんでした…

それでも 果たせることありますか？

私にも果たせること…

ハァハァハァ…

ハァハァ…

(笑い声)

(舞) ハァハァ…

ハァハァ…

何をしてる？

こっちのセリフだ

(舞) ハァハァ…

あなたたちに 消えることのない 罪の意識を植え付ける

それが私の使命なんだ！

(舞) アアッ！ ハァハァ…

教団だか何だか知らないが いいかげんにしろ

もう うんざりなんだよ

命を粗末にすんのは

(舞) ハァハァ…

(玄) 行きましょう

待て お前…

お前たちは また 我々の同志と会うことになるだろう

バ～イ

(潜夜) ねえねえ

最後の問題 あの矢印の絵で どうやって分かったの？

“女の子”って

(照朝) 最初は ３本の矢の逸話だと思った

(潜夜) うん？ だとしたら 正解は“毛利元就”

あいつらと 同じ答えになるはずだよね？

(照朝) ああ だが 思いとどまった

俺たちにとって ３本目の矢は 別にいるからな

３つ並んだ矢印 真ん中だけ少し小さい

お前なら分かると思ったよ

でも 俺たちだけが 知ってるような固有名詞を――

答えとして書くことはできない

(潜夜) う～ん

あっ！

だから答えは“女の子”なのか

なるほどね

ユッキー！

(眞鍋悠季) ちょっと！

私に黙って勝手に行くなんて ひどくない？

(照朝) はい すいませんでした

(初) すいませんでした

(悠季) 私だってさ 照朝くんの 役に立ちたいし 助けたいの！

ハァ… この気持ち 分かんないかな？

(照朝) いや いやいや

ねっ？ ほら…

十分 助けてもらったよな？ あの… ３本の矢として

あ～ そうそう 確かに そうだよ

(照朝) ねっ？ (悠季) はぁ？

あっ！ なんか ２人にしか 分からない話 してるでしょう？

もう ひどい！

おろちも何か言ってよ

(おろち) いじけない いじけない

ほら ３人は ずっと親友なんだから

もう！ こんな写真 見せられても ごまかされないからね

あれ？ 照朝くん ケガしてるの？

(照朝) うん？

(悠季) 大丈夫？ (照朝) あ～ いやいや

大丈夫 大丈夫

(悠季) 病院！ すぐ病院 行かないと！

(照朝) 痛い痛い 痛い痛い (悠季) ごめん ごめん ごめん

え～ でも 行かないと

初くんも なに笑ってんの

おろち 病院

(おろち) いやいや 大丈夫だよ

(悠季) 大丈夫じゃないでしょう ほら

(テレビ音声：アナウンサー) 今日未明 新興宗教――

アイギス教団に所属する――

木月舞さん 水元玄さんの――

遺体が発見されました

アイギス教団には 若者たちが次々と入信し

連絡が 取れなくなった家族が――

訴えを起こしており――

近隣住民からも 不安の 声が上がっています

司祭の黒田光輝氏と――

その妹で 教祖の黒田 蘭氏は――

我々の取材を拒否

閉ざされた コミュニティー内では――

一体 何が 行われているのでしょうか

(潜夜) ふ～ん アイギスか

また気になるヤツらが出てきたね

(悠季) ねえ

また黙って行こうとしてるでしょう

(初) 鍵を集める旅…

俺たちにも手伝わせてくれないか？

照朝くん

照朝

ハァ… じゃ…

２人の力 借りてもいいか？

(照朝) 誰も死なせない

(初) 大規模破壊兵器の 制御端末

(ガド) 全人類が死滅する

(悠季) 今すぐ ゲームを止めて

(ガド) 世界を賭けた最後のゲームだ

(崩心 祷) 始めようじゃないか

あとは頼んだ

初！

(泣き叫ぶ声)

(照朝) なんで…

(ガドの笑い声)

♪～

～♪