Original subtitles

Treci pe la banca si cere-le banii. Mergi la asiguragi si retrage polita, e clar?

Nici pentru Lozario nu esti?

Ieri nu eram

Azi nu sunt pentru Banca Novara, Credito italiano si Finanziaria mediterana

Deci?

Va raspunde secretariaul telefonic al inginerului Andrea Samson.

Inginerul e absent pentru moment

Sunteti rugat sa va lasati numarul de telefon si un eventual mesaj.Puteti vorbi dupa mesajul acustic

Fulvio?Spune ca tu esti! Da-mi-l la telefon!

Nu ti-o dau! Gabriella nu este.

Avea o gramada de lucruri de facut, e iesita Da, o sa va auziti mai tarziu.

dar trebuia sa aleem culoarea mocetei!

Nu, e imposibil Ai o gramada de lucuri de facut

Dupa ce mergi la asigurari, mergi la armurier si retragi pusca.

Dar nu am permisul de port arma! Ce sa faci cu el?

Nu trebuie sa tragi, doar sa-l aduci acasa.

Si daca ma opresc? Cine?

Nu stiu, ma opresc mereu.

Nu trece cand e rosu semaforul.

Mi s-a intamplat doar odata si era galben.

Dupa aceea te rog sa mergi la notar si sa ii dai plicul asta

Cu pusca? Nu.La notar mergi inainte.

Nu inteleg de ce la vanatoare mergi tu si la armurier trebuie sa merg eu?

Nu e inca sezonul pentru vanatoare.

Da-mi cafeaua

Au venit doi politisti.

Unde?Acolo, la usa.

Vezi, si inca nici n-am luat pusca.

Stiam eu.E razboi

Da, eu contra Ministerului de Finante.

Carabinierii, cu siguranta am un denunt fiscal

Daca nu ne aparam, astia ne persecuta

si ne fac bucatele.

Sa le spun ca nu esti acasa? Nu, nu serveste asta

O sa se intoarca si.....

Casa nu e a noastra si mobila e inchiriata.

Noi doi suntem separati la intelegere si vin aici doar ca sa-ti platesc pensia alimentara

Rosa nu e menajera ci o veche matusa a ta

care a venit aici sa-ti tina de urat. E clar?

Acum poti sa chemi carabinierii

Dar nu vor sa va vada pe dvs ci pe doamna

E de ras.De ce?

Cine stie ce ai facut N-am facut nimic, iti jur.

Bine, te descurci, ca eu am treburi.

Daca cumva te aresteaza,

spune-le sa te insoteasca intai la armurier si la notar.

Buna ziua, domnilor, sunteti grozavi!

Daca nu ii retrageti voi carnetul de conducere, o voi face eu!La revedere!

Samson Gabriella?

Eu sunt. Doamna, ar trebui sa veniti imediat cu noi.

Dar cum? Imediat, asa?

Despre ce e vorba?Nu stiu, doamna

Stiu ca sunteti convocata de urgenta la tribunal.

Ia pastila asta. Dar de ce, am luat multe.

Cu cat stai mai linistita, cu atat e mai bine

Pe drum spune o rugaciune la Sfantul Giuseppe Kafasa

Ma poate ajuta? Cel putin iti trece vremea

Ar fi trebuit sa primiti o citatie

Nu-mi amintesc.

Cetatenia? Italiana

Va bucurati de drepturi civile?

De fapt..

Va bucurati sau nu va bucurati Da, ma bucur("extaz sexual")

Cel putin ...asa cred.

Acuzata de prostitutie

acte obscene in locuri publice

libidine,tulburarea ordinii publice, blasfemie,vorbire indecenta, betie, tipete nocturne..

Drept cine ma luati? Drept monstrul din Idroscalo?Nu. Drept Samson Gabriella.

Va rog luati loc.

Deci, doamna acceptati sau nu?

N-ati spus ca e obligatoriu? Da, e obligatoriu.

O, doamne, avand in cvdedere ca sunteti femeie, cu tot ce aveti de facut acasa..

ar fi de ajuns un certificat medical.

Pot sa dau un telefon?Doctorului?

Nu, sotului meu. Pai, asta e un telefon interior, dar, uneori..

Puteti suna.

Alo, Andrea?Sunt Gabriella.

Stii, azi dimineata, carabinierii... Ghiceste.Mi-au cerut sa fiu judecator popular.

Tu ce zici, sa accept sau nu?

Acum sunt la tribunal, in biroul secretarului

- Markachini. - Secretar Markachini

Deci, ce a spus? Nimic, pentru ca nu e acasa.

Si cu cine ati vorbit, ma scuzati?

Cu mesageria telefonica, o sa ma sune el.

Nu stiu, cand o sa se intoarca de la birou

Doamna suntem terminati Trebuie sa va hotarati

Ma scuzati, aveti ziarul de azi? Pentru ce?

Eu nu cred neaparat in horoscop, dar pentru ca sunt berbec cu ascendentul in taur

in perioada asta am fost sub influenta negativa a lui Saturn

insa daca imi intra conjunctia cu venus care imi anuleaza Saturn

imi usureaza alegerea si voi fi in regula

Constienta de importanta suprema morala si civila a datoriei pe care mi-o incredinteaza legea

jur sa ascult cu atentie si sa examinez cu seninatate

probele acuzarii si argumentele apararii.

de a-mi forma o parere obiectiva, judecand cu corectitudine si impartialitate

de a tine departe de sufletul meu orice sentiment de aversiune sau de favorizare

pentru ca sentinta sa rezulte clara si impartiala..

Jur de asemenea sa pastrez secretul

Spuneti:"Jur"

Doamna, spuneti:"Jur"

Jur.

Puneti-va asta, va rog

Haideti.

Doamna, sa mergem Unde?

Sf Giuseppe de Kafasa, fara tine nu fac nici un pas..

Sf Giuseppe Kafasa, ajuta-ma la tribunal

Patron al saracilor, ma incred in tine.

Eu sunt nevinovata.

Dle avocat, mi-e atat de teama!

Stai linistita, ca oricum azi nu se intampla nimic.

Ziua de maine ma ingrijoreaza

Curtea! In picioare!

Sedinta e deschisa.

Procedura penala legata de Kondely Tina. E prezenta?

Observand articolele 584, 585 si 577..

Ultimul paragraf din Codul penal,..

se trimite in judecata Kondela Tina.

pentru ca in 12 februarie 1972 in localitatea Fumara Grande

a cauzat moartea sotului Benacho Gino prin mai multe actiuni violente

Opreste-te, ca daca nu..

se termina rau!

Destul!Te omor!

Opreste-te, altfel e de rau!

Nu mai pot, de data asta nu te mai iert! Du-te!

Tu ma ierti?

Nu! Te omor!

Asta e crima

Asta e ea, asta e sotul. Asta e mobilul crimei

Care e?E clar, nu?

Gelozia .Imparateasa sta langa diavol. Asta spune tarocul daca il fac pentru ea.

in schimb daca facem cartile pentru el, adica pentru victima

Dar totul e cu mult mai clar!

De ce? Diavolul cade din turn!

Imparateasa...

De doua ore continua cu povestea asta

Daca si-a ucis sotul o fi avut motivele ei.

Si trebuie sa le aflam noi, in seara asta?

Fac un proces pentru asta?

Il vezi pe asta?Samurai?

Stii cine e? Dupa voce pare un japonez.

Ce japonez?Ala e "Japonezul"

Fii atent, iti spun doar un cuvant "Computer"

Daca imi da exclusivitatea pentru Europa, sunt in joc

15 miliarde de lire neimpozabili, pentru lucrez in dolari

si transfer totul in Elvetia.Ai inteles?

Asculta.Dl Tanesaki!

Ce a spus?Ce stiu eu..

Va inventa tarocul elecronic.

Cu unele brevete te "aranjezi" pentru intreaga viata

Iti amintesti cand se aruncau cu avioanele asuta navelor?

Acum il tine ocupat cu tarocul si nu putem vorbi despre afaceri

Scuza-ma, nu stiam Tu niciodata nu stii nimic.

Organizez seara ca sa-l incasez pe japonez

si tu il distragi atentia cu tarocul

Dar vroiau sa afle despre proces! Ce, a trebuit sa le spui tu?

Nu rezistai sa te dai mare cu esarfa tricolora?

Nu se intampla in fiecare zi sa devii judecator popular

Si mai vorbesc de criza sistemului judiciar Tu, jurat?

Care la cinema plangi si pentru un soricel (mort)

Nu m-am ales eu. Au tras la sorti si am iesit eu

Tocmai.Daca te-ar cunoaste te-ar elimina imediat.

Si cica sa nu crezi in asta.

Stii ce spunea la horoscop? O zi favorabila

Nu ratati o mare ocazie! In schimb ai ratat-o

Pentru ca marea ocazie era daca nu mergeai deloc.

In felul asta de procesul asta nu se discuta deloc

Si eu il incastram pe japonez.

Andrea..! Andrea!

Nagasaki, vorbiti va rog!

Ce e?Nu pot dormi

In felul asta n-o sa invat niciodata japoneza.

Nu e casetofonul.E din cauza ca aici nu inteleg nimic.

Ce inseamna "omucidere premeditata"?

Eu acum iti dau un pumn si tu mori pe loc.

Eu voi fi acuzat de crima cu premeditare.

Cel putin dormi.

Doar ca nu inteleg.

Daca ai vedea-o.Atat de frumoasa si simpatica

Orice in afara de a fi o asasina.

Eu pe Gino nu l-am ucis Nu se ucide un om pe care il iubesti

Eu tineam la Gino.il iubeam!

Eu pe el.

Aparu intr-un nor de fum ca si Mandrake(magician).

Eu il visam pe Mandrake noaptea.

Insa a inceput rau,

Pentru ca, cu cat imi place mai mult de cineva, cu atat sunt mai obraznica.

Si el mi-a placut imediat.

Permiteti dansul acesta,domnisoara?

V-ati imbracat ca si Mandrake V-a cazut palaria in frisca!

Te puteai costuma in prajitura..

- Vreti sa dansati cu mine? Dar cu cine vorbiti, cu mine?

Sunteti ridicol!

Ma faceti sa rad.

Deci eu v-am facut sa radeti?

Eu v-am cerut politicos sa-mi acordati un dans

dar imi vine sa rad, ce pot sa fac?

Vedeti, dle judecator, palma asta peste fata a fost ca o magie

Si eu m-am indragostit nebuneste de el.

Dansaram impreuna intreaga noapte.

Un tango atat de arzator si pasional

incat el ma intreba daca nu eram o argentinianca...(cantec)

In bratele lui nu ma oboseam sa repet acest" Passo double"

Doar ca la un moment dat nu mai ezita si a inceput sa ma pipaie.

Fu asa ca el se indragosti de mine.

Dar tu mereu faci asa?

Ce sa fac?Trec la subiect. Dar putina curte nu faci?

Stii ce-ti fac?

Iti dau jos chestia asta andaluza.

Si eu iti dau jos mustatile! Stiu ca nu-s adevarate

Nu, asta e barba adevarata! Asta e barba mea!

Cum se scoate asta? O rup aici

Nu, nu rochia.

Nu e a mea, am inchiriat-o

O sa o rup. Atunci iti rup si eu haina

Ce faci?Un joc erotic?

La naiba cu acele si nasturii astia. Ce e dedesubt?

Sunt panglicute...cata stofa.

Mi-o dau eu jos singura.

Cum singura?

Gino face fata.

Rup tot.

Mie, domnule presedinte, imi plac petrecerile

Eu mereu ajung prima si plec ultima

trebuie sa arajam localul???

Si cand toata lumea pleca, eu mergeam si curatam, asa.

De ce tocmai dvs?

Pentru ca sunt angajata la o firma de curatenie

E munca mea.

Ei ma lasau sa intru gratis cu dreptul la consumatie iar eu in schimb le curatam

dar cine ar fi crezut ca acea seara mi-ar fi schimbat destinul?

Mandrake.. Mandrake! Ce e?

Stii, e ciudat..Nu ne cunoastem

Chiar asta ma infurie

Dar ce faci?Futu-i mama ma-sii!

Uite ce mi s-a intamplat!

Dar cum..? Esti nefericit?

Asa de fericit de numa'

Ce faci?Haide..

Pune tot la loc Nu te inteleg.

Cum sa intelegi?

M-am gandit ca agat una

imi fac treaba si plec.

In schimb ma aflu aici la 4 dimineata facand curatenie.

Si eu trebuirile astea greoaie nici nu le stiu face,

uite aici!

Dar nu e vina mea

Uite in ce hal m-ai adus. Tu ai fost..........

Acum trebuie sa lucrez o luna ca sa platesc rochia asta

Du-te, hai E vina ta!

In scimb e a ta! Da, sigur!

Hoata mizerabila! Pentru ca lucrurile astea se prevad dinainte

Dinainte!

Da?Dinainte.

Si daca eu iti spuneam ca ma indragostisem de tine, tu ce ai fi facut?

Ma ridicam si plecam

Atunci mai bine taceam

M-ai incastrat cu sentimentul.

Tu exagerezi

Dar asta e un santaj

Intai m-ai facut sa cred ca-ti placea aventura, in scimb te indragostesti.

Si apoi.. Si apoi, ce?

Si apoi vrei sa ma casatoresc cu tine

Ce?Sa ma casatoresc cu tine Si tu cu mine?

Nici macar de apare pruncul Isus nu ma casatoresc cu tine, ai inteles?

In schimb te casatoresti cu mine! Nu!

Ai inteles ca te casatoresti cu mine?

Eu cu tine?

Cu Madraki?

Mandrake, m-ai vazut bine? Da.

Tocmai pentru ca am inteles cine esti

Si eu iti sparg tot localul!

Nu!

Ce faci?Iti bati joc de mine? Da!Nu ma casatoresc cu tine!

Rumba!

Stii ca te casatoresti cu mine! Nu!

Nu!Nu ma casatoresc cu tine!

Te casatoresti cu mine, ai inteles?

Nu!

- Da! - Nu!

Te casatoresti! Nu!

Eu chiar nu am vrut asta, dar el a fost atat de incapatanat..

inca la urma am inteles ca daca nu eram de acord, ar fi fost mai rau

Si am fost de acord.

dar eu o cred, va asigur ca o cred.

Daca ma credeti, lasa-ti-ma pe mine.

Hotaram noi numarul de probe in favoarea sa.

Dar nici nu mi-ati cerut parerea.

Haideti, spuneti-va parerea.

Mi s-ar parea corect sa fie interogati toti.

Dar avocatul a interogat 50.

Daca i-a interogat inseamna ca e important

Avocatii fac mereu asa,

Interogheaza 50 ca sa aleaga 12.

Am fost de acord cu 12.

De exemplu, mi se pare util sa cerem parerea lui Don Nicola Galimberti,.

preotul care i-a casatorit.

Pune cineva la indoiala faptul ca au fost casatoriti legal?

Nu, nu.

Citesc aici ca ceremonia a fost repetata de trei ori

si ca acuzata de doua ori a spus "Nu"

Dar a treia oara a spus Da, deci nu se schimba nimic.

Ba se schimba!

Pentru ca un om care se simte in stare sa zica de doua ori "nu" in fata preotului

si e inca insista, inseamna ca o iubea cu adevarat

Si ce-i cu asta?

Nu e usor sa gasesti un om care sa iubeasca asa.

Si asta o femeie stie.

Si daca se simte atat de iubita, nu devine o asasina.

Atunci procesul s-a terminat,

Mergem acasa,acuzata e achitata.

Doamna, acest Benaccio e mort Nici dvs, nici eu nu l-am omorat

Cineva a fost. Sa terminam procesul asa si vom vedea.

si sa nu mai facem afirmatii ieftine.

Scuzati-ma onorata instanta

urmariti mai putin Perry Mason(serial TV)

Trebuie sa vorbesc urent cu unul din jurati, va rog

Draga mea doamna, juratii delibereaza acum......Daca-mi permiteti, rezum procesul.

Procurorul a cerut o pedeapsa exemplara.. Apararea a cerut achitarea.

..Prima intrebare:.Acuzata e vinovata de a fi cauzat moartea lui Moris Votremon..

I-a cauzat moartea?L-a asasinat!

Nu,va rog! l-a eliberat!

Ii vezi pe aia cum vorbesc, cum discuta.. Asa se fac procesele

Nu ca la noi, unde judecatorul decide tot.

Asa trebuie, altfel ce presedinte ar fi?

Atunci eu de ce sunt pusa acolo?

Tu, ca sa nu gresti, spune mereu "Da"

Adevarata drama e o poveste de dragoste

care nu o poate insela pe o femeie.

Eu cred ca acuzata a fost mereu sincera.

si ca intentiile sale erau oneste.

Dupa mine presedintele ala a decis deja sentinta Si tu ai facut-o

Dar nu e adevarat!

Terminati!Nu se aude nimic!

Uita-te la ei!

Ce crezi, ca esti la radio?

Spune ca ai vazut "Pe aripile vantului"

Dar eu nu mi-l amintesc. Daca m-ar intreba ceva...Inventeaza!

Spune ce-ti trec prin cap. Nu spune ca asta e justitie

dar ce e rau in asta?

Spune ca am idei fixe si incepe sa ma ironizeze.

Deci, ce ati vazut? "Pe aripile vantului".

Da cum, ai perdut o ocazie?

La Astra era "Dreptate s-a facut"

Fulvio!Imi arati unde e bucataria?

De fapt am pus-o aici

N-o mai gasesc cred ca am pierdut-o Nuti fa riji, fulvio..

am schimbat eu totul

Unde era bucataria, acum e baia. In locul sufraeriei punem sala de mese

Dar cine e arhitectul? Tu, dar trebuie sa locuiesc eu.

Da asa lipseste dormitorul In loc de unul vor fi doua.

Cum, doua?Da, al meu si al tau, draga

Casa noua, comoditati noi. Dar eu m-am saturat de schimbari

In 12 ani 7 locuinte diferite Eroare

Scimb rapid de locuinte, la adapost de taxe

Impozite si suprataxe.

Daca te opresti te prind

In schim construiesc, locuiesc si vand

si in acelasi timp fug de fisc.

Si eu in acelasi timp ajung sa dorm singura.

Cine are racoare vara? Tu!

Si cui ii e cald iarna? Tie.

Cine se trezeste noapte si iti aduce biscuiti in pat?

Tot tu.

"Dormira in camere separate si traira fericiti si multumiti"

Poate.Dar eu ce cred?

Nu m-ai intrebat?

Poti sa te gandesti in alt mod? Viata conjugala e facuta si din ghionturi in pat.

Gabriellina, asta e romanticism ieftin.

Scuze, Andrea, ai dreptate.

Si aici incep neintelegerile, certurile

un prejudiciu care ar fi trebuit sa conduca la delict...

Pentru ca e vorba de delict, nu de nenorocire.

E adevarat sau nu, ca la putina vreme dupa nunta

acuzata s-a internat la spital din cauza ca era epuizata de o viata masacranta

Ca viata masacranta>

Eram o femeie fericita.

Nu-mi lipsea nimc

Aveam o casa minunata pe Canal Grande

Pentru ca lui Gino ii facea bine aria de mare

Si eu eram asa de fericita

Amandoi ne trezeam dimineata devreme

apoi eu luam trenul si autobuzul si metroul si mergeam la lucru

Si sotul dvs nu lucra? Nu, niciodata

Avea un caracter prea urat ca sa poata lucra.

dar pentru ca nu-i placea sa stea degeaba

isi petrecea timpul reparand cate o undita

In fine, dvs aveati grija singura de intretinerea familiei?

S�, certo.

< E quell'inferno le sembrava una vita normale?

Ma perch�, pu� essere diverso?

< Resta il fatto che dovette farsi ricoverare...

< No, mica per il lavoro!

< Quello che mi buttava gi� erano le domeniche.

< Perch�, non riposava?

Mi sarebbe piaciuto, ma...

Ecco, � quello delle 10:20, accelerato.

Sognavo che un treno mi portava via.

C'� mancato poco.

Chiss� dov'� che andavo.

Senza di me?

Senza di te, scappo.

Senza di me?

- Non sarai mica gelosa di un sogno, adesso? - S�.

Senza di me.

Va beh.

Troppi treni, signor Presidente.

Troppi treni, e tra due ore passa quello delle 12:25.

< Insomma, mi tocc� andare a dormire in ospedale.

Come concilia l'imputata l'idilliaco quadretto...

...di vita coniugale che essa pretende di rappresentarci...

...col fatto che i vicini di casa, infastiditi...

...dai continui litigi, in data 28 aprile presentarono...

...formale denuncia ai carabinieri.

Risponda alla domanda.

Quale domanda?

Non ha sentito?

Per sentire ho sentito, ma mi danno certe pillole...

...che mi...

Io sono di carattere un po' eccitabile.

Quando mi ritorna in mente l'amore mio...

...mi prende come uno struggimento.

Me Io vedo in cella che si avvicina, mi parla...

...dentro nell'orecchio e mi comincia ad accarezzare piano.

< Allora le monache, per calmarmi...

< Va bene, porr� la domanda in un altro modo.

Vorremmo sapere perch� l'imputata minacci� gravemente suo marito...

un certo bar.

Quello s� che me Io ricordo.

< Avevamo cambiato casa perch� il lavoro mi andava bene.

< Ma questo improvviso benessere a Gino diede alla testa.

< Vede, lei che avrebbe fatto?

< Lo minacciai perch� aveva un modo di prendere il caff�...

Che volgare!

Io me ne vado.

E a me Io dici?

Un'offerta per i poveri. Grazie.

Un'offerta per i poveri.

- Mm? - Un'offerta per i poveri. - S�, grazie.

< Allora ammette che la scoperta del tradimento la fer�.

< Certo che mi fer�.

< A vedere quel tango del camioncino persi la testa.

< Adesso ne vorrei di giorni cos�.

- Beh? - Beh? Dato che ti piacciono le mignotte, ecco.

Allora stai al naturale che vai bene.

Che gentile! Ti ho visto, sai? Cantavi pure la nostra canzone.

- La fischio sempre al momento del bisogno. - Ah, s�?

Ma io ti avverto, un'altra volta che ti becco...

...ti gonfio di botte.

Io Io dico e tu Io fai? No!

- Cos� capisci meglio. - Ma invece mi hai rincoglionito!

- Senti, per te ho del sentimento, e anche forte. - Eh!

E ti do tutto quello che ti devo dare.

Ma coi resti ci faccio quello che mi pare, hai capito?

- Devi dire s� e stare zitta. - Io?

- Ma io ti ammazzo. No! - Assassina!

- Vattene. - Dai colpi bassi?

Bene!

La butti sul karate?

No, aiuto. Fermo.

- Adesso tocca a me. - No! Pugni in testa no!

Ahi l'orecchio!

Ti ammazzo, te Io giuro, ti strozzo.

Che fai, mordi?

Ahi, i capelli no! Molla l'osso.

Ma Io sai, brutta scema, che sei la migliore di tutte?

< Come vi posso spiegare?

< II nostro amore era una medaglia con pi� rovesci.

Alla fine Gino si faceva sempre perdonare.

Diceva che dopo che ce l'eravamo date c'era pi� gusto.

Che a un'artista del materasso come lui...

...la gelosia faceva bene.

E gli faceva bene.

E lei Io perdonava?

Aveva la carezza lunga.

Come potevo resistere?

Aveva una carezza che mi partiva da qui, e veniva gi� piano piano.

Gi�, gi�, gi�.

< Una carezza che chi non l'ha provata non pu� capire.

Perch� a Gino piaceva accarezzarmi.

Io ho la pelle fresca e d'estate per lui toccarmi...

...era un refrigerio. - Ho capito, basta cos�.

Si fa presto a dire basta, ma io Gino Io perdonavo...

...perch� un altro cos� non esiste.

Un po' tardi, no?

Io torno quando mi pare.

Torni tardi e mi prendi pure a sberle?

E pi� domande fai pi� schiaffi prendi.

Mascalzone, io qui ad aspettarti e tu chiss� dove.

Te Io dico io, con un'altra.

- Ti ammazzo! - Ma chi ammazzi? - Ti ammazzo!

Guarda che ti rompo!

Ti faccio vedere io!

Ma tu non sei frigida. Tu sei la migliore di tutte. Vieni qua!

Come te non c'� nessuno! Come te non c'� nessuno!

Sei il migliore di tutti.

S�!

Chiedimi qualsiasi cosa. Chiedimi qualsiasi cosa.

Dammi due Alka Seltzer.

Cosa?

Due Alka Seltzer, per favore.

- Ciao. - Un po' tardi, no? - A me Io dici?

Un'altra serata come questa...

Parli, parli, e quando vai a stringere ti fregano i tedeschi.

< Aspetta, che ore sono a San Francisco?

Non Io so.

Due meno sei, pi� tre meno uno.

Se � Brusasca da San Francisco digli che non ci sono.

A quest'ora non ci sei?

No, digli che sono a Dusserdolf per un congresso.

< Se � l'onorevole Bernardini o l'eccellenza Palanca...

...digli che sono nel Kuwait per la questione del petrolio.

Pronto?

No, proprio no, mi dispiace.

Brusasca da San Francisco?

Uno col mal di denti, cercava una farmacia.

A proposito di farmacia, e i due Alka Seltzer?

Dove sei stato?

Donne stupende, balletti rosa, verdi, gialli, blu.

Gabriellina, dove vuoi che sia stato?

Brusasca vuole i quattrini indietro...

...l'onorevole Palanca mi mette in croce per un contributo...

...al partito, il Ministero delle Finanze mi perseguita.

O incastro il giapponese, o addio casa nuova.

Ci vendiamo questa.

Buonanotte.

- Ahi! - Che c'�?

Hai i piedi gelati.

Scaldameli.

Ho un cerchio alla testa, un ronzio alle orecchie...

...la bocca amara, Io stomaco in fiamme e la schiena a pezzi.

Obiezione accolta.

Cancelliere, allora?

Potrebbe anche essere morto sul colpo per la caduta.

- O per la puzza. - Quale puzza?

Lei pu� confermare che Io stato dei lavori � Io stesso...

...di tre anni fa? - Come no? Da quando sono finiti i soldi...

...qui non si � pi� alzata paglia.

Non esageriamo, i fondi ci sarebbero ma sa com'�...

...intoppi tecnici, intralci burocratici...

...complicazioni amministrative.

Proseguiamo con l'esperimento giudiziario.

< L'acqua che scorre nelle fognature ha lentamente...

Benacci� lungo il collettore.

< Che poi sarebbe quel grosso tubo sul lato dello scavo.

< Di qui, seguendo il percorso sotterraneo...

raggiunto i canali esterni...

di depurazione.

< Come mai non avete trovato tracce, indumenti, altro.

< E' impossibile, signor Presidente.

< II prodotto, diciamo cos�, delle fognature...

solidi urbani...

nostre trivelle elicoidali...

che provvedono a macinazione...

sterilizzazione...

< Stessa sorte ha subito il Benacci� Gino...

< che � stato trattato come un fattore inquinante.

< Non so se rendo l'idea.

No! No! Voglio morire con te! Voglio morire con te!

Con te voglio morire.

- Posso aiutarla? - No, lei non pu�, c'� chi provvede.

Oh! Oh! Oh!

Gino! Gino mio! Gino!

Ora, secondo quanto la stessa imputata ammette...

...sappiamo con certezza che suo marito la tradiva continuamente.

Con la lattaia, la pescivendola, e persino con una cugina...

...di secondo grado.

Rinuncio alle numerose testimonianze...

...in quanto l'imputata conferma, vero?

Confermo.

Per� lei si � scordato l'infermiera della mutua...

...ma solo in ambulatorio.

L'assistente sociale, ma solo una volta perch� poi si pent�.

La moglie del proprietario del garage, e Rosetta la culona.

Imputata, per favore.

Signor Presidente, non � colpa mia.

Prego, silenzio.

Anzi, dal giorno che successe il fatto, la chiamavano...

..."Rosetta tutta fretta".

- Apri! - No, non ti apro.

Io spacco tutto! Apri! Ti spacco la porta...

...e ti spacco anche la faccia.

Qui non metti pi� piede.

< A Gino non volevo pi� aprire per via di una trucidona...

invitarmi al fidanzamento...

aveva detto che ero la sorella.

< Allora and� a chiamare il marito di Rosetta, Oreste...

mi convincesse ad aprire.

< Oreste � un bravo uomo, cos� bravo che tutti...

La moglie per prima.

< E siccome non gli volevo far fare brutta figura...

a far pace con Gino.

< Ma che fate?

< Non mi posso allontanare un momento.

- < Io ti picchio! - Stai buono! Non mi picchiare!

Brutta disgraziata traditora! Sotto gli occhi miei!

Hai visto? A saperlo era meglio se ti facevo entrare.

Credevo avessi pi� carattere, vacca boia!

Ti sei fatta convincere troppo presto.

Fossero dieci, fossero cento, l'imputata sostiene...

...che ogni volta perdonava. Bene.

Ma non dice che suo marito a lei non la perdonava. Eh, no!

Tutt'altro.

Perch� anche l'imputata aveva qualcosa da farsi perdonare.

< Eccome.

Doveva farsi perdonare niente meno che un amante.

< S�, signori giurati, un amante, Bordi Emilio.

< Generalit�?

Bordi Emilio di Giuseppe.

- Professione? - Pugile tesserato, pesi medio massimi.

Diciotto incontri, due persi ai punti e gli altri per K.O.

In attesa di rivincita, lavoro come guardia notturna.

Conferma o smentisce i suoi rapporti con l'imputata?

Le ribadisco la mia estraneit� ai fatti di sangue...

...e confermo i miei congressi carnali con l'imputata.

< Ci incontravamo spesso e volentieri alle cinque.

< Io smontavo di guardia notturna e l'imputata montava...

< Io non volevo mai niente di peccaminoso.

< Ma lei mi provocava, spogliandosi...

e lasciando la porta socchiusa.

Ah!

< Prima di entrare bussavo sempre.

< E quando entravo mi saltava addosso!

< Costringendomi a...

No! No! Dai, no!

< Lei che faceva?

< Signor Presidente, l'uomo non � di legno.

Ma la donna neppure.

E poi, se c'� tanto da lottare!

< Eccolo il proclamato amore dell'imputata verso il marito.

Un amore infangato nell'adulterio...

...avvilito in una squallida relazione.

Ora, signori della Corte, non c'� pi� dubbio.

L'imputata sostiene di aver amato suo marito...

...solo per scagionarsi.

Signor Presidente, signori della Corte...

...una donna che tradisce � pronta ad uccidere.

Questo � il motivo della lite a Fiumara Grande.

Una lite provocata e voluta dall'imputata.

< II Benacci� aveva scoperto il tradimento della moglie.

< L'aveva affrontata in un ennesimo litigio...

di troncare la relazione.

< Ma la Candela non volle cedere.

< E temendo la violenta reazione del marito...

l'omicidio per liberarsi di lui.

< S�, questo � il movente del delitto.

< II movente che inchioda l'imputata...

responsabilit�.

Questa proprio non ci voleva.

Non dovrei dirlo, ma il fatto che l'imputata avesse un amante...

...ha male impressionato.

- Oddio! - Oddio che?

Insisti a difenderla ma in fondo un po' puttana Io �.

Ecco, Io sapevo. Quanto sei uomo anche tu.

- Cosa dovrei essere? - Onesto e obiettivo.

Invece sei moralista, ipocrita e sporcaccione.

Sporcaccione io?

S�, tu, come il Pubblico Ministero e tutti gli altri.

Adesso perch� una ha un amante deve essere puttana e assassina.

Assassina no, per�...

- Buongiorno signor Giudice. - Buongiorno.

Ma tu ci verresti a letto con me?

< Ma che fai?

Calma, dico per dire.

Quando bevo l'alcool divento nervoso.

- Comunque credo di no. - Come no?

Tanto tu dici per dire.

Ma intanto rispondi. S� o no?

Sai, per l'amicizia che mi lega a te e a tuo marito...

Per un mare di motivi... Cerca di capirmi.

Momentaneamente, s� ci verrei.

E poi diresti che sono una puttana.

Direi che sei una donna giusta, seria, obiettiva.

Ecco, la Candela invece � una puttana.

Senti, vuoi convincere me o stai cercando di...

Con tutto il rispetto per il Pubblico Ministero...

...che non a caso occupa uno scranno pi� alto del mio...

...sostenere che il Bordi Emilio, pugile suonato...

...col volto tumefatto da una girandola di pugni...

...possa rappresentare il movente di un delitto passionale...

...che veda ucciso Benacci� Gino di cui abbiamo sentito...

...decantare le virt�, prima ancora di essere falso...

...� ridicolo.

Anche perch� non abbiamo timore a rivelarlo...

...forti come siamo della nostra innocenza...

Anche perch�, dicevo, la Candela Tina di amanti non ne aveva uno.

Ma molti!

S�, eccellentissimi signori della Corte, molti.

Ma mai tutti insieme. Sempre uno alla volta.

E poi nemmeno cos� tanti come dice l'avvocato.

Dopo Bordi Emilio, bugiardo e materiale, chi ho avuto?

Ho avuto Matteo, detto "Dirigibile"...

...per via della macchina che lui, sfasciacarrozze...

...si era costruito da solo e che a me non piaceva neanche tanto.

Dato che io gradisco passare inosservata.

Sopratutto se mi portano in certi alberghetti...

...dove � meglio non incontrare nessuno.

Non dirmele certe cose, tanto Io so che siete tutti uguali.

Sei pessimista, bambina.

No, � che ambirei a una relazione spirituale.

Di che tipo?

Tipo guardare un panorama mano nella mano.

- E basta? - Beh, in prevalenza.

Ah, in prevalenza.

Ora che facciamo?

Un momento, no?

Prima mangiamo e poi...

No dico, quello non � tuo marito?

- Quello chi? - Quello.

Dove?

S� che � lui.

Lo trovo bene. Lo trovo benissimo.

- Dove vai? - Gli vado a rompere la testa.

- Non mi pare il caso. - Come non ti pare il caso?

Non Io sai che qui danno le camere a ore?

Lo so, siamo venuti apposta.

Ah gi�, � vero.

- Allora Io picchio a casa. - Ecco. - Che mi frega.

Cameriere!

- Cameriere! - Meno male che volevi passare inosservata.

Bello.

- L'amante mio. - Zitta. - Bello l'amante mio.

Stai zitta.

Bello l'amante mio.

- < Che bei capelli! - Oh!

Ehi, "Dirigibile".

Venite qua, no? Signora.

- Ma che vuole fare, partuse? - Quello � pure capace.

Allora l'ha presa bene.

- Andiamo. - Andiamo.

< Ecco, questa era la nostra vita.

< D'altra parte che potevo fare con un marito cos�?

Dovevo bere varechina per suicidarmi...

...o buttargli il vetriolo in faccia per sfregiarlo?

O strapparmi i capelli rovellandomi nella gelosia?

Io non avevo tempo da perdere, lavoravo molto, per me e per lui.

Dovunque andava Io cacciavano via.

Cos� prendevo la vita dal verso suo, suo di lui.

< Povero Gino mio.

< Forse agiva cos� perch� se Io sentiva che doveva finire male.

A questa vitaccia bella, che � come un girotondo.

E zac! A un bel momento finisce.

Finisce a letto.

Spiritoso. Cin cin.

- Pronti! - Ricotta e pepe, buoni.

< Spaghetti alla Gino.

Li ho brevettati quando facevo il militare.

Tu hai fatto il militare?

< Ho fatto anche di peggio.

Trascorsi burrascosi.

Mai saputo.

Tina mia, la mia vita sarebbe un romanzo troppo lungo.

Vieni a vedere.

Guarda.

- Sono ancora l�? - Eh no.

- < Chiss�, forse abbiamo fatto nascere un amore. - Ma va l�!

Gli abbiamo solo fregato l'unica stanza libera.

Magari finisce che si sposano.

- Poveracci. - Ma perch�?

< Noi non siamo felici?

Mica tutte sono come te?

Ma nemmeno tutti sono come te.

E' caruccio qui.

Sai che � la prima volta che mi porti in albergo?

Sempre meglio di casa nostra �.

A proposito, come ci torniamo a casa?

Perch�, tu come sei venuto?

Mi ci ha portato lei.

Andiamo bene, io sono venuta con "Dirigibile", torniamo a piedi.

Mica gli si pu� pure chiedere di darci uno strappo.

- Tina. - Oh! - Vuoi sapere un segreto?

S�.

So un modo per restare sempre cos� bene.

E qual �?

Questo.

Ricominci?

Perch�, non ti piace?

Non dovevi dirmi il segreto?

Sarebbe di fare cos� a ciclo continuo e orario continuato.

Chi si muove pi� da qui?

- Vieni qua. - Chi si muove pi�?

Ma un uomo cos� una non Io ammazza.

Mi dica lei, si pu� ammazzare un uomo cos�?

Si pu� ammazzare un uomo cos�?

Possiamo sospendere e rinviare al pomeriggio.

Bene a che ora?

Non si ammazza un uomo cos�.

- Le quattro? - Facciamo alle quattro e mezzo.

- Non si ammazza. - Va bene.

Bene per le quattro e mezzo.

L'udienza � sospesa.

Avvocato.

Nel pomeriggio, cara.

Glielo dica lei che non l'ho ammazzato.

Quando? No, Cancelliere.

Mi creda, lei.

Un uomo cos� non si ammazza.

Non l'ho ammazzato.

Non si ammazza un uomo cos�.

Si pu� ammazzare un uomo cos�?

- Andiamo che si fredda. - Chi, lui? Mai.

- No, il rancio. - Ah, il rancio.

No, questo no. Chiedimi tutto ma questo no.

< Perch� no? Andrea stasera torna tardi.

Ma non � per questo, ma sai...

< Hai paura?

S�. No, non ho paura. S�, ho paura.

Non hai mai parlato con l'aldil�?

Non ho avuto occasione, viaggio molto.

Gli spiriti sono buoni, non fanno del male.

S�, Io so, ma non sono in confidenza, non ci tengo.

Poi, anche il modo di vestire, con tutti quei lenzuoli.

Siediti, e metti le mani qui, vicino alle mie.

Ma poi a cosa serve?

Se non Io domando al morto, come � morto...

...come faccio a sapere la verit�?

Ma poi chi porti in tribunale? II tavolino?

E' per me stessa. Vuoi mettere che forza ti d�...

...sapere la verit� vera?

E chi te la dice la verit� vera, il morto?

Io la conosco quella gente l�, non fidarti.

No, il buio no.

Chi � stato?

Chiudi gli occhi e concentrati forte.

Come si fa a concentrarsi?

Pensa intensamente a Gino Benacci�.

Non Io conosco.

< Zitto, zitto!

Sento un brivido.

C'� nessuno qui?

C'� nessuno?

Se c'� qualcuno, risponda.

- Sei stata tu? - No, io no.

- E io nemmeno. - Si � mosso davvero.

Mi � venuta in mente una cosa...

Aspetta, ci siamo.

Voglio parlare con Gino Benacci�, morto il 12 febbraio 1973...

< Ecco, � lui, Io sento.

Sei tu Gino Benacci�?

Benacci� Gino. No!

- Ce l'hai ancora con me? - < No.

Scusa cara, parli con i tavolini poi ti meravigli...

...se ti prendo in giro. - Quanto mi piacerebbe.

Che cosa?

Fare una bella litigata con te, magari prenderti a schiaffi...

...ma non ne sono capace.

Meno male, sai che inferno sarebbe?

< Gi�.

Perch� vuoi cambiare a tutti i costi quando a me piaci come sei?

Cretina e sottomessa?

No, gentile e ragionevole.

Ragionevole mica tanto.

Pi� penso al processo e pi� non ci capisco niente.

Le prove sono tutte contro di lei ma non c'� movente.

E se non c'� movente non esiste delitto passionale.

Sei tu che vuoi complicare una cosa semplice.

Lui tradiva lei e lei tradiva lui?

Litigavano da mattina a sera? Se le davano di santa ragione?

In una situazione cos� e a quel livello, prima o poi...

...il morto ci scappa.

Per� si amavano.

L'amore ce Io metti tu invece non c'era.

Prendi... Prendi noi due.

Io non tradisco te, tu non tradisci me.

Non litighiamo mai.

E' sicuro che io non uccider� mai te, tu non ucciderai mai me.

< Ma tu sei...

Sei sicuro di volermi bene?

Crocetti Amelia, fu Aleardo.

< Professione?

Dama di compagnia.

Sarebbe?

Sarebbe che se una persona ha un momento di sconforto...

...o di solitudine, mi chiama e io...

Dedita alla prostituzione.

Ma quale prostituzione? Non incominciamo con le volgarit�.

Come mai si � decisa solo adesso a rendere la sua testimonianza?

Di natura sono molto riservata...

della pubblicit�.

Ma rompo il riserbo sulla vicenda per un mio dovere civico.

Essendo il mio intervento di importanza fondamentale...

della verit�.

Presumo che i signori giornalisti gi� preparano i titoli.

La supertestimone vuota il sacco.

- La supertestimone... - Lasci stare, veniamo ai fatti.

La notte del delitto transitavo per caso in Via Simonetti.

< All'improvviso sentii le grida di due che litigavano.

< Pur non essendo di natura curiosa...

di andare a vedere.

Pss!

Un momento, arrivo.

< Lasciami, vattene.

Ti stroppio tutta!

< Stasera non ti perdono!

Ehi, che fai? Vieni? Che fai?

Ti ammazzo! Ti ammazzo!

Su, fai presto, andiamo.

- Pss! - Ehi! Che smania!

Mica scappo.

E io che di natura sono molto generosa, mi precipitai...

...a soccorrere la vittima.

Non rinvenendo il cadavere, forse trasportato dalla corrente...

...fui colta da comprensibile stato di shock.

< E' falso! Tutto falso!

- Dalla prima all'ultima parola. - Non � vero.

Non � vero niente.

Non � vero quello che dice lei.

Candela!

Quello che dice la signora � la verit�.

< Cos� ammette di aver colpito con un badile suo marito?

Precisamente.

< Si rende conto che questo equivale a dichiararsi colpevole?

Per questo sono stata zitta fino ad ora.

Ma ora bisogna che parli.

Senn� chiss� che vi credete.

Qui ognuno dice la sua.

Sono colpevole, signor Presidente.

S�. Ma non d'aver ammazzato Gino.

Sono colpevole di aver sempre avuto una gran confusione.

Avevo conosciuto un ingegnere, un signore.

Uno che mi trattava bene, tutto buongiorno e buonasera.

Tipi cos� non mi avevano mai nemmeno guardata.

All'ingegnere avevo dato appuntamento nell'unico posto...

...elegante che conoscevo.

E' colpa mia.

Potevo ricordarmi che quello era il giorno dell'anniversario...

...del nostro primo incontro?

E che Gino aveva la mania delle celebrazioni?

Erano molti giorni che non tornava a casa.

Non era nemmeno la prima volta.

Non sapevo neanche dove stava.

Ma ora Io sapevo che era l�.

Lo sapevo che ti saresti ricordata.

Come potevo dimenticarmi?

Tu invece in tutti questi giorni non ti sei ricordato...

...di tornare a casa.

Bellezza, se stavo a casa che sforzo facevi a ricordarti?

Cos'� questo magone?

La tristezza dei ricordi?

La tristezza del presente.

A noi degli anni che passano non ci importa niente.

Gino, poi dici che sono io che ti incastro col sentimento.

< E cos�, come mi ero scordata dell'anniversario...

scordai di quello che aspettava.

- Vai piano. - No, accelero. - No, ti prego, fammi scendere.

- No, tu adesso parli e sputi il rospo. - No!

Altrimenti sfracello te, me e la moto contro un muro.

Fermo! Fermo!

Al mare, no!

< Era un attacco della sua insana gelosia.

< Perch� Gino se n'era accorto che avevo un appuntamento.

< Dato che quello non aveva capito niente...

Disgraziata! Proprio stasera.

Proprio alla ricorrenza del nostro anniversario.

Ti prego! Fermo!

- Dimmi chi �. - Fermati.

- Te Io dico, te Io giuro. - Me Io dici?

Basta che ti fermi.

Ferma, ti dico tutto.

E' cos� che me Io dici?

- E' cos�... - Alt!

Siamo o non siamo persone rifinite?

S�, se Io dici tu.

Prima si discute e poi si picchia.

Io con te non discuto. Voglio sapere chi � quello l�.

E' uno.

Uno chi?

E' uno che non mi ha picchiato mai.

- Sarebbe che ora te la fai con i signori. - Non offendere, sai!

- Eh? - Mi sono abbandonata a un'avventura.

- Che puttana che sei! - Non � la prima volta.

Con un signore, s�.

Non esistono differenze sociali davanti all'amore.

Cos'� che hai detto?

Ho detto che lui si � invaghito di me.

E tu?

E io non sono insensibile al suo fascino.

Chi ti ha insegnato a parlare cos�?

- Eh? - Lui.

Ti ha rovinato.

< Ti ha rovinato.

Ferma! Stai ferma!

No!

Uno!

Stai ferma l� senn� stasera finisce male.

Brutta bestia, vieni qua.

No!

- Ahi! - Basta, ti ammazzo io. Basta!

Lasciami la gamba, vattene!

Non ne posso pi�. Basta, � finita.

Stasera non ti perdono.

Sei tu che devi perdonare me? Tieni!

Non ne posso pi�!

Lascia!

No, fermo!

< Gino!

< Allora Io voleva uccidere. Prese il badile.

< Allora Io colp�.

< No, era una litigata come tante.

< Era successo di peggio tra noi.

< S�, pu� darsi, ma quella sera Io uccise.

< No, fu una maledetta disgrazia.

Fermo! Aiuto! Fermo!

Ingegnosa ricostruzione, abile tentativo dell'imputata...

...di discolparsi.

Ma ha il difetto di non essere documentata.

Infatti nessuno potr� mai confermare questo racconto.

< No.

Pure io ho il testimone, � l'ingegnere col quale...

...avevo l'appuntamento e che ci ha seguito con l'auto...

...e che ha visto tutto.

Chiediamo che sia citato oggi stesso.

Va bene, come si chiama?

Si chiama Silvio.

Ingegner Silvio, e poi?

E poi... Non Io so.

E allora, come si chiamava questo misterioso ingegnere?

Non Io so, non me Io ricordo.

Non me Io ricordo perch� da quella volta...

...non l'ho pi� incontrato quell'ingegnere.

Ecco, mi ricordo che mi portava in un posto strano.

Una gar�onniere?

Ecco, quella l�.

< L� mi portava.

Un posto bello, bellissimo. Tutto nero.

Aveva un letto che pareva una pelliccia.

Poi aveva tanti specchi che quando uno si girava...

...sembrava sempre di stare da un'altra parte.

E cos� tra pellicce, specchi e muri neri...

< Ma certo, come no?

Perch� non visitiamo tutte le gar�onniere della citt�?

E beh?

Signor Presidente, non sar� la prima volta...

...che si rintraccia un testimone partendo da elementi frammentari.

Ma qui siamo nel vago.

Intanto sappiamo che � ingegnere.

Che si chiama Silvio.

< Ha una gar�onniere.

< Vi pare poco?

Santini, si chiama Santini. Ecco come si chiama.

Un po' di speranza c'�.

- Spera, spera. - < Spero s�.

Se si trova un certo ingegnere Silvio Santini stiamo a posto.

Ma che fai? E stai attento!

E poi dici che sono io che guido male.

No, � che sono nervoso.

Lo vedo, ma perch�?

Forse � arrivato il momento di dire tutta la verit�.

Hai un'amante giapponese?

Io un'amante? E ti direi quello che sto per dirti...

...se avessi un'amante?

Allora siamo rovinati.

Pu� darsi, ma non nel senso che pensi tu.

Vedi, � che fra noi non � pi� come prima.

Non parliamo pi�, non c'� intimit�, ci trascuriamo.

Non dire niente.

Vedi, cara, tu sei cos� dolce.

Saresti capace di accusarti e invece no.

Ci ho pensato molto e ho capito che forse la colpa...

...� quasi tutta mia. S�.

< Forse in un altro momento ti avrei detto di no.

< Partire cos� all'improvviso.

< Ma ora penso anch'io che abbiamo bisogno entrambi...

di nozze.

Solo una donna intelligente come te poteva capire...

...che questo � l'unico modo per risolvere una crisi.

Non vuoi proprio dirmelo dove andiamo?

No, non Io so e non Io voglio sapere.

Un posto qualsiasi, per dimenticare il presente...

...e vivere soltanto il passato.

Pensare che quando ti ho conosciuto eri sempre cos�.

Estroso, imprevedibile.

Per� come vedi il vecchio leone quando meno te Io aspetti...

...d� ancora la sua zampata.

Ecco a lei.

Soli? Io e te? Senza telefono? Non succedeva dal '62.

Allora cominciamo dal '62. Ma dimmi tu perch� io...

...quello che successe nel '62 non me Io ricordo.

Fu la prima volta che uscii di casa con la camicia da notte.

Venni a vivere da te per tre giorni.

Non ti serv� a molto quella camicia da notte.

Questa volta non mi hai dato neanche il tempo di portarla.

Prego, potete andare.

Il processo.

- Quale processo? - Il mio.

Ma come, avete un processo in corso?

Ma s� � un processo...

No, un momento.

- Se c'� un processo... - Ma non �...

Non come imputata, la signora � Giudice popolare, vieni.

Andrea, non posso, proprio non posso partire.

Stammi a sentire, qui � in ballo il nostro matrimonio.

A me di questo processo non me ne importa niente.

A me s�.

- Devi scegliere, o me o il processo. - Ho scelto.

Te e il processo.

Mancano poche udienze, basta trovare questo Santini.

- Senti, Santini o no tu vieni con me. - No.

No?

Allora sai cosa ti dico?

Cretina, stupida, deficiente, idiota, mitomane, fanatica.

< Fattucchiera.

Non � finita.

Non valgo niente come donna, come moglie, come Giudice.

Sbaglio tutto, rovino tutto, spendo troppo.

Aspetta, aspetta.

Stronza me l'avr� detto una quindicina di volte.

E per completare pure frigida, hai capito? Frigida a me.

- Frigida no. - S�. - Ma come, a te?

A te una cosa simile?

Doveva essere un viaggio d'amore.

Tutto il resto passi, ma frigida...

Ma come passi?

No, volevo dirti...

Come si fa a dire frigida a una donna come te?

Ma tu che ne sai?

Poi secondo me ha anche ragione.

Ma per carit� non diciamo sciocchezze.

Io non sono pi� un uomo se non...

- Se non... - Perch� te la prendi tanto?

No, � che ho sempre pensato che Andrea non ha mai capito niente...

...di te. Io non mi sono mai sposato...

...perch� ho sempre cercato una donna come te.

E poi non ho mai detto niente anche per rispetto.

Perch� sono uno stupido. Ah, Gabriella...

Ma che ti prende?

Ma come ti viene in mente?

Gabriella, amore mio. Ah, un amore puro.

Ma cosa fai muovi le mani?

Eh no!

< Scusa.

Ma sei stata tu a cominciare.

Io l'ho fatto solo come un raptus di legittima difesa.

- Non sono stato io. - Non ti scusare.

Cretino.

Dieci anni di devozione.

Di amore muto e segreto.

Poi ad un tratto io e te, qui da soli.

Chiss� chi mi avr� dato il coraggio.

Io.

Come?

< Ma s�, io.

E io, allora?

Aspettavo questo momento da tanto tempo.

- Da quando... - Non dirlo, Io so.

Da quando quella sera ballammo insieme quella canzone...

Ma no! Da quando le suore mi parlavano del piacere dei sensi.

E della lussuria che trascina all'Inferno.

- E' per quello? - Ti dispiace? - No, � che mi sento un po' pirla

< Credevo di averti conquistata e invece...

< S�, proprio un pirla.

< Perch�?

Stai salvando una donna dal Paradiso.

Non � l� che finiscono le frigide?

Frigida?

E' un ricordo di quando...

E poi trovo che aiuti.

(E cos� tanti specchi che come ti giravi...

...sembrava sempre che stavi da un'altra parte.)

(Tra pellicce, specchi, e muri neri, c'era pure...

...un armadio pieno di bersaglieri.)

Mascalzone! Delinquente!

Puttana! Troia! Viscida! Picchiamoci!

- Santini. - S�, santini, madonnine, picchiami.

Ingegner Silvio Santini.

S�, chiamami Santini, picchiami.

Anche il nome falso hai dato.

All'ergastolo mandi quella povera disgraziata.

Ma tu non ti presenti, hai la tua reputazione da salvare.

Ma non capisco, spiega.

Io devo spiegarti? Non ce l'hai la coscienza?

Fulvio Imberg.

Ingegnere?

No, architetto.

Testimone volontario?

Beh, volontario...

Non ha chiesto lei di essere ascoltato come testimone?

Io? No.

Anzi, s�, praticamente s�, testimone volontario.

Ma non sono abituato. Non vorrei fare cattiva figura.

Lei conferma di possedere una gar�onniere...

descrizione fatta dall'imputata?

Una cameretta, due mobili.

< Con le pareti nere, specchi dappertutto.

Un po' vistosa, Io dicono tutti.

< Tutti chi?

Tutti i miei amici.

Lascio la chiave sotto Io zerbino e loro vanno l�.

Qualche volta che vado io, una volta o due...

...ho trovato occupato e sono andato.

Basta cos�, passiamo al confronto, si alzi.

Riconosce nel qui presente il sedicente Santini Silvio?

- No. - Ecco.

< Va bene che mi danno le pillole ma ci vedo.

< Ma � sicura?

Sono sicura s�.

E poi quello era uno fino.

< Mica ordinario e tarchiatello come questo.

Guardi che taglio, questo.

Ma scusi, allora lei perch� si � presentato?

Per scrupolo. Le gar�onniere si assomigliano...

...e io ne ho una quasi uguale.

Quasi ma non quella.

< E questo prova che il fantomatico testimone...

...della difesa non esiste. Non � mai esistito.

E non ne parliamo pi�.

Esiste eccome. Ce l'ho qui davanti agli occhi.

Solo che non ha a che fare con questo qui.

< Era un uomo alto, bello, slanciato, occhi scuri.

Mani lunghe.

Se era come questo qui mica ci andavo.

Potremmo fare un identikit.

Ecco, bravo, allora Io troviamo.

Insomma esiste. Me Io ricordo benissimo.

L'ho conosciuto una mattina che dormivo.

Allora era un sogno.

No, avevo sonno io.

Ma lui era vero, eccome.

Mi ricordo che avevo un sonno quella mattina...

Ma a me succedeva spesso perch� a Gino la notte...

...gli andava di stare sveglio.

Sa com'�, signor Presidente.

Io mi dovevo alzare la mattina alle cinque.

Era una di quella mattine che dove caschi ti addormenti.

< E dove stava lavorando?

< Non me Io ricordo. Per me i pavimenti sono tutti uguali.

< Quello che mi ricordo � che credevo di stare sola come sempre

< Invece c'era lui.

< Come poi mi disse, fu subito colpito dal mio fascino.

< Non ci credevo, ma poi mi spieg� che bionda...

col portamento elegante...

< L'avevo colpito.

Zitta! Tieni gli occhi chiusi e ascolta la mia voce.

Chi sei?

- Uno sconosciuto. - Uno sconosciuto?

Sogni spesso di stare a letto con uno sconosciuto.

S�? Beh, insomma.

Ti ho vista e ti ho capita.

- A te l'uomo piace. - S�, non c'� male.

Sei sensuale, passionale, dolce.

Ti piace essere accarezzata cos�, delicatamente, s�?

S�, ma non la conosco.

- E che importa? - No?

- Due sconosciuti si incontrano... - Si pu� fare?

...si amano, si dicono addio.

Era successo cos� anche a Stella e Walter.

< Erano amici suoi?

No, erano gli amanti appassionati del fotoromanzo...

..."Vortice di passione".

Lui noto professionista, e lei semplice cameriera.

< Dalla poltrona alla gar�onniere Io scivolo fu breve.

< E inizi� cos� la consuetudine dei nostri incontri.

< Rari, brevi e clandestini.

Signor Presidente, ma di chi fu la colpa maggiore?

Mia, che pur non volendo Io provocai?

O sua, che non seppe resistermi? Mah!

< L'ingegnere parl� tanto che alla fine risult�...

...che io avevo torto e lui ragione.

E che, anche se il nostro era un amore impossibile...

...non potevamo resistere al richiamo dei sensi.

Era un intellettuale.

Rispondi tu, se � Brusasca, Antonelli o De Pasqualis...

...non ci sono, se � il Credito Italiano vengo subito.

Se � Birelli della Banca Popolare di Novara, tra mezz'ora.

Sono usciti tutti.

- Chi era? - Boh.

Dopo la passione erotica, ci prendeva come uno stordimento.

E poi ci si chiudevano gli occhi.

A tutti e due.

Perch� ci siamo incontrati cos� tardi?

Devi gi� andare via?

No, dicevo tardi nella vita.

Meglio tardi che mai.

Eh, gi�!

Non avresti un'AIka Seltzer?

Un'AIka Seltzer.

Gliele davo s�.

Lui aveva sempre una cosa qui alla bocca dello stomaco.

Poveraccio, era infelice pure lui.

Coniugato con una moglie fredda e insensibile.

Se non ricordo male pure deficiente.

E' l'infarto, Gabriellina.

Che dolore qui al braccio. Mi ha beccato.

Troppo fumo.

Troppo lavoro, troppo stress.

Infarto o non infarto tu vieni al processo.

Ma io sono intrasportabile.

Va bene, far� venire qui la Corte.

Per Brusasca, Colantuoni e Vaccari non ci sono...

...sono in clinica in Svizzera.

Se � la Banca Popolare di Novara vengo subito. Ti prego.

S�? No, l'ingegnere non c'�.

< E' in Giappone.

Cameriere, io riferisco, non dubiti.

Brusasca rivuole i soldi, la banca non me li vuole dare.

Cosa faccio? Mi sparo?

Fai quello che vuoi, basta che vieni al processo.

Rifletti, in fondo nessuno l'ha capito che sono io.

L'ho capito io.

Tu non hai capito niente.

So solo che quella povera disgraziata rischia l'ergastolo.

Rifletti, coinvolto in un processo.

Lo sai come sono. Sono capaci di accusarmi di complicit�.

E poi i giornali, il mio nome in prima pagina.

Gi� li vedo al Ministero delle Finanze.

Champagne per tutti, finalmente l'abbiamo beccato.

E' una sputtanata pazzesca. Lo dico per te. Penso a te.

E' da quando siamo sposati che pensi a me.

Se partivamo tutto questo non sarebbe successo.

Come minimo l'ergastolo.

Alla Candela? Non esagerare.

No, a me. Se non ti presenti ti ammazzo.

Lascia finire il processo, magari in Appello.

Ecco, in Appello scrivo una lettera alla Corte...

...e spiego tutto.

- Una lettera anonima? - Certo, tanto � uguale.

- Non � uguale? - Non � uguale.

Ti devi presentare domani.

Va bene, hai vinto tu.

Ma lasciami almeno il bel gesto.

Domani mi presento da solo, parola d'onore.

E tu fai finta di non sapere niente.

Sono io che mi assumo da uomo tutte le responsabilit�.

Eh?

Ergastolo.

L'esimio Pubblico Ministero non ha esitato un istante...

...per chiedere per questa donna il massimo della pena.

Giusta condanna, s�, giusta condanna se l'imputata...

...fosse colpevole, ma non Io �.

< Non una prova, non una testimonianza...

...hanno potuto sostenere il fragile castello...

...costruito dalla pubblica accusa con una superficialit�...

raramente nella mia carriera...

in una Corte d'Assise.

Perci� mi appello non solo alla clemenza...

di giustizia di questa Corte.

Ha nulla da aggiungere l'imputata?

Dico a lei, ha nulla da aggiungere?

- Chi, io? - < S�, lei.

Io Gino non l'ho ammazzato.

Non si ammazza uno che si vuole bene.

Poi a me Gino mi era piaciuto subito.

< Ma che sta dicendo?

Compar� da una nuvola di fumo, come Mandrake.

Ma che fa, ricomincia?

C'aveva la carezza lunga.

Partiva da su e andava gi� piano piano.

Basta cos�. La Corte si ritira.

S�.

S�.

S�.

S�.

S�.

< Allora?

Prego?

S� o no?

Ho chiesto solo se la Corte ritiene di aver acquisito...

...tutti gli elementi indispensabili al giudizio.

Posso fare una telefonata?

A chi vorrebbe telefonare?

A mio marito.

Cos� lui ci d� una mano perch� noi da soli...

...non ci raccapezziamo proprio. - E' molto importante.

Le faccio notare che telefoni qui non ce ne sono.

- Non si tratta di una dimenticanza. - Vado al bar.

Di qui si esce solo con la sentenza.

Scriva che la giurata Sansone sulla questione uno...

- No. - Vota no?

No, non possiamo giudicare...

Apri.

Per ordine del Pubblico Ministero devo comunicarle...

di eccezionale gravit�.

Dica.

C'� un'altra denuncia contro l'imputata Candela Tina.

< Come un'altra?

"Io sottoscritto denuncio a questo superiore comando...

...dei carabinieri mia moglie Candela Tina...

...per abbandono del tetto coniugale.

Prego di rintracciarla con urgenza."

"Con obbedienza, Benacci� Gino."

Lei sostiene di essere Benacci� Gino?

Precisamente, come risulta l� dall'allegata denuncia.

< E' evidente che si tratta di un caso di omonimia.

Introducete l'imputata.

Mi hanno dato l'ergastolo?

L�.

Cancelliere, mi hanno dato l'ergastolo?

- Gino. - Tina.

Mi hanno dato l'ergastolo?

Ma che stai dicendo?

Zitto, gi� ci capisco poco. Fammi sentire che dice...

...il Presidente.

Mi avete dato l'ergastolo?

Candela Tina, sta parlando con suo marito Benacci� Gino?

S�.

< Si rende conto...

Non � grave, l'ha detto anche il medico.

Ha detto che pu� accadere, devo calmarmi.

Ci parlo pure in cella, ora non ci parlo pi�. Non � grave.

Riaccompagnatela al suo banco.

- Devo andare l�. - Vai.

Insomma, intende denunciare sua moglie per tentato omicidio?

Ma no!

Intendo denunciarla per abbandono del tetto coniugale.

Quando sono tornato a casa non l'ho pi� trovata.

Sono il marito.

- E allora... - Ma lei nello scavo c'� caduto s� o no?

Ci sono caduto s�.

< E poi che ha fatto?

Sono andato per i fatti miei.

- Per tre anni? - Per tre anni.

Quando mi arrabbio mi arrabbio per davvero.

E poi uno pu� fare quello che gli pare.

Ma lei del processo non ha saputo niente?

Non legge i giornali?

Li leggo, pi� di uno.

Gazzetta dello sport, Corriere dello sport.

Guerin sportivo.

Non ho mai saputo niente del processo, Io giuro.

Torna dopo tre anni e pretende di trovare a casa sua moglie?

Lo pretendo s�.

Non pu� mica fare quello che le pare.

Insomma, tanto adesso...

La perdono Io stesso.

Tutto a posto.

Ho rimesso come prima.

Che due camere da letto?

Una sola, tutta per noi.

Avevi ragione tu.

La vita coniugale � fatta anche di calci nel letto.

< Tutto a posto, ho rimesso come prima.

Che due camere da letto? Una sola, tutta per noi.

Avevi ragione tu.

La vita coniugale � fatta anche di calci nel letto.

E' cos� che mi perdoni?

E' colpa tua.

Brutta puttana ladra!

Ma come? Te ne vai, torni quando ti pare ed � colpa mia?

E' colpa tua, s�.

E poi io non ho bisogno di nessuno, tanto meno di te.

Io sto bene da solo.

Libero, Iontano, e ora te Io dico.

Non ti ho pensato mai. Neanche un minuto.

Allora che sei tornato a fare?

Ci potevi restare libero e Iontano.

E mi lasciavi all'ergastolo che tanto era uguale.

No!

Gino! Gino! No!

Dov'�?

Ma questa � la foto mia.

Sono pure venuta bene.

E' il processo.

Allora mi pensavi.

Allora mi hai sempre pensato.

Ma allora Io sapevi.

Allora Io sapevi che stavo in galera.

- Lo sapevi. - S�, Io sapevo.

Lo sapevo s�.

Meglio io morto e tu in galera.

Tanto non mi volevi pi�.

Ma come non ti volevo pi�?

Possano ammazzarti!

Che balorda che sei!

Gino! Gino!

Non sono tornato perch�...

Perch� ti volevo troppo bene.

Era meglio se mi volevi meno bene e non mi facevo...

...tre anni di galera.

Ma poi chi te l'ha detto che ti voglio bene?

Chi te l'ha detto?

Chi te l'ha detto? Chi?

Ogni schiaffo che mi dai me Io dice.

No!

Ogni schiaffo che mi dai me Io dice.

Ogni schiaffo che mi dai me Io dice.

Non ci capisco niente.

Non mi conosco pi�.

Io s�.

E allora dimmelo tu.

Perch� sono tornato?

In vita mia non ho pensato mai.

Ma stai attento.

Adesso ho la testa piena di pensieri.