Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

www.tvsubtitles.net

Marge's gift shop.

Marge? Molly blane.

Monkey: marge? Molly blane.

I remember you.

Woman: what's up?

It's that old monkey that you sold me.

Monkey see,monkey say.

I didn't sell you that toy. I gave you that toy.

I'm sorry.

Yeah,i accept your apology.

I got your mirror right here.

Mom... mom,can i have this?

Not now,honey.

Ok.

Please ring these up

And put 'em in a bag so lissy won't see 'em.

Hold on. Hold on,molly. I've got tiffy here.

They're sending mack out so frequently,

He wanted to get a few gifts

And keep 'em in the closet

So he could bring 'em back to the girls when he came home.

Where'd they send him this time?

Oh,that's nice. What?

Where are they sending him this time?

Oh,they've got him working

Down on something in st. Louis.

Nangahar province afghanistan

Hello,welcome

A coffee large and sweet for the commander

Now,who are you?

With your permission,sir

We are two businessmen

On the way to tirbiz

Sir,i am sure

Our papers are in order

I do myself the honor of paying

For the commander's drink

We've got uninvited guests.

You wanna wait till they're gone,boss?

No. The plane only gets one shot.

We don't know where our weapons dealer is headed next.

We've got to go now.

Boy,find yourself something better to do

Block the alley with the mule.

The commander can see the label designator.

Let them know the target vehicle's arriving.

Come on. Come on.

Move,mule,move

Get that son-Of-A-Dog-Mule out of my way

You might want to reconsider your tone of speech

Got it.

Target locked. Firing missile.

Focus,guys.

Do not insult my mule

Here's a lesson for you

How do you like your precious mule now?

It's better than a show

Find those men

Look for them

Where are they?!

? The one for jen says,"i love you.

I'll see you soon. Love,daddy. "

And lissy's says,"what do you want me to bring you back from the trip?

Love,daddy. "

What am i bringing her back from my business trip?

A doll.

Mack. Tiffy.

Sorry to take him away so soon when you just got him back.

No,you aren't,tom.

Nobody likes a liar.

Well,she could have married a banker.

I didn't want a banker. I wanted you.

I'll meet you in the cave in 5 minutes

To go over orders.

Bye.

I love you.

What brings you down here,colonel?

Got a new man on the team.

He's out in the field with jonas,

But his wife just arrived ahead of him.

This kim brown?

Yes,ma'am.

We were waiting for her over at molly's.

I got her a house across the street.

Well,she's in getting her gig basket.

You come pick her up?

Pocatello idaho

Ruthie. Jonas.

How are you?

The place looks lovely.

I don't want you riling him all up about coming back.

Wouldn't think of it.

No,i know you wouldn't think of it,

But you'd do it.

This here is bob brown.

Ma'am.

How do you take your coffee,bob?

Black,please,ma'am.

How's molly?

She specially asked me to ask you to call her.

He's happy here,jonas.

You a married man,bob?

Yes,ma'am,i am.

Fine institution, marriage.

I believe it even mentions it in the bible.

Something in proverbs

About not coming between a man and his wife.

Molly: i used to have a little girl

That coincidentally used to be your age,serena.

She's all grown now, in college.

But do you know what i did yesterday?

What?

I went through her abandoned things,

Laid them out in her old room,and later today

You can have your pick of some of her outstanding toys.

Toys?

Any help you neád - Hanging things,storing things.

That's sweet,but my husband's about as handy as can be.

Then you're one lucky woman,

Because my husband can pound sand with a plastic shovel.

Your husband's bob.

Who do i ask for the date of his return?

The commander will be with you soon.

Explain what he can. Until then...

You two must be traveled out.

How'd you like to see you new home?

Our new home?

I got you a place right on our street.

Are these the other members of the unit?

They used to be.

Th're on deployment, which means-

Bob did two tours in iraq.

I know what deployment is.

Where is he? How can i contact him?

He's in idaho on a training mission with my husband jonas.

||The commander's the only one who can get ahold of him.

You know,i think i'd like to talk to the commander now.

Ruthie: here you go.

Thank you,ma'am.

You have lovely manners,bob.

My wife trained me.

How's she like the unit?

She just went down.

Bob's new to the unit.

Passed selection, did induction training.

This is his first time out.

We always sent the new man out

To bird dog the team leader.

Yeah,put a goat in the stall

To quiet the young colt down.

Welcome to the unit,bob.

Thank you,sergeant.

Oh,just ron will do.

Welcome. And should your friend the sergeant major

Try to lure my husband back to boys town,

I hope you'll intercede on my behalf.

Why shouldn't he come back?

Because we've got a new house,

Because he's making a fine living,

Because they didn't appreciate him when they had him,

An because he's doing better than being paid 12.50 an hour

As a civilian contractor building guns

For a fi||ional agency of the government.

He'd be back with his friends,ruthie.

What in the world,for real,

Are you boys doing up here?

We are on a top secret mission in your fair state

Laying out a new course for extended deployment with pack animals.

Mules.

You're kidding me.

Nope. Scout's honor.

We are to learn to work with mules.

We had an incident with one.

Sent us back to first principles.

Then you sign up your mules and you leave me mine.

What we got here is a u. S. Government issue

.22 caliber silenced semi-Automatic weapon.

It just happened to evaporate

From company stores a few years back,

And which i have been restoring for my personal use.

Thieves. All of them disappeared.

That is correct. They did,

As fellows in the unit carried them off home to deal with squirrels.

But our young friend here came too late to that party,

And don't we think he ought to have one,too?

This is for me?

May all your troubles be small ones,son.

Mrs. Gerhardt. And you must be mrs. Brown.

Colonel tom ryan.

No time to provide anctual welcome.

Usually the family readiness group...

Thank you,colonel.

They met me,and they were most helpful.

Good. Now you know the men are deployed as needed.

Tiffy here...

My mack's been out 4 times.

He comes in,colonel bounces him back out like a ping-Pong ball.

Because he's needed.

- I understand that. - Then-

My plan,colonel,which as you know is within the regs,

For a family of my husband's rank

To elect to live off base.

That's fine after a period of adjustment,

Bu i find families do better with some support early.

But my husband... we agreed...

Mrs. Brown,i understand that you're under considerable pressure-

No,i understand my husband's just on training mission.

And who told you that, please?

This is why i'm here,colonel.

I need to get a message to him regarding our living arrangement.

Who told you,please,that he's on a training mission?

Molly was just explaining why he wasn't here as expected.

Because-

Excuse me, please,ladies.

You want to just take a look at the place?

You know,some of your range records are still standing.

That's because the guns i set those records with

Have been mothballed.

Just a few of 'em.

Ron here went from being the best shot in the unit

To the best gunsmith in the world.

Ladies man to being ladies maid.

Tv reporter: breaking news in wyndam. A trade delegation

On the ground in wyndam,idaho, has had their-

Hon,they say an airliner has been take in wyndam.

Tv reporter: we are live from the memorial airport-

Go.

Wyndam-Where is it?

What's your closest airfield?

Forest service got a strip right outside town.

U.S. Forest service. They got a plane there?

Cessna 182. All my maps please,ruthie.

Northern part of the state. Topo maps.

You'll find 'em with the hunting things.

What are you light?

If you got 'em, i'll take 2 mp-5s,

All mags and ammo to match.

My go-Bag,please.

Yeah,this is ron cheals. Can i talk to the sheriff please?

And open up the safe.

Billy,you got a cruiser in my area?

No,no,i'm fine.

I need-2 minutes?

I need you to run someoys down to the air strip.

Wait. Is the forest service plane there?

We need that wheels up and flight ready now.

Well,yeah,a pilot would be good, but a key in the ignition will suffice.

That's right. Yeah,i'm looking at it,too.

Ok,and liaise to op-Con.

Commander general of the national guard.

Uh-Huh. And the asac.

Grab that rifle.

Yes,you got it.

Might need the ammo to go with that.

You don't wish it anymore than i do.

Unit compound "the cave"

Nice work in that village.

We've got a medium-Sized charter plane

Hijacked on a runway in wyndam,idaho.

Blane and the new guy were nearby.

They're en route 90 minutes out.

What do we know?

Hostiles are middle eastern. Beyond that,nothing.

Most of our team is out of country.

Remaining 50 unit members are converging here.

Their 737 is leaving in 30 minutes.

You two are leaving on a biz jet immediately.

On the ground, you'll hook up with jonas,

Gather intelligence.

As soon as the rest of the team joins you on the ground,

Posse comitatus will be suspended

And you'll be given command of the situation.

Yes,sir.

Suits in washington wouldn't mind

Keeping one or two of these guys alive for a little chat,

But do what you need to to come home.

Parachute's inside. Packed it myself.

Thanks,johnny.

Anything i can get you gentlemen?

30,000 feet over idaho.

We'll get the windows open. Get that paint smell out.

Hello,this is tiffy gerhardt over in belleau woods.

We make it a point-

Mrs. Brown?

6 boxes. Will you sign here,please?

We make it a point to live off-Base,

Close to the local college.

I take classes.

Off-Base is tough in this market.

I work in real estate-

Mrs. Brown,would you sign here,please?

Thank you. I can't accept those boxes here.

Thank you,but-

Well,ma'am,if you're mrs. B@own,

This is your address.

Well,base housing will be down most rikki-Tik.

Before your main shipment comes in,

Molly arranged - You did do that,right?

We intend to live off-Base.

Well,molly arranged a temporary-

Mattresses. They were short bed frames,but i figured-

Wait,wait,wait,wait.

What is the 303rd logistical studies group?

Wod you excuse us for a minute?

What is the 303rd-

The 303rd logistical studies unit

Is where your husband works.

That is his cover.

It is your cover.

Other than that, this unit has no name.

Other than that, it doesn't exist.

You will live that cover

As if your husband's life depended on it.

As believe me, it does.

Every person who knows one more piece of information

Is one more person who could get our husbands killed.

You do not||ell your mother,

||Ur best fr end, your priest,

What your husband does.

I need to talk to someone.

Would you like to talk to the chaplain?

What denomination is he?

He is the unit chaplain.

He's your denomination now.

Please take those boxes away.

I'm not living here.

I'm free to live off-Base if i choose.

Army regulations state-

You aren't in the army.

You're in the unit.

Pilot: 45 minutes out.

Jonas: roger that.

Whatcha got there?

My wife and kid.

You put those pictures away,

You stand a better chance of going home to them.

Jonas: delta blane.

Affirmative.

We've got a charter aircraft

Being held by an unknown number of hostiles.

Conf||ured for 125 passengers.

This is a short field commercial jet.

One,two main cabin doors, one rear air stairs.

One emergency hatch for the pilot.

You with me?

You got any questions about me,top?

You passed selection, didn't you?

Well,then,i figure you're gonna come back as a hero,h

Or as a real good anecdote.

Now,when i flip the switch oh his back,

I want you to say something,ok?

Hello?

That's funny.

This used to be my betsy's room.

Now that she's gone,i'm gonna turn it into a sitting room.

Do you thi your daddy

Can set that new mirror straight for me?

Of course.

They've got fans in her house airing it out.

You're most welcome || stay here overnight.

Thank you. I've- Serena,honey,come with me.

We'll just-I'm gonna take my daughter and go to a motel.

She's already made quite an impression on the colonel.

Listen to me. I know this has been a shocn

This is neither whr you expected or-

I'm not feeling well. I need to lie down.

You can lie down here.

Someplace that's mine.

I'm not feeling well.

What appears to be a serious hostage situation unfolding.

Idaho.

The 727,grounde|| behind me on the tarmac...

That's where your husband and bob are.

Yes.

Authorities say they have yet to make demands...

This is what they do.

Yes.

Will result in immediate retaliation.

I'm receiving word right now

That there's some kind of activity going on.

What we're seeing now is-

Oh,my god. What we've just seen

Is more gunfire. We've seen 3 national guardsmen were gun down.

I'm really not feeling well.

Tiffy,ctil dr. Farris.

Right here on live television,folks.

The attempt to assault that airplane

Winds out of the north-

I don't care where the wind is.

You have to come in aft of that aircraft.

Put us down in their blind spot.

Now,i will reportl to the c. O. Of the guard unit.

You can "yes,sir" them all day long,

But wherever i go, you go.

Whatever i do,you do. How you holding?

Finest kind.

You don't mind learning on||he f,do you?

No,top,i do not.

Good.

Pack up that ammo.

I want you with 12 mags for the mp-5.

8 for the pistol.

You can tuck that hushpuppy in your brassier somewhere.

Coming up aft of the aircraft.

Terrorists shot the assault team.

What?

National guard sent out an assault.

Team 3 approaching plane from aft.

Net control,this is ||lu 6 x-Ray inbound.

I need conformation your team of assaulters

Were approaching aft.

Making our approach.

Your team assaulters

Were approaching from their blind spot.

Hijackers got a spotter.

They have to have a hotter.

3 men were shot ing the blind spot of the plane.

There it is. There it is.

Abort! Abort! Bank left! Bank left now!

Take a bearing on that.

It'll bear 2-6-5 magnetic from the midpoint of the airfield.

We are about to eat a rocket.

Can you sideslip me and put it on the road?

I didn't exactly faint, but i felt-

Pregnant?

Congratulations.

I'm pregnant?

Ho||about that?

Why did i feel-

Faint? Happens to a lot of women in your condition.

It didn't with my first one.

Uh-Huh. Have you been under a lot of stress lately?

My husband-

Her husband's a little late getting back tg the base.

What's the punch line,bill?

Punch line's r&r.

You got a pretty good group to take care of you.

Promise me you'll let them do that.

I had a miscarriage befo||.

When?

Last year.

Are you sure everything's all r||ht with this one?

You can do a couple of tests,can't you,bill?

Put her mind at ease.

Of course.

Wyndam regional airport

Tv reporter: just moment||ago, the body of one hostage

||Was unceremoniously thwn out the passenger door.

It is becoming abundantly clea

That these terrorists have a well conceived plan

To take the life of one hostage every hour.

Update.

They just shot another hostage.

Where's blane and brown?

Just arrived on scene.

Williams and grey?

20 minutes out. The rest of the team's 20 minutes behind them.

And they're shoo||ng a hostage every hour?

Yes,sir.

Eric?

Sir,we sucked up some radio and they're speaking arabic.

What is he saying? Can we hear it again?

Yes,sir. He's saying- Wait. He's saying...

Yaalah halan.

What else?

Uh... the other fellow iswaying...

Don't set it off until the news trucks come.

They're suckering in the first responders.

They're gonna shoot ||e rescue plane out of the sky. ||

They get enough on||okers on the ground,

Th||'re gonna blow up the aircraft. ||

Give me a secure line with blane.

After that,i'll need to talk to washington.

Tv reporter: the passengers are part of a trade delegation

G the western states in an effort to promote

New european imports to this country.

They could not have anticipated...

Gentlemen, as per my orders

You have no authorization until your entire team is in place.

||I'm sure that authorization is for||coming.

This ope||tion's under the control of the bol|| asac.

As its representative,and on behalf of the justice department-

Would you excuse me,please.

And on behalf of the justice department,

I just want to advise you that any further action on your part

Will be treated as a violation of federal law.

Yes. We heard you.

We take down the plane, he takes credit.

We get everyone killed, he told us so,

We get court-Martialed.

So let's not get everyone kil||d.

Most of the wives in the special forces community have girls.

What does yours feel like?

The women mostly have girls?

Why? No one knows.

No one knows.

Oh,honey,we're gonna spiritualize you

To all sorts of mysteries.

Tv reporter: authorities say they have yet to||ake demands.

5 minutes out.

Saddle up.

Targets have spotters.

No quick drop. We gotta haho.

What's our altitude?

30,000 feet.

Take it up to 35,please.

Thank you.

Jonas: roger that. We're gonna have to step things up a bit.

The bad guys,it seems,are waiting for a full scale assault.

They want to lure more troops and more media to the area.

They don't care about the businessmen.

They want to kill the first responders. Rs

They got some sort of cute bomb on the plane.

And these chuckleheads waiting for authorization

Are gonna get a lot of people killed.

Now,we are gonna take down this plane.

Yaalah halan. ||Say it.

Yaalah halan.

Meaning look out or get ready.

It's what the lookout says when assaulters approach the plane.

It's the spotter's signal to lower the air stairs to repel an assault.

Say it again.

Yaalah halan.

My name is black,united states special forces.

Who can show me a ranger tab?

Grab your beer,gentlemen. Come with me.

You. You are now spotter for the sniper.

You go with and will answer to mr. White.

You two with your shotguns, on my command,

We're gonnae take down that plane.

Team,

You are to approach from the north.

I count a minimum of 3potters.

When you neutralize them,

You are to break squelch 3 times.

That is my signal for standby.

When you've done that, you will pick up their radio

And signal them yaalah halan.

Sergeant white, ||you're the sniper.

Sergeant,you're under my command

And i'm ordering you to stand down,

Awaiting further orders should they be forthcoming. Is that clear?

Yes,sir. It is clear.

Angers,

Did you sign on to get out gf the house?

Or do you want to come with me and kick the door down?

Take down the spotters.

3 clicks. Yaalah halan.

How's the world|| look to you?

Li||t and bright.

You've been training for th|| moment your entire life.

The universe has been conspiring,

If you think about it,to put you right here right now.

Off you go. We're all waiting on you.

||||Events on this airfield||| appear to be unfolding

At a dramatic pace.

Ma doesn't let the girls watch the neh.

Lissy: we're not allowed to watch the news.

Mack says...

No truth in the news,

And no news in the truth.

Yo|| second? Well, you know what they s||:

2 times the kids, 10 times t|| work.

Are you excited?

Of course.

So what's it like here on the base?

Well,it's like it is anywhere.

The life is what you make of it.

We've got the kids. I've goti'ack me of the time.

And there's work. Maybe not right away for you now,

But i teach school here

And,you know, we do things in town.

Molly sells real estate part t||e

And i do some charity wo||.

What a|| you gonna do?

You said you wanted to tak||some classes.

I,uh,i'm getting my degree.

Well,there you go then.

I,uh...

I'd like to call my sister.

Tell her the news.

Of course.

I... i...

No,i just almost fainted, zazie,that's all.

I'm fine,but- No,no,no. The baby's fine.

||'S just the housing situation's al||screwed up.

Bob's no||gonna be happy. I'm not happy.

He's out on deployment.

Where? You wanna know where? Just turn on your television.

Just turn it on.

You hang up that photh.

What would you do if a woman camominto your home to harm your family? F

You hang up that phone.

Your unit is restricted by the posse comitatus act

From||ny action until released by the justice department,

Which will be when your compl||e team is on the ground.

By then,another hostage or two will be dead.

Do i have to place you in custody?

Sir,that won't be necessary.

So you're stepping down?

That won't be necessary either.

Nobody shoot. They're friendlies.

Who the hell are they?

That's black and that's white.

I thought those we|| your names.

They're our brothers.

Where you going in the middle of the night?

Running away?

I'm not running awayin put that down,sweetie. Our seat.

I'm going to my sister's

Because i need her help.

I mean,y'all been real nice to me,

But i need my family and-

We'r||your family.

Don't tell me you're my fa||ly now,

||Cause my husband gets shot in idaho||

||D in 90 days i'm off the base

And you can't remember my name.

So if you'll excuse me-

I swear,if you walk out,that's the end of your marriage. Your husband-

They'll send him back to the cav.

And do you know what he'll think every tim he looks at you?

E woman who ruined his dream.

Do you know how hard it was for him to get here?

You're willing to throw that away?

You said you love him.

Now,are you brave enough to act on it?

Here you are||

Pretty little girl, a ||ne daughter,

A child on the way,|| a man in combat.

You're frightened and you want him home.

This is not your own special circumstance.

You know what this is?

It is the history world.

You want to think about that for a moment.

T

That's the signal.

Hey,mort.

Sergeant,where do you think you're going?

I'm gonna take down that plane||

And i've got my best man in the ||ods.

If you give me up,

He will come down afterwards and shoot you dead.

You,you,and you,

Panic. The rest of you come with me.

Yaalah halan.

Nobody move.

Nobody move.

It's all over.

This is the united states army.

Put your hands on your head and get out of this plane.

Proceed pr the stairs toward the vehiclesic

With your hands on your head. Get off this plane!

Get off this plane! Get off this plane!

Keep it moving! Let's go!

Le||s go! Keep it moving!

Hurry up! Hurry up!

Let's go! Hurry up!||

Get off this plane now!

We're clear here.

I'm just gonna pluck the detonator out.

Tell the first responders to stand clear of the aircraft

For the next minute or so.

Coming out.

Tv reporter: what an ordeal for every member of this tr||e delegation.

Within a matter of hou||,they finally find themselves ||ee of ruthless terrorists

With a mission to kill.

Some observers say it is remarkable,

Perhaps miraculous, that only 3 hostages-

Where's our 737 with the rest of the team?

Still half an hour out.

As far as washington's concerned,

This was one hell of an operatioop by the national guard.

Yes,sir.

They have witnessed what can only be described

As one horrific day

For a group of visiting businessmen and women.

And it||ppears, as you can see behind me,||

That all the hostages are safe.

It's not much to look at,

But it's ours.

You kidding? Get to shoot guns,jump out of airplanes,

Come home to your family. That's damn near perfect.

This is my house here,

Which means that's your house there.

I don't even have a key.

2kd||

Welldone.

Tv reporter: the reaction of the fbi was,in the president's words,

A perfect example of coordinated interagency cooperation.

How'd you know i was comi|| home?

I figured they'd have you back for debriefing.

How are things at the office?

About the same as usual.

That's nice.

Trash needs to be taken out.

Mm-Hmm.

Molly: i'll put in that new mirror.

What?

I noticed you brought a new friend home with you.

Well?

She ||obably needs your help

Get herself settle||in here.

Maybe tiffy and i can drop by tomorrow,

Introduce ourselves, make her comfy.

How is tiffany?

The colonel shipped mack out again.

Well,if the colonel sent himseut,

He had a reason.

I don't think tiffy's seen her husband

3 time3 in the last 4 months.

Yaalah halan. Yaalah halan||

Yaalah halan.

Was that a gunshot?

Not on my phone.

This is colonel ryan.

I've got reports of gunshots on maple street.

Send some mps to check it out.