All language subtitles for 7.33 A Dollars Worth of Trouble

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The following program

is brought to you in living color on NBC.

Oh, boy.

Boy, oh, boy, oh, boy.

I don't know how old Eddie figures on making any money

giving away a free meal like that. Do you?

Well, he's not getting rich on you, brother, that's for sure.

Joseph?

The inner man must be taken care of.

Absolutely. If that inner man ever got out,

he's big enough to take on the both of us.

All we got left to do is pick up that sugar and grain.

Come on. Right.

Hoss Cartwright.

Your time has come.

There is no escaping.

It is time, Hoss Cartwright.

How does she know who I am?

I don't know.

Let's go find out.

Joe...

It is time to have your palm read, Hoss Cartwright.

How'd you know my name anyhow?

Madame Adella knows all.

Well, go ahead. Why don't you let her read your palm?

You got nothing to lose.

Oh, but, Joe, this whole thing's a bunch of tomfoolishness.

Such talk is foolishness.

Yeah, yeah, I agree with her.

Don't talk foolish.

After all, I think you probably have a fascinating palm.

Of course, with the size of this hand,

it may take two or three sessions, ma'am,

but I'm sure you can figure it out.

Joe, we got things to do, now. Come on.

Then you will die.

I'm gonna miss you, Hoss.

You mock my powers.

It is easy for you.

It is your brother who is in danger.

Yeah.

That stuff sure is silly, isn't it?

Yeah, silly.

It's amazing that people still believe in that sort of thing.

Yeah, amazing.

And you know that it's sad that people

will actually spend money on that kind of foolishness.

Yeah, it's sad.

♪♪

Hmm.

Very interesting.

Very interesting hand.

Oh... what does it say?

I see a tall man.

He is handsome.

His hair is gray.

He seems disturbed about something.

Yeah, that'd be our pa.

He's disturbed 'cause we ain't home

with them supplies yet. Come on, Joe.

Yes, yes, that would be the reason.

Yeah, well, let's go, Joe.

Wait. Wait.

I see a woman.

Oh, yeah?

Go on, go on. Is she pretty?

No.

No, she is not pretty.

She's beautiful.

Oh, uh... go on, go on.

Ah, yes, yes, I see her clearly now.

She's tall.

Statuesque.

Her hair is golden like the sun.

Her eyes are sparkling like the stars.

The moment you meet,

she will fall in love with you.

Yeah?

What I see is true.

All that I say shall happen.

You mean I'm really gonna meet this gal?

With hair as golden as the sun.

With sparkling eyes.

Joe, it could happen, now, dad-burnit. Come on.

Well, I wouldn't stake your life on it.

What-what's... what's the matter?

What do you...? It is nothing.

Never mind. The reading is over.

But wait a minute. You just...

The reading is over.

One dollar, a quarter, please.

A dollar, a qu...?

You said just a dollar out...

With your hand, you need a rabbit's foot.

Yeah. I know.

Please go.

Thank you. Yeah.

Come on, Joe.

So, you understand?

Then there's this phrenology,

where they study the bumps on your head.

Yeah? And I figure, you let me whap you one good

with an ax handle on top of the head,

you'll have a fortune Oh, Joe.

That'll make 'em sit up and take notice.

Joe, I don't put no stock in none of that stuff.

You know better than that.

Joe, watch where you're going, you clum...

Hair as gold as the sun.

Yeah, and...

big, sparkly eyes.

I'm so sorry. I didn't see you.

Here, let me help you.

No, ma'am, that's... that's all right.

I didn't hurt you, did I?

No, I'm... I'm fine.

I'm Kathleen-- Kathleen Walker.

I'm happy to meet you, Miss Walker.

I'm Hoss Cartwright.

Happy to meet you, Mr. Cartwright.

Yeah, you can just call me Hoss.

You can just call me Kathleen.

Yeah.

Um, that's my little brother, Little Joe... Cartwright.

Kathleen.

Ka-Kathleen?

You aren't married, are you, Hoss?

Oh... no, ma'am, not a bit.

Are you courtin'?

Well...

not so's you'd notice it, no, ma'am.

Why?

Because I want you to court me.

You want me to court you?

Would you, Hoss? Would you?

What's going on here?!

Oh, Papa, I want you to meet Hoss...

Don't worry, Kathleen. I'll handle this.

Oh, Papa, he wasn't... Now, listen,

don't stand up for him. I know his type.

Now, you get in the wagon.

I'll handle this Romeo.

Romeo? I ain't no ladies' man.

Papa... I saw what you were trying to do.

I got eyes. Now, get in the wagon, like I said!

Now, no man makes improper advances to my daughter

without answering to me, John Walker!

Hey, Joe... Oh, now, he wouldn't know how to make

an improper adv... Now, you stay out of this!

You ain't gonna talk yourself out of this one.

I'm gonna give you the beating of your life.

Oh, come on, now, I ain't gonna fight a guy your size.

Don't you worry about my size.

I've whupped men twice your size.

Well, nevertheless, I...

Now, get up and fight!

I knew I had you figured out right.

No backbone.

Now, let that be a lesson to you.

And you stay away from my Kathleen!

Yes, sir, I sure will.

And get off my grain!

Ooh.

Ooh, he sure does hit hard for a little man, don't he?

Yeah.

He hits hard for a little mule, you mean.

Hey, Joe?

Did you see the way that gal looked at me?

Yeah.

I saw it, but I don't believe it.

It was just like that Madame Adella said it would.

You know, maybe she's got something after all.

Well, maybe she was right about Kathleen,

but she sure forgot to mention the father.

That's gonna be sore.

You better get some beefsteak on that.

Yeah, as soon as we get home.

Hey, here comes Seth. I'll get that order filled.

Hey, Seth? Yeah?

Can you get this order filled for me real quick?

We gotta get on our way.

Oh, sure can, Little Joe.

Five sacks of grain and two sacks of sugar?

Right.

Well, I'm out of grain,

and I haven't got any sugar, either.

What, you're... you're sold out of both of them?

That's right-- sold out.

That new man, John Walker, came in with his daughter

and bought out all my grain and sugar.

That's just great.

Now, what are we gonna tell Pa?

What do you mean, "What are we gonna tell Pa?"

We'll tell him they're sold out of it. That's all.

I got a load of supplies coming in the morning.

Thanks.

You know, Joe, this is all your fault.

We should've come here straightaway

just like I wanted to in the first place.

What do you mean, it's my fault?

I'm not the one who had my fortune told

by that-that Madame Adella.

Not to mention that mess you got into

with Kathleen and her father.

You saw Madame Adella, Hoss? Ain't she a marvel?

She predicted I'd sell out of grain and sugar.

Oh, come on. Don't tell me you believe in that stuff, too.

Well, you ain't walking out of here with any sugar, are you?

She's truly a marvel.

Don't you think so, Hoss?

Yeah, yeah, she was a... she's a marvel, Seth.

Come on, Joe. Let's go home.

♪♪

Ooh...

Well...

I was just about to come into town looking for you.

What took you so long?

Were we... were we gone long, Pa?

"Were we gone long?"

Can't you fellas ever go into town...

go right into town, come right back?

Where all the supply, Mr. Hoss?

Oh, Hop Sing, we didn't get 'em.

You see, Pa, Seth was all out.

Yeah, no... no grain, no sugar.

Yeah.

All out, and you came back empty-handed, right?

Yeah, well, there's gonna be some tomorrow, though.

He said he'd have a shipment in there tomorrow.

We'll pick it up first thing in the morning. Right.

All right, first thing in the morning,

you go into town to pick up those supplies.

Yes, sir. Yes, sir.

No sugar-- no pie, no dessert, no nothing!

He's been like that all day.

Why can't you...?

What happened to your eye?

Well, it's funny you should ask, Pa.

Ah...

Wait a minute. Don't tell me.

I have a feeling I shouldn't know.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Here your coffee, Little Joe.

Ah, thank you, Hop Sing.

I'm gonna stay up and read for a while.

Pa's gone to bed.

Hop...

Hop Sing, what's the matter with that coffee?

No sugar.

Yeah, well, no... ...no sugar's one thing,

but what'd you put in it?

Chinese sweet-- vinegar root.

You no like, you bring Hop Sing sugar.

And you take your feet off the table!

I wonder if he knows what he's saying.

Oh, Madame Adella. What...

I must talk to your brother at once.

It is a matter of life and death.

Life or death?

Yes, life or death.

Life or death.

Um... I'll-I'll get him.

Why don't, why don't you make yourself at home?

Thank you.

Hey, Hoss!

Yeah?

You got a visitor!

Who is it?

It's that lady you met in town today.

Is she alone?

She sure is!

I'll be right down!

He's on his way.

Madame Adella.

Well... what are you doing here?

I must talk to you at once.

It is urgent.

Well... what about?

In all my years of fortunetelling,

I have always told the truth.

You mean...

what you told me ain't the truth?

Of course I told you the truth.

I just did not tell you all.

Yeah, we know.

You left out Kathleen's father.

Yeah.

I am telling you

Craig Bonner is the man to fear.

You-you have heard of Craig Bonner.

Craig Bonner?

Cra... oh, Craig Bonner!

Cr-Craig Bonner, the... the gunfighter.

Everybody's heard of him.

Today when I read your palm,

I saw danger in this man.

At first, I did not want to tell you all that I saw.

At last I feel better.

Now that the whole truth is out,

a stone is lifted from my heart.

Uh, Madame... Wait a minute.

What, uh, what's this Craig Bonner got to do with me?

Craig Bonner rides to Virginia City

for one reason...

Yeah?

To kill Hoss Cartwright.

Fine. Fine, fine.

Look, I'm trying to explain to you

that this Madame Adella makes money

by scaring people like you.

Look, I'll tell you, I'll tell you.

She's gonna show up in a couple of days,

she's gonna tell you she'll protect you

from this Craig Bonner,

as long as you cross her palm with a little silver.

Yeah, maybe so, Joe,

but dad-burnit, she's been right about everything else.

Yeah, well, you ought to try reading her palm sometime.

I'll tell you right now, it's gonna say right across it:

"E pluribus unum."

You talk to him right.

Nobody can tell future by looking at the palm!

You're absolutely right, Hop Sing.

That is all hoglash.

No, no, H... hogwash.

That's what I say, hoglash.

Hog... well, that's what I've been trying to tell him.

Now, this is only way to tell future.

Oh, come on, Hop Sing.

Come on, Joe, we got things...

No, sticks show what happen in future.

Aw, come on, Hop Sing.

I mean, you're-you're being just as bad

as this Madame Adella.

You wrong.

She Madame Adella come lately.

Chinese been telling future

since long before Great War in China.

Now, you drop sticks, Mr. Hoss.

Come.

Where they fall

is how everything going to be for you.

Well, if it doesn't work out,

we can always play tiddlywinks.

All right, Hop Sing, I'm gonna do it,

but not because I believe it.

Just tryin' to understand and be nice, that's all.

I'll...

So, uh... now, what do they say?

I know sticks will tell.

Yeah, well, what do they tell?

They say somebody coming

to Virginia City

to kill you.

Very good, Hop Sing.

♪♪

And don't try it again.

Ah!

Oh! Black cat!

Black cat!

0h!

Ah, black cat. Bad luck!

Ah, that is why I have come.

I am Madame Adella.

I foretell the future.

Your life is in great danger,

Craig Bonner.

I know, I know.

Get that black cat out of here, lady.

You know nothing.

There is more to be told.

Come to my tent at 3:00.

3:00!

Your life depends on it.

Whoa.

What are you looking for?

Oh, just checkin', that's all.

Yeah, but checking what?

Well... for strangers.

Oh, Hoss, come on.

Are you still... are you still worrying

about that gunfighter business?

Joe, I ain't worried about no gunfighter or nobody else.

It's just... want to make sure, that's all.

Now, look, this is nonsense.

Now, nobody can predict the future, right?

Am I right?

Right. Well, all right, then.

Let's go in and get the supplies before something happens.

Yeah.

What do you mean, "before something happens"?

Ah, good morning, boys.

Good morning, Seth.

Morning, Seth.

We, uh, come in to pick up them supplies.

Well, let's see, that was five sacks of grain

and two sacks of sugar, right?

Right. Right. Hey, and-and Pa wants

some pipe tobacco, too.

Well, I'll have it for you

as soon as the supply wagon gets here.

You mean it ain't here yet?

No, it's a little late.

Be an hour or two.

I'm sorry, but these things happen.

Well...

Well, what do we do now?

Well, dad-burnit, we can't go back home without it, so...

might as well just wait around here, huh?

Hey, I got an idea.

Why don't we go down, pick up the mail

and then go over to the saloon and have a beer?

All right.

Just one beer, though.

I don't want nothing else to go wrong.

What could go wrong?

Two fellas having a beer? Yeah.

Hardly anybody ever gets killed in a saloon.

Hey, Dean. Got any mail for us?

Can you see any strangers?

Oh, Joe, dad-burnit.

Psst.

Your, uh... your pa ain't back there, is he?

No.

Oh, Hoss, I'm so happy

I ran into you in town today.

Yeah, well, I was, uh...

I was sort of hoping I'd see you in town today, too, ma'am.

I'm sorry about your eye.

Oh, that's all right, ma'am.

It ain't too sore anymore.

Ah, thank you, Dean.

Sometimes Papa treats me like I was a little girl.

You don't think of me as a little girl, do you, Hoss?

Uh, no, ma'am!

No, ma'am. Not at all.

Don't you think I'm old enough for courting?

Yes'm.

Will you court me, Hoss?

If you really want me to.

Oh... oh, Hoss, I want you to.

More than anything, I want you to.

But what about your pa?

You know, I got a funny feeling he don't like me much.

Oh, he will once he gets to know you, Hoss.

It's just that since Mama died...

it's just been me and Papa.

I'm all he has, see, and...

he just doesn't want anything to happen to me.

Yeah, well, the way he looks after you, ma'am,

there ain't much likelihood of anything happenin' to you.

Where, uh, is your pa now?

Well, he's over at the bank taking care of some business.

You do like me just a little bit, don't you, Hoss?

Oh, ma'am, I---...

I like you a bunch.

Will you come by the house tonight?

Why, yes, ma'am. I'd love to.

But, uh, what about your pa?

Oh, um,

well, I'll take care of it.

I'll talk to Papa.

Is 8:30 too late?

No, ma'am, 8-8:30's just fine.

Oh, dear.

There's Papa.

Hoss, would you look your very best tonight?

I want you to make a good impression on Papa.

Y-Yes, yes'm.

Bye.

Yes'm.

Hi, Charlie.

Hoss!

Oh! Oh, hi, Roy!

Look it yonder.

Where?

Over on the hotel stoop.

Yeah, who's he?

Well, that's Craig Bonner.

He's reputed to be the greatest gunfighter

in this whole territory.

Oh, yeah?

What's the matter, Hoss?

You're looking a little pale.

Oh, lordy.

How doing, brother?

Joe, he's here. Hmm?

He's here. Supply wagon? Good.

No, no. Him.

"Him." Who's "him"?

Craig Bonner, that's who.

Are you sure? Sure, I'm sure.

I just seen him with my own eyes.

Well, what's he look like?

Well, he looks like something

I don't want to get messed up with,

that's for sure.

Dad-burn! Everything that Madame Adella has said's come true.

Oh, now, Hoss, come on. Will you relax?

He's probably just passing through.

Joe, she ain't been wrong about nothing!

Well, what are you gonna do?

Well, I... I'm gonna stay away from him, that's for sure!

Hey, Roy? Roy, come here a minute.

Excuse me.

What's up?

What's that feller doing in town anyhow?

Well, he's looking for someone in town,

but he won't say who.

What's the matter, Hoss?

You coming down with the grip or something?

No, I'm, I'm just fine, Roy.

Just fine.

Hey, listen, Roy. What do you,

what do you know about him?

Well, just that he's

supposed to be about the fastest gun around.

Yeah, well, he must be wanted somewhere for something.

Yeah.

Nothing that I know of.

Yeah, I've heard tell he's killed about 12 men.

13 to be exact.

But they was all fair fights.

Now, boys, I'll see you later.

Thirteen?

Thirteen. That's an unlucky number.

Yeah.

If I was him, I'd kill another guy

just to get off that number.

Yeah.

♪♪

♪♪

Kathleen! Oh.

Kathleen, honey.

Oh, hello, Craig.

Kathleen, honey, I'd know that perfume anywhere.

Oh, what are you doing here?

What am I...?

It's me, Craig Bonner!

What's all this "Oh, hello" business?

Well, I just didn't expect to see you, that's all.

Surprised, huh?

Oh, am I.

How's about giving your fiancé a big kiss, huh?

Oh, well, not-not here, Craig.

Why not? You're my girl, aren't you?

You ain't been fooling around with any other guys, have you?

No, of course not.

What do you think I am?

A woman.

Now, I come nearly 400 miles to find you,

and I ain't in no mood to play games.

Well, I'm not playing games, Craig.

Not with you, honey.

See, I came to town because I,

I had this appointment at the, at the dressmaker.

And I, I'm-I'm having this dress made.

It's red, your favorite color.

That's good. Red's my favorite color!

Now, you wear it tonight because I'm coming calling.

I've got something mighty important

I want to talk over with you.

Oh, well, uh, see I'm late

for the dressmaker now, Craig.

And-and you know how they are

about appointments so I'll see you, good-bye.

Wait! Where do you live?

Women.

Hey, hey, come on.

Will you stop being so nervous?

You're gonna break out in a rash.

Hey, Joe! Joe!

There he is-- Craig Bonner!

What are we gonna do now?

Will you stop worrying? Just walk natural.

He doesn't know who you are.

Come on. Yeah.

Kind of clumsy, ain't he?

I want to see where he's going.

Hey!

He's going into Madame Adella's.

I reckon what he's gonna do in there?

Yeah. Maybe he's gonna get his palm read.

Yeah.

His gun hand.

I wonder what it says.

Yeah.

Me, too.

You are standing on the street.

Main Street.

You are facing a man.

A big strong man.

You are wearing a gun.

He is wearing a gun.

You are faster than he is.

But you do not win the fight.

I see you lying very still in the street.

You are bleeding.

And your eyes are closed.

Am I dead?

This I cannot foretell.

Only that you are bleeding.

I can't stand the sight of blood.

It makes me sick.

There's only one way to escape your fate.

How's that?

You must leave Virginia City.

Go far, far away.

You must leave at once.

Today.

You mean run?

Yes.

For your life.

Craig Bonner don't run from man nor beast.

How much time have I got?

Time is running out.

The man you will meet is Hoss Cartwright.

He's a very dangerous man.

You must run quickly.

If you meet him...

I“ meet him, I'll kill him!

Oh, what happened?

I just shot myself in the foot.

Craig Bonner?

Papa, I love him.

What's that got to do with it, hmm?

Well, it's got everything to do with it.

Papa, I'm not going through with this.

I'm serious.

You're delirious is more like it, isn't it?

Papa, this is different.

What's different about it, huh?

Well, this is, is true love.

It's a, it's a pure love.

And I'm reborn.

Just one more time, Kathleen, please.

Just once more, please.

But there's nothing new about moonshining.

This is not moonshining.

Why, this ingenious machine

is gonna create an elixir of the ages!

It's gonna be Dr. John Walker's

Infinite Bromide.

Just think what that will mean to mankind.

Just think what it'll mean to me!

It's the dream of my life!

No more two-bit schemes.

And Aunt Adella, she can give up fortune-telling.

And you and she and I will travel.

We'll be rich!

And what's that got to do with Hoss Cartwright?

Why, everything!

Hoss has got money.

And you as Hoss' fiancée,

you'll have access to that money.

We can't do anything about this dream

without Hoss' money.

You, you wouldn't turn your back

on your poor father, would you?

Papa, I just want to live my own life.

What? Married to some broken-down, two-bit gunfighter?

Who will find himself shot in the belly

in some back alley someday?

I love Craig! It seems to me you told me

that you'd never marry a man who totes a gun.

Oh, Papa.

What am I gonna do?

I'm so mixed up.

I'll tell you what we're gonna do.

I'm almost finished with our elixir.

And when it turns to that golden hue,

your Aunt Adella and I, we're gonna go on the road.

And we'll make a fortune!

And what about me?

You'll be free as a bird.

You can marry anybody you want.

Please? Kathleen, please?

Just one more time?

Is this really the last time?

I promise you.

No more schemes.

As soon as I finish this one.

Ag reed?

Ag reed.

Thank you very much, Mrs. Kane.

Good day.

Hey, Seth. Those supplies come in yet?

Hi, Seth. Yeah, about 20 minutes ago.

Ah, good. If you would just tell us

where that grain and sugar is, we'll pick it up.

Right, and don't forget Pa's pipe tobacco.

Yeah, and the pipe tobacco.

Well, the tobacco I can let you have.

But I'm out of grain and sugar again.

What?

That's right, Hoss.

Well, how can that be?

You said the wagon just came in 20 minutes ago.

Well, that's true, Little Joe.

But, uh, John Walker came

and bought all my grain and sugar.

Just getting started, I guess

he's kind of short of supplies himself.

Well, I'll be... Aw, doggone it, Seth,

you knew we were coming back here.

Why didn't you save some of it for us? Yeah.

Business is business.

And in my business, first come, first serve.

Oh... Thanks a lot.

Well, now what do we do?

Well, dad-burnit, we go back home without it, that's all.

Pa sure is gonna be sore, though.

You can say that again.

Wait. Don't forget your pa's tobacco.

Thanks a lot, Seth.

There you are.

Yeah, thanks. I'd hate to go home empty-handed.

Tell your pa there'll be a load

of fresh supplies in the morning.

And don't be late!

Oh, business has sure been good.

That ought to hold it.

Fine. You better fix up the barn, too.

Hmm.

Hi.

Well.

Where, uh...

where are the supplies you went to get?

We didn't, uh, we didn't get 'em, Pa.

So I, uh, so I noticed.

Why?

Well, old... old Seth was all sold out.

Yeah.

Sold out. All... all sold out.

Uh-huh. No sugar, no grain.

Mm-hmm.

The, uh, the supply wagon didn't come in,

is that... is that correct?

No. No, it did.

It came in.

Oh, the supply wagon came in.

Then what happened?

Well, Pa, it... it got there about an hour late, see,

and old Seth said we might as well hang around and wait,

so we went over to the saloon and waited.

And had yourselves a couple of beers.

Huh? No, no.

No, no, just... just one.

I mean, he-he had one and I had one.

Oh, I see, one beer each.

Then what happened?

Well, dad-burnit, Pa,

when we got back over there at the store,

the-the wagon had come and gone

and Seth was already sold out again.

I see. He was just sold out again.

No grain...

No grain.

No sugar?

No sugar. Nothing.

You didn't bring anything back, is that correct?

Oh, no, no. We, uh...

we, uh...

Oh, you did bring something back.

What's that?

Pipe. Uh, uh, your pipe tobacco.

Oh, my pipe tobacco.

A whole lot of it.

Well, isn't that nice of you?

I have some advice for you.

Give that pipe tobacco to Hop Sing.

It might help allay his feelings.

He's been waiting for those supplies for two days!

Whew...

I tell you, he wasn't as bad as I thought he was going to be.

Can always chew that.

Well, I got the flowers, Hoss.

Don't ask me where I got 'em.

Where'd you get 'em?

Well, you know that planter box

Hop Sing's been working on all spring?

Oh, Joe, he's mighty proud of them flowers.

Well, we had to get some kind of a bouquet for Kathleen.

Yeah, but if he finds out about it,

he-he won't feed us for six months.

Well, now, what's more important--

You missing a few meals or-or making Kathleen happy?

Now, that ain't a fair question, is it?

Everything is fair in love and war.

Now, here.

Got your buggy waitin'.

Yeah. How do I look?

You look beautiful.

You look absolutely beautiful.

Really?

Yeah.

Whatever Kathleen sees in you,

there sure is a lot of it.

Yeah.

Come on, let's go, you're late.

All right. All right...

Wait, Joe, Joe.

Are you sure, now?

I mean...

You couldn't look any better.

Believe me.

Yeah.

But how?

You just tell me how

a man could shoot himself in his own foot!

Believe me, it wasn't easy.

The doctor said he'll be laid up for a week.

Oh, that's great. That's just dandy!

You sure messed things up, didn't you?

I did? Yes, you!

You're supposed to scare him out of town,

not cripple him so he can't even run around the block!

How was I to know he was so clumsy?

Isn't he supposed to be the big gunfighter?

And now you tell me Kathleen is sweet on him.

You're supposed to be able to predict the future, aren't you?

Why, you old fake, you!

Fake, am I?

Why, you miserable excuse for a brother!

All right, now, sis, calm down, calm down.

It's not gonna do us any good

standing here yelling at each other.

Now, what I'm worried about:

is Craig Bonner going to stay put?

Just a minute!

Just a minute, dear.

Don't be so impatient.

Craig...

You wasn't expectin' someone else, was you?

Oh, no. Uh...

what happened?

Oh, I had an accident.

An accident?

Look, it's a long story

and I'd just as soon not go into it right now.

I think I'd better sit down.

Well... Flowers.

You know I get sneezy around 'em.

Yes, dear.

Flowers... Craig, don't you think that...

I think I'd better sit down. That's a good idea.

Here.

Ah.

Oh. The chocolate...

Chocolates? You know I get itchy around 'em.

Oh---...

Oh, Craig, what am I gonna do with you?

Is there anybody in the house?

No.

We're all alone. Why?

Craig, you're wearing glasses.

You noticed.

That's what I wanted to talk to you about.

Honey...

Who's that?

Oh---...

What's the matter?

Oh, it's 8:30, Craig.

So it's 8:30.

So what are you gettin' so nervous about?

You act like you got a keg of powder in your bustle.

I think I have.

Who is that?

Uh, I'll, uh, I'll go see.

Get rid of whoever it is.

Craig, do you trust me?

You're a woman.

No.

Well, you just have to, because I can't...

Ow! Craig, I'm sorry.

You stepped on my sore foot. Oh, please, get up.

Please, Craig, no matter what happens... Hey!

...no matter what you hear,

that you'll trust me. Please promise.

Women.

Ow...

My glasses.

Nobody move.

Just a minute.

Oh, Hoss, you look beautiful.

Absolutely beautiful.

Yeah.

I know.

Um, is your pa anywheres abouts?

Uh, well, he's gone into town.

He'll be back soon.

Come on, sit down. Yes'm.

Bless you.

That wasn't your pa?

Oh, uh, he had to go into town.

He'll be back soon.

Well, who's that?

Oh, it must've, um, been the dog.

He's been sick.

Hoss, uh, I told Papa he was wrong about you

and that I'd invited you out here.

Yeah? What, uh...

what'd he say to that?

Oh, he said he was looking forward to meeting you.

Yeah, I'll bet he is.

Oh, no, he is, Hoss, really.

You're sure?

Oh, if there's one man I know, it's Papa,

and if he didn't want you to come, he'd have said so.

Hoss...

you were telling the truth, weren't you,

when you said you weren't courting anyone but me?

Why, yes, ma'am, I was telling the truth.

You're the... you're the only one I'm courtin'.

Glasses?

Here, glasses...

Glasses...

Here...

And you really like me?

Yes'm.

Do you really mean that, Hoss?

Sure, I mean it.

And you care? I mean...

you really care?

Yes, ma'am, I-I like you a bunch.

Oh, Hoss.

I think I'm losing my hearing, too.

Kathleen!

Papa!

Wait, Mr. Walker!

Mr. Walker, this ain't what it looks like.

It ain't, huh?

Now what are you doing here alone with my daughter?

Well... It seems to me

you've got her in a mighty compromising position.

But... And it also seems to me

that there's only one honorable solution

and that's marriage!

Hoss, we have no choice.

I've... I've heard enough!

No, Craig.

Oh---...

I've come here after ten years of courting you, Kathleen,

to take you as my bride.

My eyes have gone bad

and I've given up gunfighting forever.

I even bought that little ranch, just like you wanted.

But when I get here, what do I find?

You've given up gunfighting?

Why didn't you tell me, Craig?

You never gave me a chance!

Foolin' around with this yahoo, here.

Oh, Craig, you don't understand.

I understand what I hear, and I hear

you're gonna marry this no-good galoot.

Well, I've heard enough.

I'm leaving.

Forever. Oh...

Bless you. Oh...

Oh, Craig...

Craig...

Oh---...

What's the matter with you?

Ain't you got no blood in your veins?

Go get her!

You're right.

Now, see here.

Miss Kathleen, I-I ain't afraid of him.

Hey, you!

Hoss, I love him.

Oh, well, that's different.

See, Mr. Walker... What did you ever see in him, anyway?

Why, he's homely! Homely? I am beautiful!

My still!

Don't even ask.

Did something go wrong?

Not altogether.

I didn't get to court her none.

She was already courtin' another feller.

Craig Bonner.

She's gonna marry him,

as soon as her pa gets out of jail.

Reason her pa went to jail...

No. Forget it.

Like you said.

Yeah.

Don't even ask.

Well, I'll...

I'll put these in some water for you.

Thanks, Joe.

This has been a color production

of the NBC Television Network.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.