All language subtitles for 7.30 The Fighters

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The following program

is brought to you in living color on NBC.

Come on now!

Come on! Let's go!

All right, let's mix it up, lads.

Let's give this barn crowd a run for its money, eh?

Come on, get him!

Dad-burn, Joe, look at them son of a guns.

Can't they hit?

Yeah, that Charlie Powers likes to look good for the crowd.

0h!

I said take it easy, Charlie, boy.

This is only supposed to be a show for the rubes here.

You're lucky we've got these mitts on.

I'll break your head.

Let's go!

Charlie's hitting him too hard, Dugan.

Can't you make him stop?

Oh, don't worry, Ruby.

Hank's a good old lad.

He can take care of himself.

Five dollars says that Hank takes Charlie.

I says ten dollars says you can take both of them.

Come on!

What's the matter with him?

What you trying to do, kill him?

Just show him who's boss in this ring, that's all.

Ladies and gentlemen!

This exciting exhibition is declared a draw.

Let's have a big hand for Charlie Powers!

Big show-off.

Remember when they cheered that way for us?

I still say you could lick either one of them.

Yeah, maybe with a Sledgehammer.

Ladies and gentlemen!

We come now to the next exciting event.

Charlie Powers,

contender for the world's heavyweight title,

challenges any man here

to match pugilistic skills with him.

And to any man who can last four rounds with him,

the management will award the sum

of $200 in cash!

$200-- you hear that?

200 bucks. Yeah, that.

Don't you start getting no ideas, Joe.

Aw, come on, you could stay four rounds with him in your sleep!

And to make this even more sporting,

I personally will cover all bets

at five-to-one odds that no man can last

the four-round limit.

How do you know till you try? You're bigger than they are!

Joe... Little Joe's right, Hoss!

Come on!

Look, everybody knows it! Hey, fellas, come on!

I'm not gonna go in there and fight one of them fellas!

Come on... Ladies and gentlemen!

We have a taker!

A fine, physical, muscular specimen

of young rural manhood!

Oh... me? Go get 'em. There you go.

Come on, let's go! Get in there!

You can do it, brother!

What's your name, sir?

Hoss Cartwright.

Contending for the $200 purse,

Hoss Cartwright!

Just do what I tell you.

Just keep hitting him till he falls down.

Yeah, hit him till he falls down.

I'll be lucky if I can keep getting up.

Will you stop worrying?

This is gonna be the easiest $200 we ever made.

If it's that easy, how come you ain't fighting him?

'Cause this is your night.

All right, five-to-one odds on Charlie Powers to win.

Make your bets with the timekeeper here.

Bet up!

Ten bucks, mister, on Hoss Cartwright!

Here! Here, we go! Ten more on Hoss!

Come on. There you go, there you go.

I wonder what they're up to.

You know, that Charlie Powers doesn't look too happy.

Neither do I, in case you ain't noticed.

Come on, you haven't got a thing to worry about.

What's up, Charlie?

Ross, he wants Hank to take this fight.

What? You heard her, Dugan.

I'm not wearing myself out on these small-town hicks.

But it's not fair, Ross.

Charlie's made Hank fight the last eight challengers.

And you know he's not supposed to take

anything harder than exhibitions.

Charlie, she's right.

You know Hank here ain't been feeling so good.

Who you grooming for the championship?

Me or this two-bit has-been?

I said I'm not fighting the hick,

and that's it.

Nothing to it, Hank.

You can whip that big boy with one hand.

Just play with him for a while, then drop him. Tell you what.

There'll be another $50 for that chicken ranch of yours.

Ross, I don't think I should.

Look, I got a lot of bets down already, see?

Now, you take this fight or you and Ruby

can look for another meal ticket.

Now, that's it, chum!

Don't do it, darling, please!

I'll be all right, sweetheart.

Don't you worry.

Here we go, Hoss.

Ladies and gentlemen, your indulgence, please.

There will be a substitution.

All right, all right.

In place of the challenger,

we will have that former great personage of the ring

and still formidable pugilist

Hank "The Kilkarney Killer" Kelly!

Six of one, half a dozen another.

And in this corner,

the Virginia City strong boy himself,

Hoss Cartwright!

This will be a bare knuckles affair.

And may the best man win.

Don't worry, young man.

Hank'll go easy on you.

Just give the crowd a good fight.

This bout will be going by the London Prize Ring Rules.

With each knockdown ends a round.

However, going to your knees does not constitute a knockdown.

Both fighters will be given 30 seconds rest between rounds,

eight seconds to come to scratch.

Failure to make scratch forfeits the bout,

and the standing man is the winner.

Do you understand the rules?

Yes, sir, I understand.

Do your best to beat me if you can, boy.

That's how I'll be fighting you.

Now, there'll be no eye gouging, hair pulling,

elbowing or wrestling-- you got that?

There'll be no biting or kicking.

That's been outlawed, too.

I don't know what this game's coming to.

All right, corners!

Come on, hey.

Good luck.

Time-- come to scratch and fight!

Go get him, brother!

Let's go!

Come on, Hoss, get him!

Let's go!

Let's go! Come on!

Come on! That's it, Hank!

Come on, finish him off!

Come on, jab him! Jab him!

Clock him, will you?!

Come on, Hoss, hit him!

Jab, Hoss, that's it.

Good, good, go ahead! Get him!

Let's go! Let's go!

Let's go! Yeah! Come on now!

You got him, Hank! You got him!

You got him! That's it.

Sorry, kid.

I got to do it.

Good-bye, ten bucks.

Come on, brother, get up!

End of round one.

30 seconds rest before round two.

What's the matter with you?

Why didn't you finish him off?

I hit him with everything but an ax.

That boy's made out of pig iron.

Hoss, you all right?

Am I all right?

Yeah. Yeah, I'm all right.

Look, you're holding back.

You're gonna have to get in there and hit him.

I'll try, I'll try.

Look, try faking it.

Fake him with the left hand and hit him with the right.

I'll try, Joe.

All right, time, gentlemen!

Come to scratch and fight.

Round two.

Go on in there and get him.

Get him. Come on!

That's it, you got him!

You got him, Hank, you got him!

Come on, now!

Come on! Let's go!

Let's go!

That's it, Hoss, come on! Get mad, brother!

Let's go!

Get up! Get up!

You really got him with that one.

Hank?

Hank, get up!

Money riding on you. You got to get up!

Can't you do something?

End of round two.

It's not over yet, folks.

Well?

That's it, Dugan.

What do you mean?

He's not just out.

He's almost dead.

Hank!

Oh, Hank!

What... what have I done, Joe?

How is he?

Hasn't regained consciousness yet.

Ma'am? Ma'am.

I just...

I just want to tell you that I'm...

I'm sorry, I...

Sorry?

Sorry?!

My husband's lying up there dying,

and you're sorry?

You're nothing but an animal.

Come on, let's go.

You know, Hoss,

many times in a man's life, he feels...

deeply for a person,

but there's nothing he can do to help.

Many times.

Hank Kelly is a professional fighter.

He knows what the risks of his profession are.

Besides, you didn't set out to hurt him.

Pa's right, Hoss.

He's partially right.

Of course, it's a fact that Hank Kelly is a professional fighter.

But, when he hit me and kept hitting me...

...I lost my temper.

When I came up after him, I...

I came up to kill him.

I wanted to kill him.

I hit him as hard as I could.

And that ain't right.

Maybe I am just an animal like Miss Kelly said.

Hoss...

Mrs. Kelly was very upset, naturally.

But don't let what she said upset you.

Why don't you go upstairs and get yourself some rest.

Good night sleep will do you good.

Hmm?

Yeah.

Good night.

Good night, son.

This whole thing started over a silly $200 bet.

Hey, brother, how you doing?

Hi, Joe.

Heard you come down... downstairs.

I couldn't sleep, either.

I'd thought I'd come out for a while.

Yeah.

Hey, did you...

hey, did you hear about Charlie Etterman?

He had a... had a little boy.

I bet they were surprised after eight girls.

I don't think they expected a boy anytime.

Yeah, yeah...

Cute little fella, you ought to see him.

Charlie's lucky.

I'm sorry.

For what?

Had nothing to do with it, Joe.

Heck I didn't.

I... I was the one that pushed you in there.

I thought the thing was just a big joke.

I didn't...

Oh, baloney, baloney.

Look, if I hadn't wanted to go in that ring,

I wouldn't have gone in there.

Dad-burnit.

There wasn't nothing you or them other two yahoos

could've done to push me in that ring.

I wanted to go in there.

See, that's the problem, Joe.

I wanted to get in there.

Why don't we not talk about it, huh?

No, that ain't no good.

I need to talk about it.

I-I've been thinking about it all night.

That ain't done no good.

I'll tell you something.

I learned something, Joe.

Learned something about myself.

Something I don't like.

I reckon every man's got it in him.

It's some kind of an instinct

or something that he's got down deep inside him that...

that'll make him do things that...

that he wouldn't ordinarily do.

Except when he's scared.

See, that's what I don't like.

I got in that ring with Kelly, and, well, dad-burnit,

he hurt me.

He kept...

bouncing his fists off of me, and... and it hurt!

And he scared me!

He scared me-- that's the thing, see.

He scared me bad enough, it brung up that thing

from down deep somewhere that...

that made me want to tear him up.

Tear him to pieces, kill him.

Kill him.

You understand what I'm saying, Joe?

Do you... you know what I mean?

I think I do understand.

โ™ชโ™ช

More eggs, bacon, Mr. Cartwright?

No, thank you, Hop Sing.

I got plenty, Hop Sing, thanks.

Mr. Hoss, he not eat this morning.

He say he have to go into Virginia City

too early to wait for breakfast.

Oh.

Poor Mr. Hoss.

What's the matter?

He is all worry.

Well, it's a long story, Hop Sing.

I get.

I'd like to see Mr. Hoss Cartwright.

My name is Ross Dugan.

Mr. Hoss not home.

I tell Mr. Ben Cartwright.

Come in, please.

Mr. Ben Cartwright-- is that correct, sir?

Yes, Mr. Dugan?

Mr. Ross Dugan, sir.

Manager, trainer, exhibitor par excellence.

Oh. Pleasure, Mr. Cartwright.

Hi, sir. Your son Hoss is not here, sir?

No, I-I'm afraid he had to go into town early.

Oh, I know this young man from the fight.

Yeah. How are you?

I believe in getting right down to business, Mr. Cartwright.

Mr. Dugan, would you like to sit down?

I'd like to say,

we're all very sorry to hear what happened

to Mr. Kelly, of course.

Has he regained consciousness?

Unfortunately not, sir.

And if he shouldn't, might prove to be a great loss to me.

And to the world of pugilism.

We've been together almost 12 years now, sir.

Ever since I rescued him from the obscurity

of the coal mines in Wales.

Oh, what a great lad he was, too.

Be like losing my very own son.

Well, I can understand that.

I---

I'm sure you must know how Hoss feels, too.

Thinking he's responsible for it all.

There is a way your son could atone, Mr. Cartwright.

That's what I came here to talk about.

How's that?

By fighting.

By giving me and Charlie Powers

the satisfaction of another fight.

Mr. Dugan, if that's the reason for your call today,

I'm afraid you've... you've wasted your time.

I came here to make a match, sir.

The whole town wants a match.

Why, don't you see the sensational thing

it will be, sir?

Why, Charlie Powers, contender for the title,

versus Hoss Cartwright, Virginia City's own strong boy.

The man who knocked Hank Kelly senseless with one punch.

Out. Oh, look.

If it's a split in the betting you want, sir...

Good day, Mr. Dugan! Wait a minute.

So, you don't think this is the end of it, do you?

Why, there's more ways than one to make your son fight!

โ™ชโ™ช

Oh, hi. Oh, Hoss, I figured you'd be around.

How's...?

He regained consciousness a few hours ago.

I'm afraid that your punches did more

than just knock him out, Hoss.

You see, uh...

he can never fight again.

Yeah.

Would it be all right if I went in there to see him?

Sure. Matter of fact,

it might be good for him to have someone with him

while his wife is seeing Mr. Dugan.

Don't make it too long though.

Thanks, Doc.

Mr. Kelly?

Oh, come on in.

How you doing?

I'll be all right.

Got a hard head.

Well, I'll tell you, you-you sure gave me a scare.

We're even.

You gave me a proper walloping!

Oh, no.

That was just a lucky punch.

Or unlucky.

I guess it's according to which feller's looking at it.

I didn't sleep too well last night.

I was sleeping enough for both of us.

When I... when I think what I've done to you...

Oh, you've done nothing, lad.

Nothing.

I was a good fighter once.

And with the proper breaks, I might've been champion.

You want to tell me about it?

Ah, what's to tell?

I was a miner.

Migrated from the potato fields of Ireland

to the coal mines of Wales.

Yeah, when I met Ross Dugan.

Ross Dugan.

He was a down-at-the-heels promoter from London.

Somewhere he'd heard about that big Irish lad

who beat everyone in the mines.

He came hunting for me,

swearing that he could make me champion

of the whole ruddy commonwealth.

So, what happened?

Well, I was a big, powerful ox.

He was a ratty little nobody.

We couldn't raise the kind of public interest

championship bouts demanded.

Still, anything was better than the coal, and...

we made fair money.

Yes, I beat and fought

some of the best men in the British Isles.

I was riding pretty high when we came to New York.

And then I met my Ruby.

And married her.

As lovely a colleen as ever came from the old country.

I was gonna make her a queen, I was.

In those days, I thought the easy money would never end.

But everything ends.

Doesn't it, lad?

Yeah.

Yeah, I reckon it does.

But you were a great fighter.

I remember reading all those stories about you.

Yes, well, when I burned myself out for old Ross,

there was Charlie.

Another hungry lad to take my place.

So, I reckon you'll be quitting the ring now, huh?

Quitting now?

Quit?

I'm a pug.

I don't know nothing else.

But... the doc says you got to quit.

Look, Hoss.

You ever have a dream?

Huh?

I mean, something you really wanted.

Well, me and Ruby, we've been saving every penny

to buy a little ranch in California.

And we figured by the time we got to San Francisco

on this tour, we'd have enough money to buy it.

But, Hank, you... you can't keep on fighting.

Well, it's that or lose the farm.

Forget the dream.

Ruby's begged me to quit, but I can't.

At least this way, if anything happens to me,

she'll get the farm.

Look, Hank.

I've been stashing away a little money, and I...

Thanks, Hoss, I couldn't take nothing I didn't earn.

Besides, Ross Dugan'll pay for me expenses.

And doctor bills.

There's $500 he's keeping for me towards the farm.

Yeah, I'll get the rest of it somehow.

Medical care?

Why, you must be punchier than your old man

to come here with that idea.

But you owe Hank that much.

At least that.

I owe that stumble bum nothing.

Hank has given you everything.

Everything he was and had.

Sure. Thanks to him,

I've lost practically our whole bankroll.

Oh---...

Ross, he needs help!

That's your problem.

All right.

You're holding $500 of Hank's money.

The money for the farm.

I'll take that.

That money's gone.

Gone?

What do you mean, gone?

G-O-N-E, gone.

It went with my own bankroll on the fight.

I bet that as a special favor to Hank.

I figured it'd get him his stinking little farm

faster that way.

Then he lost.

You had no right to bet Hank's money without asking him.

It's every cent we had in this world.

Have you got the money to hire a lawyer

and take me to court?

Oh, look, ducky.

Yes.

I'm a businessman, see?

And Hank was bad business for me.

On the other hand, I'm not a heartless sort.

Let's say you or Hank

was able to convince Hoss Cartwright

he had to fight Charlie here.

Ooh, think of the gate that kind of a fight would bring, eh?

Well, I might be able to dig up enough money

to pay Hank's doctor bills.

Maybe even another $500 for him.

How could Hank or I convince Hoss Cartwright to fight?

Oh, there are ways.

I hear Cartwright's taking this thing pretty bad.

And these country yokels,

they've all got consciences as big as freight wagons.

Why, you could cry a little.

You know?

What you say, Ruby?

Who's more important to you?

Hoss Cartwright or your own dear husband?

I once called Hoss Cartwright an animal.

But I was wrong,

because I was afraid to face up to the truth.

You're the animal.

Wrought that out pretty good, Dugan.

I was almost bawling

'cause poor old Hank lost all his money.

You didn't bet a dime of it.

You want that fight, don't you?

Well, sure I want it.

We get what we want, people like you and me.

Don't we?

My, my, we're having a bit of a conscience fit now, hey?

When I first started throwing Hank to the dogs

to make you champ, I didn't get no complaints.

Now, you shut up, Dugan.

What?!

Sure, I done my share of dirty things

to get ahead in this game.

But I can't forget what it was like to be hungry.

Seemed like all my life

I was cold and scared and on the run.

And I saw others turn weak

and go down grabbing for nothing but a handful of air.

And I swore right then that I'd never be one of them.

Like Hank.

Oh, you ain't like Hank.

When I saw my first boxing ring,

I knew then I was looking at the only hope

I had of ever making something of myself.

And I'm not going to give it up.

We should've been in San Francisco by now,

getting ready to fight Camel Heenan

for the American title.

Well, it's not my fault.

How was I to know some Western bumpkin

was going to beat Kelly?

Oh, if we want to fight the champ, Charlie,

we got to match his purse money.

$5,000.

Virginia City was going to be easy pickings.

Instead of that, we've lost half our money.

Well, it was you thought Hank could take

all these local yokels.

It was you who wouldn't fight Cartwright, remember?

Well, I want to fight him now.

Oh, we're dead, Charlie, without that purse money.

No, it's beat Cartwright or a handful of air.

Nobody's gonna stand in my way, Dugan.

Nobody.

First Cartwright, then San Francisco,

and then London

and the heavyweight championship of the world.

That's the way I like to hear you talk, Charlie.

Nobody can stop us now!

So, that's Dugan's proposition?

I think there's an easier solution.

What's that, Mr. Cartwright?

We give you and Hank $500 and pay the medical bills.

Hank would never accept charity.

But, ma'am, it's not charity.

You see, Miss Kelly, I...

I feel responsible for Hank.

And I'd like to do something to make it up to you.

Oh, I can't accept charity.

Not for him or for myself.

Now, Mrs. Kelly,

your husband is a professional fighter.

My son is not.

Wait, wait, Pa.

Look, Miss Kelly.

I'll do anything in the world for you and Hank.

Anything. I'll give you anything I got.

I'll work.

But I ain't gonna fight again.

Even

I didn't think you would.

I can't say I really blame you.

I was unfair to you.

I only ask you to forgive me.

Mrs. Kelly?

What-what about the... the medical bills?

You know, you owe something to Hank, too.

And he'd need never know.

Thank you.

Thank you.

I'll order those tools for Pa as soon as I talk to Doc Martin.

What do you think the Kellys are gonna say

when they find out you're paying up the bills?

Well, there ain't no reason for them to know, is there?

No, I guess not.

You gonna go up and see Hank?

I'd like to.

But I'm afraid Miss Kelly wouldn't be overjoyed to see me.

Well, I'll meet you over at the Silver Dollar.

Have a quick beer before we go home.

Fine, see you in a minute. Bye.

Hey, Little Joe. How you doing, Bert?

I'll have a beer, Cosmo. Hi, Little Joe.

How's it going?

Little Joe, uh, what about Hoss?

Yeah, what about Hoss?

Well, uh... Is he gonna fight Charlie Powers?

Mm-mm.

No. Why should he?

Smitty here says he'll fight.

I say he won't.

Yeah, you two guys are doing an awful lot of talking

about something ain't none of your business.

Well, most of the town's taking sides, Little Joe.

There's lots of coin rolling around

that says Hoss can lick that professional fighter.

And a lot that says Hoss is plain scared to fight.

You saying that, Bert?

I didn't say he was scared.

I'm-I'm gonna put my money on him

when he fights Charlie Powers.

Yeah, well, you both can save your money.

'Cause my brother Hoss isn't gonna fight anybody.

You understand?

We understand.

But what about Charlie Powers?

He-He's going around town saying

he's gonna bust Hoss right in two.

Charlie Powers got a big mouth.

Hey, there's the champ!

Hey.

You see what I see?

Hey.

I sure do.

Come on.

Yokel, I think we have some business to settle.

What-what business?

Fight business.

How would tomorrow afternoon suit you?

Same place, same ring.

Well, it wouldn't suit me at all, Mr. Powers.

When would you like to fight him then, eh?

I ain't gonna fight him no place, no time.

Fact is, I'm-I'm through with fighting.

That's all there is to it.

What he means is he's yellow!

Here's what he's scared of.

Charlie Powers.

The man that's gonna flatten a champion,

soon as I can get him to meet me in San Francisco.

Charlie Powers got Hoss Cartwright

cornered in the street!

He's trying to push a fight.

Well, there's only one thing left.

Joe, you coming home?

Hoss, I got some things to take care of in town.

Run home, little Hoss Cartwright!

We don't want you to get hurt!

For a big man, you're all air, Cartwright!

Don't be crazy, Little Joe.

That fella's a professional, and he outweighs you by a ton.

You think my brother's yellow, mister?

I think all you Cartwrights are yellow.

So, you turned and walked away from it, huh?

Yup.

Just walked off.

Well, that...

that took courage.

It was the hardest dad-burn thing

I ever had to do in my life.

Well, just the same, I'm glad you did it.

Yeah.

If you could have seen the expression on Little Joe's face.

Well, Joseph is young.

And you know how impulsive he is.

When he's had a chance to think it out,

he'll be as proud of you as I am.

I hope so.

Hey, I was going up to the north pasture

when you came in.

Won't you keep me company, huh?

Yeah.

Joe!

What happened to you?

Hoss, come on, help me.

Hop Sing!

Hop Sing, get some hot water and some soap and some alcohol!

Yes, sir, Mr. Cartwright.

Hoss, get some brandy.

Yes, sir.

Now...

what happened?

I made a big mistake.

I swung on... I swung on Charlie Powers.

Oh, he kept making wisecracks

about Hess, and I lost my temper.

Boy, did he work me over.

Charlie Powers, huh?

Come on, Hop Sing.

Hoss!

Hold this.

Boy, that guy hits like a bull.

Charlie Powers,

next champion of these United States,

is buying the refreshments, gentlemen!

Step up to the bar!

Hold it! Hold it!

Hoss Cartwright's in town, and he's heading this way,

looking for Charlie Powers.

Did you see him yourself, boy?

Sure did, mister.

And I ain't never seen him look like that before.

Howdy.

I came here for two reasons.

Number one is Kelly's $500.

Now, see here, you...

Give it to him. What?

I said give him the money.

There's my purse, fighter.

Remember the odds are five-to-one.

You're covered, yokel.

What's the other reason?

A little gift for my little brother.

Wait a minute, just wait a minute!

We got to do this thing properly!

We got to do it in the ring!

We got to sell tickets, take bets!

Nobody knocks me down!

You got your fight right now!

Come on! Charlie!

Look out, Charlie!

Finish him!

It's happening! It's happening!

It happened! It happened!

It happened!

Hey, you there!

What's happened?

Charlie Powers and Hess Cartwright,

they're tangling in the Silver Dollar!

Oh, ho, ho, ho!

Hank Kelly, you get back in that bed!

You're a sick man!

Yeah, I never felt better in my life.

I've been waiting five years

to see Charlie Powers get his lumps.

And I wouldn't be missing this for the world.

Come on, there!

Come on, let's go!

Let's go!

I'm gonna cut you to ribbons.

I hate to tell you this, Hank, but...

your $500 is riding on me.

Now, we can whip him, Hoss.

He's got a weak spot right here.

He can't take it there.

All right, Cartwright!

Come and fight!

Now, go get him, Yank!

And watch for him to drop his guard.

Come on!

Now, Hoss!

Slug him, Charlie! Slug him!

Well, what do you think I've been doing?!

Kissing him?

Here, let me give you a hand, Mr. Powers.

So, he's full of air, is he?!

0h!

Come on, Hoss, get him!

Hold it, hold it!

Here, boys! On the house!

Here, boys! On the house!

Oh!

Where...? I'll kill him.

Sam, you...

you still got...

you still got that money?

I sure do, Hoss. Right here.

$500.

At five-to-one, that's $2,500.

Oh, Mr. Cartwright. Oh, no, Hoss.

We can't be taking this. You won it.

Hank... you won it.

It's your money.

It's the $500 you had riding on me.

It's... it's just growed a little, that's all.

Good-bye, ma'am.

Good-bye. Ma'am.

Hoss, what can I say to thank you?

Ma'am, you just made my whole day right then.

Ben, you've got a wonderful son.

Thank you.

And you're quite a man yourself.

But stay in the middleweight division.

You're a champ there.

I'll take your advice.

And you, you big lug.

Listen, if you ever get the notion

you'd like to be heavyweight champion of the world...

You're in the chicken-raising business

from now on, Mr. Kelly.

Hyah! Eh! Hyah!

Well, champ, let's get along home.

We have some post holes you might try

to flex your muscles on.

Yeah, and since you're so big and strong,

I think I'll just sit there and watch you.

You're my idol.

This has been a color production

of the NBC Television Network.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.