Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,719 --> 00:00:56,682
Augustus Semprini yang Menakjubkan
2
00:00:56,706 --> 00:01:00,519
Dibatalkan
3
00:01:03,043 --> 00:01:06,458
- Kau pasti salah.
- Tidak, Augustus.
4
00:01:06,483 --> 00:01:08,815
Kita sudah sangat jelas
saat pertemuan terakhir.
5
00:01:08,839 --> 00:01:11,905
Ini adalah perpanjangan terakhirmu.
6
00:01:11,930 --> 00:01:14,366
Kau sudah bicara tentang Tn. Fineman?
Kami sudah sepakat.
7
00:01:14,391 --> 00:01:17,119
Tn. Fineman tak punya hak
dalam persoalan ini.
8
00:01:17,144 --> 00:01:18,979
Tidak lagi.
9
00:01:21,984 --> 00:01:25,044
- Ini apa?
- Pemberitahuan pengusiranmu.
10
00:01:25,110 --> 00:01:29,459
Waktumu hingga malam ini
untuk meninggalkan tempat ini.
11
00:01:33,619 --> 00:01:35,512
Ini keajaiban. Ini keajaiban!
12
00:01:35,537 --> 00:01:37,598
Auditorium dipenuhi orang.
13
00:01:37,748 --> 00:01:39,183
Luar biasa.
14
00:01:39,208 --> 00:01:41,220
Mereka hanya berteduh dari hujan.
15
00:01:41,245 --> 00:01:42,868
Aku akan pastikan orang-orang ini
untuk menutupi biayanya.
16
00:01:42,893 --> 00:01:44,462
Kau hanya menghibur mereka
hingga hujan reda.
17
00:01:44,487 --> 00:01:48,972
Ini waktunya pertunjukan.
18
00:01:48,996 --> 00:01:51,086
Meski jika kau berhasil...
19
00:01:51,111 --> 00:01:53,655
...melakukan pertunjukan dengan
tiket terjual habis malam ini,
20
00:01:53,722 --> 00:01:56,283
Itu tidak akan cukup.
21
00:01:56,319 --> 00:01:59,495
Kau bilang waktuku hingga malam.
22
00:01:59,853 --> 00:02:02,539
Aku akan berikan uangmu, Aloysius.
23
00:02:02,606 --> 00:02:04,927
Atau namaku bukan...
24
00:02:05,027 --> 00:02:08,462
Augustus Semprini yang Menakjubkan!
25
00:02:22,334 --> 00:02:23,679
Terima kasih.
26
00:02:29,586 --> 00:02:32,803
Aku pergi melintasi setiap benua...
27
00:02:34,471 --> 00:02:36,014
Mempelajari...
28
00:02:37,694 --> 00:02:42,146
...misteri yang janggal dan
tak biasa di dunia ini.
29
00:02:44,106 --> 00:02:47,036
Mengungkap rahasia kuno.
30
00:02:48,193 --> 00:02:52,964
Menemukan kunci untuk menaklukkan...
31
00:02:52,989 --> 00:02:55,050
...begitu banyak yang dianggap
tidak alami.
32
00:02:55,745 --> 00:03:00,417
Aku berniat membagikan beberapa
rahasia itu denganmu malam ini.
33
00:03:03,458 --> 00:03:05,894
Terima kasih.
34
00:03:05,956 --> 00:03:09,022
Kau terlalu murah hati.
Terima kasih.
35
00:03:09,089 --> 00:03:10,982
Terima kasih!
36
00:03:11,049 --> 00:03:15,737
Kami kedatangan pengunjung
yang sangat menawan malam ini.
37
00:03:15,911 --> 00:03:17,322
Sesaat lagi...
38
00:03:19,659 --> 00:03:24,746
Aku membutuhkan bantuan dari relawan.
39
00:03:26,231 --> 00:03:28,708
Kau yang di sana, Bu.
40
00:03:28,817 --> 00:03:30,552
Benar. Kau. Di barisan ketiga.
41
00:03:30,577 --> 00:03:32,309
Bisa bergabung denganku di panggung?
42
00:03:32,334 --> 00:03:34,781
Berikan tepuk tangan
meriah untuk dia!
43
00:03:40,954 --> 00:03:43,390
Sekarang, bagaimana aku memanggilmu?
44
00:03:43,457 --> 00:03:45,642
Gert...
45
00:03:45,751 --> 00:03:47,494
Gertrude Campbellton.
46
00:03:47,519 --> 00:03:50,107
Gerty Campbellton, hadirin sekalian!
47
00:03:50,132 --> 00:03:52,149
- Gertrude.
- Sebelah sini, Gert.
48
00:03:54,009 --> 00:03:56,867
Lemari menakjubkan ini,
49
00:03:56,892 --> 00:04:00,824
Dibuat dari kayu di sebuah hutan
dekat kuil mistis...
50
00:04:00,849 --> 00:04:02,743
...di Ujung Timur.
51
00:04:06,550 --> 00:04:08,306
Silakan masuk ke bagian ujung dalam,
52
00:04:08,331 --> 00:04:10,486
Dan aku akan lakukan sisanya.
53
00:04:15,906 --> 00:04:18,562
Melalui lemari keingintahuan ini...
54
00:04:20,369 --> 00:04:26,350
Teman kita Gerty memasuki
alam yang tak terlihat.
55
00:04:26,375 --> 00:04:30,187
Tapi aku yakinkan padamu,
ini sangat aman.
56
00:04:51,740 --> 00:04:58,340
Aku sudah bilang akan ungkapkan
beberapa rahasia malam ini, bukan?
57
00:04:58,368 --> 00:05:02,110
Berikan sambutan meriah
untuk Ny. Gertrude Campbellton...
58
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
...untuk terakhir kalinya,
hadirin sekalian.
59
00:05:05,163 --> 00:05:08,333
Terima kasih banyak.
60
00:05:14,089 --> 00:05:18,443
Persiapkan diri kalian.
61
00:05:19,221 --> 00:05:22,614
Karena aku sudah siapkan
begitu banyak untukmu malam ini.
62
00:05:22,681 --> 00:05:27,619
Sesuatu yang belum pernah
kau lihat sebelumnya.
63
00:05:44,636 --> 00:05:45,987
Pertunjukan bagus, Augustus.
64
00:05:46,012 --> 00:05:47,931
Kau jelas tahu cara bersikap, pak.
65
00:05:47,956 --> 00:05:49,624
Begitulah bisnis pertunjukan.
66
00:05:49,649 --> 00:05:51,042
Jadi bagaimana situasi kita?
67
00:05:51,421 --> 00:05:53,895
Cukup bagus dibanding
malam lainnya, tapi...
68
00:05:53,962 --> 00:05:56,126
Orang itu benar. Itu tidak cukup.
69
00:06:01,661 --> 00:06:04,781
Tidak. Kita masih belum selesai.
70
00:06:04,848 --> 00:06:08,660
Billy, kapan toko gadai tutup?
71
00:06:11,730 --> 00:06:13,653
Kau punya setengah jam lagi.
72
00:06:13,677 --> 00:06:15,989
Beri aku setengah jam,
dan kita akan kembali membaik.
73
00:06:16,013 --> 00:06:17,336
Baiklah.
74
00:06:47,610 --> 00:06:49,446
Kau harusnya bernilai mahal.
75
00:06:51,189 --> 00:06:54,667
Tn. Semprini.
Ini Gertrude dari sebelumnya.
76
00:06:54,692 --> 00:06:57,142
Pertunjukan yang bagus.
Sangat menghibur.
77
00:06:57,167 --> 00:06:59,574
Tapi aku tampaknya kehilangan
sesuatu yang sangat penting untukku,
78
00:06:59,599 --> 00:07:02,322
Dan aku berharap kau mungkin
bisa bantu temukan itu kembali.
79
00:07:04,487 --> 00:07:06,322
Halo, Gerty.
Senang bertemu denganmu lagi.
80
00:07:06,347 --> 00:07:08,153
Kau bilang kehilangan sesuatu?
81
00:07:08,178 --> 00:07:11,364
Benar. Sebuah bros dengan permata
yang terpasang di tengahnya.
82
00:07:11,389 --> 00:07:13,880
- Izinkan aku melihat-lihat.
- Aku tidak melihatnya.
83
00:07:13,904 --> 00:07:16,286
Aku memakainya saat pertama datang,
84
00:07:16,311 --> 00:07:18,259
Lalu aku naik ke panggung
dengan seluruh keriuhan itu,
85
00:07:18,283 --> 00:07:19,676
Itu tampaknya menghilang.
86
00:07:19,743 --> 00:07:22,943
- Ini hanya sebentar saja.
- Mungkin lain waktu.
87
00:07:22,968 --> 00:07:25,462
Aku benar-benar harus pergi.
Aku sudah terlambat.
88
00:07:25,487 --> 00:07:27,317
- Untuk apa?
- Pegadaian. Maksudku, gadai...
89
00:07:27,342 --> 00:07:30,112
Janji pertemuan. Urusan magis.
Bukan kekhawatiranmu.
90
00:07:30,137 --> 00:07:32,744
Kau tahu, aku tak bisa pulang
tanpa itu.
91
00:07:32,769 --> 00:07:35,013
Itu perhiasan keluarga
yang sangat penting,
92
00:07:35,038 --> 00:07:37,249
Dan aku tak bisa menerimanya
jika kehilangan itu.
93
00:07:37,274 --> 00:07:41,377
Atau mungkin kau
mengambilnya dariku.
94
00:07:41,402 --> 00:07:44,731
Nyonya, aku tidak suka...
95
00:07:44,756 --> 00:07:47,258
Dengar, penipu murahan!
Kau sudah ketahuan!
96
00:07:47,283 --> 00:07:49,922
Cukup kembalikan bros itu
dan aku takkan katakan apa-apa!
97
00:07:49,947 --> 00:07:51,821
Aku tidak suka dihina!
98
00:07:51,846 --> 00:07:55,099
Meski jika ada yang mengambil
perhiasan norak seperti itu,
99
00:07:55,124 --> 00:07:57,626
Aku yakin mereka bisa
lebih memanfaatkan itu!
100
00:07:58,837 --> 00:08:01,339
Aku minta agar kau
kembalikan itu sekarang juga!
101
00:08:03,133 --> 00:08:05,110
"Urusan magis", ya?
102
00:08:33,783 --> 00:08:37,420
Jika kau memilih cara jahat, kau juga
akan kalah dengan cara jahat!
103
00:08:37,487 --> 00:08:39,489
Hingga aku temukan
apa yang kau sembunyikan,
104
00:08:39,514 --> 00:08:42,564
Kau akan bersemayam
di dalam mantelmu!
105
00:09:36,364 --> 00:09:44,276
Hampir 86 Tahun Kemudian
106
00:10:00,041 --> 00:10:01,471
Hei.
107
00:10:03,712 --> 00:10:05,255
Hei, kau.
108
00:10:08,925 --> 00:10:12,445
Kristy. Aku tak melihatmu di sana.
109
00:10:13,388 --> 00:10:16,241
Acara tari? Maksudku...
110
00:10:16,616 --> 00:10:18,518
Aku mungkin akan pergi.
111
00:10:18,542 --> 00:10:28,542
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
112
00:10:28,566 --> 00:10:38,566
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
113
00:10:38,567 --> 00:10:48,568
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
114
00:11:12,005 --> 00:11:13,657
Kau tak apa?
115
00:11:19,037 --> 00:11:20,597
Maaf.
116
00:11:20,622 --> 00:11:22,415
Tak apa. Aku hanya...
117
00:11:37,633 --> 00:11:39,736
Baik. Hari ini olahraga basket.
118
00:11:39,802 --> 00:11:41,671
Chase, Toby. Kapten tim.
119
00:11:41,771 --> 00:11:43,953
Yang lainnya berbaris!
120
00:11:48,733 --> 00:11:50,013
Eli.
121
00:11:50,652 --> 00:11:52,081
Isaac.
122
00:11:52,862 --> 00:11:54,338
Hudson.
123
00:11:55,490 --> 00:11:57,175
Zeke.
124
00:11:57,283 --> 00:11:58,621
Reed.
125
00:11:59,577 --> 00:12:01,220
Zane.
126
00:12:01,721 --> 00:12:03,126
John.
127
00:12:04,415 --> 00:12:05,628
Hunton.
128
00:12:06,793 --> 00:12:08,269
Wyatt.
129
00:12:11,214 --> 00:12:12,635
Brazus.
130
00:12:15,093 --> 00:12:18,450
- Charlie.
- Oke. Ayo.
131
00:12:18,475 --> 00:12:22,175
Jadi kesimpulannya,
tidak ada analogi fisik...
132
00:12:22,200 --> 00:12:25,078
...untuk kita bisa memahami
apa yang terjadi di dalam atom.
133
00:12:25,114 --> 00:12:27,180
"Atom-atom," seperti yang
John Gribbin pernah katakan,
134
00:12:27,205 --> 00:12:29,582
"Berperilaku seperti atom,
tidak yang lain."
135
00:12:34,237 --> 00:12:36,840
Dengan dengan itu, aku siap
untuk menerima pertanyaan.
136
00:12:45,665 --> 00:12:47,308
Bu Weaver?
137
00:12:50,211 --> 00:12:53,310
- Bu Weaver!
- Tidak menerima wiraniaga.
138
00:12:58,914 --> 00:13:01,156
Bu Weaver, ada pertanyaan?
139
00:13:02,891 --> 00:13:05,368
Sama sekali tidak.
140
00:13:18,615 --> 00:13:20,903
Aku sudah periksa makalahmu.
141
00:13:22,071 --> 00:13:24,994
"Pengaruh Biokimia
pada Solidaritas Organik"?
142
00:13:25,019 --> 00:13:26,722
Makalah yang itu.
143
00:13:26,789 --> 00:13:28,366
Dengar, jika kau ingin plagiat,
144
00:13:28,391 --> 00:13:30,852
Kau harus pilih topik
yang kurang rumit.
145
00:13:30,877 --> 00:13:32,516
Maaf?
146
00:13:32,541 --> 00:13:36,040
Pemilihan katanya.
Dugaan teoritisnya.
147
00:13:36,065 --> 00:13:38,121
Ini sama sekali seperti yang
ditulis anak kelas delapan.
148
00:13:38,146 --> 00:13:41,796
Itu murni dari hasil studi pribadi
selama berjam-jam.
149
00:13:41,821 --> 00:13:42,873
Jika kau referensi silang...
150
00:13:42,898 --> 00:13:45,383
Aku hargai komitmenmu untuk itu,
151
00:13:45,408 --> 00:13:48,411
Tapi aku akan melaporkanmu
jika kau tak mau mengakuinya.
152
00:13:48,436 --> 00:13:50,227
Aku bersumpah aku sendiri
yang menulis itu!
153
00:13:50,252 --> 00:13:53,625
Lihat apa yang ditulis
teman-teman sekelasmu.
154
00:13:54,400 --> 00:13:57,920
"Bagaimana Bulan
Mempengaruhi Pasang Surut."
155
00:13:58,029 --> 00:14:01,049
"Fotosintesis dan Aku."
156
00:14:01,115 --> 00:14:04,552
Kemudian aku beralih ke...
157
00:14:04,577 --> 00:14:09,473
..."Pengaruh Biokimia
pada Solidaritas Organik."
158
00:14:09,540 --> 00:14:11,684
Aku bahkan tidak tahu
apa artinya itu.
159
00:14:11,721 --> 00:14:14,591
Jika kau memang membaca makalahku,
mungkin kau bisa mengerti.
160
00:14:14,657 --> 00:14:18,124
Bukan salahku jika seluruh kelas
berbagi satu sel otak yang sama.
161
00:14:18,149 --> 00:14:20,568
Mungkin kau sebaiknya
meminjam itu kapan-kapan!
162
00:14:20,635 --> 00:14:22,278
Itu saja.
163
00:14:22,345 --> 00:14:24,066
Apa itu?
164
00:14:24,347 --> 00:14:27,200
Satu laci penuh yang bukan urusanmu!
165
00:14:27,270 --> 00:14:30,687
Sekarang pergilah atau kau akan
terlambat untuk kelasmu berikutnya.
166
00:14:35,365 --> 00:14:37,543
Itu menyebalkan.
167
00:14:37,614 --> 00:14:40,755
Dia takkan perlakukan aku
seperti ini jika aku bukan anak kecil.
168
00:14:40,822 --> 00:14:42,794
Ya. Weaver kejam ke semua orang.
169
00:14:42,818 --> 00:14:45,122
Ini berbeda, Jack.
Kau tahu yang yang aku maksud.
170
00:14:45,146 --> 00:14:47,249
Tommy J menggunakan AI untuk
menulis buku laporan dia.
171
00:14:47,273 --> 00:14:48,692
- Charlie...
- Aku tak bilang kau melakukan itu.
172
00:14:48,717 --> 00:14:50,351
- Anak pai lumpur?
- Bukan. Itu Tommy C.
173
00:14:50,376 --> 00:14:51,557
- Semuanya...
- Aku... Oke,
174
00:14:51,582 --> 00:14:54,105
Bu Weaver tak bisa menerima
jika kau cerdas.
175
00:14:54,130 --> 00:14:55,848
Setidaknya kau tak dipilih terakhir...
176
00:14:55,873 --> 00:14:57,609
...di mata pelajaran olahraga
karena terlalu pendek.
177
00:14:57,634 --> 00:15:00,244
Cobalah permalukan dirimu
di hadapan gadis impianmu.
178
00:15:00,269 --> 00:15:02,333
Kau pasti lebih memilih jadi yang
terakhir dipilih saat jam olahraga.
179
00:15:02,358 --> 00:15:04,696
Mereka tidak mengoper bola
padaku sekalipun.
180
00:15:04,721 --> 00:15:06,610
Kita akan tunjukkan mereka
saat kita sudah besar.
181
00:15:06,677 --> 00:15:08,174
Itu takkan terjadi dalam waktu dekat.
182
00:15:08,199 --> 00:15:09,600
Lihat sisi baiknya, Romeo.
183
00:15:09,625 --> 00:15:11,911
Setidaknya hari ini
tak mungkin makin buruk.
184
00:15:11,978 --> 00:15:14,193
- Apa? Tidak!
- Ibu!
185
00:15:14,217 --> 00:15:16,099
Ini dadakan,
tapi hanya selama akhir pekan.
186
00:15:16,124 --> 00:15:18,154
Siapa yang menjadwalkan
rapat bisnis saat hari Halloween?
187
00:15:18,221 --> 00:15:20,561
- Berburu permen!
- Acara tari, Ibu.
188
00:15:20,586 --> 00:15:22,230
Ibu tahu. Ibu minta maaf,
189
00:15:22,255 --> 00:15:24,799
Ini akan membuat perbedaan
besar untuk kita. Ibu harus pergi.
190
00:15:24,824 --> 00:15:26,560
Tapi apa kami harus menginap
bersama Nenek Finerman?
191
00:15:26,585 --> 00:15:29,291
Aku cukup besar untuk
menjaga kami bertiga.
192
00:15:29,315 --> 00:15:31,931
Ya dan tidak.
193
00:15:32,168 --> 00:15:35,726
- TV nenek sekecil ini.
- Dan dia tak punya internet.
194
00:15:35,751 --> 00:15:38,938
Keputusan sudah mutlak, semuanya.
Ayo mulai berkemas.
195
00:15:41,340 --> 00:15:42,878
Terima kasih, Jack.
196
00:15:45,094 --> 00:15:47,113
Seberapa buruk situasinya?
197
00:15:47,138 --> 00:15:49,741
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
198
00:15:50,186 --> 00:15:52,477
Ibu, apa kita akan
kehilangan rumah?
199
00:15:57,732 --> 00:15:59,375
Tidak.
200
00:16:00,401 --> 00:16:04,213
Kita bekerja terlalu keras
untuk biarkan itu terjadi, oke?
201
00:16:05,268 --> 00:16:07,537
Oke. Berkemaslah.
Kita pergi sepuluh menit lagi.
202
00:16:07,604 --> 00:16:09,368
Oke? Ayo.
203
00:16:35,264 --> 00:16:38,009
Kau kembali.
Aku mulai khawatir.
204
00:16:38,034 --> 00:16:40,833
Aku tak bisa lagi teleportasi
ke mana-mana sesuka hati.
205
00:16:40,858 --> 00:16:42,894
Persediaan kita sudah semakin rawan.
206
00:16:42,919 --> 00:16:46,631
Dan setiap mantra yang aku keluarkan,
membuatku lebih tua dari sebelumnya.
207
00:17:18,809 --> 00:17:20,276
Hati-hati dengan itu.
208
00:17:20,301 --> 00:17:24,085
Semuanya sampah sama seperti
yang kita temukan tahun '95.
209
00:17:24,184 --> 00:17:27,783
Kita sudah mencari
di semua bagian tempat ini.
210
00:17:33,953 --> 00:17:37,223
Kita belum periksa plafon tahun '95.
211
00:17:37,290 --> 00:17:39,225
Kenapa itu bisa berada di atas sana?
212
00:17:39,250 --> 00:17:43,579
Perlu aku ingatkan terbatasnya
waktu yang kita miliki?
213
00:17:43,604 --> 00:17:45,261
Kita harus periksa semua kemungkinan.
214
00:17:45,285 --> 00:17:47,108
Baik, Madam Weaver.
215
00:17:47,169 --> 00:17:49,735
Aku akan cari toko
baju bekas setempat.
216
00:17:49,760 --> 00:17:52,471
Aku menginginkan laporan
lengkapnya saat aku kembali.
217
00:18:02,648 --> 00:18:04,458
Mungkin dia tidak mendengar kita?
218
00:18:04,525 --> 00:18:05,985
Coba lagi.
219
00:18:08,404 --> 00:18:12,800
Ini dia cucu-cucuku!
Masuklah!
220
00:18:13,242 --> 00:18:14,869
Oke.
221
00:18:22,293 --> 00:18:24,729
Masih TV yang sama.
222
00:18:24,754 --> 00:18:26,414
Bertahan selama 37 tahun.
223
00:18:26,439 --> 00:18:28,249
Mereka tak lagi membuat
barang yang seperti dulu.
224
00:18:28,274 --> 00:18:30,109
- Jelas tidak.
- Punyaku!
225
00:18:33,195 --> 00:18:36,382
Itu di luar sini hingga
bau apaknya hilang.
226
00:18:36,407 --> 00:18:39,343
Nenek turunkan ini dari loteng
sesaat Ibumu menghubungi nenek.
227
00:18:39,368 --> 00:18:41,066
Taruh tas kalian di kamar belakang,
228
00:18:41,090 --> 00:18:43,593
Dan anggap rumah sendiri.
Nenek akan ke dapur.
229
00:18:45,107 --> 00:18:47,626
Ini bisa saja lebih buruk.
230
00:18:49,862 --> 00:18:52,034
Makan malam dengan lilin.
231
00:19:14,695 --> 00:19:17,823
- Di mana dia bilang?
- Kotak didalam peti.
232
00:19:25,049 --> 00:19:27,291
Lihatlah semua ini.
233
00:19:32,572 --> 00:19:34,716
Hei, lihat ini.
234
00:19:36,258 --> 00:19:39,612
Apa Nenek memiliki koleksi
pakaian terbesar di dunia?
235
00:19:39,637 --> 00:19:41,848
Ini kostum dari teater lama.
236
00:19:43,749 --> 00:19:45,309
Lumayan.
237
00:19:49,922 --> 00:19:51,273
Perhatian!
238
00:19:51,298 --> 00:19:52,805
Lepaskan gadis lemah
bergaun kuning itu,
239
00:19:52,829 --> 00:19:54,368
Atau hadapi amarahku!
240
00:19:58,100 --> 00:19:59,907
Kau harus ambil dia,
241
00:19:59,936 --> 00:20:04,995
Dari tangan pengaitku
yang sudah mati.
242
00:20:09,966 --> 00:20:11,777
Itu tidak adil!
243
00:20:39,555 --> 00:20:41,611
Kau hanya muda sekali, kau tahu?
244
00:20:42,850 --> 00:20:45,561
Setidaknya aku akan
membalaskan dendam.
245
00:20:46,479 --> 00:20:49,524
Kau takkan bisa menjatuhkanku!
246
00:20:52,622 --> 00:20:54,958
Kau takkan bisa
menjatuhkanku sepenuhnya!
247
00:20:55,025 --> 00:20:56,493
Serius?
248
00:20:56,579 --> 00:20:58,336
Seluruh penjarahan dan
perampasakan kalian,
249
00:20:58,361 --> 00:21:00,759
Telah membuat marah
Poseidon yang agung,
250
00:21:00,785 --> 00:21:04,001
- Sang Dewa Laut.
- Tidak.
251
00:21:04,025 --> 00:21:06,967
Dengan kibasan pergelangan tanganku,
aku bisa kandaskan seluruh armada,
252
00:21:06,992 --> 00:21:08,576
Membuat seluruh kerajaan
bertekuk lutut,
253
00:21:08,601 --> 00:21:10,603
Dan memanggil kraken yang
akan menyeretmu ke bawah...
254
00:21:10,628 --> 00:21:12,897
...menuju kurungan Davy Jones.
255
00:21:12,976 --> 00:21:14,832
Kalian kedua bajak laut
takkan punya peluang...
256
00:21:14,857 --> 00:21:17,835
...melawan kecerdasan, kekuatan,
dan tentu saja,
257
00:21:17,860 --> 00:21:20,463
- Ketampananku yang luar biasa.
- Ayo.
258
00:21:20,488 --> 00:21:22,018
Apa yang akan kau berikan
padaku sebagai ganti...
259
00:21:22,043 --> 00:21:26,160
...untuk kehidupan kecilmu
yang menyedihkan?
260
00:21:33,025 --> 00:21:35,711
- Jangan coba-coba.
- Siap?
261
00:21:36,320 --> 00:21:39,548
- Bidik!
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
262
00:21:41,117 --> 00:21:42,785
Tembak.
263
00:21:54,171 --> 00:21:56,523
Kau tak berani melakukannya, ya?
264
00:21:56,590 --> 00:21:57,941
Lari!
265
00:21:57,967 --> 00:22:00,820
- Ya Tuhan!
- Ya. Kau sebaiknya lari.
266
00:22:01,971 --> 00:22:04,198
Ya Tuhan. Ayo!
267
00:22:04,226 --> 00:22:06,826
Kau telah membuat marah
Poseidon yang agung!
268
00:22:06,851 --> 00:22:10,174
Hei! Hei, semuanya.
269
00:22:16,318 --> 00:22:18,775
- Pergilah.
- Apa yang kau lakukan kepada Jack?
270
00:22:18,800 --> 00:22:20,552
Tidak, tapi ini aku. Ini aku.
271
00:22:20,577 --> 00:22:23,175
- Nenek, orang aneh menculik Jack!
- Tidak.
272
00:22:23,242 --> 00:22:25,344
Aku Jack. Biar aku buktikan.
273
00:22:25,415 --> 00:22:28,180
Charlie, mimpi terbesarmu yaitu
bermain untuk Clippers.
274
00:22:28,247 --> 00:22:30,658
- Tebakan beruntung.
- Serius?
275
00:22:30,683 --> 00:22:33,410
Olivia! Weaver baru saja
memarahimu karena curang,
276
00:22:33,435 --> 00:22:35,257
Tapi itu sebenarnya karena
kau sangat-sangat pintar!
277
00:22:35,282 --> 00:22:37,356
Apa kau mengikutiku di sekolah?
278
00:22:37,381 --> 00:22:38,886
Bukan. Ini aku! Jack!
279
00:22:38,911 --> 00:22:42,402
Lihat, aku memakai pakaian sama.
280
00:22:44,555 --> 00:22:48,325
Kenapa kalian berteriak?
Semuanya baik?
281
00:22:48,405 --> 00:22:50,244
- Ya.
- Maaf, Nenek.
282
00:22:50,269 --> 00:22:52,204
Kami hanya...
283
00:22:53,647 --> 00:22:55,315
...bermain.
284
00:23:13,250 --> 00:23:14,793
Lakukan lagi.
285
00:23:23,552 --> 00:23:25,821
Apa yang terjadi?
286
00:23:27,056 --> 00:23:28,866
Bagaimana perasaanmu?
287
00:23:28,891 --> 00:23:31,886
Aku merasa normal.
288
00:23:31,911 --> 00:23:34,121
- Bagaimana suaraku?
- Kau terdengar tua.
289
00:23:34,176 --> 00:23:36,361
- Seberapa tua?
- Setua Ibu.
290
00:23:36,386 --> 00:23:40,127
- Ibu 37 tahun.
- Tepat sekali. Biar aku coba.
291
00:23:45,758 --> 00:23:47,134
Berikan itu padaku.
292
00:23:59,743 --> 00:24:01,811
Seperti ini rasanya menjadi tinggi?
293
00:24:01,878 --> 00:24:04,151
Astaga, beberapa inci
sangat membuat banyak perbedaan.
294
00:24:04,176 --> 00:24:05,641
Anak-anak!
295
00:24:05,706 --> 00:24:07,946
Anak-anak, di bawah sini!
296
00:24:07,971 --> 00:24:09,395
Kalian mendengar itu?
297
00:24:09,419 --> 00:24:11,617
- Itu terdengar seperti...
- Anak-anak! Anak-anak!
298
00:24:11,642 --> 00:24:14,524
- ...suara dari kejauhan.
- Ya, di bawah sini.
299
00:24:14,548 --> 00:24:16,663
Kau tidak mendengarnya?
300
00:24:17,560 --> 00:24:20,000
Aku rasa aku perlu mengumpulkan
dataku sendiri.
301
00:24:25,739 --> 00:24:29,259
Mungkin mendengar suara adalah
bagian dari menjadi dewasa?
302
00:24:46,510 --> 00:24:51,698
Ini sangat tak masuk diakal.
303
00:25:02,126 --> 00:25:04,128
Kau tahu apa artinya ini?
304
00:25:04,153 --> 00:25:06,964
Kita bisa melakukan semua
yang orang dewasa lakukan.
305
00:25:06,989 --> 00:25:10,441
Mari jangan terbawa suasana.
Kita harus pelajari ini.
306
00:25:10,466 --> 00:25:11,834
Dasar kutu buku.
307
00:25:19,501 --> 00:25:22,229
- Periksa kantong-kantong.
- Ya.
308
00:25:26,296 --> 00:25:27,597
Kosong.
309
00:25:28,427 --> 00:25:30,320
Hei, ada kantong lainnya.
310
00:25:31,301 --> 00:25:32,990
Di sini tertulis namanya.
311
00:25:34,183 --> 00:25:36,994
"Augustus Semprini."
312
00:25:37,102 --> 00:25:38,954
Biar aku cari itu di internet.
313
00:25:39,768 --> 00:25:40,990
Ini.
314
00:25:41,015 --> 00:25:44,376
Oke. Augustus Semprini.
315
00:25:44,414 --> 00:25:47,546
Oke, kita temukan sesuatu.
"Aksi menghilang terakhir."
316
00:25:47,584 --> 00:25:51,216
"Hilangnya Pesulap Augustus Semprini
yang tak terpecahkan."
317
00:25:51,784 --> 00:25:53,324
Lihat.
318
00:25:54,828 --> 00:25:57,806
"Terakhir terlihat di Finerman Theater."
319
00:25:58,874 --> 00:26:00,934
Ini bukan kostum.
320
00:26:01,001 --> 00:26:03,145
Ini adalah mantel hujan pesulap.
321
00:26:04,634 --> 00:26:07,066
Menurutmu dia membuat ini
yang lainnya?
322
00:26:07,132 --> 00:26:08,872
Hanya satu cara untuk tahu.
323
00:26:12,861 --> 00:26:15,908
Ini tempat terakhir dia terlihat
sebelum menghilang.
324
00:26:15,945 --> 00:26:17,926
Ini jelas sudah melewati masa jayanya.
325
00:26:17,951 --> 00:26:20,442
Nenek bilang orang yang membeli itu
dari kakek buyutnya...
326
00:26:20,466 --> 00:26:22,952
...hanya menutup rapat tempat itu dan
tak pernah injakkan kaki ke dalam sana.
327
00:26:45,045 --> 00:26:47,272
Belakang panggung adalah
tempat yang bagus untuk memulai.
328
00:26:47,297 --> 00:26:49,149
Terdengar logis.
329
00:26:54,763 --> 00:26:56,814
Mungkin tempat paling
berhantu untuk memulai.
330
00:26:56,839 --> 00:26:58,774
Tetap bersama kami, Charlie.
Tetap fokus.
331
00:26:58,821 --> 00:27:00,690
Ya, tentu.
332
00:27:02,730 --> 00:27:04,165
Apa itu...
333
00:27:05,044 --> 00:27:07,877
Aku tidak percaya dengan mataku.
334
00:27:33,135 --> 00:27:34,470
Semuanya?
335
00:27:37,014 --> 00:27:39,037
- Aku... Ada sesuatu...
- Ayolah, Charlie.
336
00:27:39,062 --> 00:27:41,698
- Fokus pada tujuan kita.
- Tidak, bukan itu. Itu...
337
00:27:42,603 --> 00:27:44,105
Itu...
338
00:27:50,319 --> 00:27:53,684
- Kelelawar!
- Aku tak mau terkena rabies hari ini.
339
00:27:53,709 --> 00:27:56,091
Baiklah, lari!
Ayo, ayo, ayo, ayo.
340
00:28:01,288 --> 00:28:04,099
Ini. Bawa itu.
341
00:28:19,233 --> 00:28:22,034
- Apa yang kau lakukan?
- Charlie!
342
00:28:32,027 --> 00:28:33,295
Hei!
343
00:28:34,196 --> 00:28:36,089
- Bisa kembalikan bola kami?
- Ya.
344
00:28:37,449 --> 00:28:38,592
Apa?
345
00:28:55,120 --> 00:28:56,288
Ya!
346
00:28:57,303 --> 00:28:59,237
Terima kasih izinkan aku bermain.
347
00:28:59,304 --> 00:29:02,349
Terima kasih izinkan aku bermain.
Benar-benar terima kasih.
348
00:29:05,352 --> 00:29:08,705
- Madam Weaver.
- Aku sangat lelah.
349
00:29:08,814 --> 00:29:11,750
Tidak ada tanda dari mantel itu.
350
00:29:11,775 --> 00:29:14,044
Aku... Soal itu, Madam Weaver...
351
00:29:14,069 --> 00:29:16,801
Tapi aku temukan sweter kasmir
yang sangat bagus.
352
00:29:16,826 --> 00:29:19,095
Aku tak mengerti kenapa orang
mau menyumbangkan ini.
353
00:29:19,120 --> 00:29:21,556
Madam Weaver!
354
00:29:21,581 --> 00:29:23,041
Itu akan tinggalkan noda.
355
00:29:23,066 --> 00:29:25,681
Ada apa, makhluk cerewet?
356
00:29:30,085 --> 00:29:32,729
Aku melihat mantel hujannya.
357
00:29:35,257 --> 00:29:38,431
- Bertha, jangan menggodaku.
- Aku bersumpah, Madam Weaver.
358
00:29:38,455 --> 00:29:40,725
Anak-anak ini menjebol masuk
saat kau pergi,
359
00:29:40,749 --> 00:29:42,159
Dan mereka membawa itu dengannya.
360
00:29:42,185 --> 00:29:44,887
- Di mana mereka sekarang?
- Mereka pergi.
361
00:29:46,059 --> 00:29:47,928
Hanya itu? Mereka pergi?
362
00:29:47,953 --> 00:29:51,503
Ada kelelawar, dan banyak jeritan,
363
00:29:51,528 --> 00:29:53,313
Dan itu sangat kacau.
364
00:29:53,338 --> 00:29:56,061
Waktuku hanya satu hari lagi
hingga siklusnya rampung,
365
00:29:56,086 --> 00:29:59,068
Dan kau biarkan satu hal yang aku
butuhkan untuk sudahi semua ini...
366
00:29:59,093 --> 00:30:02,009
...terlepas dari tentakelmu
yang berlendir?
367
00:30:03,202 --> 00:30:05,708
Bawakan aku bola penglihatan.
368
00:30:05,733 --> 00:30:08,115
Tapi kita sangat kekurangan minyak.
369
00:30:08,140 --> 00:30:11,180
- Dan aku khawatir kita akan...
- Jangan mengujiku.
370
00:30:11,877 --> 00:30:14,104
Kau sadar kita hanya memiliki
cukup persediaan...
371
00:30:14,129 --> 00:30:17,466
- ...untuk melakukan ini sekali
- Maka kita harus buat itu berarti.
372
00:30:22,625 --> 00:30:25,032
Apa yang kalian ingin
lakukan sekarang?
373
00:30:25,061 --> 00:30:27,050
Mungkin aku bisa mengikuti
beberapa jam kuliah universitas?
374
00:30:27,075 --> 00:30:28,910
Kita bisa pergi
menonton film rating-R.
375
00:30:28,977 --> 00:30:30,729
Hei, anak-anak.
376
00:30:32,289 --> 00:30:34,204
Oke, kau pasti mendengarnya kali ini.
377
00:30:34,229 --> 00:30:35,269
Ya.
378
00:30:35,294 --> 00:30:37,489
Mungkin itu karena kita semua sudah
memakai mantel itu sekarang?
379
00:30:37,514 --> 00:30:39,796
Aku mencoba mendapatkan
perhatianmu. Di bawah sini!
380
00:30:39,821 --> 00:30:42,716
Ya, kau bisa dengar aku di sini.
Aku mencoba bicara denganmu.
381
00:30:45,235 --> 00:30:47,137
Semuanya, ini...
382
00:30:47,162 --> 00:30:48,555
Itu aku?
383
00:30:48,585 --> 00:30:51,433
- Maksudku, itu dia.
- Bagus. Kau bisa melihatku.
384
00:30:51,458 --> 00:30:53,602
Aku butuh bantuanmu
untuk membebaskanku.
385
00:30:53,627 --> 00:30:56,688
- Bagaimana ini bisa terjadi?
- Aku mau kau dengarkan baik-baik.
386
00:30:56,713 --> 00:30:59,833
Kau harus temukan
Gertrude Campbellton.
387
00:30:59,858 --> 00:31:02,569
Dia satu-satunya orang yang bisa
mengangkat kutukan ini...
388
00:31:17,526 --> 00:31:19,419
Apa yang terjadi?
389
00:31:19,483 --> 00:31:21,546
Temukan Gertrude Campbellton.
390
00:31:21,655 --> 00:31:25,275
Jika dia menghilang tahun 1930,
391
00:31:25,300 --> 00:31:28,136
Maka dia mungkin
sudah lama meninggal.
392
00:31:30,872 --> 00:31:32,707
Kita akan terlambat
untuk makan malam.
393
00:31:41,212 --> 00:31:44,119
- Charlie. Mantelnya.
- Apa?
394
00:31:50,179 --> 00:31:52,782
Kalian memang cucu-cucu yang baik.
395
00:31:52,848 --> 00:31:54,996
Itu membuat hatiku terasa hangat,
396
00:31:55,022 --> 00:31:57,750
Karena kau ingin banyak belajar
tentang teater.
397
00:31:58,154 --> 00:32:01,711
Apa nenek tahu pesulap
bernama Augustus Semprini?
398
00:32:02,785 --> 00:32:05,257
Pesulap yang menghilang.
399
00:32:05,324 --> 00:32:07,968
Itu sedikit sebelum masa nenek,
400
00:32:07,997 --> 00:32:12,018
Tapi surat kabar sangat ramai
dengan tajuk berita itu.
401
00:32:12,043 --> 00:32:13,765
Itu ada di dalam buku.
402
00:32:13,832 --> 00:32:16,872
- Buku?
- Ya.
403
00:32:18,207 --> 00:32:22,399
Kompendium Teater Keluarga Finerman.
404
00:32:24,134 --> 00:32:28,447
Ini hanya kumpulan cinderamata
dan kenangan.
405
00:32:30,354 --> 00:32:33,577
Nenek rasa kalian akan suka ini.
406
00:32:33,602 --> 00:32:36,121
Ini seperti kembali ke masa lalu.
407
00:32:36,355 --> 00:32:37,748
Tunggu.
408
00:32:37,814 --> 00:32:40,830
"Kembalikan apa barang milikku,
dan aku akan angkat kutukannya."
409
00:32:40,896 --> 00:32:42,252
Apa itu?
410
00:32:42,366 --> 00:32:45,480
Nenek rasa momen waktu yang tepat...
411
00:32:45,505 --> 00:32:48,466
- ...untuk biara tentang Momok.
- "Momok"?
412
00:32:48,491 --> 00:32:50,468
Momok teater Finerman.
413
00:32:50,786 --> 00:32:53,722
Itu terdengar lebih serius
dari yang sebenarnya.
414
00:32:54,076 --> 00:32:57,222
Kau tahu, setelah pesulap menghilang,
415
00:32:57,246 --> 00:32:59,670
Dan sebelum teater ditutup selamanya,
416
00:32:59,695 --> 00:33:03,481
Pesan-pesan misterius seperti ini
mulai bermunculan.
417
00:33:03,553 --> 00:33:07,736
Tidak ada yang tahu itu dari mana,
apa yang mereka inginkan.
418
00:33:07,761 --> 00:33:11,006
Sebagian dari nenek merasa
itu cara kakek buyut kalian...
419
00:33:11,031 --> 00:33:13,700
...yang mencoba menyemangati
bisnis pada masa-masa sulit.
420
00:33:14,263 --> 00:33:17,662
Dia berusaha semampunya untuk
menjaga tempat itu beroperasi.
421
00:33:17,687 --> 00:33:19,664
Dia patah hati saat kehilangan itu.
422
00:33:20,690 --> 00:33:22,250
"GC."
423
00:33:22,317 --> 00:33:24,408
- Gertrude.
- Semoga Tuhan memberkatimu.
424
00:33:28,907 --> 00:33:31,384
- Cepat, Bertha.
- Baik, Madam Weaver.
425
00:33:31,410 --> 00:33:33,345
Aku bergerak secepat yang kubisa.
426
00:33:33,370 --> 00:33:34,930
Aku mendapatkannya!
427
00:33:34,996 --> 00:33:36,973
Ini, Madam Weaver.
428
00:33:47,134 --> 00:33:49,486
Lihat itu. Itu berfungsi!
429
00:33:49,553 --> 00:33:51,405
Tentu saja.
430
00:33:53,515 --> 00:33:58,745
Makhluk malam,
yang terdekat dari diriku.
431
00:33:58,812 --> 00:34:04,918
Berikan aku pandanganmu,
pinjamkan aku matamu.
432
00:34:04,942 --> 00:34:14,942
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
433
00:34:14,966 --> 00:34:24,966
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
434
00:34:24,967 --> 00:34:32,867
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
435
00:34:32,929 --> 00:34:35,779
- Mantel hujannya!
- Tidak!
436
00:34:41,688 --> 00:34:43,999
Kembalikan, dasar gagak!
437
00:35:08,710 --> 00:35:10,691
Tidak! Tidak! Tidak!
438
00:35:38,909 --> 00:35:42,945
- Kau tidak melihat itu tiap hari.
- Jelas tidak.
439
00:35:45,293 --> 00:35:47,045
Tidak!
440
00:35:50,119 --> 00:35:52,342
Itu kesempatan terakhir kita!
441
00:35:53,718 --> 00:35:57,597
Bubuk dan minyak berharganya sia-sia.
442
00:35:59,474 --> 00:36:01,409
Tindakan bodoh.
443
00:36:01,851 --> 00:36:04,520
Itu tidak seharusnya.
444
00:36:08,817 --> 00:36:11,128
Aku tidak lebih dekat
dari yang sebelumnya.
445
00:36:11,194 --> 00:36:13,546
Madam Weaver,
jangan bicara seperti itu.
446
00:36:13,577 --> 00:36:14,744
Kau terdengar terpuruk.
447
00:36:14,769 --> 00:36:17,175
Menurutku itu tidak sepenuhnya benar.
448
00:36:17,200 --> 00:36:20,236
Maksudku, ini terbalik sekarang.
449
00:36:20,261 --> 00:36:22,280
Tapi lihat itu seperti aku melihatnya.
450
00:36:22,305 --> 00:36:24,962
Aku rasa kita hanya perlu
temukan rumah ini.
451
00:36:24,987 --> 00:36:27,060
Lalu apa yang kau tunggu?
452
00:36:29,671 --> 00:36:31,106
Baik.
453
00:36:31,214 --> 00:36:34,718
Oke. Oke.
454
00:36:46,062 --> 00:36:48,039
Aku benar-benar minta maaf
membuatmu menunggu.
455
00:36:48,106 --> 00:36:50,417
Aku anggap dokumennya sudah siap.
456
00:36:50,447 --> 00:36:53,169
Aku bisa bilang penyitaannya
sudah mutlak.
457
00:36:54,404 --> 00:36:57,799
Besok di waktu yang sama,
ini semua menjadi milikmu.
458
00:37:02,370 --> 00:37:05,556
Apa yang akan kau lakukan
dengan tempat ini?
459
00:37:06,541 --> 00:37:09,519
Aku punya beberapa rencana.
460
00:37:10,879 --> 00:37:13,690
- Itu tadi di sini.
- Aku tidak dengar apa-apa.
461
00:37:13,715 --> 00:37:15,859
- Jack?
- Nihil.
462
00:37:15,925 --> 00:37:17,902
Berarti itu bukan soal mantelnya.
463
00:37:18,219 --> 00:37:21,197
Dia yang melakukan kontak
dengan kita, bukan?
464
00:37:21,264 --> 00:37:23,967
Mungkin kita tak bisa yang
memanggil dia sesuai perintah?
465
00:37:23,992 --> 00:37:25,869
Tidak. Ada yang kurang.
466
00:37:25,949 --> 00:37:27,871
Mungkin itu ada kaitannya
dengan sinar matahari.
467
00:37:27,937 --> 00:37:29,956
Maksudku, ini sebentar lagi akan gelap.
468
00:37:29,981 --> 00:37:31,608
- Ya.
- Mungkin.
469
00:37:36,738 --> 00:37:39,632
Jack? Kau mau ke mana?
470
00:37:41,498 --> 00:37:44,517
Hei, aku bermaksud untuk
tanyakan kau sesuatu...
471
00:37:44,542 --> 00:37:47,057
...saat kita bertemu
di sekolah sebelumnya.
472
00:37:47,123 --> 00:37:50,309
- Ini takkan berakhir baik.
- Tidak tanpa bantuan kita.
473
00:37:50,627 --> 00:37:52,896
Aku ingin tanya jika mungkin,
kau tahu,
474
00:37:52,921 --> 00:37:55,428
- Kau hanya... Apa?
- Kau di sana! Ayah!
475
00:37:55,452 --> 00:37:57,189
Ayo. Kita akan terlambat.
476
00:37:57,214 --> 00:38:00,905
Ya. Maaf, aku pikir kau orang lain.
477
00:38:00,930 --> 00:38:02,280
Ayo.
478
00:38:08,425 --> 00:38:10,246
Apa yang aku pikirkan?
479
00:38:10,271 --> 00:38:12,957
Tetap fokus pada tujuanmu.
Kau kembali keluar ke sana.
480
00:38:13,476 --> 00:38:15,001
Permisi.
481
00:38:16,486 --> 00:38:17,670
Kau tak apa?
482
00:38:17,696 --> 00:38:20,036
- Charlie, apa kau terluka?
- Ya, hanya harga diriku.
483
00:38:20,061 --> 00:38:21,717
Ayo.
484
00:38:26,496 --> 00:38:27,889
Hai, Jack.
485
00:38:27,956 --> 00:38:29,641
Ya.
486
00:38:29,874 --> 00:38:31,514
Maksudku, hai.
487
00:38:32,502 --> 00:38:36,564
Kau ada rencana untuk Halloween?
488
00:38:37,298 --> 00:38:40,026
Aku dan Annie pergi ke acara tari.
489
00:38:45,227 --> 00:38:47,200
Film kami akan dimulai.
490
00:38:48,059 --> 00:38:51,579
Sampai bertemu di acara tari.
491
00:38:51,604 --> 00:38:53,331
Semoga saja.
492
00:38:56,276 --> 00:38:58,086
Akhirnya.
493
00:38:59,362 --> 00:39:01,881
Kalian mengubah seluruh hidupku.
494
00:39:01,906 --> 00:39:03,521
Ayolah. Itu sepenuhnya kau.
495
00:39:03,546 --> 00:39:05,289
Ayo, Casanova,
496
00:39:05,313 --> 00:39:07,678
Kita harus kembali ke rumah Nenek
sebelum malam.
497
00:39:40,445 --> 00:39:42,922
Hari yang indah.
498
00:39:44,688 --> 00:39:47,552
Berapa lama Jack Awan Kesembilan
akan bertahan?
499
00:39:47,624 --> 00:39:49,814
Kau tahu, aku benar-benar
berpikir dopaminnya...
500
00:39:49,839 --> 00:39:51,670
- ...sudah mereda sekarang.
- Ya.
501
00:39:51,695 --> 00:39:54,203
Oke. Aku pergi...
502
00:39:54,530 --> 00:39:56,144
Oke.
503
00:39:56,211 --> 00:39:59,581
Ini dia anakku yang baru bangun.
Selamat Halloween, Jackie.
504
00:39:59,606 --> 00:40:02,204
Ini mungkin baru saja menjadi
Halloween terbaik.
505
00:40:02,229 --> 00:40:05,211
Dan juga ceria.
Ayo, mari berkemas.
506
00:40:05,236 --> 00:40:07,209
Bukankah ibu seharusnya
melakukan perjalanan bisnis?
507
00:40:07,234 --> 00:40:10,032
- Dibatalkan.
- Apa kita baik saja?
508
00:40:10,058 --> 00:40:13,036
Ya. Semuanya baik.
Kita baik. Ayo.
509
00:40:13,686 --> 00:40:15,897
Ayo. Cepat.
510
00:41:10,702 --> 00:41:12,345
"Diusir"?
511
00:41:12,412 --> 00:41:14,931
Aku memang berharap
menemukanmu di sini hari ini.
512
00:41:15,164 --> 00:41:17,516
Ini tak masuk akal.
513
00:41:17,547 --> 00:41:20,097
- Bagaimana bisa kau melakukan ini?
- Semuanya mungkin...
514
00:41:20,122 --> 00:41:22,505
...jika kau gunakan koneksimu.
515
00:41:26,676 --> 00:41:28,891
Ini sangat buruk.
516
00:41:28,915 --> 00:41:30,810
- Apa yang terjadi?
- Siapa itu?
517
00:41:30,834 --> 00:41:34,531
Aku tidak tahu.
Tapi aku punya ide.
518
00:41:37,186 --> 00:41:39,121
Aku hanya butuh tanda tangan,
519
00:41:39,147 --> 00:41:43,668
Dan aku bisa selesaikan masalahmu.
520
00:41:54,087 --> 00:41:57,182
Kondisinya sangat bagus!
521
00:41:57,207 --> 00:41:59,038
Sama sekali tak ada
masalah pada strukturnya.
522
00:41:59,063 --> 00:42:03,009
Kau menjaga rumah ini dalam
kondisi menakjubkan, Ny. Finerman.
523
00:42:03,033 --> 00:42:04,481
Terima kasih.
524
00:42:04,505 --> 00:42:06,565
- Kau siapa?
- Benar! Tentu saja.
525
00:42:06,596 --> 00:42:10,194
Semprini & Coates, Pengacara Hukum.
526
00:42:10,219 --> 00:42:11,448
Senang bertemu denganmu.
527
00:42:11,473 --> 00:42:18,149
Aku di sini untuk membantu orang ini.
528
00:42:18,539 --> 00:42:19,751
Itu sebabnya aku di sini hari ini.
529
00:42:19,776 --> 00:42:22,220
Pasti ada semacam kesalahpahaman.
530
00:42:22,245 --> 00:42:25,291
Aku sangat setuju.
531
00:42:25,316 --> 00:42:28,921
Dan itu yang mau aku
diskusikan hari ini.
532
00:42:30,620 --> 00:42:32,592
Ayo, cepat, cepat.
533
00:42:34,202 --> 00:42:40,088
Setelah meninjau berkas kasus
dan dokumen pengadilan,
534
00:42:40,113 --> 00:42:42,685
Kami membuat kesimpulan
yang sangat tegas.
535
00:42:42,710 --> 00:42:44,449
Benarkah?
536
00:42:44,474 --> 00:42:45,938
Ya, benar.
537
00:42:45,963 --> 00:42:47,805
Dan kesimpulannya adalah?
538
00:42:47,829 --> 00:42:49,305
Itu yang kami ingin
diskusikan denganmu.
539
00:42:49,329 --> 00:42:51,753
Kau terus mengatakan itu.
540
00:42:51,778 --> 00:42:55,031
Ayo. Kau tahu Jack tak bisa
mengulur-ulur percakapan.
541
00:42:55,390 --> 00:42:58,868
Siapa tadi kau bilang namamu?
Semprini & Coates?
542
00:42:58,893 --> 00:43:00,495
Semprini.
543
00:43:00,520 --> 00:43:02,580
Di mana aku pernah dengar
nama itu sebelumnya?
544
00:43:02,605 --> 00:43:04,371
Kami berdiri sejak 1930.
545
00:43:04,396 --> 00:43:06,542
Kami memiliki riwayat
sangat panjang di firma.
546
00:43:06,567 --> 00:43:08,675
- Benarkah?
- Tidak pernah kalah.
547
00:43:08,700 --> 00:43:10,969
Ada yang pertama untuk semuanya.
548
00:43:10,994 --> 00:43:12,757
Tak ada alasan untuk tanda tangani
ini, Ibu. Maksudku, Bu.
549
00:43:12,782 --> 00:43:16,611
Tentu saja ada alasannya.
Jadi, jika kau sudah selesai...
550
00:43:16,636 --> 00:43:19,989
Satu hal lagi jika kau tak keberatan.
551
00:43:20,014 --> 00:43:22,516
- Baiklah.
- Jadi...
552
00:43:22,541 --> 00:43:26,812
Kami telah menyimpulkan
dan mendiskusikan,
553
00:43:26,843 --> 00:43:32,682
Dan kami putuskan untuk
keluarkan perintah...
554
00:43:32,749 --> 00:43:35,988
Terhadap penjualan properti ini.
555
00:43:39,225 --> 00:43:42,119
Aku akan meninjau ini.
556
00:43:42,186 --> 00:43:46,373
Kau akan mendengar kabarku
sebelum hari ini berakhir.
557
00:43:53,239 --> 00:43:56,676
Aku tidak tahu bagaimana
untuk berterima kasih.
558
00:43:56,701 --> 00:44:00,221
Tidak perlu.
Semua bagian dari tugasku.
559
00:44:00,413 --> 00:44:03,307
Soal itu...
560
00:44:03,439 --> 00:44:05,249
Mungkin kau bisa tahu,
561
00:44:05,274 --> 00:44:08,312
Aku tidak mampu membayar
biaya hukum.
562
00:44:08,337 --> 00:44:10,148
Jangan khawatir soal itu.
563
00:44:10,548 --> 00:44:14,735
Apa ini pekerjaan pro bono, atau...?
564
00:44:14,761 --> 00:44:18,323
Tidak, bukan yang seperti itu.
565
00:44:18,389 --> 00:44:20,930
Ini sepenuhnya gratis.
566
00:44:23,227 --> 00:44:26,247
Aku harus pergi.
567
00:44:26,314 --> 00:44:29,876
Banyak kasus untuk dipecahkan.
568
00:44:29,904 --> 00:44:31,574
Pekerjaan untuk diselesaikan.
569
00:44:31,641 --> 00:44:33,170
Baiklah.
570
00:44:33,946 --> 00:44:36,215
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
571
00:44:36,282 --> 00:44:37,909
Terima kasih.
572
00:45:01,933 --> 00:45:04,535
Jack, sayang, mandilah.
573
00:45:12,151 --> 00:45:13,583
- Bagus! Kita berhasil.
- Bagus!
574
00:45:13,649 --> 00:45:15,129
- Kita berhasil!
- Ya!
575
00:45:15,238 --> 00:45:18,551
- Aku tak percaya itu berhasil.
- Itu hanya solusi sementara.
576
00:45:18,576 --> 00:45:22,261
- Apa saja isi dokumen itu?
- Itu banyak hal.
577
00:45:22,286 --> 00:45:23,721
Jadi apa yang kita lakukan?
578
00:45:23,793 --> 00:45:26,766
Oke, kita harus dapatkan uang
yang banyak dengan cepat.
579
00:45:26,829 --> 00:45:28,935
Tidak mudah untuk
sekumpulan anak-anak.
580
00:45:28,965 --> 00:45:32,163
Tak ada yang tak bisa
ditangani tiga "Semprini".
581
00:45:32,188 --> 00:45:35,053
Oke, jadi apa yang kita punya?
Tidak ada ide yang buruk.
582
00:45:35,077 --> 00:45:38,319
Aku baru-baru ini sedikit belajar
tentang menghitung kartu.
583
00:45:38,386 --> 00:45:40,780
- Itu terdengar bisa dilakukan.
- Ya. Mungkin untukmu.
584
00:45:40,805 --> 00:45:42,865
Jadi kita pergi ke Vegas,
aku pakai mantel itu...
585
00:45:42,890 --> 00:45:45,492
Bukankah kau butuh uang untuk
berjudi saat pertama kali?
586
00:45:45,518 --> 00:45:48,454
- Benar.
- Oke, dengarkan aku.
587
00:45:48,479 --> 00:45:52,316
Aku akan pakai mantel itu
dan merampok bank.
588
00:45:53,651 --> 00:45:56,087
- Kau merampok bank?
- Kau bilang tak ada ide yang buruk.
589
00:45:56,125 --> 00:45:58,332
- Aku koreksi itu.
- Itu menyakitkan, Jack.
590
00:45:58,357 --> 00:46:00,490
Silakan menangis satu sungai.
Apa lagi yang kita punya?
591
00:46:00,515 --> 00:46:02,040
- Sungai.
- Apa?
592
00:46:02,065 --> 00:46:03,845
Tidak, tidak.
593
00:46:04,078 --> 00:46:05,802
Genangan!
594
00:46:05,827 --> 00:46:08,032
Dia berada di genangan air.
595
00:46:08,057 --> 00:46:09,892
Itu sebabnya kita bisa bicara
dengan dia kemarin.
596
00:46:09,917 --> 00:46:11,118
Aku tidak mengerti.
597
00:46:11,143 --> 00:46:13,050
Kenapa membagikan
kumpulan ide bodoh...
598
00:46:13,074 --> 00:46:16,979
...tentang cara hasilkan uang
sementara kita bisa tanyakan pesulap...
599
00:46:17,046 --> 00:46:21,262
...untuk buatkan kita uang
sebanyak mungkin?
600
00:46:35,276 --> 00:46:36,819
Sekarang apa?
601
00:46:38,946 --> 00:46:40,589
Halo?
602
00:46:40,656 --> 00:46:42,205
Tn. Semprini?
603
00:46:42,271 --> 00:46:43,801
Ya, aku bisa mendengarmu.
604
00:46:43,826 --> 00:46:45,761
Tidak perlu teriak. Aku di sini.
605
00:46:45,842 --> 00:46:48,072
Kau di sini.
606
00:46:48,097 --> 00:46:49,532
Ke mana lagi aku bisa pergi?
607
00:46:49,557 --> 00:46:52,518
Tn. Semprini, kami punya
sedikit pertanyaan mendesak.
608
00:46:52,549 --> 00:46:53,799
Apa?
609
00:46:53,823 --> 00:46:56,787
Kau bisa gunakan sihirmu untuk
buatkan kami uang yang banyak?
610
00:46:57,374 --> 00:46:59,456
Maaf. Aku bukan
"ahli sihir" seperti itu.
611
00:46:59,481 --> 00:47:01,933
Aku menampilkan trik,
bukan sihir sungguhan.
612
00:47:01,958 --> 00:47:06,208
Meski jika aku bisa,
uang gampang selalu masalah.
613
00:47:06,233 --> 00:47:09,232
Itu yang membuatku terlibat
ke dalam seluruh kekacauan ini...
614
00:47:09,257 --> 00:47:12,329
...karena perhiasan konyol ini.
615
00:47:12,396 --> 00:47:13,945
Aku...
616
00:47:13,970 --> 00:47:17,626
Jadi, kau sudah temukan
Gertrude Campbellton?
617
00:47:19,570 --> 00:47:21,589
Soal itu...
618
00:47:21,656 --> 00:47:23,746
Tak ada cara mudah untuk
mengatakan ini,
619
00:47:23,813 --> 00:47:28,345
Tapi ini sudah 86 tahun
sejak kau menghilang.
620
00:47:28,370 --> 00:47:30,931
86 tahun?
621
00:47:30,998 --> 00:47:32,683
Aku...
622
00:47:32,755 --> 00:47:35,745
Aku tidak mengerti.
623
00:47:35,770 --> 00:47:37,217
Kau dan aku sama, pak.
624
00:47:37,241 --> 00:47:40,315
Tapi itu benar. Dan siapapun
Gertrude Campbellton,
625
00:47:40,341 --> 00:47:43,569
- Dia mungkin...
- Dia mungkin sudah meninggal.
626
00:47:44,133 --> 00:47:47,782
Masih ada kemungkinan.
Mengingat dia seorang penyihir.
627
00:47:48,224 --> 00:47:50,072
Bisa ulangi lagi?
628
00:48:00,152 --> 00:48:01,879
Itu dia. Kediaman Campbellton.
629
00:48:01,951 --> 00:48:04,745
- Itu alamatnya.
- Menurutmu itu benar-benar dia?
630
00:48:04,769 --> 00:48:06,259
Ayo ke sana.
631
00:48:19,382 --> 00:48:22,223
Itu mereka. Madam Weaver.
632
00:48:24,427 --> 00:48:26,738
Madam Weaver!
633
00:48:45,740 --> 00:48:48,760
- Bu Weaver?
- Aku harusnya tahu.
634
00:48:48,785 --> 00:48:50,219
Apa yang kau lakukan?
635
00:48:50,244 --> 00:48:53,138
Mengambil kembali apa
yang menjadi milikku.
636
00:48:53,162 --> 00:49:03,162
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
637
00:49:03,186 --> 00:49:13,186
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
638
00:49:13,187 --> 00:49:23,188
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
639
00:50:31,713 --> 00:50:35,157
Aku menyimpan ini untuk hal khusus.
640
00:51:11,886 --> 00:51:13,529
Apa itu tadi?
641
00:51:14,151 --> 00:51:16,031
Guru sainsku.
642
00:51:19,882 --> 00:51:21,912
Setelah selama ini...
643
00:51:32,995 --> 00:51:36,135
Kutukan yang tidak aku berikan...
644
00:51:36,165 --> 00:51:39,555
Kembalikan padaku
apa yang memang milikku!
645
00:51:41,749 --> 00:51:46,003
Mungkin ini bukan pendekatan terbaik.
646
00:51:57,156 --> 00:52:00,368
Atau teraman.
647
00:52:06,165 --> 00:52:08,084
Ini mantra pengikat sederhana.
648
00:52:08,150 --> 00:52:11,420
Kau harusnya bisa tangani ini
tanpa kendala.
649
00:52:18,817 --> 00:52:20,495
Aku tahu ini bukan posisiku,
650
00:52:20,519 --> 00:52:24,116
Apa kau pernah terpikir mungkin itu
karena seorang penyihir tak bisa...,
651
00:52:24,141 --> 00:52:26,602
..., Membuka mantra penyihir lain?
652
00:52:26,627 --> 00:52:28,437
Aku tahu!
653
00:52:28,504 --> 00:52:32,274
Aku bukan penyihir sembarangan.
654
00:52:32,675 --> 00:52:36,988
Aku Madam Weaver. Nyonya Sihir.
655
00:52:37,013 --> 00:52:39,724
Tak ada yang diluar jangkauan ku.
656
00:52:44,228 --> 00:52:46,805
Sungguh, kekuatanmu
tak ada tandingannya,
657
00:52:46,830 --> 00:52:48,813
Dan kau akhirnya berhasil
dapatkan mantel itu...
658
00:52:48,838 --> 00:52:51,935
...setelah 86 tahun lamanya.
659
00:52:51,960 --> 00:52:56,047
Hanya ini saja membuktikan
kekuatan serta kemampuanmu.
660
00:52:56,078 --> 00:53:02,667
Tapi mungkin sekarang,
setelah sekian lama,
661
00:53:02,691 --> 00:53:05,054
Ini waktunya untuk menghubungi Ge...
662
00:53:05,079 --> 00:53:09,837
Jangan coba-coba sebutkan nama dia!
663
00:53:26,610 --> 00:53:29,515
Oke, mungkin mereka tidak
menjawab karena kita anak-anak.
664
00:53:29,540 --> 00:53:30,821
Mereka mungkin tak di rumah.
665
00:53:30,845 --> 00:53:34,528
Mereka jelas tidak suka dengan
orang yang datang sembarangan.
666
00:53:39,825 --> 00:53:41,443
Oke. Apa yang kita lakukan?
667
00:53:41,468 --> 00:53:43,661
Semprini bilang dia satu-satunya
orang yang bisa bantu.
668
00:53:43,686 --> 00:53:45,639
Tapi kita bahkan tak punya
mantel hujan itu.
669
00:53:45,664 --> 00:53:47,666
Kalian mencari seseorang?
670
00:53:56,759 --> 00:54:00,363
Kami mencoba kembalikan sesuatu
milik Gertrude Campbellton.
671
00:54:00,443 --> 00:54:02,406
Ceritanya panjang.
672
00:54:02,431 --> 00:54:05,008
Apa itu ada kaitannya
dengan penyihir...
673
00:54:05,033 --> 00:54:08,662
...yang terperangkap di dalam
mantel hujan kuning?
674
00:54:08,729 --> 00:54:10,898
Bagaimana kau tahu?
675
00:54:14,818 --> 00:54:17,112
Aku yang mengutuk dia.
676
00:54:26,129 --> 00:54:28,044
Jangan tersinggung, tapi...
677
00:54:28,068 --> 00:54:31,226
Kau tidak terlihat seperti
berusia lebih dari 100 tahun.
678
00:54:31,293 --> 00:54:33,228
Aku rasa tidak.
679
00:54:33,337 --> 00:54:36,039
Kau bisa perlambat atau
percepat sesuatu...
680
00:54:36,064 --> 00:54:38,400
...dengan mantra atau
ramuan yang tepat.
681
00:54:39,218 --> 00:54:42,613
Namun sebuah objek yang dipenuhi
dengan sihir termurni,
682
00:54:42,680 --> 00:54:44,490
Dan diberikan dengan cinta,
683
00:54:44,521 --> 00:54:47,117
Bisa membawa masa muda
yang abadi bagi seorang penyihir.
684
00:54:47,142 --> 00:54:49,478
Itu anugerah sekali seumur hidup.
685
00:54:50,437 --> 00:54:52,789
Dan juga sebuah kutukan.
686
00:54:52,898 --> 00:54:56,930
Tetap muda sementara
dunia menua di sekitarmu...
687
00:54:57,018 --> 00:54:59,328
Jadi bros yang Semprini miliki...
688
00:54:59,353 --> 00:55:01,965
...adalah satu satu
dari objek ajaib itu?
689
00:55:01,990 --> 00:55:03,508
Benar.
690
00:55:04,493 --> 00:55:07,721
Ada siklus penyegel
di setiap mantra.
691
00:55:07,746 --> 00:55:09,598
Dibutuhkan kurun waktu tertentu...
692
00:55:09,623 --> 00:55:13,226
...sebelum mantra itu
menjadi permanen.
693
00:55:13,252 --> 00:55:14,979
Tak bisa diubah kembali.
694
00:55:15,752 --> 00:55:19,149
Mantra pengikat yang aku
berikan kepada Augustus Semprini,
695
00:55:19,216 --> 00:55:22,110
Siklus penyegelannya adalah 86.
696
00:55:24,126 --> 00:55:26,532
Aku membuat kesalahan terburuk,
697
00:55:26,557 --> 00:55:28,884
Dan aku habiskan 86 tahun terakhir...
698
00:55:28,909 --> 00:55:31,233
...pelajari setiap bentuk
sihir yang aku bisa,
699
00:55:31,300 --> 00:55:34,070
Dan mencari cara untuk
temukan mantel hujan itu...
700
00:55:34,136 --> 00:55:36,333
...untuk membenarkan yang salah.
701
00:55:36,608 --> 00:55:38,652
Aku pikir aku sudah gagal.
702
00:55:39,445 --> 00:55:43,507
Tapi aku tidak pertimbangkan
bentuk sihir tertua yang pernah ada.
703
00:55:43,580 --> 00:55:46,383
- Apa itu?
- "Keberuntungan."
704
00:55:46,408 --> 00:55:48,124
86 tahun hingga saat ini,
705
00:55:48,148 --> 00:55:50,572
Hanya beberapa jam sebelum
siklus penyegelan berakhir,
706
00:55:50,597 --> 00:55:53,222
Kalian bertiga datang.
707
00:55:53,288 --> 00:55:55,290
Aku sudah bersiap untuk hari ini
selama bertahun-tahun.
708
00:55:55,315 --> 00:55:57,855
Aku memiliki semua yang
dibutuhkan untuk bebaskan Semprini.
709
00:55:58,046 --> 00:56:01,441
Bahan terakhirnya
adalah mantel hujan itu.
710
00:56:01,508 --> 00:56:05,028
Tapi ada satu masalah dengan itu.
711
00:56:05,053 --> 00:56:08,907
- Kami tidak memiliki mantelnya.
- Itu dicuri.
712
00:56:08,974 --> 00:56:13,412
Aku harus mulai membuat persiapan
jika aku ingin siap tepat waktu.
713
00:56:14,855 --> 00:56:17,249
Kau sudah sejauh ini.
714
00:56:17,274 --> 00:56:20,944
Firasatku berkata
kau pasti tahu harus apa.
715
00:56:24,740 --> 00:56:26,216
Di mana dia mungkin berada?
716
00:56:26,280 --> 00:56:28,778
Aku hanya pernah melihat
Bu Weaver di satu tempat.
717
00:56:44,051 --> 00:56:45,970
Ayo. Lewat sini.
718
00:56:56,021 --> 00:56:58,457
Aku benar-benar mengira
itu akan dikunci.
719
00:56:58,988 --> 00:57:02,811
Aku sangat siap untuk bertempur
melawan penyihir pemarah,
720
00:57:02,836 --> 00:57:04,384
Tapi kau tidak melihat aku mengeluh.
721
00:57:04,409 --> 00:57:06,590
Hei, berpencar.
Lihat jika kau temukan sesuatu.
722
00:57:06,615 --> 00:57:08,117
Oke.
723
00:57:21,911 --> 00:57:24,733
Bagaimana jika kita melambat...
724
00:57:24,758 --> 00:57:26,233
- Dan...
- Melambat?
725
00:57:26,258 --> 00:57:28,074
Kau mau terperangkap
seperti ini selamanya?
726
00:57:28,099 --> 00:57:30,656
Bertahan hidup dengan minuman
yang diencerkan,
727
00:57:30,687 --> 00:57:34,826
Dan energi masa muda yang bisa
aku curi dari anak sekolahan?
728
00:57:34,851 --> 00:57:37,467
Aku mulai hancur berkeping-keping.
729
00:57:37,492 --> 00:57:41,072
Dan itu tepatnya kenapa kita harus...
730
00:57:41,096 --> 00:57:44,074
...benar-benar pertimbangkan
melupakan yang sudah terjadi,
731
00:57:44,098 --> 00:57:47,464
- Dan menghubungi...
- Aku peringatkan kau sekali.
732
00:57:47,537 --> 00:57:50,325
Yang berikutnya bukan lagi peringatan.
733
00:58:00,586 --> 00:58:02,602
Apa yang terjadi?
734
00:58:06,425 --> 00:58:07,791
Pookie?
735
00:58:19,337 --> 00:58:20,955
Pookie...
736
00:58:22,774 --> 00:58:24,572
Pookie, tidak, tidak.
737
00:58:24,596 --> 00:58:27,170
Tidak, Pookie. Kucing nakal!
738
00:58:29,593 --> 00:58:32,134
Pookie, tidak. Jangan peletnya.
739
00:58:32,743 --> 00:58:35,084
Tidak. Pookie. Tidak, tidak.
740
00:58:35,151 --> 00:58:37,389
- Pookie.
- Madam Weaver.
741
00:58:38,832 --> 00:58:42,352
- Pelet portalnya!
- Berlindung!
742
00:59:29,845 --> 00:59:31,360
Tidak!
743
00:59:44,506 --> 00:59:48,710
Tenanglah. Tidak! Tidak!
744
00:59:50,779 --> 00:59:53,340
Kemari, pus..
745
00:59:54,449 --> 00:59:55,909
Tidak!
746
01:00:10,146 --> 01:00:14,653
Kabar baiknya adalah, aku rasa
aku tahu ke mana dia pergi.
747
01:00:14,720 --> 01:00:16,686
Kabar buruknya,
748
01:00:16,753 --> 01:00:20,617
Aku tidak tahu jika kita masih punya
pelet portal yang tersisa.
749
01:00:24,146 --> 01:00:27,441
Tapi itu takkan hentikan aku
dari mencarinya.
750
01:00:42,157 --> 01:00:43,873
Tn. Semprini?
751
01:00:48,045 --> 01:00:49,646
Tidak sepenuhnya benar.
752
01:00:49,713 --> 01:00:51,481
Apa...
753
01:00:51,506 --> 01:00:53,466
Apa dia seekor kucing?
754
01:00:55,258 --> 01:00:58,713
- Kemari, pus...
- Pus, pus, pus, kemari.
755
01:00:58,738 --> 01:01:00,949
Kemari, kucing pintar.
756
01:01:01,349 --> 01:01:04,994
- Pus, pus, pus.
- Kemari, kemari.
757
01:01:08,899 --> 01:01:10,138
Tangkap dia!
758
01:01:13,978 --> 01:01:15,672
Dia di sana.
759
01:01:17,986 --> 01:01:19,109
Tangkap dia!
760
01:01:19,134 --> 01:01:21,195
- Aku... Kami berusaha!
- Kami berusaha!
761
01:01:21,220 --> 01:01:23,086
- Sebentar. Aku punya ide.
- Oke, bagus!
762
01:01:23,111 --> 01:01:26,683
- Ayo, ayo.
- Tidak. Oke.
763
01:01:26,707 --> 01:01:36,707
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
764
01:01:36,731 --> 01:01:46,731
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
765
01:01:46,732 --> 01:01:56,733
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
766
01:01:58,195 --> 01:01:59,591
Aku temukan satu.
767
01:02:01,076 --> 01:02:03,220
Dengan kondisi sempurna.
768
01:02:05,628 --> 01:02:07,724
Fantastis.
769
01:02:10,418 --> 01:02:11,800
Siap?
770
01:02:12,629 --> 01:02:13,969
Siap.
771
01:03:09,025 --> 01:03:12,080
Ini bisa saja lebih buruk.
772
01:03:14,357 --> 01:03:16,376
Kau harus berhenti mengatakan itu.
773
01:03:16,443 --> 01:03:18,654
- Lari!
- Cepat, cepat, cepat!
774
01:03:25,802 --> 01:03:27,679
Kalian larilah duluan.
Aku akan coba halangi dia.
775
01:03:27,710 --> 01:03:28,911
- Apa? Tidak!
- Pergilah.
776
01:03:28,936 --> 01:03:30,306
Ayo!
777
01:03:32,455 --> 01:03:33,794
Cepat.
778
01:03:34,853 --> 01:03:38,788
- Cepat.
- Charlie, aku tak bisa lari secepat itu.
779
01:03:42,385 --> 01:03:45,154
Oke, pegang ini. Naiklah.
780
01:03:46,097 --> 01:03:47,432
Ayo!
781
01:03:57,647 --> 01:04:00,487
Ke mana perginya kucing bodoh itu?
782
01:04:21,464 --> 01:04:24,361
Tidak perlu membuat ini sulit.
783
01:04:24,427 --> 01:04:26,112
Kau tak bisa kabur.
784
01:04:40,850 --> 01:04:43,088
- Maaf. Beri jalan.
- Awas!
785
01:04:43,178 --> 01:04:45,257
Maaf!
786
01:04:50,120 --> 01:04:51,694
- Permisi!
- Maaf.
787
01:04:51,719 --> 01:04:54,766
Foto yang bagus!
Kalian pasangan serasi!
788
01:05:17,814 --> 01:05:22,124
Sudah kubilang kau tak perlu
membuat ini sulit.
789
01:05:22,485 --> 01:05:24,361
Sekarang kau membuatku marah.
790
01:05:27,063 --> 01:05:30,510
Aku mencoba mengingat
jika aku pernah mengajarmu.
791
01:05:30,577 --> 01:05:33,054
Kau pernah gantikan guru sejarahku.
792
01:05:35,014 --> 01:05:36,933
Pak Cunningham?
793
01:05:37,000 --> 01:05:39,394
Ya. Kelas enam.
794
01:05:39,419 --> 01:05:42,188
Aku ketiduran selama
kau mengajar Depresi Besar.
795
01:05:42,213 --> 01:05:45,181
Cobalah untuk hidup di masa itu,
dasar anak sialan!
796
01:05:50,889 --> 01:05:52,522
Anak-anak zaman sekarang.
797
01:05:54,517 --> 01:05:59,956
Atau aku rasa anak-anak
secara keseluruhan.
798
01:06:01,063 --> 01:06:04,444
Kenapa kalian semua
harus begitu menyebalkan?
799
01:06:08,102 --> 01:06:10,253
Kenapa kau harus melakukan itu?
800
01:06:14,871 --> 01:06:17,599
Di mana mantelnya?
801
01:06:17,707 --> 01:06:18,848
Benar.
802
01:06:21,836 --> 01:06:23,838
Aku tidak akan memberitahumu.
803
01:06:24,550 --> 01:06:26,316
Aku tak punya waktu untuk ini.
804
01:06:26,341 --> 01:06:29,859
Bertha, aku akan membawa dia.
805
01:06:56,371 --> 01:06:58,014
Maaf.
806
01:07:00,458 --> 01:07:02,059
Tepat waktu.
807
01:07:02,759 --> 01:07:04,395
Ayo. Ayo.
808
01:07:40,957 --> 01:07:42,475
Bagus.
809
01:07:43,918 --> 01:07:47,939
Dengan ramuan ini dan
mantra kesungguhan,
810
01:07:48,006 --> 01:07:52,344
Bebaskan dan lepaskan kutukan ini.
811
01:08:19,355 --> 01:08:20,830
Mundur.
812
01:08:57,742 --> 01:08:59,243
Apa itu berhasil?
813
01:09:33,356 --> 01:09:35,213
Gertrude.
814
01:09:35,244 --> 01:09:38,632
Aku sangat menyesal... Aku...
815
01:09:38,657 --> 01:09:41,299
Pertunjukan sangat kacau
dan aku putus asa.
816
01:09:41,324 --> 01:09:43,567
Aku tahu itu bukan alasan, tapi...
817
01:09:45,287 --> 01:09:47,183
Terima kasih,
terima kasih sudah bebaskan aku.
818
01:09:47,250 --> 01:09:52,856
Aku memiliki rasa bersalah
terbesar begitu lama. Aku...
819
01:09:53,631 --> 01:09:56,425
Aku tak seharusnya
melakukan ini kepadamu.
820
01:09:58,928 --> 01:10:01,155
Aku benar-benar minta maaf.
821
01:10:13,610 --> 01:10:15,462
Lebih baik terlambat daripada tidak.
822
01:10:22,605 --> 01:10:24,178
Dan anak-anak!
823
01:10:25,121 --> 01:10:29,267
Aku sangat berutang budi denganmu!
Sungguh!
824
01:10:33,296 --> 01:10:35,189
Di mana kakak kalian?
825
01:10:48,074 --> 01:10:49,775
Dia tidak selalu seperti ini.
826
01:10:49,799 --> 01:10:53,917
Jika kau lakukan yang dia katakan,
dia terkadang bisa berpikir logis.
827
01:10:53,948 --> 01:10:56,878
Berhenti bersosialisasi
dengan tawanan.
828
01:10:57,695 --> 01:10:59,272
Tapi dia tidak salah.
829
01:10:59,297 --> 01:11:00,757
Ini akan jauh lebih mudah untuk kita...
830
01:11:00,782 --> 01:11:03,134
...jika kau cukup beritahu aku
di mana mantel itu.
831
01:11:03,159 --> 01:11:06,387
- Kenapa kau begitu menginginkan itu?
- Serius?
832
01:11:06,412 --> 01:11:10,283
Oke. Seperti ini kelihatannya
untuk jawaban sebuah pertanyaan...
833
01:11:10,308 --> 01:11:12,685
...secara blak-blakkan.
834
01:11:12,742 --> 01:11:15,480
Ada jimat yang terperangkap
di dalam mantel hujan itu...
835
01:11:15,505 --> 01:11:17,361
...yang merupakan milikku.
836
01:11:17,386 --> 01:11:19,709
Jika aku gagal mendapatkan itu
sebelum hari ini berakhir,
837
01:11:19,734 --> 01:11:21,557
Aku selamanya akan kehilangan
keabadian masa muda...
838
01:11:21,581 --> 01:11:23,654
...yang pernah diberikan kepadaku.
839
01:11:24,430 --> 01:11:27,563
Lihat? Tidak sesulit itu, bukan?
840
01:11:27,587 --> 01:11:30,745
Tapi itu tidak benar.
Bros itu milik Gertrude.
841
01:11:30,770 --> 01:11:33,611
Kami tidak menyebutkan nama itu.
842
01:11:33,635 --> 01:11:36,835
Tidak, itu bukan milik dia.
843
01:11:36,900 --> 01:11:40,630
Dia hanya meminjamnya
untuk suatu sore.
844
01:11:41,923 --> 01:11:44,215
Aku biasanya tak pernah
biarkan itu terlepas dariku,
845
01:11:44,239 --> 01:11:47,077
Tapi rasa sayangku terhadap
adikku telah membutakanku.
846
01:11:49,431 --> 01:11:51,891
Dia adikmu?
847
01:11:51,958 --> 01:11:53,518
Tidak lagi.
848
01:11:57,547 --> 01:11:59,049
Dengar, Nak.
849
01:12:00,690 --> 01:12:02,723
Aku butuh mantel hujan itu.
850
01:12:02,747 --> 01:12:06,490
Dan jangan berpikir aku akan
biarkan itu terlepas selamanya.
851
01:12:06,515 --> 01:12:08,866
Tidak saat aku sudah sedekat ini.
852
01:12:08,933 --> 01:12:12,411
Jadi jika kau tak mau bicara,
853
01:12:12,478 --> 01:12:16,305
Aku punya cara lain untuk
memaksakan informasinya keluar,
854
01:12:16,406 --> 01:12:19,544
Dan itu semua...
855
01:12:19,569 --> 01:12:23,713
...sangat menyakitkan!
856
01:12:28,745 --> 01:12:32,624
Kesempatan terakhir.
Apa pilihanmu, Nak?
857
01:12:34,876 --> 01:12:36,593
Pilihan yang buruk.
858
01:12:37,670 --> 01:12:39,146
Cukup!
859
01:12:39,172 --> 01:12:42,583
Apa tak pernah terpikir olehmu...
860
01:12:42,608 --> 01:12:46,403
...jika kau tak harus selalu
bersikap begitu kejam setiap?!
861
01:12:46,469 --> 01:12:49,015
Kau memendam itu dariku?
862
01:12:59,776 --> 01:13:01,169
Tidak mungkin.
863
01:13:01,277 --> 01:13:03,946
Ini demi kebaikanmu sendiri.
864
01:13:06,157 --> 01:13:07,550
Esmeralda.
865
01:13:07,624 --> 01:13:10,111
Tidak! Kau tak boleh ke sini!
866
01:13:10,136 --> 01:13:11,709
Khususnya tidak di hari ini!
867
01:13:11,733 --> 01:13:13,915
Kau tak boleh datang ke sini!
868
01:13:18,044 --> 01:13:21,589
- Kau menemukannya?
- Aku tak pernah berhenti mencari.
869
01:13:28,638 --> 01:13:30,114
Jack!
870
01:13:30,723 --> 01:13:32,271
Kalian baik saja?
Apa kau terluka?
871
01:13:32,295 --> 01:13:34,118
Ya. Kami tak apa. Kami baik.
872
01:13:46,362 --> 01:13:47,865
Kelihatannya itu berhasil.
873
01:13:52,522 --> 01:13:54,622
Kerja bagus, semuanya.
874
01:14:16,227 --> 01:14:18,913
Banyak yang harus kita bicarakan.
875
01:14:19,021 --> 01:14:22,031
Tapi pertama, kau harus
bertemu secara resmi...
876
01:14:23,359 --> 01:14:25,653
Dengan para pahlawan sebenarnya.
877
01:14:30,658 --> 01:14:34,820
Aku rasa aku sedikit keras denganmu.
878
01:14:34,845 --> 01:14:36,722
"Sedikit"?
879
01:14:38,332 --> 01:14:42,102
Dengar, ini 86 tahun yang berat.
880
01:14:43,254 --> 01:14:45,773
Tapi aku tak seharusnya
perlakukan kau seperti itu.
881
01:14:47,174 --> 01:14:49,392
Apa ada yang bisa aku lakukan
untuk menebusnya denganmu?
882
01:14:49,459 --> 01:14:51,212
Kau tahu, ada sesuatu.
883
01:14:51,237 --> 01:14:55,967
Aku tidak tahu jika ini termasuk
ke ranahmu sebagai penyihir,
884
01:14:55,992 --> 01:14:57,795
Tapi kami akan kehilangan rumah kami...
885
01:14:57,820 --> 01:15:00,913
...jika kami tidak mendapatkan
uang banyak secara cepat.
886
01:15:00,980 --> 01:15:03,057
Ya, kami berhasil mengulur waktu,
887
01:15:03,082 --> 01:15:05,043
Tapi itu tidak terlihat begitu bagus.
888
01:15:05,068 --> 01:15:07,629
Kita mungkin tidak mengulur waktu
sebanyak yang kau pikirkan.
889
01:15:22,960 --> 01:15:24,895
Tenanglah.
890
01:15:26,213 --> 01:15:27,972
Aku sudah dengar
ke-13 ketukan pertamamu.
891
01:15:27,997 --> 01:15:31,168
Kau tak harus mengetuk sekeras itu.
Apa buku jarimu baik saja?
892
01:15:31,193 --> 01:15:33,571
Baiklah. Kau sudah mendapat
kesenanganmu.
893
01:15:33,603 --> 01:15:35,880
Aku tak tahu apa yang kau coba capai,
894
01:15:35,905 --> 01:15:38,121
Dan aku takkan berpura-pura
tak peduli,
895
01:15:38,146 --> 01:15:41,650
Tapi aku bersedia berikan kau
tawaran yang sama.
896
01:15:41,674 --> 01:15:42,927
Bersabarlah, kawan.
897
01:15:42,952 --> 01:15:44,749
Apa kata "perintah"
tak ada artinya untukmu?
898
01:15:44,774 --> 01:15:46,434
Kau bisa hentikan lakonmu.
899
01:15:46,459 --> 01:15:49,170
Kami membaca seluruh dokumen ini.
900
01:15:49,195 --> 01:15:50,912
Meski kami tidak harus.
901
01:15:50,937 --> 01:15:55,233
Setengah dari ini merupakan
artikel Wikipedia...
902
01:15:55,258 --> 01:15:57,636
...tentang mengumpulkan
kartu Pokémon.
903
01:15:57,662 --> 01:16:00,931
- Apa?
- Kau tidak...
904
01:16:01,123 --> 01:16:04,017
Ini, lihatlah sendiri.
905
01:16:05,294 --> 01:16:09,472
Maaf kau harus memukannya
seperti ini.
906
01:16:09,539 --> 01:16:12,109
Aku aku tak bisa jelaskan padamu
apa niat orang itu sebenarnya,
907
01:16:12,141 --> 01:16:17,031
Tapi aku bisa bilang padamu secara
yakin jika dia bukan pengacara.
908
01:16:17,056 --> 01:16:19,072
- Nona Finerman...
- Nyonya.
909
01:16:19,097 --> 01:16:22,261
Ny. Finerman,
tawarannya masih berlaku,
910
01:16:22,286 --> 01:16:25,398
Dan aku rasa kau akan
menganggap itu sangat murah hati.
911
01:16:27,108 --> 01:16:28,458
Aku tidak bisa.
912
01:16:28,483 --> 01:16:31,825
- Aku tahu ini sulit untukmu.
- Benarkah?
913
01:16:31,849 --> 01:16:34,798
Tapi aku minta agar kau
pikirkan masa depan keluargamu.
914
01:16:34,864 --> 01:16:37,927
Setelah hari ini,
tawaran itu tak berlaku lagi.
915
01:16:37,994 --> 01:16:40,888
Ini adalah opsi terbaik.
916
01:16:40,913 --> 01:16:43,990
Kau antara terima kesepakatan
penyelesaian murah hati ini...
917
01:16:44,015 --> 01:16:45,650
...secara sukarela...
918
01:16:45,708 --> 01:16:48,813
Atau kau akan menunggu
hingga bank menyita rumahmu...
919
01:16:48,838 --> 01:16:51,690
...dan meninggalkanmu
dengan tangan kosong?
920
01:17:07,002 --> 01:17:09,417
- Anak-anak?
- Hai, Ibu.
921
01:17:10,401 --> 01:17:12,211
Apa itu Bu Weaver?
922
01:17:12,236 --> 01:17:13,891
Halo, Ny. Finerman.
923
01:17:13,916 --> 01:17:16,340
Dan pengacara yang buruk?
924
01:17:17,241 --> 01:17:19,718
- Aloysius.
- Halo, Gertrude.
925
01:17:19,744 --> 01:17:22,472
- Aku pikir kau sudah mati
- Pikiranmu salah.
926
01:17:22,512 --> 01:17:25,504
Tunggu. Aku mengenalmu!
927
01:17:25,528 --> 01:17:28,526
Itu dia!
Kau pesulap yang buruk itu!
928
01:17:28,551 --> 01:17:32,106
Apapun yang dia minta untuk
kau lakukan, jangan turuti.
929
01:17:32,173 --> 01:17:34,192
Ini sudah terlambat.
930
01:17:34,300 --> 01:17:37,528
Tapi aku butuh rencana cadangan.
931
01:17:39,138 --> 01:17:40,865
- Ibu!
- Apa yang terjadi?
932
01:17:40,890 --> 01:17:42,491
Ke mana dia membawanya?
933
01:17:43,800 --> 01:17:45,411
Menurutmu dia melakukan itu lagi?
934
01:17:45,478 --> 01:17:47,121
Itu tidak mungkin.
935
01:17:47,813 --> 01:17:50,290
Itu orang yang kau lihat sebelumnya?
936
01:17:50,315 --> 01:17:51,527
Aku tidak tahu bagaimana,
937
01:17:51,551 --> 01:17:53,240
Tapi itu orang yang mencoba
membeli teater...
938
01:17:53,264 --> 01:17:55,212
...tempatku tampil 86 tahun lalu.
939
01:17:55,237 --> 01:17:58,662
- Dia jelas melakukan itu lagi.
- Apa yang kau bicarakan?
940
01:17:58,686 --> 01:18:00,509
- Triplex Compositum.
- Triplex Compositum.
941
01:18:00,550 --> 01:18:01,969
Apa itu?
942
01:18:01,994 --> 01:18:04,763
- Itu sangat berbahaya...
- Beberapa berkata itu "Jahat."
943
01:18:04,788 --> 01:18:06,390
Ritual ilmu hitam,
944
01:18:06,415 --> 01:18:08,809
Bertujuan untuk meningkatkan
kekuatan serta pengaruhmu.
945
01:18:08,834 --> 01:18:12,438
Dengan risiko mengisap
seluruh dunia ke dalam pusaran.
946
01:18:12,463 --> 01:18:14,648
Terdengar agak picik.
947
01:18:14,757 --> 01:18:17,943
Tapi kita bicara tentang
kekuatan terbesar.
948
01:18:17,968 --> 01:18:20,821
- Kau akan jadi tak tersentuh.
- Secara hipotetis.
949
01:18:21,138 --> 01:18:23,349
Itu dilarang selama ribuan tahun.
950
01:18:24,665 --> 01:18:28,579
Menurutmu dia akan mencobanya
setelah apa yang terakhir terjadi?
951
01:18:28,611 --> 01:18:31,098
Apa maksudmu, yang terakhir?
952
01:18:31,123 --> 01:18:35,210
Dia pernah mencoba semua ritual ini
bertahun-tahun lalu di Bermuda.
953
01:18:35,236 --> 01:18:36,729
Itu menjadi bencana.
954
01:18:36,754 --> 01:18:39,564
Segitiga Bermuda?
955
01:18:39,589 --> 01:18:41,303
Bencana besar.
956
01:18:41,328 --> 01:18:43,844
Dewan Tertinggi butuh berabad-abad
untuk menyegelnya.
957
01:18:43,869 --> 01:18:46,654
- Menyegelnya?
- Ke mana dia membawa ibu kami?
958
01:18:49,291 --> 01:18:51,727
Ini adalah rumahmu.
959
01:18:51,942 --> 01:18:54,245
Dan kau bilang dia ingin
membeli teater.
960
01:18:54,270 --> 01:18:55,940
Benar. Itu dia.
961
01:18:55,965 --> 01:18:57,858
Kenapa ini penting?
962
01:18:58,300 --> 01:19:01,403
Setiap aksesori yang diperlukan
untuk ritual khusus ini,
963
01:19:01,428 --> 01:19:05,032
Dalam kasus ini, properti,
harus diberikan secara sukarela.
964
01:19:05,099 --> 01:19:07,701
Itu tak bisa diambil paksa.
965
01:19:07,810 --> 01:19:11,288
Kita hanya perlu tahu di mana
lokasi ketiganya berada.
966
01:19:14,608 --> 01:19:16,460
Bagaimana dengan kantor dia?
967
01:19:20,322 --> 01:19:22,074
Sangat bagus.
968
01:19:27,955 --> 01:19:29,223
Ketemu.
969
01:19:38,014 --> 01:19:39,817
Kau tak harus melakukan ini.
970
01:19:39,842 --> 01:19:43,904
Kau tak bisa bayangkan sudah
berapa lama aku rencanakan ini.
971
01:19:43,929 --> 01:19:47,324
Aku habiskan bertahun-tahun
menyabotase penampil...
972
01:19:47,349 --> 01:19:49,284
...di teater murahan itu,
973
01:19:49,351 --> 01:19:52,736
Menunggu dengan sabar untuk
momen yang tepat datang...
974
01:19:52,761 --> 01:19:55,290
...lalu mengambil itu
dari tangan mereka.
975
01:19:55,399 --> 01:19:58,936
Dan aku pasti sudah mendapatkan
rumahmu dari 15 tahun lalu...
976
01:19:58,961 --> 01:20:01,605
...seandainya kau dan
suamimu tidak datang...
977
01:20:01,630 --> 01:20:03,674
...dan mengerahkan begitu
banyak upaya untuk itu.
978
01:20:04,074 --> 01:20:07,111
Kalian sangat gigih.
979
01:20:07,136 --> 01:20:10,363
Kau terus kembali dengan
begitu banyak kesempatan pekerjaan,
980
01:20:10,388 --> 01:20:14,143
Hingga aku pikir takkan bisa
menolak semuanya tepat waktu.
981
01:20:14,217 --> 01:20:15,885
Kau memang monster.
982
01:20:15,952 --> 01:20:19,148
Apapun rencanamu, kau tak akan
bisa terlepas dengan itu!
983
01:20:19,173 --> 01:20:20,966
Aku sudah mendapatkannya.
984
01:20:37,733 --> 01:20:39,193
Ibu!
985
01:20:41,704 --> 01:20:43,171
Olivia!
986
01:20:44,240 --> 01:20:45,841
Jangan terlalu dekat.
987
01:20:45,915 --> 01:20:47,917
Kau mungkin akan terluka.
988
01:20:50,554 --> 01:20:53,766
Aku rasa kau harusnya lebih mengerti.
989
01:20:53,832 --> 01:20:57,544
Kau tak berdaya di sini
selama aku yang pegang kendali.
990
01:20:58,963 --> 01:21:04,260
Selamat datang di Triplex Compositum.
991
01:21:30,860 --> 01:21:33,430
Ini hampir waktunya.
992
01:21:34,456 --> 01:21:36,158
Untuk bagian magis berikutnya,
993
01:21:36,183 --> 01:21:39,561
Aku butuh bantuan
dari relawan sukarela.
994
01:21:39,628 --> 01:21:41,051
Apapun yang dia inginkan,
jangan lakukan itu! Jangan...
995
01:21:41,075 --> 01:21:42,773
Aku menawarkan diri.
996
01:21:45,592 --> 01:21:48,854
Sebenarnya, aku sangat bersemangat
untuk jadi bagian dari ini.
997
01:21:48,878 --> 01:21:52,574
- Semua sangat mengesankan.
- Tolong, mundur
998
01:21:52,599 --> 01:21:55,285
Itu sudah cukup dekat.
999
01:21:55,319 --> 01:21:57,407
Dan mungkin redam sukacitamu...
1000
01:21:57,432 --> 01:22:00,373
...hingga aku beritahu apa yang
aku mau untuk kau lakukan.
1001
01:22:00,399 --> 01:22:02,209
Ya. Tentu saja.
1002
01:22:02,276 --> 01:22:05,796
Kau merupakan
kepingan puzzle terakhir.
1003
01:22:05,904 --> 01:22:08,256
Jadi ini sangat penting,
1004
01:22:08,332 --> 01:22:11,802
Agar kau menawarkan diri
sesuai kehendakmu sendiri.
1005
01:22:11,869 --> 01:22:15,931
- Apa kau mengerti?
- Ya, aku mengerti.
1006
01:22:16,457 --> 01:22:18,225
Baiklah.
1007
01:22:18,792 --> 01:22:22,729
Aku mau kau memasuki pusaran itu,
1008
01:22:22,754 --> 01:22:26,191
Lalu mendapatkan mata badai.
1009
01:22:33,140 --> 01:22:36,869
Itu permata berbentuk piramida.
1010
01:22:36,935 --> 01:22:38,362
Bawakan itu padaku,
1011
01:22:38,428 --> 01:22:43,275
Dan aku akan wujudkan
semua yang diinginkan hatimu.
1012
01:22:52,402 --> 01:22:54,970
Itu terdengar bagus.
1013
01:22:54,995 --> 01:22:56,972
Dan menakutkan.
1014
01:22:57,039 --> 01:22:58,724
Berbahaya.
1015
01:23:00,042 --> 01:23:02,144
Aku hanya...
1016
01:23:02,211 --> 01:23:04,063
Aku punya satu pertanyaan.
1017
01:23:04,129 --> 01:23:05,689
Apa?
1018
01:23:07,049 --> 01:23:09,610
Bagaimana kau akan wujudkan
keinginan hatiku...
1019
01:23:10,928 --> 01:23:12,596
Tanpa ini?
1020
01:23:16,483 --> 01:23:17,488
Bagaimana kau...!
1021
01:23:17,513 --> 01:23:19,494
Seorang pesulap tak pernah
mengungkapkan rahasianya.
1022
01:23:19,519 --> 01:23:23,623
Dasar bodoh! Kau tak tahu
apa yang kau lakukan.
1023
01:23:23,649 --> 01:23:25,234
Benarkah?
1024
01:23:27,986 --> 01:23:30,380
Kita akan mengacaukan pusaran itu!
1025
01:23:30,406 --> 01:23:32,466
Memang itu yang kami inginkan.
1026
01:23:35,577 --> 01:23:37,662
Kau tak bisa kalahkan aku.
1027
01:23:43,836 --> 01:23:46,063
Aku memang tak bisa jika sendirian.
1028
01:24:34,611 --> 01:24:38,198
- Ibu baik saja. Kalian tak apa?
- Ya, kami tak apa, Ibu.
1029
01:24:39,008 --> 01:24:41,827
Ada yang bisa tolong
jelaskan pada Ibu...
1030
01:24:42,352 --> 01:24:44,621
Apa yang baru saja terjadi?
1031
01:24:48,066 --> 01:24:52,003
Di dunia tanpa sihir,
orang tangkas adalah rajanya.
1032
01:24:54,072 --> 01:24:55,816
Tindakan yang bagus, Augustus.
1033
01:24:55,841 --> 01:24:59,902
Terima kasih. Tapi jujur,
aku benar-benar merasa...
1034
01:24:59,927 --> 01:25:03,390
...ini akan lebih aman
di tangan kalian.
1035
01:25:04,041 --> 01:25:05,255
Ibu tidak tahu dengan kalian,
1036
01:25:05,279 --> 01:25:09,229
Tapi ibu ingin melakukan sesuatu
yang sangat normal sekarang.
1037
01:25:09,254 --> 01:25:12,566
Bahkan menjemukan.
77052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof