Original subtitles

（Ｑ）終わるはずだったんですよね 世界は。

９９年で。

はぁ？ 爆弾？ 死んでるみたいよ 人…。

それってさ テロじゃない？

（翔）死ぬんだな 普通に。

世界が終わったあと。

広重は？ どうすんの？

ないよ 終わったんだから。

俺は生き残るよ。

終わったあとの世界が見たいから。

（恵理子）セイラ 見て 新入りくん。

秘密基地へ ようこそ。

俺は翔。 コイツが レオ。

ドヨン。 マルコ。

みんな仲間だ。 （恵理子）えっ 私たちは？

俺たちは今 ５人目の仲間を探してるんだよ。

俺たちのチームに入れ。

ごめん。 悪いんだけど

チームって何？

やるべきことって 具体的に？

俺たちを邪魔するものは 全部 ぶち壊す。

そうやって 今を死ぬ気で生きるんだよ。

カッコいい大人になるために。

今を生きるとか カッコいい大人になるとか

その前に まず悲しもうよ！

関係ないことにすんなって！

僕は 自分だけが生き残ろうとか 思ってないし

全部 壊すなんて ただ迷惑だし。

わかんないな 君の言ってることが。

じゃあ Ｑは 一生 その感じでいくんだな？

ぼんやりと大人になって

ぼんやりと 世界の終わりを迎えて

ぼんやりと死んで満足なんだな？

ハッハッハ…。

勝負しようぜ Ｑ…。

俺か お前か どっちの言ってることが

正しいか はっきりさせよう。

待て コラァ！

待て～！ わぁ～！

新村さん チーマーって わかります？

（萌香）聞いたことはあります。

あのころは 渋谷のそこら中に チーマーと呼ばれる連中がいて

学生なら なるべく 関わりたくないヤツらだったんです。

待て オラァ！

どけ！ 逃げろ～！

思ってたのと 違う！

（レオ）なぁ そろそろ決めようぜ。

何で勝負したいんだよ Ｑ…。 だるくなってきたぁ。

あ… かけっこ。

（マルコ）はぁ？

かけっこなら たぶん…。

うわ ダッサ。

いいじゃん。 えっ？

いいよ かけっこ。

やろうぜ！

～

ゴールで待ってんぞ。 （マルコ）Ｑちゃん 生きて会おう。

（セイラ）いいの？ 普通の人なんでしょ。

（ドヨン）翔に言えよ。

自分たちじゃ言えないってこと？

あの人の言うとおりかも。

チームって何？

行こ。 （加奈）バイバーイ。

おっ 始まった。

あぁ？

テメェ今 なんつった？ だから ダッセぇなって。

お前ら クッソダセぇんですけど！

ハッハッハッ… ってな Ｑちゃん。

えっ。 テメェ誰に言ってんだ コラ。 いやいやいや…。

俺… 元陸上部。 何こそこそ言ってんだよ。

わけわかんねえこと…。 よ～い

ドーン！ うっ…。

オラ！

追え！ 待て コラ！ オラァ！

オラァ 待て オラ！

ホー！

待て オラ！ 逃げろ～！

思ってたのと 違う！

～

おい なんかやってたか？ えっ 中国拳法！

中学まで。 しぶ！

待て コラ！

待てよ…。

あぁ～ ダメだ… モク吸いたい！

あの ２つ先の角を右！

で… ひたすらまっすぐ行って で… 突き当たり 左で。

あの アルファっていう雑居ビルで アイツらが待ってる。

えっ。

俺が やられるわけねえだろ。 行け！

いや でも…。 Ｑ！

ゴー！

平然と暴力が まかり通る。

今では考えられない時代でした。

それで 広重さんも チーマーに？

ではないんです。

そういう話じゃ なかったんだけどな…。

いや でも ごめんなさい。 チーマーって

こういう人たちのことを 指すのかなと。

まぁ はた目にはね

さほど違いがなかったと 思いますけど。

周りの目も 違ったんじゃないですか？

ある日 突然 有名人みたいな。

わかりません。

謙遜なさらず。 いや ホントに。

自分に何が起きていたのか…。

逆に私が知りたかったくらいです。

マルコ：どんだけ手間取ってんだよ。 ダッセぇ お前。

ちょ 開けてくんね。 一人で開けろよ お前。

何歳だよ。 （笑い声）

深爪なんだよ。

（レオたち）おっ。 しゃあ～ 俺の勝ち！

んだよ おい。

あの… 途中で遅れ始めて。

助けないと…。

お前来たって 戦力になんねえから！

いや でも心配だから。 翔が気に入るわけだ。

んだ お前 ビビリのくせに！ 人として… 人としてね？

ナメてんじゃねえぞ オラ！ アッツ…。

おっ！ ワリ ワリワリ…。

ちょっと待って お遊びじゃん。 お遊び…。

待てって 待て待て…。 （牧野）鈴木じゃん！

（牧野）よす。 牧野さん…。

今そこで飯食ってたんだわ。

お前が何度誘っても 乗ってこないからさぁ

うっかり コイツらに おごっちゃったよ。

（宝来たち）ごちそうさまでした。

若いヤツらと話したくてさ。

そろそろ この辺にも 秩序が必要だろ？

んだ お前ら むさ苦しいな。

行け。 （チーマーたち）失礼します。

秩序って なんすか？

ん？

それは 今度 飯でも食いながらな。

ダッセ…。

翔！

おい 本気で走ったんか？ 大損害だ こっちは。

小屋で待ってろつったろ。 はぁ？

コイツが 助けに行こうっつったんだよ。

なぁ？ 大丈夫だった？

ナメんな バカ。 ご機嫌斜め。

今のって牧野だよな？

おい！ 早く来いよ！

まっ 無事なら オッケーだ。

イェイ！ 待って ヤバ…。 サンキューな。

お前のおかげで もうかったわ。 お前 いつか絶対俺におごれよ。

ハハハ…。 マジで。

やぁ～ 今日こそ勝つよ！ はぁ？ またかよ。

やるよ。 勝つまでやる。

かかってこいよ…。

おい。

ようこそ 小屋へ。

親戚の店。 ずっと借り手がなくて

勝手に使わせてもらってる。

まぁ ここが 俺たちの秘密の拠点だ。

女人禁制な。 （マルコ）待ってお前 ずりぃ！

ハァ…。

で…。

えっ？ 勝負に勝ったのは お前だ。

お前の決めたことに 文句は言わない。

決めろ。

俺たちと手を組むか。

それとも…。

いや…。

ごめん すぐには ちょっと…。

んだよ かけっこまでした仲じゃんかよ！

正直… 正直ね あの うれしい。

っていうか だいぶうれしい。

電話で 呼び出された瞬間 なんか 血が ブワーって。

あっ 絶対行かなきゃって。 今日みたいな経験

普通に生きてたら 絶対できないし。

さっきは カッとなって つい反論しちゃったけど

でも 今日は誘ってくれて ホントに ありがとっていう感じで。

ただ…。

なんで僕？ 他に いくらでもいるでしょ

君たちに釣り合いそうな男子。

なんで僕なのかが まったく…。 （カラオケ）

おっ？

いいやもう 帰れ。

これは？ タクシー代。

いやいや いいって これは。 誘ったのは俺だ。

いいから使え。 うい～ マルちゃん！

俺！？ （レオ）空気変えてくれ マルコ。

しようがねえなぁ。

変わろうとしないのは楽だよなぁ。

じゃあな 広重くん。

（カラオケ）

始めが大事だから！ 始めな！ （カラオケ）

絶対外さない 絶対外さない！ 外すなよ。 （カラオケ）

しゃあ いくぜ！ いけ！（カラオケ）

あっ… あぁ～！ 「大都会に」

「僕はもう一人で」 お前 お前…。 すげぇ！

「投げ捨てられた 空きカンのようだ」

込めろ 込めろ 気持ち。 「互いのすべてを」

魂込めろ レオ。 「知りつくすまでが」

「愛ならば いっそ 永久に眠ろうか…」

「世界が終わるまでは」

「離れる事もない」

「そう願ってた」

「幾千の夜と」

「戻らない時だけが」

～

（悦子）お母さん もう出るから 食器 流しに。

うん。

お父さん 怒ってたけど 私は 別にいいと思うのよ

朝帰りなんて。

たまには息抜きもねぇ。

別に悪いことしてきたわけじゃ ないんだし。

でしょ？

いってらっしゃい。 うん。 じゃあ いってきま～す。

～

（淳子）キモ。

（淳子）アンタごときが 宝来くん目指してんじゃねえよ。

いやいや 目指してなんかないし。 クズが。

クズ…

悔しかったんです。

同い年なのに 金も 経験も

いろんなことが 桁違いのヤツがいて…。

それを知ってしまったら もう

家で勉強する気にも ならなくなって。

星学かぁ。

有名私立じゃない。 バイトしなくても

お金あるんじゃないの？ あ… うちは金持ちじゃないんで。

ん… できるだけ長期で お願いしたいんだけど 続く？

たぶん… はい。 （新城）すみません 遅れました。

いや ちょ… 新城くんさ 今月 何回目よ 遅刻。

サーセン ちょっと ゼミが あれだったんで。

いや もう聞き飽きたわ それ。 週に何回あんだよ ゼミ。

ちょっと 見てこれ 高校生。 なっ？

君の代わりなんて いくらでも用意できんだよ

こっちは。 いいかげん 崖っぷちを自覚しなさいよ。

ほら ダッシュ！ あ… はい。

もう…。

あぁ まぁ じゃあ お願いしようかな。 えっ。

いっ いいんですか？ うん。

失礼します。

「週休二日 しかもフレックス」

「相手は どこにでもいるんだから」

「今夜飲み会 期待している」

あぁ～！ うっせぇな 恵理子。

コイツ！ こないだ メケメケで！ えぇ？

あぁ！ あのかけっこの！ えっと…。

（恵理子／加奈）Ｑ！ ごゆっくりどうぞ。

おぉ ちょちょちょ…。 こっち来い こっち来い…。

はっ？ はっ？ アンタさ 翔の誘い断ったんだって？

はぁ？ マジ ダッセ。

バイト中なんで…。 おいおいおい…。

翔を その辺のチーマーと 一緒にしてんじゃねえぞ バーカ！

バーカ！ ダッセ！ （恵理子／加奈）バーカ！

確かに ダサいですよ。 あぁ？

ダサいよ 僕は！ あぁ 何？

言いたいことあんの？ なぜ… なぜなら 僕の脳みそには

ダサい大人と同じ ダサい思考回路が 組み込まれていて

そんな僕が あんな カッコいい男子たちと

同じ土俵に立つには 資格不十分というか

分不相応というか… ダセぇな なんか…。

あぁ 全然 何言ってるか わかんねえんだよ バーカ！

バーカ！ おい 一回置け。

なぁなぁなぁ おいおい。

お前 何興奮してんだよ！ おい！ はい！？ はい！？

え… えん罪です！ チェリー チェリー チェリー…。

えん罪 えん罪…。 うわ キッショ！ はぁ？

なんですか それは。 なんですか それは。 ヘイヘイヘイ…。

論理の飛躍。 童貞で 包茎で インポで

性病か ヘイ！ セイセイセイ 言いがかりです！

童貞は性病なんか なったりいたしませ～ん。

あっ 認めたよ！ ダッセ 認めた。

童貞！ 童貞！ 童貞！ イェイ！ フー！

よいしょ！ 童貞！ 童貞！

ちゃんと歌えよ もったいない！ 童貞！ 童貞！ 童貞！

（恵理子）童貞！ 一生勉強してろよ 童貞！

うるさいなぁ！ あの…。 （恵理子／加奈）あぁ！？

失礼します…。

おいおい おいおい…。

新城！ おぉ… 俺じゃないっすよ！

エリカナから聞いたぜ。

バイト中。 いいから聞けって。

お前が チームに入るって言えば 全部 丸く収まんだよ。 なっ？

入れって チームに。 入れ チームに

入れ チームに 入れ チームに 入れ…。

バイト中だっつの。

なんなんだよ 次から次に。 んなもん しゃあねえだろ。

渋谷のど真ん中で働きだした お前が悪い。

どこにいても見つけ出すぜ？ 渋谷にいるかぎりな。

断ったよね？

なんで そんなに こだわるの 僕なんかに。

翔が そう決めたからだよ。

信じてんだ 俺は。 アイツが作るチームの可能性を。

お前も絶対にわかる。

翔と一緒にいれば 俺らには想像もできねえ

なんか すげぇとこまで いけそうだなって。

俺… このままいったら 親の店継いで ゲームセットだからさ。

やるなら今しかねえし 後悔もしたくねえんだ。

だから俺は アイツに賭けた。 アイツも俺に賭けてる。

それが チームっつうもんだよ。 俺たちのな。

というわけで これ。

えっ 何これ？ 参考書。

まぁ聞け 童貞。 夢を壊すようで悪いけど

『ＢＯＹＳ ＢＥ…』読んでたって 絶対に モテないからな？

はぁ？

ウソだろ お前… お前 だって 『ＢＯＹＳ ＢＥ…』つったら

俺たちにとって参考書だぞ お前。

だって お前… お前 だって もう『ＢＯＹＳ ＢＥ…』だぞ！

バカ これは 男たちが勝手に抱いた壮大なロマン。

『王家の紋章』？ はぁ？ 女たちが勝手に抱いた

壮大なロマン。 どっちにも描かれてるのは

こんなヤツはいねえってタイプの 異性ばっかだ。

いるって。 います 『ＢＯＹＳ ＢＥ…』みたいな女子は。

まだ出会ってないだけ！ まぁ聞け 童貞。

いいか 童貞。 モテたければ

男が見たい男よりも 女が見たい男を学んだほうが

よっぽど効果がある。 それが俺の理論だ。

要は都合のいい考え方は 禁止ってことだな。

そういうこと。

じゃあ あそこの少女漫画 全部 読み込んで。

言いたいことは なんとなくわかった。

でも 待って。 レオは なんでそんな ひと事みたいに

説明できんだよ。 だって俺 モテるから。

チクショウが！

フッ…。

これが参考書って…。

バカバカしいな。 （ドアの開く音）

いらっしゃいませ。

あ…。

『花より男子』？ えっ？ あぁ うん。

好きなの？ ん？ いや…。

うん。 私も好き。

えっ？ あ… へぇ あぁ 意外。

なんで？ あぁ いや あの…。

あぁ… あっ ていうか カラ… カラオケ？

うん 加奈たちと。 それも意外？

いやいや 全然。 あ… ８号室にいるよ。

ありがと。 じゃあ また。

～

新しいブツだ。

何をした？ はぁ？

いや おかしいだろ こんなの。 どんな手 使ったら

全員 同じクラスにできんだよ。 どんな手かは知らねえけど

翔の親って すんげぇ金持ちだからさ。

寄付金も すごいんだって。 いいのか それは。

まぁ そういう学校だから。

そろそろかなぁ。

ドヨン 今日の放課後 つきあって。

あぁ。

なんで アイツにこだわる？

チームの真ん中に立てるヤツが 必要だからだよ。

シンボルであり 主人公であり

戦隊モノなら 赤になれるようなヤツが。

それ お前じゃないのか？ 俺に その資格はないよ。

ん～ 強いて言うなら黒だな。

他の色には なれそうにないから。

ねぇ やっぱおかしいよね！？ この辺に 安売りのゲーム店なんて

ないもん！ ねぇ！

なんで なんも言わないの！？

時間ぴったり。

目的は何？

無理と言うなら変えてやるよ。

俺たちと釣り合う男に。 うん 無理。

おい 諦めろ。

はい せ～の！ いや ホントに ホントに待って！

無理無理無理…。 お待ちしてました こちらで～す。

はい お願いします～。

ホントに無理！ 覚悟決めろ～い！

これは？

ん～ ナチュラルなほうが印象いいでしょ。

本人的には？ 何がなんだか…。

例えばさぁ…。

たっか！ アイツが全部出すから

気にすんな。 そんなわけ あるはずが

ないだろう。 これ これとか いいんじゃない？

はいはい はいはい…。

本人的には？ 何がなんだか…。

まさに『プリティ・ウーマン』だな。

あぁ？ いや 見るんだな 『プリティ・ウーマン』。

見たよ 半分だけ。 半分かよ。

しゃあ 合わせてこうぜ～！ ゴチャゴチャ言うな お前

一回着てみろって。 そうそうそう… とりあえず…。

（翔たち）おぉ～。 白すぎる。

いいじゃん。 よくねえだろ。 いいか？

（翔たち）おぉ…。 似合っちゃってんじゃん。

ナイス ジャイ子。

（翔たち）おぉ～。 いいじゃん。 いいねいいね。

いちばんいいんじゃない？ 悪くねえな。 確かに。

（高志）えっ 雰囲気変わった？

えっ？

変わったよ。 変わったよな？

そう？

別に。

いってきます。 秋久。

なんだよ。 別に何も変わってないって。

じゃ。

秋久…。

超かわいいんだけど。 かわいいでしょ？ かわいい。

セットいい感じじゃない？ えっ マジ…。

よう。

おはよ。 おはよう。

食ってるか？ 朝飯。

いや 顔色。 人の心配より

自分の心配したら？ はぁ？

目立っても いいことないよ。

目立ちたいわけじゃない。

でも 目はつけられる。

誰に？

楽しくやるだけだよ。 心配すんな。

心配なんて…。

今日は サボって どっか行くか？

どこ？ ん？ あぁ…。

どこに連れてってくれるの？

行くね 学校。 決まったら いつか教えて。

うわ びっくりした。 翔からだ。

これからは このポケベルで連絡を取り合え。

いや だから もう こういうのはさ…。

いい。 返しといて アイツに。 なら自分で返せ。

わけがわからねえと思う お前の気持ちは よ～くわかる。

でも ここまでされても 自分で決められねえ

お前の気持ちは まったくわからん。

行ったんだろ？ あの日。 地下鉄のテロ現場。

ただの やじ馬だよ。

翔が言ってた。 花を １輪持ってたって。

（ドヨン）やじ馬には そんな気遣い できねえよ。

あのときは動けた。 でも 今は動けない。

その差は なんだ？

わかんない。

ただ あのときは 知りたかっただけだから。

なんで あんな 人が死んでんのに

みんな笑ってんだろって。

僕だけ 世界が ズレてる気がして じっとしてらんなくて…。

お前も そうか。

えっ？

これは俺が預かっとく。 とりあえず

俺たちの番号だけでも持っとけ。

ほら。

特製ナポリタンと ピザトーストです。

はい ごゆっくりどうぞ。

あのときは動けた。 でも 今は動けない。

その差は…。

（弥生）ねぇ 君…。

ねぇ。 はい。

ちょっといい？ えっ？ あ… はい。

（弥生）あなた 星学生でしょ？

はい。

ちょい待て。 ちょっと技の練習だけさせて。

技の練習？ そう ちょいちょい…。

バカ お前！ お前…。 ハハハハ…。

（着信音）

おい。 アイツからだ。

ス… カ… ウ… ト

さ… れ… れ… た…。

初めて打ったベルがこれって すげぇな。

しかも 『東京ストリートフリッパーズ』つったら

お前 野球なら巨人 サッカーなら ヴェルディに抜てきだぞ お前。

飛び級だな。 何をどうしたらいいのか

さっぱり…。

断れ。 えっ？

興味がないなら断れ 今すぐ。

都合がいいよなぁ。 チームには入らない。

でも 助けてほしい。 これって フェアか？

確かに。

Ｑちゃんは 自信がないんじゃないんだ。

あるんだよ。 でも 俺たちといることで

そのなけなしのプライドを へし折られるのが怖いんだよ。

テストの点数で 必死に稼いだプライドをさ。

おい 一応めでたい日だぞ。

だから 仮入部は どう？

取材は俺たちが フォローしてやる。

それまでは仮入部。 まぁ お試し期間と思えば

少しは 気が楽だろ。

ただ 仮でも チームのルールだけは守ってもらう。

覚えろ。 至って シンプルだ。

「法を疑え」。

「法を疑え」。 そう。

決めるのは 自分だ。

ねぇ 俺… スカウトされた。

俺… スカウトされた！

されると思ってた！

Ｑちゃんは 自信がないんじゃないんだ。

あるんだよ。 でも 俺たちといることで

そのなけなしのプライドを へし折られるのが怖いんだよ。

テストの点数で 必死に稼いだプライドをさ

その日 それまで

何度も何度も 頭の中で描いては消えていった

淡く はかないイメージが

急に現実になったんです。

サツキ：えっ。

「法を疑え」。

えっ… 何君？

決めるのは 自分だ。

引っ込んでろよ オッサン。

何それ… 何それ！

なんだよ それ！

大丈夫だった？

何してんの？

えっ？ 何してんだよ マジで！

アイツ 財布 ガバガバだったんですけど！ ふざけんなよ。

ごめんなさい ごめんなさい。 ねぇ…。 （着信音）

はぁ？ 何出してんの。 ポケベル見てんじゃねえよ。

あっ ごめんなさい。 あっ あの

いちばん近い公衆電話って どこですか？

はぁ？ ってか ポケベルって

早めに返事したほうが いいんですか？

知らねえし。 友達か うちら。 ごめんなさい。

いいから金払えっつってんだよ。

ヤらせてやっから １０万よこせ 早く。 ごめんなさい。

早く出せって。 金持ってんだろ お前