Original subtitles

（翔）俺は生き残るよ。 終わったあとの世界が見たいから。

（Ｑ）そんなこと言う人 初めてだから。

勝負しようぜ。 俺か お前か どっちの言ってることが

正しいか はっきりさせよう。

待て～！ わぁ～！

逃げろ～！ 思ってたのと 違う！

（牧野）若いヤツらと話したくてさ。

（牧野）そろそろ この辺にも 秩序が必要だろ？

ダッセ…。

他に いくらでもいるでしょ 君たちに釣り合いそうな男子。

変わろうとしないのは楽だよなぁ。

じゃあな 広重くん。

無理と言うなら変えてやるよ。

俺たちと釣り合う男に。 うん 無理。

（ドヨン）あのときは動けた。 でも 今は動けない。

その差は なんだ？ （弥生）あなた 星学生でしょ？

ねぇ 俺… スカウトされた。

俺… スカウトされた！

取材は俺たちが フォローしてやる。

それまでは仮入部。 ただ 仮でも チームのルールだけは守ってもらう。

「法を疑え」。

決めるのは 自分だ。

その日 それまで

何度も何度も 頭の中で描いては消えていった

淡く はかないイメージが

急に現実になったんです。

（シャッター音）

そうそう そうそう うん いいねぇ はいはい…。

イケてる！ いいよ いいよぉ チョベリグー！

いいよ～ もうちょっと笑顔…。

だんだん よくなってきてる。 いいねぇ～。

～

（マルコ）ヘイ！ リラックス ヘイ！

硬い 硬い 硬い。 全然 硬いよ！

スマイル スマイル！ キリッと！ 腕！ 命込めろよ もっと！

ちょっと こう ガッと ガッと！ （レオ）マルコ やめろ 混乱してる。

いいよ すごくしぜん。

ホントに初めて？ はい。

殿ちゃん どう？ うん バッチグー。

おい 終わってねえぞ 油断すんな 油断！

うわっ ちょ…。

俺のヘアセット… 俺のヘアセット…。

あっ いい それそれ！ いいよ いただき！

そう そのまま そのまま 笑顔でね！

いいよ～ そうそう そうそう。 いいじゃ～ん！

いいね！ そう そのまま そのまま。

オッケー。 だね。

オッケー パーフェクト！

おつかれさん。 あとで集合撮るから。

ちょっと休憩。 うす。 じゃあ マルコ。

はい！ はい ササッとやっちゃおう。 ササッと！ ササッとだ！

ササッとだ。 いいね いいね いいね。

２～３枚でしょ。 ２～３枚じゃ よくねえよ。

２～３枚じゃ よくねえだろ。 いい いい いい…。

かてぇ。 猫背。

チョベリバー。 ちょっと ふざけないで。

ササッとやるんだから。 チョベリバだ。

この号が発売されたら 世界が変わるよ。

みんなのＱちゃんを見る目が ガラッと変わる。

大げさだよ。 いや でも 「ストフリ」に載るっていうのは

そういうことだから。 売り込んでも

相手にされないヤツらも いっぱいいるし。

あぁ だりぃ。 （宝来）ヤニ食ってくから先行ってろ。

うい。

あっ この前は どうも。

あれ？ だよね。

違ったかな。

（吉田）君… カッコいいじゃん。

お近づきのしるしに 俺のパー券 買ってくんね？

えっ？ いいよ。 おい。

あぁ？ テメェに言ってねえよ。

やめろって。 ごめんな。

コイツ最近 調子乗ってて。

もう やっと来た。 遅刻厳禁って言ったよねぇ。

これ吸い終わったら。 もう…。

あっ 宝来くん

この子 今月号から参加してくれる

星学２年の広重秋久くん。

で… 彼が…。 あぁ俺 いいっす。 えっ？

ちょっと。 いいですよ 殿内さん。

星学の鈴木くん でしょ？

こういうの 受けないタイプだと思ってた。

実際 ３回 断られてるからね 私…。

広重くんと知り合えて ホントよかった。

あぁ 新人くん。 えっ。 江戸橋学園の宝来。

よろしく。 お願いします。

敬語？ えっ？ タメだろ？

あぁ…。 何やってんだ 行くぞ！

あぁ うん。

あぁ いいねぇ。 超キマってるよぉ。

そのままね そうそうそう。 いいじゃん それ。

いいよ～。 カッコいい。

なんで あとから来たのに 先撮ってんだよ。

なんか つかまれてんじゃねぇの？ 殿うっさん。

まさか… つきあってる？

やめろ 思っても言うな。 えぇ～！

マジかよ えぇ…。 想像だけで よく そんだけ

盛り上がれんな。 俺たちの集合は

Ｑちゃんが真ん中ね。 えっ えっ いや

無理無理 無理無理…。 無理じゃない。

これは Ｑちゃんが取ってきた撮影だろ。

えっ。 オッケー おつかれ。

おつかれした～。 お待たせ。 入って入って。

あっ ちょっと待ってね。 今… セッティングするから

ちょっと待ってね。

そうだ。 牧野さんに言っておくよ。

鈴木くんに会いましたって。 次の食事会で。

アイツに深入りすんな。 はぁ？

いい人だよ。

見る目ねえな。 ヤクザより タチ悪いぞ。

へ～い。

なんかあったのか？

関係ねえ。

ダサいし 硬いんだって だから。 力抜けよ。

いやいや だって…。

あのカメラの向こうに 俺たちと 同じくらいの年齢のガキが

山のようにいるんだよ。

センター街 うろついてるヤツ

夢を追いかけてるヤツ

空っぽなヤツ 苦しんでるヤツ。

これから お前は そんなヤツらの目標になる。

ダセぇ大人にならないための 答えを出して見せるんだよ

お前が。 そりゃ大変。

支えてやんねぇとな。

心配すんな。 答えは当てるもんじゃない。

作るもんだ。 大丈夫 俺たちがいる。

じゃあ みんな いくよ！

愛想笑いは なしだ。

こびんじゃねえぞ！ （マルコたち）おう！

いいねぇ そのまま！

～

あぁ～ 俺も 殿内さんみたいな年上彼女

欲しい。 無理。 無理。

無理だな。 うるせぇよ。 お前 女心

まったくわかってねえじゃん。 Ｃｈａｒａとか聴いてるくせに。

もう聴いてねえって。 あぁ 結婚しちゃうんだもんなぁ。

スタンダールも読んどけ。 恋愛論な。

読むわけねえじゃん。

Ｑちゃん？

例えば いじめられてたわけじゃないし

嘆くほど 家庭が すさんでいたわけでもない。

不幸と呼べるほどの 不幸を知らず

孤独も たぶん 人並みで。

でも だからこそ 自分が何を求めているのか

何が欠けているのか

知らずに 生きてきたんだと思うんです。

それを その日…。

手に入れた。

それどころか

俺は それを失う怖さまで 想像できてしまって…。

おい 今更 反省してんのか？

後悔は発売されてからにしろ。

してないよ。

もう後悔はしない。

みんな 今日は ありがとう。

一人じゃ何もできなかった。

みんなが いてくれなかったら どうすることも できなかった。

翔の言うとおり 僕は…。

俺は

弱い自分を知りたくなくて

変わることから 逃げてたんだと思う。

でも もう違う。

この時間が 俺は

夢みたいだ。

だから

入れてください このチームに。

～

なら お試し期間は終了だ。

よろしくな Ｑちゃん！

少女漫画 もっと読めよ。 うん。

わかんねえことは なんでも ドヨンに聞け。

おい。 まぁ ルールは守れ。

「法を疑え。 決めるのは自分」。

あと 仲間を裏切るな。 今に悔いを残すな。

おい 増えてんぞ。 「仲間を裏切るな。

今に悔いを残すな」 了解。 記憶力！

秀才 ナメんな。 俺たちのルールは絶対だ。

もし守れなかったら 俺は余裕で Ｑちゃんを殺せる。

いいな？

よし！ じゃあ ここで解散。

お前たち 飯食って帰れ。 俺のツケで。 （マルコたち）おぉ。

Ｑちゃんは俺と一緒に来い。 えっ？ よし メケメケ寄ろうぜ。

オーナーに ステーキの出前 取らせようぜ。

やめとけよ。 ホントにやるぞ オーナー。

来い。 うちに招待する。

うん。

（倉科）おつかれさまで ございました。 みんな帰した。

気ぃ遣うし アイツら。

よぉ。 来ないかと思った。

（セイラ）来いって言った人間が言う？ 素直に聞くやつかよ。

（倉科）フフ…。

あぁ？ 失礼しました。

セイラ様にお会いするのも 大層 久しぶりなもので

うれしくて つい。 私も倉科さんにお会いできて

うれしいです。 いや 「じい」で結構ですよ

「じい」で。

お会いできて うれしいです じい。

いやいや これは。 ハッハッハッ…。

倉科。 失礼しました。

広重様のことも かねがね お話は伺っております。

えっ？ 倉科。

失礼しました。

あっ。

あぁ？ ううん 翔じゃない。

えっ？ いい。

また今度。 渡したいものあるから。

え… えっ 何？ だから 今度。

はっ？ えっ えっ…。

えっ 何これ？

何してんの？ 早く上がって。

えっ うん。

（２人）おかえりなさいませ。 始めて。

お前ら 適当に座って。 なっ はい。

適当って…。 （玲子）挨拶くらいしなさいよ

お行儀が悪い。 飲んでんのかよ おふくろ。

（玲子）ん～ 懐かしい顔。

久しぶりね セイラ。 元気だった？

はい。 お久しぶりです おば様。

お変わりなさそうで。 冗談。

老けたって言いなさい。 いえ。

本当に お変わりなくて。 で？

そっちが新入り？ えっ あっ はい。

広重秋久です。 へぇ～。

なんか聞いてたのと イメージ違う。

ねぇ 手見せて。 手？

おふくろ…。 手… ここ。 はい。

あぁ…。

右手。 はい。 はい。

ん～ あぁ いいじゃない。

なんか ずいぶん 真っ当に生きてきてんね。

フフッ 安定してる。 素人の趣味だぞ 真に受けんなよ。

ん… でも ちょっと待って。 なんかね ちょっと波乱あるね。

これ… 今年かな？ えっ。

マジで もう やめろって。 ねぇ なんかさ

悩み事とか抱えてたりしない？ 悩み事？

うん。 あっ 今…

想像もできないじゃないですか。

知り合った友達が 大臣の孫だなんて。

まいりましたよ。 母親は ワイドショーでよく見る

コメンテーターで 父親は ゆくゆくは 大臣の議席を受け継ぐ

大病院の経営者。

突然 とんでもない世界に 足を踏み入れてしまって…。

おいしい？ はい おいしいです。

いつまでいんだよ 出てけよ。

アンタさ コイツが どんなバカか知ってて

つきあってんの？ 黙れって！

酔ってんじゃねえかよ クソが。 コイツさ

オウムのセミナー 通ってたんだよ。

通ってねえわ。 １回だけだ！

オウムもなぁ 少しは期待してたんだけど。

ちょっとだけ 関わったこと あんだわ。

俺と 翔が

かぶれちゃってさ。 えっ あれ なんだったっけ？

えっ えっと 「ハルマゲドンは資本主義の 崩壊を予見してる」

とか言って。 あっ あと 「金で成り立つ この社会は

何か間違ってる」とか言って…。 その金で

好き放題 暮らしてるくせにさ。 お前 よく言うよ。

ハハ…。 間違いは認めただろ。

大変だったんだから。

それ もみ消すのに いったい どれくらい これ使ったことか。

まぁ 気をつけて つきあったほうがいいわよ。

ここに何が書いてあろうが 関係ねえだろ！

選んだ未来が正解なんだよ。

フフ…。

き・べ・ん。

うるせぇな。 見てろ 近い将来

必ず証明する。

絶対に。

それも手相に書いてあるか 見てもらったら？

はぁ？ アッハハハ…。

いいじゃん セイラ。 そういうとこ すっごい好き。

ハハハ…。

まぁ じゃあ ゆっくりしていきなさい。

ねっ。

ハハハ…。

失礼します。 舟盛りです。

他何か召し上がりたいもの ございましたら

お申し付けください。 あっ。 （２人）大丈夫です。

失礼します。

よし… じゃ 食え食え。

（はしゃぎ声）

うわ～！

あぁ ハッハッハッ…。

あぁ ハァ ハァ…。

ハァ ハァ…。

何考えてる？ えっ？

プールがある家って ホントにあるんだって。

資本主義の成れの果てだよ。

そして ハルマゲドン？ やめろって。

テロは絶対に肯定しない。

あの教団がしたことは クソだ。

おふくろの言うとおり バカだと思うよ 自分も。

でも セミナーで 信者の大学生と話したんだよ。

頑張ってる人間が 幸せになれない仕組み。

一部の人間だけが いい思いをする現実。

こんな世界に どれほどの価値があって

こんな時代が いつまで続くのかって。

その大学生も 俺と同じようなことで

必死に悩んでた。

セイラとは 付属の幼稚園から一緒でさ。

小４まで。 えっ 小４？

来なくなったんだよ 学校。

夜逃げ。

オヤジさんが事業に失敗してさ。

まぁ 俺も ガキだったし

もう二度と 会えねえんだろうなって

ぼんやり受け入れて…。

したら 高１のときに いきなり戻ってきてさ。

ビビったぁ 幽霊かよって。

戻ってこられた理由 わかる？

えっ おっ お父さんが 会社 立て直した？

死んだんだよ オヤジさん。

自殺。

その保険金で アイツは ここに戻ってきた。

いい人だった。

優しくて 真面目で

アイツの幸せばっかり 考えてるような。

なぁ Ｑちゃん

なんで そんな人が 死ななきゃならないんだ？

なんでだ？

だから変えるんだよ

どんな手を使っても。

何話してるの？

教えねえよ。

そっちは おふくろと 何話してた？

教えねえよ。

まぁ そういう話だ。

それは 絶対に生き残らないと なっ。

あっ ねぇ。 ん？

翔と セイラって つきあってるの？

はぁ？ いやいや… まぁ一応。

この先 失礼のないようにね。 ハッハッハッ…。

ハッハッハッ…。 いやいや 今の話だと

やっ やっぱ そうなのかなって。 今日だってさ…。

いや おふくろが 会いたがってたから。

えっ？ えっ？ えっ。 まさか…。

えっ。 Ｑちゃん アイツのこと…。

いやいやいや… それはない！ ホントに あの…。

いや なら応援するし。 それだけは… いやいや…。

いけるかもよ？ 「ストフリ」の特集を勝ち取った

今のＱちゃんなら あるいは…。

ん？ ん？ あっ。

じゃあ また勝負しようぜ。 えっ？

長く潜っていられたほうが セイラを デートに誘う権利を ゲット。

待って待って 待って…。 よ～い…。

えっ 翔… 翔待って。 翔… 待って！

どん！

～

（飛び込む音）

～

（加奈／恵理子）「Ｉ ｇｏｔ ａ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｎｅｗ」

「悲しみのため息 ひとり身のせつなさ」

（加奈／恵理子）「抱きしめたい 抱きしめたいから」

「Ｍａｎ ＆ Ｗｏｍａｎ」

「愛してる 愛してるって言っても」

「好きだから 好きだからって言っても」

「きっと言葉だけじゃだめだよ Ｍａｎ ＆ Ｗｏｍａｎ」

（新城）広重くん 広重くん 鳴ってるよ 鳴ってる 鳴ってる。

あっ サーセン。 何… どうした？ 鼻の下 伸びてるし。

人も足りないし。 あっ すみません。

あの 受付です。

あ… はい。 えっ えっ？

ちょちょちょ…。 えっ えっ えっ…。

すみません…。 はいはい コーラ ３つ…。

Ｑ？ えっ？ あっ すみません。

はい。 ハイボール…。 Ｑ？

（加奈）メッチャよくない？ （恵理子）超カッコいいけど。

カッコいいよね。 あっ。 あっ おつかれ！

行こ。 当たってる 当たってるよ。

当たってる。 えっ？ すみません

おつ… お先に失礼します。 （加奈たち）おつかれさまで～す。

おつかれさまです。

未来が まぶしすぎる

（萌香）順風満帆じゃないですか。

いや… すみません 話しすぎました。

えっと ９０年代の 音楽についてでしたっけ？

そのあと その セイラさん？ とは

おつきあいできたんですか？

取材に まったく関係ないでしょう。

興味が尽きないもので。

すみません。 この話は もう…。

どうしてですか？

ここから先は後悔しかないので。

そう言わず ぜひ もう少し 当時のことを。

すみません。

じゃあ なんで ここまで 話してくれたんですか？

新村さん。

あなた 何が知りたいんですか？

はい？

この取材 ホントですか？

おう。 上… 来てるよ。

えっ ウソ！ マジ？

本物…。

えっ？

ごめん。 この前 車の中で思い出して。

あの…

あ… 渡したかったものって これ？

これは 恥ずかしい…。

別に変じゃないよ。 いやぁ でも…。

遅いなぁ みんな。

ケーキ買ってくるって。

あと ４年… 本当に死ねるのかな。

世界の終わり。

あ… あっ 終わってほしいの？

あっ それなんだけどさ

俺… 翔から言われて あっ なるほどって

思ったことがあって。

終わっても生き残るっていう 選択肢が あるんですわ。

意外でしょ？ すごいよね。

俺… 思いつかなかったんだけど。

あっ いや ごめん。 つまり その

終わっても 死ぬってことじゃないんだよね。

終わる イコール 死ぬじゃないんだよね。

そう。 だから…。 そういうのも

洗脳なんじゃないかな。

えっ？ そう思いたいから

思い込んでるだけ。

死ぬとか 生きるとか 自分で決められないでしょ。

無理しないほうがいいよ。

え… あ…。

（ドアベル）

おい～！ お待たせ～！

Ｑちゃん デビュー記念 スーパーウルトラダイナマイトケーキの

あっ 入場です！ （歓声）

（歓声）

（マルコたち）Ｑ！ Ｑ！ Ｑ！ Ｑ！ Ｑ！ Ｑ…。

はい～ お待たせ～！ （ドヨンたち）イエーイ！

よいしょ～！

「鏡の中のマリオネット」

「あやつる糸を断ち切って」

「鏡の中のマリオネット」

「自分の為に踊りな」

「鏡の中のマリオネット」

あれ？

ねぇ君。 ねぇ。

あっ おぉ。

星学の…。

Ｑだ。 Ｑ！ Ｑ！

よかったな。 ん？

「ストフリ」 載って。

鈴木くんのおかげだ。

渋谷では結構 有名だよね 彼…。

つるんでるイメージ なかったんだけど

気が変わったのかな。

そう？ んだよ。

仲間のことだろ？

まぁいい。

あっ 家この辺？ えっ まぁ はい。

あぁ うん。 ご近所じゃん。

えっ。 友達になろうか？

えっ。

飯食った？ せっかくだし飲みに行かね？

いや… うん 今日は ちょっと…。

ごめん。

星学 厳しいんだよね。

なら 家で飲もうよ。 えっ？

Ｑちゃんち。 それなら大丈夫っしょ？

えっ いや… えっ？ こっち？

えっ うん… あぁ いや… えっ？

鈴木のこと いろいろ教えてやるから。

行くよ。 えぇ…。

おじゃましま～す。

あっ どうぞ。 う～わ。

庶民的。

言ったじゃん 普通の家だって。

いや 謙遜だと思うじゃん。

星学行ってるヤツって

みんな でかい家 住んでんのかと思ってた。

あっ。

姉です。 あぁ！

あっ マジすか。 あっ はじめまして。

俺… Ｑちゃんの友達で

江戸橋学園の宝来。

ごめんね 突然。

（淳子）いえ…。

ぎこちねえ ウケる。

姉ちゃんか。 母さんは？

終電 間に合わないって…。

ウエ 共働き？

せつねえ…。 あっ 俺の部屋ね こっち。

あぁ。 ねぇ パパって何屋？

サラリーマン。 リーマン。

カルチャーショック。

～

（淳子）待って！ ダメだって…。

イヤ…。

イヤ… マジで 無理だから。

ちょっと ちょっと ダメだって。

大丈夫だって。 弟いるし…。

ちょっ ちょっと…。 えぇ？ んっ…。

ん～！ マジで無理だから！

静かに！ 隣に聞こえるよ。 うぅ～！

「マリオネット あやつる糸を断ち切って」

「鏡の中のマリオネット」

「自分の為に踊りな」

（宝来）いいでしょ？ （淳子）イヤ！ まっ…。

ダメだって…

～