Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,936 --> 00:00:04,631
Con la moderación
y la sutileza...
2
00:00:04,805 --> 00:00:07,706
...que el mundo del espectáculo aplica
generalmente a tales personas...
3
00:00:07,875 --> 00:00:11,311
...se le conoce simplemente
como El Grande.
4
00:00:11,478 --> 00:00:14,038
En su máximo, fue el hombre
más visto en televisión...
5
00:00:14,214 --> 00:00:17,809
...y como la televisión nunca muere
pero de repeticiones sin fin...
6
00:00:17,985 --> 00:00:20,317
...él sigue estando para verlo.
7
00:00:20,487 --> 00:00:22,318
Se le conoce más
por los papeles que hizo...
8
00:00:22,489 --> 00:00:24,548
...que por quién es en realidad.
9
00:00:24,725 --> 00:00:28,092
Decidimos descubrir
quién es El Grande.
10
00:00:28,262 --> 00:00:30,628
¿Seguro que no tienes dinero?
11
00:00:30,931 --> 00:00:35,129
- No, no. Lo prohíbe la empresa.
- Juguemos por diversión.
12
00:00:49,049 --> 00:00:54,453
Retrato de un granuja de 68 años
y algunos recuerdos.
13
00:00:58,759 --> 00:01:00,192
Herbert John Gleason...
14
00:01:00,360 --> 00:01:04,490
...cuyo apetito por el exceso lo hizo
más grande quela vida en todo aspecto.
15
00:01:04,665 --> 00:01:07,327
Que brincaba y saltaba
de Brooklyn a Broadway.
16
00:01:07,501 --> 00:01:09,992
Que andaba por los canales
y los estudios de cine…
17
00:01:10,170 --> 00:01:12,468
…para obtener lo que quería.
18
00:01:13,206 --> 00:01:15,766
Que no sabe leer, escribir
o tocar una nota de música...
19
00:01:15,943 --> 00:01:19,845
...pero que vendió millones de discos
con su melodías inventadas.
20
00:01:21,148 --> 00:01:25,517
Que hizo hazañas de pura fantasía,
de dedos rápidos como ladrón de joyas.
21
00:01:26,820 --> 00:01:28,913
Jackie Gleason es un natura/.
22
00:01:29,089 --> 00:01:32,354
Nunca estudió, ensayó,
planificó ni practicó...
23
00:01:32,526 --> 00:01:34,585
lmprovisó toda la vida.
24
00:01:34,761 --> 00:01:37,286
Y allá vamos.
25
00:01:38,131 --> 00:01:42,158
Hace cincuenta años, era un adolescente
atrevido que apenas tenía un acto…
26
00:01:42,336 --> 00:01:44,270
…y allá fue.
27
00:01:44,438 --> 00:01:46,872
Fui a un lugar llamado Tiny's Chateau...
28
00:01:47,040 --> 00:01:52,103
...y tenía un acto pobre de imitaciones
y un par de chistes muy malos.
29
00:01:52,279 --> 00:01:56,511
E hicimos el primer espectáculo
y eran todos mineros con botas y...
30
00:01:56,683 --> 00:01:58,275
Un público muy difícil.
31
00:01:58,452 --> 00:02:00,647
Casi me sacan
con sus abucheos...
32
00:02:00,821 --> 00:02:03,449
...y Tiny, que naturalmente
medía dos metros...
33
00:02:03,624 --> 00:02:05,717
...cuando bajé, me dijo:
"Ven aquí".
34
00:02:05,892 --> 00:02:07,519
Y me llevó al teléfono...
35
00:02:07,694 --> 00:02:09,491
...puso monedas para
llamar a Nueva York.
36
00:02:09,663 --> 00:02:12,063
Y todos en el bar
se dieron vuelta y miraron.
37
00:02:12,232 --> 00:02:14,166
Contactó a Solly Shore
por teléfono.
38
00:02:14,334 --> 00:02:18,361
Y dijo: "¿Cómo me puedes enviar
a un zángano así?" Y dijo...
39
00:02:18,538 --> 00:02:22,235
- ¿Frente al público?
- Si, frente a la gente del bar.
40
00:02:22,409 --> 00:02:26,778
Y cuando Tiny colgó, me miró, y supongo
que tenía la imagen de Poor Soul.
41
00:02:26,947 --> 00:02:29,438
Y se sintió mal. Dijo:
"Vamos, te invito un trago".
42
00:02:29,616 --> 00:02:33,518
Tomamos, uno, dos, tres,
quizás 15 tragos.
43
00:02:33,687 --> 00:02:35,814
Y era hora del segundo espectáculo.
44
00:02:35,989 --> 00:02:38,014
Subí y los maté a todos.
45
00:02:38,191 --> 00:02:41,092
Hice saltos mortales,
conté chistes que no había oído…
46
00:02:41,261 --> 00:02:44,389
...toqué el piano,
que no sé tocar.
47
00:02:44,564 --> 00:02:48,864
Y al bajar, Tiny dijo: "Bueno,
¿por qué no lo hiciste en el primero?“
48
00:02:49,036 --> 00:02:51,664
Dije: "Bueno, sabes,
estoy empezando".
49
00:02:52,272 --> 00:02:57,005
La noche siguiente bajé,
traté de recordarlo que había hecho.
50
00:02:57,177 --> 00:02:58,644
Y sabía que la única manera
de recordar...
51
00:02:58,812 --> 00:03:00,746
...era ir al bar
y tomar 15 tragos...
52
00:03:00,914 --> 00:03:02,142
...y me vendría a la mente.
53
00:03:02,315 --> 00:03:05,284
En esa época, por supuesto,
no había televisión...
54
00:03:06,353 --> 00:03:08,651
...y lo mejor, supongo,
era Hollywood.
55
00:03:08,822 --> 00:03:13,953
Ganaba 250 por semana en Warner Bros.
y me ponían en películas de gánsteres.
56
00:03:14,494 --> 00:03:16,519
Así que volví a Nueva York...
57
00:03:16,697 --> 00:03:19,291
...cuando me vio un tipo de DuMont.
58
00:03:19,466 --> 00:03:23,425
Querían reemplazar
al comediante del canal DuMont.…
59
00:03:23,603 --> 00:03:25,969
...que hacía Cava/cade of Stars.
60
00:03:26,139 --> 00:03:29,631
El contrato era por dos semanas
a 600 dólares.
61
00:03:29,810 --> 00:03:32,040
¿Pensaste que no habría futuro
para la televisión?
62
00:03:32,212 --> 00:03:36,649
No. Bueno, en lo que a mi respecta,
era solo un trabajo.
63
00:03:36,817 --> 00:03:40,753
En esa época, no pensaba
que tuviera nada para la televisión.
64
00:03:44,725 --> 00:03:47,159
El canal DuMont cerró
en pocos años…
65
00:03:47,327 --> 00:03:51,593
...pero de Cavalcade Of Stars salió
un desfile de personajes de Gleason.
66
00:03:51,765 --> 00:03:54,063
The Poor Soul.
67
00:03:56,002 --> 00:03:59,768
Regina/d Van Gleason III.
68
00:04:03,543 --> 00:04:04,567
Y un sketch menor...
69
00:04:04,745 --> 00:04:06,940
...sobre una pareja de Brooklyn
y sus vecinos de arriba...
70
00:04:07,114 --> 00:04:10,675
...que se convertiría en una comedia
de media hora en CBS.
71
00:04:10,851 --> 00:04:12,113
¿No lo entiendes?
72
00:04:12,285 --> 00:04:16,779
Norton y yo ponemos 300 dólares
y ganamos 2000 dólares.
73
00:04:16,957 --> 00:04:20,916
Dos mil dólares, Alice.
Es grande, grande, grande.
74
00:04:21,094 --> 00:04:23,619
Es probablemente lo más grande
en lo que me he metido.
75
00:04:24,264 --> 00:04:26,994
Lo más grande en lo que has metido
son tus pantalones.
76
00:04:28,101 --> 00:04:31,195
Alice y Ralph Kramden,
The Honeymooners.
77
00:04:31,371 --> 00:04:33,100
Te haces la ocurrente, Alice.
78
00:04:33,273 --> 00:04:36,470
Peleando mucho antes
que Edith yArchie Bunker...
79
00:04:36,643 --> 00:04:39,407
...era un drama de cocina
para reír.
80
00:04:39,579 --> 00:04:41,706
- ¿Me darás el dinero?
- No.
81
00:04:41,882 --> 00:04:44,646
Pero las risas salían
de la dolorosa infancia...
82
00:04:44,818 --> 00:04:46,080
...del mismo Gleason.
83
00:04:46,253 --> 00:04:51,281
Arraigada enla comedia, sino
en la tragedia, y luego enla pobreza.
84
00:04:52,159 --> 00:04:54,821
Una mesa redonda
con los alrededores sombríos...
85
00:04:54,995 --> 00:04:57,486
...y la nevera y el escritorio.
86
00:04:57,664 --> 00:05:00,827
Y todo iba al escritorio.
87
00:05:01,835 --> 00:05:05,032
- ¿Era como la casa de los Gleason?
- Si.
88
00:05:05,272 --> 00:05:08,435
Mi madre tenía que trabajar
porque mi padre se fue...
89
00:05:08,608 --> 00:05:12,237
...cuando yo tenía nueve años,
ocho años.
90
00:05:12,412 --> 00:05:15,643
Y ella tenía que trabajar así que
no podía encargarse de la casa…
91
00:05:15,816 --> 00:05:18,284
...o dela casa
o del departamento...
92
00:05:18,685 --> 00:05:21,950
...muy bien y trabajar
al mismo tiempo.
93
00:05:22,422 --> 00:05:27,359
Pero era buena madre
y todo era muy agradable.
94
00:05:27,527 --> 00:05:30,553
Aunque fuera fortuito.
95
00:05:31,731 --> 00:05:34,791
- ¿No había mucho afecto?
- Bueno, había…
96
00:05:34,968 --> 00:05:37,300
Había mucho afecto.
97
00:05:37,470 --> 00:05:39,438
Pero el lugar era apagado.
98
00:05:39,606 --> 00:05:42,803
Las bombillas no eran
muy brillantes.
99
00:05:42,976 --> 00:05:48,278
Y los alrededores
eran muy malos, por supuesto.
100
00:05:48,982 --> 00:05:52,474
¿Sacaste cosas para el escenario...
101
00:05:52,652 --> 00:05:55,348
...de esa pareja?
102
00:05:55,522 --> 00:05:59,754
Hubo muchas.
Había muchos Kramden en Brooklyn.
103
00:06:00,026 --> 00:06:01,789
Casi todos eran un Kramden...
104
00:06:01,962 --> 00:06:04,829
...en este vecindario particular
en el que vivía.
105
00:06:04,998 --> 00:06:07,193
- Y...
- Un esposo bastante malo.
106
00:06:07,367 --> 00:06:10,803
Bueno, no, no en realidad,
Morley, cuando piensas en él…
107
00:06:10,971 --> 00:06:14,907
Poor Soul no tiene
mucha habilidad.
108
00:06:15,075 --> 00:06:17,339
Pero lo sigue intentando.
Hace planes.
109
00:06:17,510 --> 00:06:22,709
Y sus planes son para
que él y Alice sean felices.
110
00:06:22,883 --> 00:06:26,148
Y fracasa.
111
00:06:26,319 --> 00:06:29,948
Y cuando fracasa,
ella siente mucho afecto.
112
00:06:30,123 --> 00:06:32,250
Ella sabe por qué lo hizo.
113
00:06:32,425 --> 00:06:35,986
Y él se disculpa todo el tiempo.
114
00:06:36,162 --> 00:06:38,096
Porque con toda la apariencia, es…
115
00:06:38,265 --> 00:06:39,732
Es solo un tipo común…
116
00:06:39,900 --> 00:06:43,734
...que trata de lograrlo
y no puede, es todo.
117
00:06:43,904 --> 00:06:47,931
¿Por qué esta comedia
es tan exitosa ahora...
118
00:06:48,108 --> 00:06:51,134
...prácticamente en repeticiones...
119
00:06:51,311 --> 00:06:53,142
...como lo fue la primera vez?
120
00:06:53,313 --> 00:06:54,610
Y hubo solo 39 episodios...
121
00:06:54,781 --> 00:06:57,773
Podría darte 20 respuestas
académicas a eso.
122
00:06:57,951 --> 00:07:01,387
- No, responde como Jackie Gleason.
- Pero la principal, es que es graciosa.
123
00:07:01,554 --> 00:07:02,748
El swing de golf.
124
00:07:03,223 --> 00:07:04,281
Primero, acercarse.
125
00:07:04,457 --> 00:07:07,790
Plante los pies firmes en el suelo
y enfrente a la bola.
126
00:07:07,961 --> 00:07:11,328
¿Cuánto del éxito
se debió a Norton?
127
00:07:11,498 --> 00:07:13,295
¿Qué quieren decir
con "enfrente a la bola"?
128
00:07:13,466 --> 00:07:15,696
Diría que el 90 por ciento.
129
00:07:15,869 --> 00:07:17,427
Le daré el 90 por ciento.
130
00:07:17,604 --> 00:07:19,504
Es genial. Era maravilloso.
131
00:07:19,673 --> 00:07:20,970
Acércate.
132
00:07:21,141 --> 00:07:23,837
Planta los pies firmes.
133
00:07:24,878 --> 00:07:27,278
Hola, bola.
134
00:07:28,648 --> 00:07:30,639
De la nada, Jackie Gleason decidió...
135
00:07:30,817 --> 00:07:33,479
...que no quería hacerla serie
en Nueva York, lo quería en Miami.
136
00:07:33,653 --> 00:07:37,714
Cuando hacíamos The Honeymooners,
tenía un contrato de dos años para eso.
137
00:07:37,891 --> 00:07:40,951
Tras el primer año, dije que
no quería hacerlo y no me creyeron.
138
00:07:41,127 --> 00:07:43,493
Pensaron que tenía un trabajo
en otro lado.
139
00:07:43,663 --> 00:07:47,656
Y finalmente se dieron cuenta
de que simplemente no quería hacerlo.
140
00:07:47,834 --> 00:07:51,634
Y cuando se acercaron a mi
para hacer otro programa...
141
00:07:51,805 --> 00:07:54,672
...estaba en California haciendo
una película, y dije: Está bien.
142
00:07:54,841 --> 00:07:56,775
Dije: "Pero quiero un tren
que vaya Florida".
143
00:07:56,943 --> 00:08:00,106
Porque había venido aquí y jugué
al golf y me gustó, y pensé…
144
00:08:00,280 --> 00:08:02,009
...bien podría ir a Florida
a hacer el programa...
145
00:08:02,182 --> 00:08:04,514
...y jugar al golf todo el tiempo.
Y lo aceptaron.
146
00:08:04,684 --> 00:08:06,743
- ¿Qué había en ese tren?
- De todo.
147
00:08:12,759 --> 00:08:16,024
Teníamos dos bandas de Dixieland
que venían de California.
148
00:08:16,196 --> 00:08:19,962
Se conocían muy bien,
y les decía: "Take five miles".
149
00:08:20,734 --> 00:08:23,965
Las fiestas duraban todo el día.
Descubrí que no podía ir a las fiestas.
150
00:08:24,137 --> 00:08:26,605
¿Había chicas en ese tren?
151
00:08:26,773 --> 00:08:29,367
¿Si había chicas? Ciertamente.
152
00:08:30,143 --> 00:08:32,907
Y había chicas muy lindas.
153
00:08:33,079 --> 00:08:35,604
No pasaba nada inapropiado.
154
00:08:35,782 --> 00:08:38,649
Podría haber sido porque
el espacio era muy pequeño.
155
00:08:38,818 --> 00:08:42,652
Pero independientemente de eso,
no pasó nada en ese tren.
156
00:08:45,291 --> 00:08:47,555
¿Y había un bar en el tren?
157
00:08:47,727 --> 00:08:50,855
Un bar en… El tren era un bar.
158
00:08:51,631 --> 00:08:55,499
Supongo que es un ejemplo clásico
de lo que es la influencia.
159
00:08:55,668 --> 00:08:58,660
- Sí. Así es.
- Decir: "Un tren, por favor".
160
00:08:58,838 --> 00:09:00,362
Cuando tienes buenos
índices de público...
161
00:09:00,540 --> 00:09:04,408
...y eres primero, segundo
o tercero en los índices...
162
00:09:04,577 --> 00:09:09,742
...no hay nada que desees
que no te brinden.
163
00:09:10,350 --> 00:09:13,513
Ya no funciona así,
señor Gleason.
164
00:09:14,821 --> 00:09:16,413
¿Tenías un programa de comedia?
165
00:09:25,899 --> 00:09:27,992
Ganabas muchísimo dinero.
166
00:09:28,168 --> 00:09:32,104
Diez, 11, 12, 13, 15 millones de dólares...
167
00:09:32,272 --> 00:09:35,537
...cuando 15 millones de dólares
eran mucho dinero.
168
00:09:36,176 --> 00:09:38,144
¿Fueron negociaciones difíciles
con CBS...
169
00:09:38,311 --> 00:09:40,643
…para sacarle esa clase
de dinero al señor Paley?
170
00:09:40,814 --> 00:09:45,274
Bueno, la primera que tuvimos
fue por 11 millones de dólares.
171
00:09:45,452 --> 00:09:47,215
Yo tenía una resaca terrible...
172
00:09:47,387 --> 00:09:49,787
...y estaba en la mesa
con todos los agentes...
173
00:09:49,956 --> 00:09:53,892
...almorzando en la sala de Paley...
174
00:09:54,060 --> 00:09:55,823
...y me quedé dormido.
175
00:09:55,995 --> 00:09:58,793
Y Paley dijo: "Bueno, si esa
es su actitud, dénselos".
176
00:09:59,933 --> 00:10:02,766
Así que la resaca funcionó.
177
00:10:02,936 --> 00:10:04,767
Incluso apresuraste la negociación.
178
00:10:04,938 --> 00:10:06,633
Bueno, no me di cuenta
de que lo hacía.
179
00:10:06,806 --> 00:10:10,435
Pero siempre viviste, me dijeron,
por sobre tus límites...
180
00:10:10,610 --> 00:10:13,374
...incluso cuando ganabas
muchísimo dinero.
181
00:10:13,546 --> 00:10:16,106
Creo que todos deberían
ganar dos fortunas.
182
00:10:16,282 --> 00:10:21,015
Una para tirar, para vivirla,
y la otra para seguridad.
183
00:10:21,187 --> 00:10:24,918
Pero cuando gastabas,
digo, era excesivo.
184
00:10:25,091 --> 00:10:29,858
Con los Rolls Royce
y los trenes y las dádivas y...
185
00:10:30,029 --> 00:10:31,053
Casi...
186
00:10:31,231 --> 00:10:33,893
Bueno, debería haber tenido
más respeto por el dinero.
187
00:10:34,067 --> 00:10:36,831
Porque nunca tuve.
188
00:10:37,003 --> 00:10:40,302
Y no sé por qué...
Tampoco tenía miedo...
189
00:10:40,473 --> 00:10:42,134
...cuando debería haberlo tenido.
190
00:10:42,308 --> 00:10:45,141
Por ejemplo,
la manera en que solían...
191
00:10:45,912 --> 00:10:48,779
...ponerte en televisión.
192
00:10:48,948 --> 00:10:54,284
Te hacían pintarte
en un rincón de lujo.
193
00:10:54,454 --> 00:10:57,150
Luego empezaban a dictar.
194
00:10:57,323 --> 00:11:01,487
Porque sabían que
temías perder ese dinero.
195
00:11:01,661 --> 00:11:06,030
Y dejabas tu independencia
para hacerles caso.
196
00:11:06,199 --> 00:11:08,167
Era...
197
00:11:08,468 --> 00:11:10,299
Eran…
198
00:11:10,470 --> 00:11:12,438
Amenazas a tu seguridad...
199
00:11:12,605 --> 00:11:15,733
...y felicitaciones a tu ego.
200
00:11:15,909 --> 00:11:17,968
Así se manejaban.
201
00:11:18,244 --> 00:11:21,236
Pero lo aprendí en la esquina
de la calle Chauncey en Brooklyn...
202
00:11:21,414 --> 00:11:23,177
...cuando era niño.
203
00:11:23,683 --> 00:11:26,516
Y sabía cuando me decían
Io genial que era...
204
00:11:26,686 --> 00:11:29,382
...que se traían algo…
205
00:11:29,556 --> 00:11:33,048
...que querían
o que querían que hiciera.
206
00:11:33,226 --> 00:11:37,663
Una vez tuviste un programa de televisión
que probablemente, sin duda…
207
00:11:37,931 --> 00:11:40,331
...fue el peor programa
de televisión que hubo.
208
00:11:40,500 --> 00:11:42,297
Ah, You're in the Picture.
209
00:11:42,468 --> 00:11:43,730
Una belleza.
210
00:11:43,903 --> 00:11:45,564
Sacamos fotos.
211
00:11:45,738 --> 00:11:50,266
Los panelistas ponen la cabeza en hoyos
que están hechos en las fotos.
212
00:11:50,443 --> 00:11:52,343
No pueden ver qué es la foto…
213
00:11:52,512 --> 00:11:55,504
...porque tiene un collar
debajo de la barbilla.
214
00:11:55,682 --> 00:11:58,742
Luego tratan de adivinar
que es el contenido de la foto…
215
00:11:58,918 --> 00:12:01,318
...o qué describen en la foto.
216
00:12:01,487 --> 00:12:03,512
¿Qué te poseyó para hacerlo?
217
00:12:03,690 --> 00:12:04,850
Bueno, todo lo que puedo decirte...
218
00:12:05,024 --> 00:12:08,460
...es que había quizás
30 ejecutivos en CBS...
219
00:12:08,628 --> 00:12:13,190
...que pensaban que era lo más gracioso
que habían visto en su vida.
220
00:12:13,366 --> 00:12:16,995
Yo empecé a pensar que era
lo más gracioso que había visto.
221
00:12:17,170 --> 00:12:19,502
Y luego lo hicimos, y falló.
222
00:12:19,672 --> 00:12:22,072
Fui a CBS y dije:
223
00:12:22,242 --> 00:12:25,211
"Debo salir la semana próxima
y disculparme con el público. No puedo..."
224
00:12:25,378 --> 00:12:29,007
Dijeron: "¿Qué dices...?
Es un canal, no puedes hacer eso".
225
00:12:29,182 --> 00:12:34,051
La semana pasada hicimos un programa
llamado You're in the Picture.
226
00:12:34,454 --> 00:12:36,786
Eso puso…
227
00:12:38,725 --> 00:12:40,886
...sin duda…
228
00:12:41,227 --> 00:12:45,459
...la bomba más grande
en la historia de la televisión.
229
00:12:46,099 --> 00:12:48,659
Y los críticos los alabaron
por eso, ¿sabes?
230
00:12:48,835 --> 00:12:52,464
Dijeron: "Vaya, al menos un canal
se disculpa por una bomba".
231
00:12:52,639 --> 00:12:54,800
¿Cómo pasa eso?
¿Cómo una idea tonta…?
232
00:12:54,974 --> 00:12:58,933
"Porque hay ejecutivos
que tienen un gran talento...
233
00:12:59,112 --> 00:13:02,081
...y ese talento es decir si…
234
00:13:02,248 --> 00:13:06,207
...que suena a no,
o no que suena a si.
235
00:13:06,719 --> 00:13:10,815
Siguen en sus trabajos
porque tienen este gran talento.
236
00:13:10,990 --> 00:13:12,389
Tú, en tu punto máximo...
237
00:13:12,558 --> 00:13:16,494
...fuiste el hombre más exitoso
de la televisión, supongo...
238
00:13:16,663 --> 00:13:20,064
...y quizás ya estés más allá
incluso de eso.
239
00:13:20,233 --> 00:13:23,760
Puedes ser aún el tipo más exitoso
que ha estado en televisión.
240
00:13:23,936 --> 00:13:25,995
Sin embargo no recibiste
premios de la televisión.
241
00:13:26,172 --> 00:13:30,370
No. Gené el Tony en Broadway.
242
00:13:31,010 --> 00:13:33,808
- Te nominaron para…
- Me nominaron para un Oscar.
243
00:13:33,980 --> 00:13:37,313
Me nominaron para un Emmy
una vez. Pero es algo…
244
00:13:37,483 --> 00:13:42,546
Es extraño que fuera la industria
a la que le dediqué todo mi esfuerzo...
245
00:13:42,722 --> 00:13:44,485
...y no me premiara.
246
00:13:44,657 --> 00:13:48,354
Ahora, Audrey, creo,
ganó un Emmy. Art también.
247
00:13:48,528 --> 00:13:51,292
June Taylor lo ganó cuando
hacíamos el espectáculo de variedad.
248
00:13:51,464 --> 00:13:55,230
Todos ganaron un Emmy,
excepto yo.
249
00:13:56,703 --> 00:13:59,194
Ralph Kramden nunca salió
de Brooklyn...
250
00:13:59,372 --> 00:14:03,468
...pero Jackie Gleason se vengó
viviendo muy bien.
251
00:14:03,643 --> 00:14:06,407
Siendo verdaderamente
el rey de su castillo.
252
00:14:06,579 --> 00:14:10,640
En la otra sala, la de juegos, tenemos
una mesa de dados de Las Vegas.
253
00:14:10,817 --> 00:14:14,253
El y su tercera esposa, Marilyn,
reconstruyen su palacio de Florida...
254
00:14:14,420 --> 00:14:17,082
...que casi destruyó un incendio
el año pasado.
255
00:14:17,256 --> 00:14:20,225
Son, como lo dice él,
unas vacaciones prolongadas.
256
00:14:20,960 --> 00:14:23,827
Se ha pintado a sí mismo
en ese rincón de lujo…
257
00:14:23,996 --> 00:14:25,395
..y se las arregló
para quedarse ahí...
258
00:14:25,565 --> 00:14:27,123
...a pesar de creer
toda la vida…
259
00:14:27,300 --> 00:14:30,667
...que divertirse es mejor
que tener dinero.
260
00:14:31,371 --> 00:14:33,464
Si mañana fuera a la quiebra...
261
00:14:33,639 --> 00:14:35,004
...dolería por algún tiempo...
262
00:14:35,174 --> 00:14:38,803
...pero volvería a vivir
como solía vivir.
263
00:14:42,281 --> 00:14:43,646
¿Te gusta ese, amigo?
264
00:14:44,751 --> 00:14:46,013
Dime algo.
265
00:14:46,185 --> 00:14:49,154
El Grande,
¿de dónde salió?
266
00:14:50,089 --> 00:14:51,283
Bueno…
267
00:14:51,457 --> 00:14:54,688
Fue Orson Welles quien me llamó
El Grande primero.
268
00:14:54,861 --> 00:14:57,421
Y luego Lucy empezó
a llamarme así.
269
00:14:58,331 --> 00:15:00,561
Y en verdad no me ofende.
270
00:15:00,733 --> 00:15:02,200
¿Alguna vez lo creíste?
271
00:15:03,836 --> 00:15:06,498
Me viste jugar pool, ¿no?
22430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof