Original subtitles

Uno de estos días.

Uno de estos días.

Pum, justo en la boca.

Es un tipo común que trata de lograrlo y no puede.

No me importa si tienes seguridad...

...porque yo tengo suñciente en mi para ambos

Tienes de todo en ti para los dos.

Eran una pareja de niños, en realidad.

Y actuábamos como un par de niños también.

¿Jugamos? ¿Jugamos?

Dios.

Si pertenecía a algo teatral, él sabía lo correcto instintivamente.

Si no puedes cubrir todo…

Era trabajo hasta que encendían las luces y empezaba el show.

Luego era diversión.

Cariño, eres la mejor.

Especial del 350. Aniversario

Aniversario especial de The Honeymooners.

Con la actuación especial de Art Carney y Joyce Randolph…

...y conla participación de la conductora, Audrey Meadows.

Buenas noches y bienvenidos...

al Aniversario especial de The Haneymooners.

Hace treinta y cinco años…

…la serie The Honeymooners se estrenó en 1955…

...y es más popular hoy de lo que fue.

¿Cómo la historia simple de un chofer su esposa y su mejor amigo…

…que tiene lugar en un pobre departamento...

...pudo tener un atractivo tan universal?

Este viejo departamento tiene muchos recuerdos para mi.

Y los valoro.

Filmamos todos los 39 episodios de media hora en esta cocina…

...que nunca vieron en The Lifestyles of the Rich and Famous.

Y no solo los 39...

…sino cientos de sketches de Honeymooners antes de eso…

…en The Jackie Gleason Show.

Uno de los motivos del éxito de The Honeymooners...

…es la fuerza de sus personajes.

Ralph y Alice, Ed y Trixie eran gente real con problemas reales.

El público se identiñcaba con ellos.

Admitámoslo, hay un poquito de estos personajes en nosotros.

Y sin embargo no hay nadie parecido a Ralph Kramden.

Podía ser volcánico.

Es una bocazas.

Y a veoes podía ser muy tierno.

Lo siento, Alice, por todo lo que dije.

Nunca solíamos discutir cuando nos casamos.

No me iré de esta casa…

Pero hay algo seguro. la vida con Ralph Kramden nunca era aburrida.

Compraré partituras y las estudiará.

Compraré disoos y los estudiaré. Alquilaré un piano...

...haré que venga Norton y toque en el piano…

...todas las canciones que oyó, y las estudiaré.

Ralph, costará una fortuna. Todos los centavos que ahorramos.

No quedará ni un centavo en el banco.

Cuando el humo se disipe, tendremos 599.000 dólares.

Si, señor, esta vez ganará mi olla de oro.

Solo busca el oro. Ya tengo la olla.

Kramden era un conspirador.

Y todo siempre le salía mal.

Tenía que darte pena.

El pobre tipo no tenía mucha habilidad. pero lo seguía intentando.

Hace planes, y los planes son para que él y Alice sean felices.

- Norton. - ¿Qué?

Me acabas de dar una idea de un millón de dólares.

Te enviaré un porcentaje.

Por 20 dólares, un 20 por ciento dela Empresa Ralph Kramden.

¿Cinco mil dólares por una historia sobre hipo?

- Si. - Debería ser rico para…

- ...obtener 10 mil dólares por morir. - Seguro.

Persigo el éxito. No esperaré a que él llegue a mi.

Saldrá a tomarlo.

Pero este es diferente, es infalible.

No solo conseguiremos todo el dinero perdido en las otras inversiones…

…sino que terminará antes de tiempo.

Dos mil dólares, Alice. Es grande, grande, grande.

Es probablemente lo más grande en lo que me he metido.

Lo más grande en lo que te metiste son tus pantalones.

La idea de escribir el guión de Kramden era…

…¿qué puede hacer para meterse en problemas?

Esa esla idea.

De manera extraña, representaba a todo hombre en ese personaje.

Es un tipo común que intenta lograrlo y no puede hacerlo.

- ¿Kramden? - Oye.

Bueno, ¿qué haces aquí?

¿Qué haces detrás de mi escritorio?

Escucha, escucha, ven, ven, Kramden.

- ¿Cuál esla explicación? - Bueno…

Verá, vine a hablarle sobre un negocio…

...y estaba mirando su silla y pensé en sentarme…

...y ver qué se siente ser jefe.

No era. el señor Perfecto.

Y cuando cometía errores, eran grandes metidas de pata.

Lo giraste para el otro lado. Giralo hacia la pared.

- ¿La pared? - Si, la pared.

Hay cuatro paredes.

- Giralo hacia el otro lado. - De acuerdo.

Y si Ralph no se mete en bastantes problemas por su cuenta…

...Norton siempre está ahí para dar una mano.

Ed, ¿puedes girarla…?

Norton siempre metía en problemas a Ralph.

Funcionaba en ambos sentidos.

Ralph metía en problemas a Norton a veces.

Pero nunca terminaban enojados el uno con el otro…

…al terminar el episodio.

Eran verdaderos amigos, créeme.

Nada más que decir, ¿no?

Una cosa más, Norton.

De aquien más, somos enemigos mortales.

No quiero verte, no quiero hablarte.

No quiero tener nada que ver contigo.

Si me ves caminar porla calle, cruza al otro lado.

Cuando tú vienes por la calle, no hay otro lado.

Norton era una combinación de neoyorquinos de Bronx y Brooklyn.

Un tipo que solía andar mucho por las esquinas…

…como yo cuando era niño.

No poseo una mansión, una casa en Francia...

...un yate ni una gran cantidad de cabaminis.

Me alegra saberlo.

“¿Gran cantidad de cabaminis?“

¿Dónde ves eso?

Aquí, "una cantidad de cabaminis".

Es una "cantidad de caballos miniatura".

Norton era una locura, admitámoslo.

Norton era infantil de muchas maneras.

Básicamente era un tipo de buen corazón. paciente.

Tenía que enfrentarse a Kramden, admitámoslo.

¿Qué quiere decir con "enfrenta a la bola"?

¿Cómo debo saberlo? Es lo que dice aqui.

Bueno, lee un poco más. Quizás lo explica.

Es todo lo que dice: "enfrenta la bola":

Espera, creo que sé lo que signiñca.

Cuando creas un personaje agradable y aceptado...

…es un placer hacerlo, créeme.

Planta los pies firmes.

Hola, bola.

Asi no se enfrenta una bola.

Cuando Norton entraba, sabias que iba a pasar algo.

Claro, sabias que algo ¡ha a pasar con Ralph también.

Por última vez, Alice, te digo, voy porla pregunta de los 99 mil dólares.

Por última vez, Ralph. estaré orgullosa de ti si ganas los 600 dólares.

¿Seiscientos dólares? Maní, mani.

¿Qué voy a hacer con mani?

Comerlos como cualquier otro elefante.

A diferencia de Norton, Alice no dejaba que Ralph se la llevara por delante.

Pero eso no impedía que el lo intentara.

¿Quieres ir a la luna? ¿Quieres ir a la luna?

Alice. ven aquí.

Siempre pensé en Alice como la primer feminista.

Aunque amaba mucho a su marido, no iba a ser un felpudo.

No gritemos, aullemos ni chillemos.

No irás a pescar.

Iré.

No irás.

Iré.

No irás.

Iré.

AI único sitio que irás es a la luna.

Entiende esto, Ralph, y entiéndelo bien.

Cuando estés pescando mañana, yo también iré.

Ese teléfono es para ti, ti, ti.

Hola. Si.

Es para ti. ti, ti.

Descubriste que el trabajo de la casa es más duro delo que pensabas, ¿no?

Quieres que renuncie a mi empleo y regrese.

¿Si quiero que renuncies? ¿Es broma?

Es lo más distante de mi cabeza.

Bien, porque no tengo intención de renunciar.

Alice, debes renunciar y debes volver.

Alice se quedaba porque estaba enamorada de este hombre.

Y sabía que aunque fracasaban cada uno de sus planes...

...él intentaba desesperadamente mejorarle la vida.

El fracasa, y cuando fracasa, ella siente mucho afecto.

Sabe por qué lo hizo.

Lo siento, cariño.

Lo siento.

No es nada, Ralph.

Cariño, eres la mejor.

A la gente les gustaban.

Cuando logras que al público le gusten los personajes de algo que haces…

…estás a dos tercios de lograrlo.

Y la gente se identiñcaba con The Honeymooners.

Había muchos Kramden en Brooklyn.

Casi todos eran Kramden...

...en este vecindario particular en el que vivia.

El barrio de Jackie era una sección de Brooklyn llamada Bushwick...

...donde nació en 1916.

Pasó mucho de su juventud en la calle dela ciudad...

...que luego se convertiría en la base de su comedia.

Mi madre tenía que trabajar porque mi padre se fue...

…cuando yo tenía 9, 8 años.

Tuvo una infancia muy infeliz.

Creo que esa infelicidad, esa inseguridad…

...era parte del alimento de este gran talento.

Pasó poco para que Jackie descubriera el mundo del espectáculo.

Comenzó a hacer comedia y rutinas musicales...

…en diversos clubes pequeños.

Y finalmente en algunos de los sitios más importantes de Nueva York.

No creo que tuviera mucha educación...

...porque tuvo una infancia bastante infeliz en Brooklyn.

Pero si pertenecia a algo teatral…

...el sabia lo correcto instintivamente.

En realidad eran un par de niños.

Y actuamos como un par de niños también.

La química irlandesa pareció funcionar desde el principio...

…y me hice regular con ellos.

Nunca olvidaré mi primera reunión con Jackie.

Fue dos semanas antes de que saliera al aire.

Y fui a verlo sobre el papel de Alice.

Bueno, me rechazó de inmediato.

Dijo que era muy joven y demasiado linda.

Eso me molestó porque, pensé, de todas las personas...

...Jackie debía saber que podía hacer ese papel.

Asi que le pedi a mi representante si podía conseguir un fotógrafo...

...que viniera a mi departamento a la mañana temprano…

...y no iba a levantarme de la cama hasta que tocara el timbre...

...y me sacara fotos sin maquillaje.

Me desarreglé el cabello...

...arranqué una manga de una blusa y me puse un delantal viejo.

Sacamos las fotos y se las enviamos a Jackie…

…sin ponerles nombre.

Jackie las miró y dijo: "Dios mio, esta es Alice".

¿Quién es? ¿Dónde está? ¿Podemos contactarla?"

Dijeron: "Jack, es la chica que vino a verte ayer".

Y el comentario de Jack fue...

"Toda dama con sentido del humor así merece el empleo. Contrátala".

El resto es historia.

Bueno, te diré algo.

Yo tuve posibilidades también, antes de casarme contigo.

No te rías, Alice.

Habia muchas chicas locas por mi y lo sabes.

Cada vez que iba a la playa se agolpaban a mi alrededor.

Seguro, seguro, se agolpaban.

No es porque estuvieran locas por ti.

Solo querian sentarse en la sombra.

Cállate.

Audrey es una actriz muy capaz, siempre exacta.

Sé que ayudaba a Gleason...

...si él se olvidaba la línea o si yo la olvidaba.

Por eso trabajamos entre nosotros.

Pero otras cosas siempre se hacían en personaje.

Señor presidente, hermano Kramden. El hermano Norton es un loco.

Tengo la palabra. Está desacatado.

Lo único desacatado aquí es su cabeza.

Hermanos, hermanos, esto no conduce a nada.

Enfrentemos la verdad.

Debe haber muchos comp…

- Postulantes, - Postulantes.

Lo siento, señor, no me salía la palabra.

Jackie odiaba ensayar.

Le gustaba improvisar y crear mientras actuaba...

...y esperaba lo mismo de nosotros, lo que nos ponia atentos.

Demasiados ensayos le quitaban frescura.

Pensaba que debía tener un poco de espontaneidad.

Y al principio era difícil para los otros actores...

…porque les gustaba ensayar.

Pero teníamos la clase de actores que lo hacían a mi manera.

- ¿Quién es? - Soy yo, Johnny.

¿Tienes mi pistola de agua?

No recuerdo una vez que ensayáramos con Jackie...

...porque le encantaba la idea de la espontaneidad.

Solo: "Vamos, vamos". Queria la energía lista.

Y el programa se ñ|maba como un juego de fútbol.

Jackie era la bola y lo seguíamos.

Nunca sabiamos dónde iría Jackie.

Y a veces el tampoco.

Si no puedes cubrir…

Cuando la gente en casa mira el programa en televisión...

…y ven algo que sale tan radicalmente mal como eso...

…saben muy bien que se hacía en vivo.

Es absolutamente necesario si haces comedia...

…hacerla frente al público en vivo.

Porque te dan los tiempos.

Te dicen cómo medir una broma o como medir un movimiento.

Y sin público no creo que nadie pueda hacerlo.

No vi a nadie hacerlo correctamente.

Todas esas 39 medias horas tenían esa calidad de espontaneidad genial.

Era muy emocionante, porque era en vivo y, vaya…

...debias salir y hacerlo cuando se encendía la luz roja.

Y sabías que millones te miraban y era muy aterrador.

Pero generaba programas maravillosos.

Bueno, aquí estás.

No sabía qué iba a hacer cuando salió en patines...

…si podía patinar o no.

Digo, fue salvaje ese programa.

Y Audrey y yo habiamos...

Nos enviaron a una pista a practicar, pero él no vino.

Digo…

Solo tuvimos que adecuarnos.

- Cuando diga empuja, empujas, ¿si? - De acuerdo.

- Empuje. - Estarás bien.

¡Ya!

Su amor por la espontaneidad nos dejaba improvisar en el plató.

Una tarde en un ensayo, estaba pensando en mi padre…

…como solía firmar mi boletin escolar.

Se tomaba todo el tiempo del mundo y todo era...

Como si hubiera una mosca o algo así, no sé, o…

Y miraba arriba para ver si la luz estaba bien.

Y yo quería decir…

…"Papá, firman y déjame volver a la escuela.

No mires las notas".

Cuando tuve que ñrmar algo en un episodio de Honeymooners...

...se me vino a la cabeza y lo usé y estableci desde el principio.

Te voy a dar, Norton. Te voy a dar.

El tipo que solía ser vecina de nuestro padre…

...creo que solía mirar el programa y disfrutarlo y todo.

Y un día me dijo con toda seriedad...

...“Dices que te pagan por hacer lo que hiciste anoche?"

Bien.

- Ahora lo entiendo. - Si, señor.

Ahora lo entiendo, Norton.

Nos divertíamos mucho aquí.

Estas paredes resonaban con amor y risas.

Peo también había momentos tiernos, sensibles...

...que era una de las cosas que hacían tan especial a The Honeymooners.

Ralph...

...sé cómo te debes sentir.

Sé cuánto querías ganar el Premio al Mapache del Año...

...y lo difícil que debe ser saber que no lo conseguiste.

Pero siempre está el año que viene, Ralph.

Y otro Premio al Mapache del Año.

¿Y sabes algo, Ralph? Apuesto a que lo ganarás.

E incluso sino, Ralph…

…hay otra cosa que quiero decirte.

Siempre serás el Mapache del Año en esta casa.

Jackie era un buen, buen actor.

Por casualidad también era un comediante genial.

Pero la pasión le salía por los poros.

Vaya, qué boquita.

En serio, verás…

…lo mejor que te pasó es que note llevara conmigo.

- De verdad. - Aquí.

Solo ñrme esto y me llevaré el perro.

Todo está en orden.

- De acuerdo. - Gracias.

Aqui vamos.

Arriba, muchacho. Vamos.

Afectó a todos.

Era triste y también muy divertido.

¿Y qué es divertido? Si te ríes, es divertido.

Ahora. ¿quién eres?

Bien, ¿quién era?

Jackie nos mostró que podía haber humor en el dolor y dolor en el humor.

Ahora. ¿quién eres?

Y The Honeymooners lo tenía todo.

¡Vamos!

Cuando haces reir a la gente, como Kramden y Norton...

...la satisfacción interior es difícil de explicar.

Y cuando logras eso, es genial, es maravilloso.

The Honeymooners sigue entreteniendo...

...a millones de personas por todo el mundo.

Trabajar con Jackie fue una de las épocas más felices de mi vida.

La palabra “genio", como casi todos los superlativos, es excesiva.

Pero si el mundo dela comedia merece un genio, Jackie lo fue.

Bueno, la relación de Ralph y Alice parece tan fuerte como siempre.

Y la luna de miel sigue.

Buenas noches a todos.