Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,402 --> 00:00:04,427
Uno de estos días.
2
00:00:04,605 --> 00:00:06,573
Uno de estos días.
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,640
Pum, justo en la boca.
4
00:00:08,809 --> 00:00:12,609
Es un tipo común que trata
de lograrlo y no puede.
5
00:00:12,779 --> 00:00:14,713
No me importa
si tienes seguridad...
6
00:00:14,882 --> 00:00:19,649
...porque yo tengo suñciente
en mi para ambos
7
00:00:19,820 --> 00:00:24,314
Tienes de todo en ti
para los dos.
8
00:00:24,491 --> 00:00:26,254
Eran una pareja de niños,
en realidad.
9
00:00:26,426 --> 00:00:28,155
Y actuábamos como un par
de niños también.
10
00:00:28,328 --> 00:00:31,058
¿Jugamos?
¿Jugamos?
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,800
Dios.
12
00:00:34,968 --> 00:00:39,405
Si pertenecía a algo teatral,
él sabía lo correcto instintivamente.
13
00:00:40,173 --> 00:00:43,108
Si no puedes cubrir todo…
14
00:00:44,678 --> 00:00:48,307
Era trabajo hasta que encendían
las luces y empezaba el show.
15
00:00:48,482 --> 00:00:49,676
Luego era diversión.
16
00:00:50,350 --> 00:00:53,581
Cariño, eres la mejor.
17
00:01:06,133 --> 00:01:07,157
Especial del 350. Aniversario
18
00:01:07,334 --> 00:01:10,098
Aniversario especial de
The Honeymooners.
19
00:01:10,270 --> 00:01:14,434
Con la actuación especial
de Art Carney y Joyce Randolph…
20
00:01:14,608 --> 00:01:18,635
...y conla participación de
la conductora, Audrey Meadows.
21
00:01:24,985 --> 00:01:26,850
Buenas noches y bienvenidos...
22
00:01:27,020 --> 00:01:29,887
al Aniversario especial
de The Haneymooners.
23
00:01:30,057 --> 00:01:31,581
Hace treinta y cinco años…
24
00:01:31,758 --> 00:01:36,661
…la serie The Honeymooners
se estrenó en 1955…
25
00:01:36,830 --> 00:01:40,425
...y es más popular hoy
de lo que fue.
26
00:01:40,601 --> 00:01:45,937
¿Cómo la historia simple de un chofer
su esposa y su mejor amigo…
27
00:01:46,106 --> 00:01:48,939
…que tiene lugar
en un pobre departamento...
28
00:01:49,109 --> 00:01:51,634
...pudo tener un atractivo
tan universal?
29
00:01:51,812 --> 00:01:55,009
Este viejo departamento tiene
muchos recuerdos para mi.
30
00:01:55,182 --> 00:01:57,116
Y los valoro.
31
00:01:57,284 --> 00:02:02,688
Filmamos todos los 39 episodios
de media hora en esta cocina…
32
00:02:02,856 --> 00:02:07,156
...que nunca vieron en The Lifestyles
of the Rich and Famous.
33
00:02:07,327 --> 00:02:08,988
Y no solo los 39...
34
00:02:09,162 --> 00:02:11,824
…sino cientos de sketches
de Honeymooners antes de eso…
35
00:02:11,999 --> 00:02:14,024
…en The Jackie Gleason Show.
36
00:02:14,201 --> 00:02:16,635
Uno de los motivos
del éxito de The Honeymooners...
37
00:02:16,803 --> 00:02:18,794
…es la fuerza de sus personajes.
38
00:02:18,972 --> 00:02:23,136
Ralph y Alice, Ed y Trixie eran
gente real con problemas reales.
39
00:02:23,310 --> 00:02:25,744
El público se identiñcaba
con ellos.
40
00:02:25,912 --> 00:02:29,370
Admitámoslo, hay un poquito
de estos personajes en nosotros.
41
00:02:29,549 --> 00:02:33,076
Y sin embargo no hay nadie
parecido a Ralph Kramden.
42
00:02:34,154 --> 00:02:35,314
Podía ser volcánico.
43
00:02:36,089 --> 00:02:40,719
Es una bocazas.
44
00:02:41,261 --> 00:02:44,025
Y a veoes podía ser
muy tierno.
45
00:02:44,197 --> 00:02:46,597
Lo siento, Alice, por todo
lo que dije.
46
00:02:46,767 --> 00:02:49,531
Nunca solíamos discutir
cuando nos casamos.
47
00:02:49,703 --> 00:02:50,897
No me iré de esta casa…
48
00:02:51,071 --> 00:02:54,598
Pero hay algo seguro. la vida con
Ralph Kramden nunca era aburrida.
49
00:02:54,775 --> 00:02:56,640
Compraré partituras
y las estudiará.
50
00:02:56,810 --> 00:02:59,540
Compraré disoos y los estudiaré.
Alquilaré un piano...
51
00:02:59,713 --> 00:03:01,943
...haré que venga Norton
y toque en el piano…
52
00:03:02,115 --> 00:03:04,515
...todas las canciones que oyó,
y las estudiaré.
53
00:03:04,685 --> 00:03:07,984
Ralph, costará una fortuna.
Todos los centavos que ahorramos.
54
00:03:08,155 --> 00:03:10,180
No quedará ni un centavo
en el banco.
55
00:03:10,357 --> 00:03:15,522
Cuando el humo se disipe,
tendremos 599.000 dólares.
56
00:03:15,696 --> 00:03:21,635
Si, señor, esta vez ganará
mi olla de oro.
57
00:03:21,802 --> 00:03:26,364
Solo busca el oro.
Ya tengo la olla.
58
00:03:28,442 --> 00:03:30,205
Kramden era un conspirador.
59
00:03:30,377 --> 00:03:32,538
Y todo siempre
le salía mal.
60
00:03:32,713 --> 00:03:34,180
Tenía que darte pena.
61
00:03:34,347 --> 00:03:39,444
El pobre tipo no tenía mucha habilidad.
pero lo seguía intentando.
62
00:03:39,619 --> 00:03:45,489
Hace planes, y los planes son para
que él y Alice sean felices.
63
00:03:45,659 --> 00:03:46,990
- Norton.
- ¿Qué?
64
00:03:47,461 --> 00:03:50,487
Me acabas de dar
una idea de un millón de dólares.
65
00:03:50,664 --> 00:03:52,461
Te enviaré un porcentaje.
66
00:03:52,632 --> 00:03:57,535
Por 20 dólares, un 20 por ciento
dela Empresa Ralph Kramden.
67
00:03:57,704 --> 00:03:59,968
¿Cinco mil dólares
por una historia sobre hipo?
68
00:04:00,140 --> 00:04:01,971
- Si.
- Debería ser rico para…
69
00:04:02,142 --> 00:04:04,235
- ...obtener 10 mil dólares por morir.
- Seguro.
70
00:04:04,411 --> 00:04:06,811
Persigo el éxito. No esperaré
a que él llegue a mi.
71
00:04:06,980 --> 00:04:08,004
Saldrá a tomarlo.
72
00:04:08,181 --> 00:04:10,342
Pero este es diferente,
es infalible.
73
00:04:10,517 --> 00:04:13,418
No solo conseguiremos todo el dinero
perdido en las otras inversiones…
74
00:04:13,587 --> 00:04:15,054
…sino que terminará antes de tiempo.
75
00:04:15,222 --> 00:04:18,953
Dos mil dólares, Alice.
Es grande, grande, grande.
76
00:04:19,126 --> 00:04:21,617
Es probablemente lo más grande
en lo que me he metido.
77
00:04:22,295 --> 00:04:24,991
Lo más grande en lo que
te metiste son tus pantalones.
78
00:04:26,967 --> 00:04:29,299
La idea de escribir el guión
de Kramden era…
79
00:04:29,469 --> 00:04:31,801
…¿qué puede hacer
para meterse en problemas?
80
00:04:31,972 --> 00:04:33,462
Esa esla idea.
81
00:04:33,640 --> 00:04:38,043
De manera extraña, representaba
a todo hombre en ese personaje.
82
00:04:38,211 --> 00:04:42,113
Es un tipo común que intenta lograrlo
y no puede hacerlo.
83
00:04:45,285 --> 00:04:47,150
- ¿Kramden?
- Oye.
84
00:04:49,089 --> 00:04:50,750
Bueno, ¿qué haces aquí?
85
00:04:50,924 --> 00:04:53,051
¿Qué haces detrás
de mi escritorio?
86
00:04:53,226 --> 00:04:54,693
Escucha, escucha,
ven, ven, Kramden.
87
00:04:54,861 --> 00:04:57,659
- ¿Cuál esla explicación?
- Bueno…
88
00:04:57,831 --> 00:05:00,800
Verá, vine a hablarle
sobre un negocio…
89
00:05:00,967 --> 00:05:03,231
...y estaba mirando su silla
y pensé en sentarme…
90
00:05:03,403 --> 00:05:05,530
...y ver qué se siente
ser jefe.
91
00:05:05,705 --> 00:05:08,173
No era. el señor Perfecto.
92
00:05:08,341 --> 00:05:11,833
Y cuando cometía errores,
eran grandes metidas de pata.
93
00:05:12,012 --> 00:05:14,640
Lo giraste para el otro lado.
Giralo hacia la pared.
94
00:05:14,815 --> 00:05:16,180
- ¿La pared?
- Si, la pared.
95
00:05:16,349 --> 00:05:17,680
Hay cuatro paredes.
96
00:05:17,851 --> 00:05:19,978
- Giralo hacia el otro lado.
- De acuerdo.
97
00:05:20,153 --> 00:05:22,519
Y si Ralph no se mete en bastantes
problemas por su cuenta…
98
00:05:22,689 --> 00:05:25,419
...Norton siempre está ahí
para dar una mano.
99
00:05:25,592 --> 00:05:26,616
Ed, ¿puedes girarla…?
100
00:05:30,096 --> 00:05:33,088
Norton siempre metía
en problemas a Ralph.
101
00:05:35,202 --> 00:05:37,136
Funcionaba en ambos sentidos.
102
00:05:37,304 --> 00:05:40,330
Ralph metía en problemas
a Norton a veces.
103
00:05:40,507 --> 00:05:44,500
Pero nunca terminaban
enojados el uno con el otro…
104
00:05:44,678 --> 00:05:46,669
…al terminar el episodio.
105
00:05:46,847 --> 00:05:49,577
Eran verdaderos amigos,
créeme.
106
00:05:49,749 --> 00:05:50,943
Nada más que decir, ¿no?
107
00:05:51,117 --> 00:05:52,948
Una cosa más, Norton.
108
00:05:53,119 --> 00:05:56,179
De aquien más,
somos enemigos mortales.
109
00:05:56,356 --> 00:05:58,551
No quiero verte,
no quiero hablarte.
110
00:05:58,725 --> 00:06:00,488
No quiero tener nada
que ver contigo.
111
00:06:00,660 --> 00:06:04,994
Si me ves caminar porla calle,
cruza al otro lado.
112
00:06:05,966 --> 00:06:10,198
Cuando tú vienes por la calle,
no hay otro lado.
113
00:06:11,571 --> 00:06:14,472
Norton era una combinación de
neoyorquinos de Bronx y Brooklyn.
114
00:06:14,641 --> 00:06:17,041
Un tipo que solía andar
mucho por las esquinas…
115
00:06:17,210 --> 00:06:18,871
…como yo cuando era niño.
116
00:06:19,045 --> 00:06:22,446
No poseo una mansión,
una casa en Francia...
117
00:06:22,616 --> 00:06:25,642
...un yate ni una gran cantidad
de cabaminis.
118
00:06:25,819 --> 00:06:28,083
Me alegra saberlo.
119
00:06:30,857 --> 00:06:33,621
“¿Gran cantidad de cabaminis?“
120
00:06:33,793 --> 00:06:35,590
¿Dónde ves eso?
121
00:06:35,762 --> 00:06:37,957
Aquí, "una cantidad
de cabaminis".
122
00:06:38,131 --> 00:06:41,396
Es una "cantidad
de caballos miniatura".
123
00:06:42,769 --> 00:06:45,237
Norton era una locura, admitámoslo.
124
00:06:45,405 --> 00:06:48,738
Norton era infantil
de muchas maneras.
125
00:06:48,909 --> 00:06:51,742
Básicamente era un tipo
de buen corazón. paciente.
126
00:06:51,912 --> 00:06:54,210
Tenía que enfrentarse a Kramden,
admitámoslo.
127
00:06:54,948 --> 00:06:57,280
¿Qué quiere decir con
"enfrenta a la bola"?
128
00:06:57,450 --> 00:06:59,680
¿Cómo debo saberlo?
Es lo que dice aqui.
129
00:06:59,853 --> 00:07:02,549
Bueno, lee un poco más.
Quizás lo explica.
130
00:07:04,090 --> 00:07:06,285
Es todo lo que dice:
"enfrenta la bola":
131
00:07:06,459 --> 00:07:08,825
Espera, creo que sé
lo que signiñca.
132
00:07:08,995 --> 00:07:12,590
Cuando creas un personaje
agradable y aceptado...
133
00:07:12,766 --> 00:07:14,893
…es un placer hacerlo, créeme.
134
00:07:15,068 --> 00:07:17,696
Planta los pies firmes.
135
00:07:18,838 --> 00:07:19,930
Hola, bola.
136
00:07:20,106 --> 00:07:23,132
Asi no se enfrenta
una bola.
137
00:07:23,510 --> 00:07:26,104
Cuando Norton entraba,
sabias que iba a pasar algo.
138
00:07:26,279 --> 00:07:29,680
Claro, sabias que algo
¡ha a pasar con Ralph también.
139
00:07:29,849 --> 00:07:34,115
Por última vez, Alice, te digo, voy
porla pregunta de los 99 mil dólares.
140
00:07:34,287 --> 00:07:38,018
Por última vez, Ralph. estaré orgullosa
de ti si ganas los 600 dólares.
141
00:07:38,191 --> 00:07:40,887
¿Seiscientos dólares?
Maní, mani.
142
00:07:41,061 --> 00:07:43,154
¿Qué voy a hacer con mani?
143
00:07:43,330 --> 00:07:46,629
Comerlos como cualquier
otro elefante.
144
00:07:47,600 --> 00:07:50,933
A diferencia de Norton, Alice no dejaba
que Ralph se la llevara por delante.
145
00:07:51,104 --> 00:07:53,732
Pero eso no impedía
que el lo intentara.
146
00:07:55,442 --> 00:07:57,706
¿Quieres ir a la luna?
¿Quieres ir a la luna?
147
00:08:08,154 --> 00:08:09,382
Alice. ven aquí.
148
00:08:09,556 --> 00:08:13,287
Siempre pensé en Alice
como la primer feminista.
149
00:08:13,460 --> 00:08:17,453
Aunque amaba mucho a su marido,
no iba a ser un felpudo.
150
00:08:17,630 --> 00:08:21,259
No gritemos, aullemos
ni chillemos.
151
00:08:21,434 --> 00:08:23,334
No irás a pescar.
152
00:08:24,571 --> 00:08:25,970
Iré.
153
00:08:27,540 --> 00:08:28,734
No irás.
154
00:08:28,908 --> 00:08:30,170
Iré.
155
00:08:30,343 --> 00:08:31,537
No irás.
156
00:08:31,711 --> 00:08:32,939
Iré.
157
00:08:33,113 --> 00:08:36,378
AI único sitio que irás
es a la luna.
158
00:08:38,518 --> 00:08:41,453
Entiende esto, Ralph,
y entiéndelo bien.
159
00:08:41,621 --> 00:08:45,421
Cuando estés pescando mañana,
yo también iré.
160
00:08:45,592 --> 00:08:48,390
Ese teléfono es para ti, ti, ti.
161
00:08:51,197 --> 00:08:53,688
Hola. Si.
162
00:08:53,867 --> 00:08:56,927
Es para ti. ti, ti.
163
00:08:57,904 --> 00:09:01,169
Descubriste que el trabajo de la casa
es más duro delo que pensabas, ¿no?
164
00:09:01,341 --> 00:09:03,309
Quieres que renuncie a mi empleo
y regrese.
165
00:09:04,010 --> 00:09:06,979
¿Si quiero que renuncies?
¿Es broma?
166
00:09:07,147 --> 00:09:09,047
Es lo más distante
de mi cabeza.
167
00:09:09,215 --> 00:09:11,342
Bien, porque no tengo
intención de renunciar.
168
00:09:11,518 --> 00:09:13,748
Alice, debes renunciar
y debes volver.
169
00:09:14,754 --> 00:09:17,985
Alice se quedaba porque
estaba enamorada de este hombre.
170
00:09:18,158 --> 00:09:22,151
Y sabía que aunque fracasaban
cada uno de sus planes...
171
00:09:22,328 --> 00:09:25,092
...él intentaba desesperadamente
mejorarle la vida.
172
00:09:25,265 --> 00:09:30,430
El fracasa, y cuando fracasa,
ella siente mucho afecto.
173
00:09:30,603 --> 00:09:32,036
Sabe por qué lo hizo.
174
00:09:32,205 --> 00:09:34,435
Lo siento, cariño.
175
00:09:35,175 --> 00:09:36,335
Lo siento.
176
00:09:38,878 --> 00:09:40,869
No es nada, Ralph.
177
00:09:41,047 --> 00:09:44,278
Cariño, eres la mejor.
178
00:09:45,919 --> 00:09:46,977
A la gente les gustaban.
179
00:09:47,153 --> 00:09:51,089
Cuando logras que al público le gusten
los personajes de algo que haces…
180
00:09:51,257 --> 00:09:53,316
…estás a dos tercios de lograrlo.
181
00:09:53,493 --> 00:09:57,725
Y la gente se identiñcaba
con The Honeymooners.
182
00:09:57,897 --> 00:10:00,491
Había muchos Kramden
en Brooklyn.
183
00:10:00,667 --> 00:10:02,362
Casi todos eran Kramden...
184
00:10:02,535 --> 00:10:05,299
...en este vecindario particular
en el que vivia.
185
00:10:05,472 --> 00:10:08,464
El barrio de Jackie era una sección
de Brooklyn llamada Bushwick...
186
00:10:08,641 --> 00:10:11,303
...donde nació en 1916.
187
00:10:11,478 --> 00:10:14,174
Pasó mucho de su juventud
en la calle dela ciudad...
188
00:10:14,347 --> 00:10:18,078
...que luego se convertiría
en la base de su comedia.
189
00:10:18,251 --> 00:10:21,482
Mi madre tenía que trabajar
porque mi padre se fue...
190
00:10:21,654 --> 00:10:24,851
…cuando yo tenía 9, 8 años.
191
00:10:25,024 --> 00:10:26,286
Tuvo una infancia muy infeliz.
192
00:10:26,459 --> 00:10:30,327
Creo que esa infelicidad,
esa inseguridad…
193
00:10:30,497 --> 00:10:34,092
...era parte del alimento
de este gran talento.
194
00:10:34,267 --> 00:10:37,202
Pasó poco para que Jackie
descubriera el mundo del espectáculo.
195
00:10:37,370 --> 00:10:39,429
Comenzó a hacer comedia
y rutinas musicales...
196
00:10:39,606 --> 00:10:41,005
…en diversos clubes pequeños.
197
00:10:41,174 --> 00:10:44,837
Y finalmente en algunos de los sitios
más importantes de Nueva York.
198
00:10:45,011 --> 00:10:48,071
No creo que tuviera
mucha educación...
199
00:10:48,248 --> 00:10:53,083
...porque tuvo una infancia
bastante infeliz en Brooklyn.
200
00:10:53,253 --> 00:10:56,120
Pero si pertenecia a algo teatral…
201
00:10:56,289 --> 00:10:58,280
...el sabia lo correcto instintivamente.
202
00:10:58,458 --> 00:11:00,392
En realidad eran un par
de niños.
203
00:11:00,560 --> 00:11:02,221
Y actuamos como un par
de niños también.
204
00:11:02,395 --> 00:11:04,920
La química irlandesa pareció
funcionar desde el principio...
205
00:11:05,098 --> 00:11:07,931
…y me hice regular con ellos.
206
00:11:08,101 --> 00:11:11,070
Nunca olvidaré mi primera
reunión con Jackie.
207
00:11:11,237 --> 00:11:13,762
Fue dos semanas antes
de que saliera al aire.
208
00:11:13,940 --> 00:11:16,602
Y fui a verlo
sobre el papel de Alice.
209
00:11:16,776 --> 00:11:19,142
Bueno, me rechazó de inmediato.
210
00:11:19,312 --> 00:11:22,042
Dijo que era muy joven
y demasiado linda.
211
00:11:22,215 --> 00:11:25,651
Eso me molestó porque,
pensé, de todas las personas...
212
00:11:25,818 --> 00:11:28,651
...Jackie debía saber que
podía hacer ese papel.
213
00:11:28,821 --> 00:11:31,517
Asi que le pedi a mi representante
si podía conseguir un fotógrafo...
214
00:11:31,691 --> 00:11:34,319
...que viniera a mi departamento
a la mañana temprano…
215
00:11:34,494 --> 00:11:37,930
...y no iba a levantarme de la cama
hasta que tocara el timbre...
216
00:11:38,097 --> 00:11:41,089
...y me sacara fotos
sin maquillaje.
217
00:11:41,267 --> 00:11:43,064
Me desarreglé el cabello...
218
00:11:43,236 --> 00:11:46,467
...arranqué una manga de una blusa
y me puse un delantal viejo.
219
00:11:46,639 --> 00:11:49,130
Sacamos las fotos y se
las enviamos a Jackie…
220
00:11:49,309 --> 00:11:51,607
…sin ponerles nombre.
221
00:11:51,778 --> 00:11:55,407
Jackie las miró y dijo:
"Dios mio, esta es Alice".
222
00:11:55,582 --> 00:11:58,244
¿Quién es? ¿Dónde está?
¿Podemos contactarla?"
223
00:11:58,418 --> 00:12:03,287
Dijeron: "Jack, es la chica
que vino a verte ayer".
224
00:12:03,456 --> 00:12:05,014
Y el comentario de Jack fue...
225
00:12:05,191 --> 00:12:10,026
"Toda dama con sentido del humor
así merece el empleo. Contrátala".
226
00:12:10,196 --> 00:12:12,426
El resto es historia.
227
00:12:12,599 --> 00:12:13,861
Bueno, te diré algo.
228
00:12:14,033 --> 00:12:17,969
Yo tuve posibilidades también,
antes de casarme contigo.
229
00:12:18,137 --> 00:12:19,263
No te rías, Alice.
230
00:12:19,439 --> 00:12:22,431
Habia muchas chicas locas
por mi y lo sabes.
231
00:12:22,609 --> 00:12:25,806
Cada vez que iba a la playa
se agolpaban a mi alrededor.
232
00:12:25,979 --> 00:12:28,880
Seguro, seguro,
se agolpaban.
233
00:12:29,048 --> 00:12:31,073
No es porque estuvieran
locas por ti.
234
00:12:31,251 --> 00:12:34,118
Solo querian sentarse en la sombra.
235
00:12:36,022 --> 00:12:37,751
Cállate.
236
00:12:37,924 --> 00:12:41,553
Audrey es una actriz muy capaz,
siempre exacta.
237
00:12:41,728 --> 00:12:43,719
Sé que ayudaba a Gleason...
238
00:12:43,896 --> 00:12:46,694
...si él se olvidaba la línea
o si yo la olvidaba.
239
00:12:46,866 --> 00:12:49,232
Por eso trabajamos
entre nosotros.
240
00:12:49,402 --> 00:12:52,235
Pero otras cosas siempre
se hacían en personaje.
241
00:12:52,405 --> 00:12:56,842
Señor presidente, hermano Kramden.
El hermano Norton es un loco.
242
00:12:57,010 --> 00:12:58,534
Tengo la palabra.
Está desacatado.
243
00:12:58,711 --> 00:13:01,407
Lo único desacatado aquí
es su cabeza.
244
00:13:01,781 --> 00:13:04,875
Hermanos, hermanos,
esto no conduce a nada.
245
00:13:05,051 --> 00:13:06,313
Enfrentemos la verdad.
246
00:13:06,486 --> 00:13:09,887
Debe haber muchos comp…
247
00:13:10,923 --> 00:13:11,947
- Postulantes,
- Postulantes.
248
00:13:12,125 --> 00:13:14,025
Lo siento, señor,
no me salía la palabra.
249
00:13:14,193 --> 00:13:16,161
Jackie odiaba ensayar.
250
00:13:16,329 --> 00:13:19,196
Le gustaba improvisar y crear
mientras actuaba...
251
00:13:19,365 --> 00:13:23,392
...y esperaba lo mismo de nosotros,
lo que nos ponia atentos.
252
00:13:23,569 --> 00:13:26,663
Demasiados ensayos
le quitaban frescura.
253
00:13:26,839 --> 00:13:29,740
Pensaba que debía tener
un poco de espontaneidad.
254
00:13:29,909 --> 00:13:33,709
Y al principio era difícil
para los otros actores...
255
00:13:33,880 --> 00:13:35,347
…porque les gustaba ensayar.
256
00:13:35,515 --> 00:13:38,211
Pero teníamos la clase de actores
que lo hacían a mi manera.
257
00:13:40,053 --> 00:13:42,283
- ¿Quién es?
- Soy yo, Johnny.
258
00:13:42,455 --> 00:13:44,855
¿Tienes mi pistola de agua?
259
00:14:00,073 --> 00:14:03,270
No recuerdo una vez que
ensayáramos con Jackie...
260
00:14:03,443 --> 00:14:05,604
...porque le encantaba la idea
de la espontaneidad.
261
00:14:05,778 --> 00:14:08,542
Solo: "Vamos, vamos".
Queria la energía lista.
262
00:14:08,715 --> 00:14:11,115
Y el programa se ñ|maba
como un juego de fútbol.
263
00:14:12,452 --> 00:14:15,717
Jackie era la bola
y lo seguíamos.
264
00:14:17,990 --> 00:14:21,255
Nunca sabiamos dónde
iría Jackie.
265
00:14:22,295 --> 00:14:23,956
Y a veces el tampoco.
266
00:14:24,130 --> 00:14:26,963
Si no puedes cubrir…
267
00:14:28,501 --> 00:14:32,335
Cuando la gente en casa mira
el programa en televisión...
268
00:14:32,505 --> 00:14:35,702
…y ven algo que sale tan
radicalmente mal como eso...
269
00:14:35,875 --> 00:14:38,173
…saben muy bien
que se hacía en vivo.
270
00:14:38,344 --> 00:14:40,676
Es absolutamente necesario
si haces comedia...
271
00:14:40,847 --> 00:14:43,042
…hacerla frente al público en vivo.
272
00:14:43,216 --> 00:14:45,912
Porque te dan los tiempos.
273
00:14:46,085 --> 00:14:49,384
Te dicen cómo medir una broma
o como medir un movimiento.
274
00:14:49,555 --> 00:14:52,718
Y sin público no creo
que nadie pueda hacerlo.
275
00:14:52,892 --> 00:14:55,884
No vi a nadie hacerlo
correctamente.
276
00:15:05,004 --> 00:15:11,603
Todas esas 39 medias horas tenían
esa calidad de espontaneidad genial.
277
00:15:11,778 --> 00:15:15,009
Era muy emocionante, porque
era en vivo y, vaya…
278
00:15:15,181 --> 00:15:17,672
...debias salir y hacerlo cuando
se encendía la luz roja.
279
00:15:17,850 --> 00:15:20,910
Y sabías que millones te miraban
y era muy aterrador.
280
00:15:21,554 --> 00:15:24,045
Pero generaba programas
maravillosos.
281
00:15:25,992 --> 00:15:27,892
Bueno, aquí estás.
282
00:15:30,263 --> 00:15:32,288
No sabía qué iba a hacer
cuando salió en patines...
283
00:15:32,465 --> 00:15:34,729
…si podía patinar o no.
284
00:15:34,901 --> 00:15:36,960
Digo, fue salvaje ese programa.
285
00:15:37,136 --> 00:15:39,400
Y Audrey y yo habiamos...
286
00:15:39,572 --> 00:15:43,133
Nos enviaron a una pista
a practicar, pero él no vino.
287
00:15:43,309 --> 00:15:44,333
Digo…
288
00:15:44,510 --> 00:15:46,444
Solo tuvimos que adecuarnos.
289
00:15:49,148 --> 00:15:51,639
- Cuando diga empuja, empujas, ¿si?
- De acuerdo.
290
00:15:51,818 --> 00:15:53,445
- Empuje.
- Estarás bien.
291
00:15:53,619 --> 00:15:55,143
¡Ya!
292
00:15:56,255 --> 00:16:01,022
Su amor por la espontaneidad
nos dejaba improvisar en el plató.
293
00:16:01,194 --> 00:16:03,355
Una tarde en un ensayo,
estaba pensando en mi padre…
294
00:16:03,529 --> 00:16:05,622
…como solía firmar
mi boletin escolar.
295
00:16:05,798 --> 00:16:08,096
Se tomaba todo el tiempo del mundo
y todo era...
296
00:16:08,267 --> 00:16:11,293
Como si hubiera una mosca
o algo así, no sé, o…
297
00:16:11,471 --> 00:16:13,598
Y miraba arriba para ver
si la luz estaba bien.
298
00:16:13,773 --> 00:16:15,866
Y yo quería decir…
299
00:16:16,042 --> 00:16:17,976
…"Papá, firman
y déjame volver a la escuela.
300
00:16:18,144 --> 00:16:19,475
No mires las notas".
301
00:16:19,645 --> 00:16:23,308
Cuando tuve que ñrmar algo en
un episodio de Honeymooners...
302
00:16:23,983 --> 00:16:29,387
...se me vino a la cabeza y lo usé
y estableci desde el principio.
303
00:16:33,326 --> 00:16:36,591
Te voy a dar, Norton.
Te voy a dar.
304
00:16:38,097 --> 00:16:41,624
El tipo que solía ser
vecina de nuestro padre…
305
00:16:41,801 --> 00:16:44,793
...creo que solía mirar el programa
y disfrutarlo y todo.
306
00:16:44,971 --> 00:16:47,064
Y un día me dijo
con toda seriedad...
307
00:16:47,240 --> 00:16:50,835
...“Dices que te pagan por hacer
lo que hiciste anoche?"
308
00:16:53,412 --> 00:16:54,902
Bien.
309
00:16:55,948 --> 00:16:58,883
- Ahora lo entiendo.
- Si, señor.
310
00:16:59,986 --> 00:17:02,181
Ahora lo entiendo, Norton.
311
00:17:07,960 --> 00:17:10,224
Nos divertíamos mucho aquí.
312
00:17:10,396 --> 00:17:13,126
Estas paredes resonaban
con amor y risas.
313
00:17:13,299 --> 00:17:15,563
Peo también había
momentos tiernos, sensibles...
314
00:17:15,735 --> 00:17:19,296
...que era una de las cosas que hacían
tan especial a The Honeymooners.
315
00:17:19,472 --> 00:17:20,962
Ralph...
316
00:17:21,974 --> 00:17:24,465
...sé cómo te debes sentir.
317
00:17:24,877 --> 00:17:28,779
Sé cuánto querías ganar
el Premio al Mapache del Año...
318
00:17:28,948 --> 00:17:33,044
...y lo difícil que debe ser saber
que no lo conseguiste.
319
00:17:33,219 --> 00:17:35,483
Pero siempre está
el año que viene, Ralph.
320
00:17:35,655 --> 00:17:38,089
Y otro Premio al Mapache del Año.
321
00:17:38,257 --> 00:17:41,283
¿Y sabes algo, Ralph?
Apuesto a que lo ganarás.
322
00:17:41,460 --> 00:17:44,020
E incluso sino, Ralph…
323
00:17:44,196 --> 00:17:46,721
…hay otra cosa que quiero decirte.
324
00:17:47,433 --> 00:17:50,960
Siempre serás el Mapache del Año
en esta casa.
325
00:17:51,971 --> 00:17:54,701
Jackie era un buen, buen actor.
326
00:17:54,874 --> 00:17:57,707
Por casualidad también era
un comediante genial.
327
00:17:57,877 --> 00:18:01,745
Pero la pasión le salía por los poros.
328
00:18:02,448 --> 00:18:05,008
Vaya, qué boquita.
329
00:18:06,819 --> 00:18:08,446
En serio, verás…
330
00:18:08,621 --> 00:18:11,954
…lo mejor que te pasó
es que note llevara conmigo.
331
00:18:12,124 --> 00:18:13,216
- De verdad.
- Aquí.
332
00:18:13,392 --> 00:18:14,950
Solo ñrme esto
y me llevaré el perro.
333
00:18:15,127 --> 00:18:17,027
Todo está en orden.
334
00:18:21,901 --> 00:18:24,392
- De acuerdo.
- Gracias.
335
00:18:24,570 --> 00:18:25,935
Aqui vamos.
336
00:18:26,105 --> 00:18:28,767
Arriba, muchacho. Vamos.
337
00:18:28,941 --> 00:18:30,203
Afectó a todos.
338
00:18:30,376 --> 00:18:32,139
Era triste y también muy divertido.
339
00:18:32,311 --> 00:18:34,939
¿Y qué es divertido?
Si te ríes, es divertido.
340
00:18:35,114 --> 00:18:38,481
Ahora. ¿quién eres?
341
00:18:44,256 --> 00:18:47,316
Bien, ¿quién era?
342
00:18:47,493 --> 00:18:51,486
Jackie nos mostró que podía haber
humor en el dolor y dolor en el humor.
343
00:18:51,664 --> 00:18:52,688
Ahora. ¿quién eres?
344
00:18:54,667 --> 00:18:57,067
Y The Honeymooners
lo tenía todo.
345
00:19:18,257 --> 00:19:20,122
¡Vamos!
346
00:20:14,680 --> 00:20:18,548
Cuando haces reir a la gente,
como Kramden y Norton...
347
00:20:18,718 --> 00:20:22,677
...la satisfacción interior
es difícil de explicar.
348
00:20:22,855 --> 00:20:28,293
Y cuando logras eso,
es genial, es maravilloso.
349
00:20:30,196 --> 00:20:32,391
The Honeymooners
sigue entreteniendo...
350
00:20:32,565 --> 00:20:35,125
...a millones de personas
por todo el mundo.
351
00:20:35,301 --> 00:20:39,863
Trabajar con Jackie fue una
de las épocas más felices de mi vida.
352
00:20:40,039 --> 00:20:43,873
La palabra “genio", como casi todos
los superlativos, es excesiva.
353
00:20:44,043 --> 00:20:49,777
Pero si el mundo dela comedia
merece un genio, Jackie lo fue.
354
00:20:49,949 --> 00:20:53,441
Bueno, la relación de Ralph y Alice
parece tan fuerte como siempre.
355
00:20:53,619 --> 00:20:57,350
Y la luna de miel sigue.
356
00:20:58,023 --> 00:21:00,287
Buenas noches a todos.
28729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof