Original subtitles

（宝来）星学に こんな苦労人がいたとはね。

（宝来）鈴木くんと つるんでんのが ホント不思議だわ。

「ストフリ」じゃん。 ってか俺じゃん！

本物どうすか？ ねぇ どう？ （淳子）まぁ…。

（ドヨン）翔が気にしてた。

（ドヨン）様子がおかしいって。

（Ｑ）憎んでる。

アイツと 簡単に ヤラれて

平気な顔してる姉ちゃんと…。

見て見ぬフリした自分に 腹が立ってる。

（翔）仲間を傷つけたヤツが どうなるか

今から わからせてやるよ。

わかってねえなぁ。 わかってねえよ この クソ虫が！

（ドヨン）俺たちは 仲間を傷つけられたら

その相手を全力で潰す。

それが… ふん！ チームだ。

お前が勝ったら これ以上は なんにもしない。

クソ！ クソ庶民が！ 調子乗んな！

お前こそ ナメんな！

うっ うっ うっ…。

うわぁ～！

お前の勝ちだ。

（萌香）私は今 岸セイラという女性について

調べています。

君は誰だ？

セイラの なんなんだ。

娘です。

あの人の娘です。

（明日香）取材？ うん。 だから

今日 遅くなるかも。 ごめんね 言ってなかった。

（明日香）食べて帰る？ わかんないけど

結構かかりそうだから 待たないでいいよ。

（明日香）は～い。 あっ じゃあ ちょっと代わるね。

うん。 （梓月）パパ。

おぉ 梓月。 （梓月）ダンスの動画 撮ったから

見て。

（明日香）先生に すっごい褒められたんだよね。

おぉ 褒められたの。 すごいね。

（梓月）だから パパ 見てって。 わかった。

帰ったら絶対ね。 （梓月）は～い。

あっ 明日香…。 （明日香）ん？

（明日香）何？

いや なるべく早く帰るね。

（明日香）フッ… 何それ。 あっ 取材とか言って 浮気？

やめなさいよ。 じゃあ また あとで。

（明日香）は～い。 は～い。

サービスです。 すみません。 ありがとうございます。

サービスコーヒーです。 サンキュー。

ごゆっくりどうぞ。

ご家族ですか？

えぇ まぁ。

よかったです。

広重さんが 母のことを 忘れないでいてくれて。

いや 実は なんとなく 嫌な っていうか

妙な予感がしてて。 妙な予感？

あの ほら 取材依頼の文面に

「業界歴 ３０年の広重氏」って 書いてありましたけど…。

確かに 業界歴は ３０年なんだけど

そのうち ５年は 学生バイトなので。

言葉のアヤとか 単に 間違えたのかもしれないけど

もしかして 俺が バイトしてたことまで すでに

調べてるのかもしれない。 細かいことなのに

どうも引っかかってて。

セイラに聞いたの？

いえ。

母は 昔のことを 一切 話さない人だったので。

広重さんよりも もっと かたくなに。

そして 語らないまま…。

（萌香）倒れました。

家どこ？

（セイラ）なんで？ いや 送ってくよ。 夜だし。

平気。

いや ナメんなって 渋谷を。

フッ…。 はぁ？

ううん。

っていうかさ 君の その

ちょっと バカにする感じは何？

はぁ？ してんじゃん バカに。

してるつもりは…。 なら 洗脳とか言うか 普通。

何に ケンカ売ってんの？

認めてやれよ 翔のことを。

長いつきあいなんだろ。

翔が話したの？

あ… いや いや まぁ それは…。

（クラクション）

（牧野）よす。 やってる？

セイラ 中目だっけ？ 乗ってく？

いや それがさぁ さっき 知り合いの若いヤツから

泣きながら電話かかってきてさ。 あの…。

前歯 全部 いかれちゃったんですぅって。

前歯 全部…。 いや あの…。

あっ。 ごめんなさい 同級生です。

なんにも知らない人なんです。

牧野さん！

言うからな！ 牧野さんに 言うからな！

ヤベぇぞ！ 牧野さんが 本気で動いたら！ はぁ！？

で… なんだっけ？ あぁ そうそう…。

ひどいことするのが いるんだよ。

そういう街に なっちゃったんだよ 渋谷も。

気をつけろよ。

はい。 失礼します。

セイラ！ 困ったことあったら

また相談 来いよ！

～

（ざわめき）

すくなっ！ すくなっ！ もっと持ってる…。

じゃあ いいよ。 その袋 頂戴！

すみません これだけは！ 中は何かな？

レッドウィングじゃん！ それだけは…。

いいから置いてけっつってんだろ 全部！ （レオ）そうだそうだ

置いてけよ 全部。 （マルコ）置いてったもんは

俺たちが回収いたしま～す。

マジで渋谷を汚すなって。

鈴木…。

じゃあ今日も始めますか。 調子乗んなよ ガキが。

渋谷浄化作戦… オラ！

～

（マルコ）ナイスー！

しゃあ ５連勝。

で… いくら取られた？ ６，０００円です。

ほら ６，０００円 お前らちゃんと払えよ～！

払います。

（恵理子）ねぇ。 ねぇ。

（レオ）あん？ ねぇ ウチさ 最近 痩せたっぽくない？

あぁ 言われてみれば まぁ…。 ブブー 太ったんです 逆に。

んだよ それ。 えぇ～ もう ヤダ。

ねぇ 加奈。 （加奈）ん？

恵理子 かわいいから大丈夫だよ。 やぁ もぉ…。 （マルコ）イベント？

そう。 夏休みのスペシャルイベント。

（マルコ）でも 夏休みは レオんちがやってる海の家

行くんじゃねぇの？ それは バケーション。

じゃなくて イベント。

５人そろって始めたことが カツアゲ野郎を カツアゲするだけで

いいのかよ。 渋谷浄化作戦 言いだしたの

翔だろ。 もちろんさ 作戦は

続けていくんだけれども それだけじゃ こう

色気が なさすぎねぇかっていう話。

人生を変えちゃう夏にするんだよ。

金なら いくらでも出す。

誰にも マネできない

超ド級のサマーイベントを

ぶち上げてくれ Ｑ！

はぁ？ 企画隊長な。

期末も終わったことだし その鍛え上げられた頭脳で

最高のプランを考えてくれ。

いよっ！ 隊長！ よっ！ よよよ…。

恵理子 お前 話わかってねえだろ？ あぁ 全然。

ねぇねぇ 加奈 今日 原宿 行こう。

（加奈）あぁ 今日 ちょっとごめん。 えぇ マジで？

ごめん。 親がね。 えぇ～ 悲しみ～。 じゃあ。

よろしく頼むぞ 主役。

よし じゃあ メケメケに行って 飯を食おう。

よっしゃ～！

（マルコたち）サマーイベント！ サマーイベント！

（マルコたち）サンマイベント！ サンマイベント！ サンマじゃねえよ。

（栗田）運動会とか 公園通り最速王決定戦。

ん～。 あとは

ストバス選手権。 あっ スケボー選手権。

悪くないんだけど 翔が なんて言うか…。

えっ 翔さん 運動 苦手なんすか？ じゃないけど

なんとなく。 じゃあ エロいの！

女集めて 水着パーティー。 渋谷で鬼ごっこ。

野外フェス。 バンドは古いって 翔が。

えっ。 じゃあ 逆に 翔さん

どういうのが好きなんすか？

わかんない。

ダチじゃないんすか？

わかんないんだよ それが…。

マルコから聞いた。

知らなかったんだけど。

言う必要ねえだろ。

まだ始めて １週間だよ。

あのさ 相談なら翔にしろよ。

何も思い浮かばないんだけどって。

忙しいでしょ アイツ。

今日も 女子大生と デートだって。

金持ちってさ…。

お前が マジになればな 女子大生なんて捨てて

飛んでくるぞ。

これ マジ。

何がやりたいの？ 翔って。

渋谷浄化作戦だってさ 要は チーマー狩りだし。

敵増やすだけで 全然 減ってないじゃん チーマー。

いや 楽しいんだよ。 みんなで飯食って

いろんな話 して。 こんな自由な夏休み

１７年間 生きてきて初めてだよ。

でも 時代の先頭 走ってるかっていうとさ…。

なら そう言えよ。

何に ビビってんだ お前。

しんくん 次…。

はい。 悪い 時間だ。

じゃあな。 全部 俺任せかよ。

翔は お前に できねえことを やれとは言ってねえはずだ。

お前の 人を殴らねえスタンスも認めてる。

やりたいこと やれよ Ｑ…。

なっ。

どんだけ好きなんだよ 殴るの。

（一同）おつかれ～！

（一同）ちょっといいとこ 見てみたい！

（ざわめき）

レオは？ ライズ。

今 映画に ハマってんだよ アイツ。

うるせぇなぁ。

なんなの あれ。 今年の甲子園出場チームだって。

あのナポリタンのヤツが ドラフト候補。

いいのかよ 甲子園前に。 いや むしろ あれだろ？

祝砲だろ？ ヤツらの真っ黒なバットを

女子大生のあそこめがけて ノーモアノモだよ。

野茂は バッターじゃないから。 知ってるよ。

ってか 見てみ？ あっちの アイツ。 ファッション雑誌に載りまくってる

高校生ＤＪ。 で… あっちは私立のお嬢さんで

今年の春に デビューした プロダンサー。 で… ピンクの アイツは

女子アナの内定 取ってる ミスコン優勝者。

すごくね？ 今 このメケメケに 日本の未来が凝縮されてるくね？

天才畳職人もいるし。

かもな…。 いや 否定しろや。

よく会うね。 私の場所だから。

おじゃましていい？ ご勝手に。

何買ったの？

これ。 ふぅん。

いいの？ みんなと一緒にいなくて。

まぁ 別に。

やることないし。

勉強してたころのほうが 忙しかったかも。

チームに入れば 何かが変わると思ってた？

誰かが変えてくれるって。

また そういうことを…。

翔が 解散って言えば 解散しちゃうようなチームに

あなたは何を期待してるの？

ごめん 言いすぎた。

ないとは言えない。

アイツなら急に そう言いだすかもな。

でも もし そうなったら 俺

戻る場所がない。

もともと 居場所なんてなかったから。

そうか…。

なるほど そういうことか。

俺は 翔に否定されるのが怖いんだ。

情けない…。

でも それって すごいと思う。

はぁ？ そうやって

自分の弱さを 認められるところ。

どこか行かない？

えっ？

どこか。 やることないなら。

なんでもいいよ。 私と一緒に。

俺と？ うん。

深い意味はないよ。 私が そうしたいだけだし

君が どうしたいかだけ。

誰も関係ない。 翔も。

えっ いいの？

いいよ。 決めて 行く所

えっ 胃がん…。

はい。 今も療養中で…。

でも いい方向にむかってます。

あぁ そうか…。 いや よくはないんだけど。

あぁ そうか…。

母が倒れたときに 古い荷物を整理してたんです。

そしたら これが出てきて。

母が星学だったことは 知っていたので

もしかしたら この人たち

同級生だったのかも しれないなって思って。

それで…。

ダメもとで調べてみたら 今も営業なさっていたので

まずは 取材と偽って 丸山さんに。

えっ 会ったの！？ マルコに。 はい。

でも 広重さんと同じで 誰とも連絡は取ってないって。

でも １人だけ 年賀状のやり取りを

してる人がいて それが…。

アイツ… 個人情報だぞ。

すみません。 カラオケの経歴も 丸山さんに。

いや それは まぁ。

いや でも なんで そんな ムチャなことを…。

母のことを 父に伝えたくて。

一度も話してくれなかったんです。 父親のこと。

～

はい はい レオレオレオ…。

よし オッケーオッケー。 オッケーだ レオ。

うお～！ フゥー！ ヘーイ！

二度と持ち込むんじゃねえぞ。

待てって。 マジで たけぇんだって。

やれ。 ちょ 待てって！

Ｑ…。

タダじゃ済まねえからな。

あの人が黙ってねえからな！ Ｑ！

言うぞ！ 牧野さんに言うからな！

おい… おい おい！

おい！ あぁ～！

クソ！

クソー！ 簡単だよ Ｑちゃん。

よ～し 腹減った。 飯にしよう 飯に！

オラァ！

翔…。 ん？ イベントのことなんだけど…。

うん。 もうちょっと待ってくんない？

時間 欲しいんだ。 いいよ。

でも この夏は 一度きりだからさ。

逃がすなよ チャンスを。

（ざわめき）

ごめん 遅れちゃった。

えっ？ いや…。

あぁ いや なんか

すごい 夏だね。

変？ いやいや 全然。

むしろ すごい… いい。

フッ… フフッ…。 はぁ？

なんだよ。

行こ。 うん。

～

ここ よく見えるんだよ。

調べたの？ いや なんか 書いてあったから

雑誌に。 へぇ。 うん。

なんか かわいいね。

えっ。 Ｑちゃん かわいい。

いや 何それ。

女に かわいいとか言われて… なんだそれ。

お世辞。

デートみたいだね。

はぁ？ あっ ごめん 違う？

私… デートって したことないから。 えっ。

し… したことないの？

何？ 慣れてると思った？

いやいや そういうわけじゃないけど。

俺も ないから。

じゃあ ちょうどいいね。 えっ？

練習になるでしょ？

練習？ 本番の。

いつか Ｑちゃんが 好きな人と デートをするときに

きっと この日が役に立つんだよ。

だといいねって話。

（打ち上がる音）

（歓声）

（花火の音）

最高。

（花火の音）

最高！

（花火の音）

セイラ。 ん？

ありがとう 誘ってくれて。

えっ 私のほうだっけ？

どっか行こうって 言いだしたのは君だよ。

そうか。 言ってみるもんだ。

（花火の音）

ありがとう。 ホントに ありがとう。

わかったよ。

こっちこそ ありがとう。

～

Ｑは来ねえの？ なんか用事あんだと。

へぇ。 マルコ お前 先越されたかもな。

はぁ？ 夏だもんな。

ヒューヒューだよ… って なんだよ それ！

ちょ… 呼び出せ Ｑを！ 鳴らせ ポケベル！

いいよ ほっといてやれ。

裏切りは許さない。

でも いつも ただ ついてくるだけじゃ

つまんねえだろ？

ヒューヒューだよ。

～

（歓声）

俺 超カッコよくない？ （ざわめき）

そういや お前 肉 食えんの？

はい。 もう なんでも。 ハハッ じゃあ食え。

歯固めだな。 他のもの なんでも頼んでいいぞ。

うちで買い取った店だからな。

いやぁ まぁ でも お前が戻ってきてくれるなら

いろいろ考えないとなぁ。

ん？

乱れてんだよ 秩序が。

渋谷の。

乱すヤツが いるんだよ。

そろそろ 焼き入れねぇとな。

イベントねぇ。

この１週間 今日のことしか

考えてなかったから。 あ～あ 怒られるぅ。

誘ったくせに。 人のせいにしないで。

宿題も やらないで 花火に行ったなんて

翔が いちばん 怒るパターンじゃない？

かもね。 無理なら無理って言うことだよ。

あの人には それが いちばん。

むしろ 正直に 言ってほしいのかもしれないよ。

わかるんだね 翔のこと。

全然。 全然 わからないよ

あの人のことは。

つきあってたの？

もしくは 今も…。 だって いるんでしょ 彼女。

いや いないと思う。

いつも違う女と飯食ってるけど

たぶん どれも本命じゃない。

みんな お金目当てだもん。

私は そんな期待はしない。

お金も 名声もいらない。

今日みたいな ささやかな幸せを 大切にしたいの。

ずっと変わらないものって そういう思い出だけでしょ？

じゃあ 俺でもいいの？

告ってもいいの？

今日が練習じゃなくて 本気の本番でもいいの？

今日は ずっと一緒にいたい。

セイラと いたい。

Ｑちゃんも言うんだ そういうこと。

わかった。

行こ。

お金 大丈夫？

うん

（萌香）せめて私だけでも 父親に会って

言ってやろうと思ったんです。

逃げんじゃねえよ クソ野郎 地獄に堕ちろ… って。

これが…。

Ｑちゃん。

先に入るね？

～

いいのか？

ホントに いいのか？

～

セイラ ごめん。

俺 なんで こんなこと言いだしたのか

自分で わかんないんだ。

花火のせいかも。

ちょっと どうにかしてたわ。

今日は やめよう。

俺 もっと ちゃんと きれいな形で 君と…。

君と…。

さっき 何か言ってた？

何も。

シャワー どうぞ。

Ｑちゃん？

やめっ や…