Original subtitles

Jackie Gleason.

The Honeymooners.

Estoy en el escenario de un teatro como…

...donde The Honeymooners filmaron en Nueva York.

Esta es la cocina de los Kramden.

No nos detenemos ante nada para llevarles el cuarto…

…más feo y famoso en la historia de la televisión.

¿Cómo están?

Soy Kevin James y, como ustedes, soy un gran fan de Honeymooners.

Cuando comencé como comediante...

…vi a Jackie Gleason demostrar exactamente cómo debe hacerse.

El era el maestro de la oomedia física y el momento apropiado.

Estamos en la casa de los Kramden para rendir homenaje...

...a la considerada mejor comedia de situación…

...en historia de la televisión, The Honeymoaners.

Comenzó en 1951 como un sketch en the DuMont Cava/cade of Stars…

…pasó a CBS en el 52 como segmento regular…

…en The Jackie Gleason Show.

Fue un sitcom de media hora en blanco y negro…

…llamado “The Classic 39".

En 1956, volvió a ser un sketch en vivo en The Jackie Gleason Show.

A principios de los 60, volvió como sketch…

...en American Scene Magazine de Jackie…

…pasó a ser una serie de musicales de una hora…

...grabados en color en Miami Beach.

Terminó sus 27 años con cuatro especiales de navidad.

Realmente... Tengo que hacer más ejercicios.

En la siguiente hora, Ies mostraremos lo mejor de lo mejor…

…o como Gleason lo diria, lo más grande delo más grande.

¿Qué sabes de la pesca?

¿Alguna vez has atrapado algo?

Hace quince años.

Atrapé 137 kilos de grasa.

Lo que quisiera…

Uno de estos días.

Uno de estos días.

Ahí, en la boca.

Ese es tu problema. No conoces los últimos desarrollos.

¿No conozco los últimos desarrollos?

¿Quién te agranda los pantalones cada par de días?

Tienes razón, Alice. Diste en el clavo.

No te hagas la viva.

¡Vamos!

Te lo digo, si las pizzas...

...fueran cubiertas de alcantarilla, el desagííe sería un paraíso.

Qué hermoso.

Deja eso.

HOMBRES TRABAJANDO DEPARTAMENTO DE Desagúe

No me des instrucciones, solo sirve.

¿De una vez puedes servir?

Déjame darte un consejo, Ralph.

Creo que te deben examinar la cabeza.

¿Eso crees, Alice?

¿Crees que me deben examinar la cabeza?

Que me lo examinen, Alice, si quieres.

Iré a cualquier lugar en EE.UU., para que me lo examinen.

Iré a Viena para que melo examinen. Viena.

Cualquier doctor, cualquier lugar, cualquier hospital.

Pueden traer doctores de la luna para que me la examinen.

Y no encontrarán nada ahí, Alice.

En San Francisco, donde crecí...

The Honeymooners estaban en el canal 44 cada noche…

…pero no los veía, así que cuando finalmente vi…

...esa imagen rara y titilante en blanco y negro…

…que salía una y otra vez…

…me pareció una nueva televisión.

¿Qué es ese programa en el que todos gritan?

Conocía a Jackie Gleason, claro, y…

Pero no lo había visto en blanco y negro…

…con esa puerta que se habría al pasillo.…

...y se veía como el set temblaba de vez en cuando…

...y ese refrigerador antiguo que solo tenía una cosa adentro…

...y un cajón, y un dormitorio que nunca se veía.

Era impresionante.

The Honeymooners eran difíciles de escribir.

Los sketches eran difíciles de escribir.

Porque no escribiría algo que no pudiera pasar en realidad.

Los personajes eran graciosos, la gente gustaba de ellos.

Una vez que una audiencia gusta delos personajes...

...en algo que haces, has logrado dos terceras partes del objetivo.

Es octubre de 1951, Jackie Gleason...

…tiene una idea para un nuevo sketch…

…en su programa de TV, the DuMont Cava/cade of Stars…

...basado en la gente que conoció creciendo en Brooklyn.

Eran bulliciosos y se peleaban constantemente.

Jackie conocía cientos de personas así.

Pero no sabía cómo llamar al sketch.

Una idea fue llamarlo The Beast. Otra sugerencia fue The Lovers.

Finalmente a Jackie y sus escritores se les ocurrió...

...un título que perduró 50 años, The Honeymooners.

Vean el primer sketch de Honeymooners.

Pen Kelton personiñca a Alice y Art Carney hace su debut…

...no como Ed Norton, trabajador de desagties, sino como policía.

Aquí se pone el pan. Fuera de acá.

5 DE OCTUBRE, 1951

¿Te gusta tirar cosas por la ventana?

Dos pueden jugar ese juego, y yo lo juego muy bien.

¿Si?

Nunca me detendrás, Alice.

Nunca me detendrás.

No, Alice, no.

- Bien, bien. - Si.

No te puedes sentar ni comer.

Ahora te mostraré cuánto me encanta el pan.

Te mostraré cuánto me encanta el pan.

Ahí. ¿Esta esla harina que usas para hacer el pan?

¿Haces pan con esta harina?

Ahi va. Eso es lo que pienso del pan.

¿Quieres que algo se vaya por la ventana?

¿Quieres ver algo yéndose por la ventana?

Si. si.

Entonces te mostraré algo yéndose por la ventana.

Ve, ve.

No te daría esa satisfacción.

Espero que sea alguien, porque estoy listo.

¿Alguien tiró una lata de harina porla ventana hace un rato?

Fue mi culpa, oficial.

La lata estaba en el marco dela ventana y se cayó.

La siguiente vez tenga más cuidado.

Que no vuelva a suceder.

La idea del chaleco, la playera...

...los pantalones viejos gastados y el sombrero fue mi idea.

Pensé que un tipo como Ed Norton...

...andaría así en la casa.

Tenía bolsillos para cigarros, caramelos, chicle, o algo.

La playera era cómoda, el sombrero daba atractivo.

Eso fue todo.

Jackie y An Carney se iban a emborrachar.

Pensaron que estaban tomando vino.

Pero en realidad estaban tomando jugo de uva. esa era la premisa.

Se comenzaron a poner más y más borrachos.

Pero se salieron del guión y comenzaron a improvisar.

Y recuerdo que el personal estaba riéndose...

…la audiencia tenía un ataque de risa.

Y sabíamos que no estaban siguiendo el guión.

Creo que eso fue un precursor…

…de Tim Conway y Harvey Korman.

Las chicas los van a hacer pensar…

“Saquemos el vino, pongamos jugo de uva.

Ellos pensarán que se están emborrachando".

Y dije, "¿Saben qué? Hay un momento en el que...

...ustedes no están diciendo nada, y es brillante, hila..."

Me estaba arrastrando de la risa cuando lo estaban viendo.

Y Gleason dije:

“Ese Connie".

Como decimos en el desague, aquí va el barro en tu ojo.

Cuando volvamos…

…un sketch delos Honeymooners que no se ha visto en 50 años.

Especial del 500. Aniversario

Para 1952, el programa pasó a CBS.

Ese año se le presentó al mundo…

...una nueva Alice Kramden, la adorable Audrey Meadows.

Apareció por primera vez en The Jackie Gleason Show…

...el 20 de setiembre de 1952…

EI sketch se llamó "The New Bowling Ball"…

…y no ha sido visto desde cuando salió al aire.

Apúrate. Estamos atrasados.

20 DE SEPTIEMBRE, 1952

No puedo irme por culpa de mi esposa.

Mi pulgar está tan hinchado que no puedo sacarlo del bolo.

¿Por qué no te pones a dieta? Quizás salga solo.

Esta es una catástrofe.

Deja de quejarte…

…y tratemos de sacárselo.

Norton, agarraré a Ralph, tú trata de sacárselo.

Ten cuidado. Es mi pulgar.

A la cuenta de tres.

Uno, dos, tres.

Incluso cuando hicimos las 39 media horas, era en vivo.

Nunca paramos a menos que una cámara se atracara o algo así...

…o pasara algo drástico.

Que alguien se resbalara, se cayera y se lastimara o algo.

Pero de inicio a fm, en vivo.

Hicimos uno sin guión.

Llegué como a las 6:30 dela noche…

...y cuando me dieron el guión dije, "Esto es terrible"…

El tipo dijo, "Saldremos al aire en hora y media".

Le dije, "Está bien". Dije... Pert Kelton era Alice.

Dije, "Pen, y Art y yo iremos a mi apartamento…

…y escribiremos un sketch“.

Asi que fuimos al apartamento.

Puse a Pert enla máquina de escribir. Ella iba a tipiar.

Tipió "Honeymooners", nos sentamos y dijimos…

“Quizás debamos tomar algo para comenzar esto".

Tomamos unos tragos, pero no se nos ocurría nada.

Les dije, "Miren, conocemos a The Honeymooners.

Iré al escenario y comenzaremos una discusión con Pert.

Cuando vaya bien, tu entras, Carney, y di lo que quieras.

Te echaré de la casa…

...y diré, 'Eres el mejor“ y es todo".

Lo hicimos. Y pensé que eso era todo.

Seguro que nos iban a sacar del aire.

Y el tipo de Nescafé fue al vestuario y dijo...

“Ese es el mejor Honeymooners que han hecho hasta ahora".

Hola, soy el tío Ed.

No asustes a la criatura.

26 DE MARZO, 1955

Mira en el lavadero. Mira si hay un chupón.

No.

- Oye. - ¿Hay un chupón?

No, pero encontré esto. ¿Qué te parece?

Cuando tengamos la leche adentro, cortamos la punta con una tijera...

…en medio del dedo, y servirá como chupón.

- No es una mala idea. - Si, agarra.

¿Sabes algo, Ralph? Deberíamos patentar esta idea.

Puede ser una idea para madres con quintillizos.

- ¿Dónde están las tijeras? - En el cajón de arriba.

Apriétalo para que no se salga por el dedo cuando lo corte.

Bueno.

- ¿Lo tienes? - Lo tengo.

Agarra el dedo del medio.

Había algo especial en lo blanco y negro…

…de esos cinescopios, ese blanco y negro borroso...

...que lo hacia ver como si realmente viniera del apartamento de alguien.

En algún lugar de Brooklyn.

En 1955, los ejecutivos de CBS se reunieron con Jackie Gleason...

…para convenir los sketches en vivo de los Honeymooners...

...en una comedia de situación de 30 minutos.

Es lo que los fans de la comedia llaman "The Classic 39".

Jackie insistió en grabarlo como si estuvieran transmitiendo en vivo…

…en una sola toma, sin parar cuando hay errores.

Eso no es fácil, créanme.

Esta es mi tercera toma y lo estoy leyendo.

Gleason dijo que lo hizo…

…para que las risas yla actuación fueran espontáneas.

22 DE OCTUBRE, 1955

También significaba que Jackie podría estar en el bar antes de los créditos.

¿Sabes por qué es tan pesado? Los cajones están llenos.

Si sacamos los cajones, será más fácil de mover.

Bien pensado, Norton. Hazlo.

Bueno, vamos.

Por acá, vamos.

Un poco más, un poco más.

Un poco más. Eso es todo.

- ¿Fue más fácil? - Bueno.

Tienes una buena idea todo el año...

...y quieres convertirlo en un caso federal.

Sigue ahí. Debe estar atascado muy fuerte.

10 DE DICIEMBRE, 1955

Lo estás haciendo muy difícil. Se mueve el interruptor...

EI interruptor está atascado, Ralph.

¿El desarmador?

¿Qué? ¿El enchufe?

¿Lo saco?

¿Mi episodio favorito?

La lección de golf, donde me dice cómo golpear la pelota.

Los pies firmes en el piso y dirígete a la pelota.

15 DE OCTUBRE, 1955

Hola, pelota.

Y me dio un manotazo.

Ese y el chef del futuro y del pasado.

¿Quién eres tú?

12 DE NOVIEMBRE, 1955

Chef del futuro.

Hola. Me gusta tenerte acá, chef del futuro.

Soy el chef del futuro.

Hola. Me gusta tenerte acá otra vez, chef del futuro.

¿Qué has venido a mostrarme?

¿Has inventado un utensilio...

...que haría el trabajo de todos estas cosas de cocina?

No está grabado. Llega a ustedes en vivo, frente a ustedes.

Pasó algo al final de ese sketch que no estaba planeado.

Lo empujé hacia algo… A un lado del escenario...

...y se cayó el panel, pero las cámaras siguieron grabando.

Estuvo en el programa. Pero fue un momento gracioso.

Si tienes muchos platos, todo...

Y ahora de vuelta a Charlie Chan.

La inteligencia artística que...

…Jackie Gleason le dio a Ralph Kramden...

…aunque parece simple…

...es un personaje maravilloso que creó…

...fue convincente, gracioso...

…y produjo emoción tantas veces…

…¿cómo me siento tan tocado por él a veces?

¿Me puedes decir algo, por favor?

¿Cómo te metes en estas cosas?

Muy simple.

Muy simple, Norton.

¡Tengo una bocota!

- Bueno, vete. - Ya volvemos...

…con más de Ralph Kramden, rey del castillo.

Especial del 500. Aniversario

Especial del 500. Aniversario

En el trabajo, el era Ralph Kramden, conductor del bus.

Pero cuando llegaba a casa y pasaba por esa puerta…

...se transformaba en Ralph Kramden, rey del castillo.

Eres el rey.

Porque la casa de un hombre es su castillo, y en su castillo, eres el rey.

Eres el rey de tu castillo.

¡Vete!

¡Afuera! ¡Afuera!

Saben que es mi casa.

Saben que soy el máster de mi casa.

Y al ser el máster de mi casa, yo doy las órdenes.

Bueno, ¡váyanse!

El rey, Norton. Domino mi reino.

Alice solo es una chica de la plebe.

- Díselo, Ralph. - Claro.

Trixie me mandó a ver si hay más hilo por acá.

- Hola, cariño. - Hola, Ralph.

Qué manera tan amigable de hablar con la plebe.

Soy el máster de esta casa.

Qué bueno verte riendo.

- ¡Vete! - Bueno.

¡Vete!

Que se te meta esto en la cabeza, Alice.

Soy el rey acá, recuerda eso.

Esta casa es mi castillo.

Soy el rey. Recuérdalo. Rey, rey, rey.

Eres nada. De la plebe.

Esta es micasa, mi castillo. Soy el rey.

Dame mi desayuno.

Pero lo bueno de Kramden...

...era que después que trataba de explicar algo y no le salía…

…se reventaba el globo…

...cambiaba de actitud, movía sus zapatos...

...y se disculpaba a Alice, y le decía quela amaba...

...lo cual, en su mente simple, hacía que todo quedara bien.

No tienes sentido del humor.

Claro que si, me casé contigo.

Irás a la luna.

Retrocede, Ed. Esto puede ponerse feo.

Tú estás a punto de ponerte fea en cinco segundos.

Parece que olvidaste que tú eres una mujer.

¿Yo olvidé que eres una mujer?

¿Cómo me puedo olvidar? Te la pasas hable y hable.

Dilo de una vez, Alice. Dilo.

Dime que soy un maniático. Vamos.

Di lo que quieras, pero no me importa.

No me importa. Así me siento.

Ralph.

Te amo.

- ¿Tú me amas? - Si.

Bebé, eres la mejor.

Bebé, eres la mejor.

Bebé, eres la mejor.

Fui al Museum of Broadcasting en Nueva York...

...y hallé un cinescopio muy antiguo de uno de los episodios con Pert Kelton.

Jackie Gleason se veía esbelto.

Nos acostumbramos al Ralph grande e inmenso…

…y literalmente se veía…

Se veía como Dean Martin.

Me divertí mucho siendo gordo.

También me divertí mucho siendo flaco.

He sido gordo más tiempo delo que fui flaco…

- ...así que me divierto más de gordo. - Ya veo.

Dile a Ralph que siempre se coloque frente a la cámara...

…porque cuando se pone de perñl...

...es lo más grande en la televisión.

No soy ese tipo de hombre. No soy de los que come a la carrera.

¿A la carrera? Por cuánto comes, es un milagro que puedas caminar.

Vamos, cariño, vuelve ala cama.

No sabía que Davy Crockett era tan gordo.

Eres del tipo que se agacharía...

…a recoger una billetera en el Día delos Inocentes.

Yo no lo haría.

No podrías.

Dos mil dólares, Alice. Es inmenso.

Quizás es lo más grande en lo que me he metido.

Lo más grande en lo que te has metido son tus pantalones.

No quiero tener nada que ver contigo.

Si me ves viniendo porla calle, vete al otro lado.

Cuando vienes por la calle, no hay otro lado.

Jackie nunca se vio como gordo y yo tampoco.

Nos engañamos a nosotros mismos.

Desafortunadamente para Ralph...

…parecía que todos tenían algo que decir sobre su peso.

Pero nadie lo molestaba tanto como su suegra.

Alice, tu madre no pondrá un pie en esta casa.

Ni un pie, o nunca nos desharemos de ella.

Me molesta desde que llega hasta que se va.

“Si Alice se hubiera casado con sus otros novios".

“Ralph, ¿por que tomas tanto? Eres muy gordo".

“¿Por qué no comprar más muebles para el apartamento?"

Tu madre es metiche, Alice. Metiche.

¿Qué es eso? ¿Tu lonchera?

Comienzas de golpe.

Comienzas de golpe con los insultos.

Ya no vas poco a poco.

Vas de frente.

Recuerdo cuando venias y comenzabas despacio...

...con un par de "hola, estúpido" y cosas como esas.

Uno de estos días me vas a empujar demasiado.

Lo único que te puede empujar es una topadora.

¡Vete!

Esta es mi casa…

…y cuando vengas, trátame con respeto...

…y sé civil al hablarme.

¿Por que no te cayas?

No hay espacio acá para los dos.

No hay espacio acá para ti y nadie más.

¡Vete!

Eres una lengua larga.

Una lengua larga.

¡Tú!

¡Lengua larga!

- ¡Vete! - Ralph.

- ¡Vete! - Ralph.

¡Vete!

- Ya me cansaste. - ¡Vete!

Ya me cansé de esto. Me voy a casa.

¡Lengua larga!

El pobre no tiene mucha habilidad.

Pero sigue intentando. Hace planes.

Y sus planes son para hacer felices a el y a Alice.

Y falla.

Y cuando falla, ella tiene mucho afecto para con él.

Ella sabe por qué él lo hizo.

Y el se disculpa todo el tiempo.

Y no necesitamos un nuevo lavaplatos, Ralph.

Ese está bueno.

¿Recuerdes el plan que nos hizo comprarlo?

¿Pizza sin calorías?

- ¿Quieres que mencione los otros...? - No, no tienes que mencionarlo.

Solo cometí un par de errores.

- Nadie lo hace todo el tiempo, Alice. - Tú si.

Has estado equivocada todas las veces.

Haré una fortuna, y te incluiré en el trato.

Aquí vamos otra vez.

- ¿A qué te refieres? - Te diré a qué me refiero.

Me has hablado antes de ganar una fortuna.

Ya no puedo ganar una fortuna. Estoy en la banca rota.

Piensa que tiene que ir de puerta a puerta para vender estas cosas.

Ahí viene mi gran idea.

Puedo salir en televisión, y en cinco minutos, puedo vender 2000 de estos.

¿Cuánto crees que le tomaría a ese tipo…

...poder vender 2000 de estos si va puerta por puerta?

Un minuto, si esta es la primera puerta que toque.

Mira, por 20 dólares, tendrás 20 por ciento de todo el dinero que gane…

- ...sobre mi salario. - Escúchame, Ralph.

Mi madre no educó hijos estúpidos.

Trabajo duro por el dinero que gano en el desagúe. No es fácil.

Algunos días llega hasta por acá.

A continuación, un musical de Honeymooners no visto en 40 años.

Especial del 500. Aniversario

Jackie Gleason fue un comediante altamente talentoso...

...quien, solo, nos podría mantener entretenidos por horas.

Si lo juntas con Art Carney...

…hay algo más que gracioso.

Ralph Kramden y Ed Norton juntos en la pantalla, en mi opinión...

…lo mejor en este juego.

Veamos, comencemos, ¿son amigos cercanos?

Soy tan cercano a Ralph Kramden como se puede estar.

- No es la forma de tratar... - ¡Vete!

Espera, quédate quieto. ¿Quieres un nudo grande o pequeño?

- No importa con tal que sea un nudo. - Quédate quieto y no te emociones.

¡Espera!

Alejale de esa mesa antes de que no te puedas mover.

Qué gruñón.

¿No me darás una despedida de mapache?

No te haría… Por nada del mundo.

Pero siempre discutimos.

Pero cuando es una emergencia, siempre ayudamos al otro.

¿Qué tal la vez que jugamos softball...

…y te golpeaste con un bate?

¿Quién tomó un taxi y te llegó al hospital? Yo.

¿Quién te fue a ver cada día? Yo.

¿Quién te llevó cigarrillos y caramelos? Yo.

¿Quién me golpeó en la cabeza con un bate? Tú.

Bueno, tú hazlo.

¿Y si me dejas tirarla? Dame una oportunidad. Yo tiraré la moneda.

Bueno, tú tirala. Yo quiero cara.

¿Por qué quieres cara? Deja que yo elija cara.

¿Por que eres tan particular sobre la cara?

No tiene nada que ver con eso.

Tú lo tirarás, así que yo elijo, y yo quiero cara.

Espera. Los dos queremos lo mismo.

Juguemos pares 0 nones…

- …para ver quién será cara. - Bueno, yo tomo pares.

- ¿Tú qué? - Tomo pares.

- ¿Por qué quieres pares…? - ¡De una vez pon las bolas!

Eran dos tipos sincronizados.

Como cuando estuvieron esposados juntos...

Continúa y continúa.

No sé cuánto de eso está en el guión…

…pero estos tipos hacen estas cosas.

“Oye, Ralph".

Esas cosas me encantaban, porque los chistes...

...están dentro del proceso de por qué...

The Honeymooners eran tan especiales.

- ¿Ralph? - ¿Qué?

¿Te molesta si fumo?

No me molesta si te quemas.

Y Norton, claro, actuado por Art Carney...

...es lo mejor en la representación de la comedia.

Y quisiera decir ahora mismo que Art Carney es sin duda…

...el más sensible a la comedia entre con los que he trabajado.

Creo que el mejor con el que cualquiera ha trabajado.

No se, quisiera ser más parecido a Ed Norton.

Tomarse las cosas con tranquilidad...

No es que Norton no fuera sensible. Era una persona sensible.

Pero el negocio de escribir...

...con las manos arriba, mi padre hacía eso.

Cuando traia mi libreta de caliticaciones de la escuela...

...el se sentaba, ajustaba la luz…

…movía sus brazos un par de veces.

Y yo me paraba ahí diciéndome...

“Papá, ¿te puedes apurar y firmarlo?"

Se cree que esos 39 episodios fueron un gran éxito de ratings.

Pero en realidad los ratings no eran tan buenos como cuando…

..The Honeymooners solo era un sketch en The Jackie Gleason Show.

Así que Jackie volvió a hacerlo que hacía mejor…

...un programa de variedades de una hora…

...con The Honeymooners como un segmento dentro del programa.

¿El resultado? Más grandes momentos.

Como este sketch, no visto desde que salió por primera vez...

...el primer musical de Honeymooners.

Esta noche verán algo muy diferente, damas y caballeros.

The Honeymooners de Jackie Gleason tienen música...

...y estamos a punto de comenzar un tour divertido por el mundo.

2 DE FEBRERO, 1957

Cuando llegue a Paris Voy a explorar

Los muchos lugares famosos Por los que París es famosa

Visitaré todos los cafés inteligentes Y tomaré unos tragos

Y mientras esté en París Puede que vaya a ver la Esñnge

- ¿La Esfinge? - La Esfinge

¿En París hay una Esfinge?

Lo puedes ver en París

Mi momento más memorable de The Honeymooners...

…fue una toma que hizo Jackie Gleason.

Hay un tipo fuera de su ventana. Jackie piensa que alguien lo persigue.

Este tipo es un limpiador de ventanas o algo así.

El tipo muestra su cabeza en la ventana.

Jackie Gleason pasa, como que lo mira, y sigue caminando.

Y uno se pregunta cuándo lo registrará.

Cuando lo registra, Jackie Gleason dice….

...con sus manos extendidas.

Y me hizo reír por un día y medio.

Jackie, te quiero.

A continuación, Art Carney vuelve a The Honeymooners…

…para algunos nuevos episodios de los 60.

Especial del 500. Aniversario

Especial del 500. Aniversario

Jackie rehusó hacer un sketch de Honeymooners…

...a menos que Art Carney estuviera a su lado.

An dejó The Jackie Gleason Show después de la temporada de 1957.

The Honeymooners desapareció por cinco años.

Cuando Carney estuvo disponible para aparecer a principios de los 60...

...Jackie hizo un sketch en su nuevo programa…

…llamado Jackie Gleason and His American Scene Magazine.

¿Que tenemos acá? Bocaditos.

20 DE OCTUBRE, 1962

- Espera un momento... - Sodas y papitas.

No pongas tus pulgares sobre eso.

No me molesta que vengas a ver mi programa de TV.

Pero si quieres bocaditos, ve arriba y compra los tuyos.

Ralph, tengo esto que decir sobre ti.

Me gusta tu estilo. Me gusta tu estilo, Ralph. Me gusta tu estilo.

Como les digo atodos mis amigos, eres tacaño, pero hay algo más.

- No lo mantienes en secreto. - Vete arriba.

Alice, ¿cuál sería la noticia más importante...

8 DE ENERO, 1966

...que podría darte en todo el mundo?

Me rindo. ¿Qué?

Cuando lo escuches...

¿Te puedes callar? Esta es mi noticia y yo se lo diré.

Primero, siéntate.

No tú, ella.

- Bueno, Ralph, ¿qué es? - Repito.

¿Cuál es la noticia más imponente...

...que podría darte en todo el mundo?

Condenaron el ediñcio y nos mudaremos.

Hay muchos recuerdos maravillosos...

...que tengo de todos The Honeymooners.

EI “Uno de estos días, Alice“.

Los "boom, zocms" y todas estas cosas.

Y si tengo que elegir un episodio...

…Ralph iba a estar en un programa dejuegos...

...y él iba a aprender todas las canciones...

...y Norton le estaba ayudando tocando el piano.

Y antes que Norton toque la canción…

…comenzó tocando algo así...

Y luego tocó la canción.

Y Ralph estaba disgustado...

...de que siempre comenzara cada canción haciendo eso.

Resulta que cuando sale en el programa le preguntan...

“¿Quién compuso esta canción?"

Y tiene una mirada vacía.

Y comienza...

Y lo mejor que se le ocurrió fue...

¿Ed Norton?

Y claro que estaba equivocado.

Todos tienen un Honeymooners favorito. ..

…incluyendo Jackie Gleason.

De hecho, hubo unos especiales que a los que Jackie volvía.

Los hacía en vivo a inicios delos 50...

...grababa los sketches después como sitcoms de media hora…

...y los traía de vuelta en su programa de variedades en los 60.

Veamos uno de los favoritos de Gleason.

Se titula "Six Months to Live".

El doctor me dijo que entregara este reporte.

Yo lo tomaré.

El doctor me dijo que no se lo de a nadie más que a la señora Kramden.

Soy el señor Kramden.

Tu mano está muy sucia.

Aquí está, Norton. El reporte del doctor.

Espero que sean buenas noticias, Ralph.

“Querida señora Kramden.

De acuerdo con su pedido…

...estoy enviando este reporte por mensajero en vez de correo.

Porque dijo que no quería que su esposo lo viera.

Lo lamento, pero son malas noticias.

Mi examen muestra que existe monocromía cerebral.

Es una enfermedad rara que afecta a boxeadores.

Las primeras muestras visuales de la enfermedad...

...será caída del cabello e irritabilidad.

Será acompañado por escalofríos...

…y el pasará la mayoría de su tiempo cerca de la estufa.

He adjuntado algunas píldoras.

Dele una al día con leche tibia.

Sea afectuosa.

Póngalo cómodo.

Y él podrá vivir por un máximo de seis meses".

Ralph, esto es genial.

Genial, ¿no?

Probablemente tendrás un ataque de risa en mi funeral.

- Ralph, es graciosísimo. - ¿Esto es graciosísimo?

Ralph, no estás muriendo.

Este reporte es del doctor Morton, el veterinario.

Es sobre el perro de mi mamá, Ginger.

¿El perro de tu mamá está muriendo?

Si.

- ¿No moriré? - No.

¿No tendré que pasar el resto de mi vida debajo de la estufa?

Se ven momentos de caos...

…cuando alguien... Algo no está funcionando.

Incluso cuando Jackie está caminando ida y vuelta…

…y es una sola cámara.

“¿Quieres saber por qué, Alice? Te diré por qué. Alice.

Te diré por qué, Alice“.

¿No son una pareja dulce, Ralph?

¿Es un desñle privado o cualquiera puede marchar?

Alice.

Su audiencia, los que lo sintonizaban...

…eran literalmente los Ralph Kramden del mundo.

Y el estaba reflejando lo que eran…

...a través de esa caja mágica en sus salas.

Ya volvemos con los episodios finales de The Hooneymooners.

Especial del 500. Aniversario

En The King de Queens somos grandes fans de Honeymooners...

…e hicimos un episodio especial...

...donde rendimos tributo a los Kramden.

Doug, ¿a que hora es tu reunión esta noche?

Te dije que alas 8:00.

¿En serio? Porque me encontré con la esposa del dirigente místico...

...en el salón de belleza, y me dijo que no estará en la ciudad hasta el martes.

Claro que si.

Por eso nos estamos reuniendo para una ñesta sorpresa.

¿Para eso es esa caja?

No, no, es algo que compré para Kelly.

Qué dulce. ¿Qué le compraste?

Zapatos para jugar bolos.

Para 1966, Art Carney estaba de vuelta en The Jackie Gleason Show.

Así que The Honeymooners volvió al aire.

El programa se grababa a colores en Miami Beach.

Los episodios eran a color.

Y la mayoría del tiempo, eran musicales de una hora.

Quizás más importante, había una nueva Alice y una nueva Trixie...

...personificada por Sheila MacRae y Jane Keen.

Junto con estas dos caras nuevas, había una cara vieja.

Pert Kelton, la Alice original, estaba como estrella invitada...

...pero esta vez personificó a la madre de Alice.

Hola, Ralph.

- ¿Cómo sabías que era yo? - Sentí que el piso se hundía.

Bueno, es muy simple. Si el nombre es Ralph...

...se puede llamar así a alguien...

…0 a un perro.

Ralph. Ralph. Ralph.

¡Vete!

¡Vete!

Dijo que si lo prendía me pegarla.

Ed.

Honestamente.

Ella lo prendió. Pégale a ella.

- Ahora dilo. - No lo diré.

- Dilo. - No quiero decirlo.

Dilo.

- Dámelo. - Bueno.

Para 1970, vinieron grandes cambios en CBS.

Los programas con estrellas como Jackie Gleason se estaban yendo.

Jackie se tomó tiempo libre pero en un par de años…

...se juntó una vez más con viejos amigos...

...esta vez en cuatro especiales de reunión en un nuevo canal.

Pero primero les mostraremos algo extraordinario...

…un episodio perdido de 1973.

Nadie sabía dónde estaba hasta que lo encontramos...

…en el Museo de Televisión y Radio.

No tengo tiempo para jugar. Me iré a jugar bolos con Norton.

11 DE NOVIEMBRE, 1973

Quiero mi comida en la mesa, si no le molesta, señora Kramden.

- Llámame "Señorita". - Llámame...

¿Señorita?

¿Señorita?

Ahora lo entiendo.

¿Finalmente la liberación femenina te alcanzó, Alice?

Déjame decirte algo. No eres la única.

Esta mañana una monja subió al bus. Le dije, "Buenos dias, Hermana".

Me dijo, "No me llames “Hermana", llámame "Hermanita“.

- Hare que Alice se acuse sola. - ¿Cómo harás eso?

13 DE FEBRERO, 1978

Solo tengo que mirarla a los ojos y sabré qué trama.

Puedo ver si miente o dice la verdad.

Hola, Ed.

Un bigote hace que un hombre se vea distinguido.

2 DE FEBRERO, 1976

Le da un aire especial. Tienes que dejártelo crecer.

No necesito uno.

Cuando trabajas en un desague, ya tienes un aire alrededor tuyo.

Bueno, Norton...

13 DE FEBRERO, 1978

¿Podrías hacer un brindis apropiado para la ocasión?

Creo que tengo uno.

Arriba, abajo, al centro y adentro.

Si puedes pararte frente a una audiencia...

...y hacer cosas que los hacen reír y reír…

...o los induce a reírse, no los haces reírse...

..no hay mayor emoción.

Ralph, ¿cómo puedes hacer algo así?

Feliz cumpleaños a ti Feliz. ..

Feliz cumpleaños, Ralph Feliz cumpleaños a ti

¡Norton! ¡Norton!

- ¿Que quieres, Ralph? - Ven.

Hola.

- ¡Vete! - Este…

'V . . ete! ¡Vete!

Cúbrete la cara. Cúbrete la cara.

Gracias por acompañarme esta noche...

…para la celebración de 50 años de The Honeymooners.

Y también quisiera agradecer a Jackie, Art, Audrey y Joyce...

…por ese corto período hace 50 años...

...cuando EE.UU. sintonizó, se relajó...

...y vio a The Honeymooners entretenernos.

Nos hicieron pensar...

…y lo más imponente es que nos hicieron sonreír.

Gracias y buenas noches.