Original subtitles

25 f/s (SLOVAK)

Anjelik m�j, niekedy m�m pocit, �e �as sa podob� tlkotu srdca...

a rozm���am �i to na t� dia�ku c�ti� aj ty.

Bola som s tebou tak kr�tko...

a �ijem s vedom�m, �e �a u� mo�no nikdy neuvid�m.

Smr� Killean Marie Haskelovej...

je pre n�s ponau�en�m.

Bola obetavou priate�kou a miluj�cou matkou.

Mala �a�k� �ivot, ale bol to jej �ivot.

Nepokoril ju ani sm�tok, ani bezn�dej.

Prehrala v�ak boj s �navou...

akej s� vystaven� v�etci dobr� �udia.

Killean na tomto svete nena�la pokoj.

Modlime sa k Bohu, aby ho na�la tam u neho.

Prach si...

a v prach sa obr�ti�.

Odovzd�vame telo Killean Marie Haskelovej zemi.

Nie. Nie! Presta�!

- Kone�ne sme sami. - Presta�! Nie!

Presta�!

Pros�m, presta�!

Do pekla, Maddie, nepri�iel ti tam ��ta� rozpr�vky.

Ale na tomto sme sa nedohodli.

Povedal si, �e ho don�ti�, aby n�m povedal kde je.

�o odo m�a e�te chce�?

Bu� ticho.

Dobr� ve�er, pane.

Zastavil som v�s, preto�e v�m nesvieti zadn� svetlo.

�no. Zastavili ma u� minul� t��de�.

�ak�m len na v�platu, aby som to dal opravi�.

- Uk�ete mi vodi��k, pros�m. - �no, m�m ho tu.

�o do pekla to bolo?

Pre m�a si straten�...

a modl�m sa k Bohu, aby si nebol straten� aj pre neho, Anjel m�j.

Aby si mohol kr��a� ku svetlu...

aby si mi odpustil...

a aby si sa nikdy nemusel dozvedie� pravdu.

---==: Divok� a nevinn� :==---

Bo�e, ak existuje�, zachr�� moju du�u, ak nejak� m�m Ernest Renan

Napadol ma tiger.

- Nie, ja som lev. - Lev?

Chce� sa e�te hra�?

�no, ale teraz budem medve�.

Medve�? Mus� mi s��bi�, �e ma nevystra��.

- Dobre? - Dobre.

�o sa to tu deje? Cel� dom sa trasie.

V dome vy���a div� �elma.

- Mami? - �no, zlatko?

Budete ma� s ockom e�te b�b�tko?

- Neviem. - Ja chcem b�b�tko.

- Naozaj? - �no.

V rodin�ch b�va ve�a det�.

Niektor� maj� jedno a niektor� maj� viac.

- Ale s� to st�le rodiny. - �no.

Ale ja chcem sestri�ku?

D�fam, �e je to pre m�a.

- Hal�? - M��e� mi da� Franka.

Ahoj zlat��ko. U� m��e� polo�i�, Jordan.

- Dobre. - �akujem.

- Frank, tu Peter Watts. - Ahoj, Peter.

Poslal som ti nie�o, �o by si mal vidie�. Si pripojen�?

�no.

Pozn� ho?

Jake Waterston. Uniesol, zn�silnil a zabil tri sestri�ky.

V Newport News, 1992.

V�etky ich za�krtil oce�ov�m lanom.

- A hodil do rieky James River. - Na�li sme ho.

Posledn�ch p� rokov �ije ako Jim Gilroy v Jopline, �t�t Missouri.

Ako ste ho na�li?

V Missouri v�era zastrelili zbl�zka policajta.

Z auta registrovan�ho na meno Jim Gilroy.

Pol�cia vzala z jeho domu odtla�ky a poslala ich na porovnanie.

Zhoduj� sa s Waterstonov�mi. S t�mi, �o sme na�li tu.

Tentoraz n�m nesmie ujs�.

Mysl�, �e sa mu tam ni� nestane?

Neviem.

Kedy u� zastav�me a sp�tame sa ho kde je?

Neotravuj s t�m, dobre?

Teraz sa hlavne mus�me dosta� pre� z tohto �t�tu.

Mysl�, �e n�m Jim povie kde je?

Maddie!

Nem� na v�ber, zabijem ho, ak n�m to nepovie. Tak u� daj pokoj.

Do pekla, rob�m �o m��em.

Mus�te uzna�, �e Jim Gilroy je disciplinovan�.

Tak� impulz�vny mu� a p� rokov sekal dobrotu.

Miestna pol�cia o �om vedela, ale nikdy neporu�il z�kon.

Hrozilo mu obvinenie zo s�rie vr�d a trest smrti.

�spe�ne sa mu podarilo zmizn��.

Pre�o by riskoval?

Dom Haskelovcov, 15:06

Jednotka 41, rozumiem.

Dobr� r�no.

S ��m v�m pom��em, p�ni?

O�ak�vaj� n�s. Je tam kapit�n Bigelow?

�no, pane.

Som kapit�n Bigelow, missoursk� �t�tna pol�cia.

Peter Watts. Toto je Frank Black.

Vy toho Jima Gilroya, �o mi zabil chlapa, pozn�te?

Pozn�me ho pod in�m menom.

Frank po �om i�iel e�te ke� pracoval pre F.B.I.

Je ve�mi nebezpe�n�?

Zabil tri �eny vo Virg�nii po�as prvom�jov�ho v�kendu.

Pochova� ich museli v zavret�ch truhl�ch.

V pohrebnej slu�be neboli schopn� da� dokopy ich tel�.

- U� n�m neujde. - Vid�te to?

�krabance na telev�zore.

Anjel

�o to m� znamena�?

Neviem.

Vo vani s� zvy�ky krvi.

Ned�vno tu zomrela �ena. Mysl�te, �e to s�vis�?

- Kto? - Killean Haskelov�.

Vykrv�cala vo vani. V�era ju pochovali.

- Samovra�da? - Pod�a obhliada�a, �no.

Mo�no jej niekto pomohol.

Toto je man�el Killean Haskelovej?

Asi �no. Pokia� viem, bola rozveden�.

- Mala deti? - �no, dc�ru.

Madeline Haskelov�, 20 rokov.

B�vala tu s �ou. Zatia� nevieme kde je.

Presta�! Presta�!

Dali ste urobi� rozbor tejto krvi?

Mysleli sme, �e patr� matke. D�m hne� odobra� vzorku.

- Je d�le�it� n�js� jej dc�ru. - Je v tom namo�en�?

Tento dom bol pln� n�silia a utrpenia.

Mo�no vie nie�o, �o n�m pom��e.

Anjel m�j, dnes som myslela na mamu.

Na to, ak� mala ne�n� a tich� hlas...

ako �um v�by vo v�nku.

Ke� v kostole spievala...

�udia, ktor� okolo nej st�li, na seba robili "p����t", aby ju po�uli.

St�le ma prenasleduj� spomienky, ak� bola z toho v�etk�ho smutn�.

Nikdy nemala Bobbyho ve�mi rada...

a ja som sa do neho ktovie pre�o za��bila.

Bol ku mne pozorn�...

c�tila som sa pri �om kr�sna.

E�te na strednej som ho raz v noci videla neskoro v noci...

sedie� na motorke.

Bol jedn�m z t�ch chlapcov, ktor� nemaj� pred ni��m re�pekt.

Akoby mal nejak� tajomstvo.

Ja som nikdy nemala tajomstv�.

Mama mala �a�k� �ivot.

Som ��astn�, �e si nebol pri tom a nevidel si jej utrpenie.

Nehovor�m to preto...

aby som ospravedlnila to, �o sa stalo potom.

Ja len, �e...

nikdy som nechcela by� jednou z t�ch, �o sa ut�paj� v sm�tku.

Odo m�a to mus� znie� smie�ne.

Tvoja, Maddie.

Kde je?

Kde je?

Odpovedz!

- Odpovedz. - Ja neviem!

- V�etko najlep�ie, zlatko. - V�etko najlep�ie, Maddie.

- Za�elaj si nie�o. - Presta�!

Dobre! Poviem ti to. Poviem ti to.

Budova �t�tnej pol�cie Joplin, Missouri, 22:03

Policajt k nemu prist�pil. Urobil v�etko ako mal.

Ale nevidel t� zbra�.

Videl som to u� stokr�t.

Zastav to tu.

Uk� prav� stranu.

M�te tu t� spr�vu?

Je tam kompletn� obhliadka miesta �inu vr�tane balistiky.

- Stoj.

Protipancierov� projektil.

Prenikol vestou a sp�sobil smr� hydrostatick�m �okom.

Jeho vn�torn� org�ny boli zni�en� �okovou vlnou od n�razu.

Vie� �o mi tu nesed�, Peter?

Jim Gilroy nikdy nepou��val zbra�.

Ako zabil tie �eny?

U�krtil ich a rozrezal.

Sk�sim to zv��i�.

�o t�m chcete poveda�? �e vrahom nie je Jim Gilroy?

Mu�a menom Gilroy pozn�me ako Jake Waterston.

Je to inteligentn� �lovek.

Ani un�hlen�, ani �ahkomyse�n�.

Keby sa neob�val, �e je jeho nov� toto�nos� ohrozen�...

nekonal by tak impulz�vne.

Vr� to.

- Vid� to? - Pohyb.

- Nie�o sa tam odrazilo. - Nie som si ist�, �i to vid�m.

Niekto sed� ved�a �of�ra.

- Gilroy. - Gilroy je vy���.

T�to osoba je ni��ia.

V spr�ve sa p�e, �e sa tam na�li dve odli�n� vzorky krvi.

Jedna bola policajtova B-negat�v. Druh� A-negat�v.

A-negat�v patr� Gilroyovi.

Gilroy mohol by� pri tej stre�be ranen�.

Mohol by� ranen� e�te predt�m.

- Mysl�m, �e Gilroy ne�of�ruje. - Tak kto potom?

Mo�no je tam Maddie Haskelov�.

Ak ne�of�ruje Gilroy, ani nesed� ved�a �of�ra, tak kde je?

Springdale, Arkansas, 00:15

Maddie, vst�vaj. Vst�vaj.

Sme tu.

Hal�?

- Ahoj, to som ja. - Ako sa m�, mil��ik?

Dobre, som len unaven�.

Vol�m, aby som v�m poprial dobr� noc. Jordan u� sp�?

- Zaspala, ke� �akala na tvoj hovor. - To ma mrz�.

- Ako sa ti dar�? - Fajn.

To m� by� dobre?

Som u�ahan�.

Zabili miestneho policajta. Situ�cia je nap�t�.

M�te podozriv�ho?

- Pol�cia mysl�, �e �no, ale ja nie. - Pre�o?

Pri�iel som sem chyti� niekoho, koho u� d�vno h�ad�m...

ale vyzer� to na niekoho in�ho.

Mo�no bol sp�chan� in� zlo�in.

Ten zlo�in nesp�chal ten chlap?

Nie, niekto in�.

Je v tom zapleten� jedna mlad� �ena.

Mysl�m, �e je teraz s vrahom. Je v�ak nevinn�.

Pre�o je s n�m?

To mus�m zisti�.

Vyspi sa, Frank.

Dobre, ��bim �a.

Aj ja teba. Pozhov�rame sa zajtra.

Dobre.

�o to vo�lo do Lottie?

Nem�m po�atia.

Na �o to�ko �tek�?

Na m�a.

Kto ste?

- �o chcete? - Kde je?

Kto kde je? Ako ste sa sem dostali?

Neh�b sa. Povedz mi kde je a ja p�jdem.

Neviem o kom hovor�te. Vypadnite odtia�to.

Fred? Fred!

- �o si to urobil? - Ni�.

- Povedz mi! Povedz mi to! - �u�. �u�!

Nen�� ma udrie� �a, Maddie!

Maddie, on tam nie je.

Nie je tam. Gilroy n�m klamal.

M� posledn� �ancu. Povedz, kde je jej Anjel.

A tentoraz pravdu.

Nehraj sa na hrdinu. Bu� rozumn�.

Kde je?

Aj tak ma zabije�.

Povedz n�m kde je, pre boha �iv�ho!

Povedz n�m kde je!

- Pros�m! - Vypadni.

- Povedz n�m kde je! - Zober ju odo m�a!

- Povedz n�m kde je! - Zober ju odo m�a!

Maddie, nebu� hysterick�, to n�m nepom��e!

Po�kaj! Po�kaj, poviem ti to.

Poviem ti to.

Anjel m�j, Bola som na ve�k� noc v kostole...

a k�az hovoril o tajomstve viery.

O tom, ak� �ahk� je pochybova� o nie�om, �o nemo�no dok�za�.

A �e ani najm�drej�� z n�s nevideli v ten de� z�zrak v bo�om hrobe.

Aj ke� pritom sta�ilo, aby sme verili a bola by to pravda.

A �e o tom je viera.

Povedal, �e nesmieme by� slab�...

�e nesmieme na ten z�zrak zabudn��.

�e mus�me by� dos� siln� na to, aby sa z�hady stali skuto�nos�ou.

�elala som si, aby si tam v ten de� sedel so mnou.

Nevid�m �a. Nem��em sa �a dotkn��...

ale nav�dy bude� v mojom srdci.

S l�skou, Maddie.

Dom Haskelovcov, 1:30

Drah�, Meddie. Uvid�me sa hne� po z�kladnom v�cviku.

Potom bude� moja. S l�skou, Bobby W.

"Anjelik m�j...

"Nikdy som ti nehovorila o tej noci, ke� si odi�iel.

"I�la som nak�pi� a ke� som sa vr�tila, bol si pre�.

"Bola som zdesen�, bola som straten�.

"Z nikoho som nemohla dosta� priamu odpove�.

"Cel� hodiny som jazdila autom a h�adala �a...

"ale zmizol si bez stopy.

"Bola som vy�erpan� a vzdala som to.

"Odpus� mi.

Mrz� ma, �e som to tej noci vzdala. Pros�m �a, odpus� mi."

"Anjel m�j, je �tedr� ve�er.

"Spom�nam si, �e ke� som mala desa� rokov...

"prichytila som mamu ako d�va pod strom�ek dar�eky.

"Zlomilo mi to srdce.

"To, �e existuje Santa, bola posledn� �tipka viery, ktor� mi e�te zostala.

"Pozer�m sa na tmav� zimn� oblohu a �el�m si, aby to nebola pravda.

"�el�m si, aby mi �a ten star�ek v �ervenom ko�uchu priniesol domov.

"Tak ve�mi mi ch�ba�.

"Mus�m kon�i�.

Nezn�a, ke� ti p�em. Po�ujem ho ako sem ide po schodoch. "

M� nie�o?

Len p�r neodoslan�ch listov.

- Kto je adres�t? - Mysl�m, �e jej otec.

Pod�a z�znamov sa vol� John Haskel.

- Odi�iel od nich d�vno. - A zanechal tu hlbok� rany.

Mo�no id� za n�m.

Mo�no.

- Na�li sme auto Jima Gilroya. - Kde?

Dve hodiny odtia�to v Springdale, �t�t Arkansas.

- Potrebuje� pom�c�? - Pr�ve som skon�il.

Zavolal n�m jeden farm�r.

Pri�iel sem zhodi� nejak� hnojivo.

Kedy to bolo?

Asi pred troma hodinami.

Vytiahnite ho.

- Pre�o ten zhon? - Frank to povedal, Roy.

- Po�me! - �ahajte!

�ahajte.

To je Jim Gilroy.

Prineste nosidl�!

Kde je obytn� budova?

Asi sto yardov odtia�to, ale nikto tam nie je.

Po�me.

Berte ho.

- S� m�tvi, v�ak? - �no.

- Sme tam, kde sme za�ali. - Nie.

M�me niekoho, kto prehovor�.

N�jdeme ho.

- Si ��astn�? - �no.

- Tak to dok�. - Bobby, nie.

Bobby, presta�. Nie!

Bobby, presta�! Pros�m!

Nikdy mi nebolo jasn�, pre�o sa tomu hovor� " Milova� sa. "

V�dy, ke� som Bobbymu dovolila, aby si ma vzal...

pripadalo mi to ako...

ako podvo�ovanie sa.

Nie�o ako zastavenie �asu.

P�r min�t, ktor� som mala len pre seba.

Zistila som, �e m�j prav� otec p�rkr�t zbil moju mamu.

Potom sa dala dokopy s Jimom a...

ten ju b�jal e�te �astej�ie.

Nem��em sa presta� vini� za to, �o sa stalo mame.

Ke� vtedy zistila, �o Jim urobil mne...

jednoducho...

s t�m nemohla �i�.

Viem, �e som na vine, �e som dopustila to, �o sa stalo...

ale keby som nezostala v aute...

nikdy by som neuvidela svojho Anjela.

- Ni� v�m nepoviem - Kto v�s hodil do kufra?

V�zensk� �as� nemocnice Mercy 2:37 - Nepam�t�m sa.

Vie� kto zabil Nesmithovcov?

- Nikdy som o nich nepo�ul. - �udia, ktor� b�vali na tej farme.

Ja ni� neviem. Bol som v kufri, spom�nate?

- Pre�o v�s chceli zabi�? - M��ete mi prinies� s�du?

- S k�m bola Maddie v aute? - Kto to bol?

Vy to viete.

Nie, neviem.

- Pozn�m v�s. - Naozaj?

B�vali ste na Gaston Place 898.

Newport News, Virg�nia.

Pracovali ste na p�le pri dokoch.

Jazdili ste na Impale 73.

Volali ste sa Jake Waterston, a zabili ste tam tri �eny.

Tak�e nem�te pre�o klama�.

Chcem v�m pom�c�.

Naozaj chcem.

Zbili ma a zavreli do kufra.

Neby� tej vzduchovej bubliny, bolo by po mne.

�no. Ale nepom�hate n�m.

S k�m bola Maddie? Kto �of�roval?

Chlapec tej malej suky, Bobby Webber.

Pre�o v�s Webber napadol?

Lebo som na neho nebol pripraven�.

- �o ste urobili Maddie? - Ni�.

Zabili ste jej matku.

Killean bola hor�ca hlava. Sp�chala samovra�du.

Vy ste ju nechali. Pozerali ste sa.

Aby ste mohli zneu��va� Maddie.

Kto je Anjel?

- �o m�, Peter? - Vieme kde je Maddienin otec.

Kde?

Bol v n�pravnom �stave Fond Du Lac vo Waupune, �t�t Missouri.

Asi pred rokom zomrel.

Kde le��?

Nikto si jeho telo nevy�iadal.

N�pravn� �stav tak�ch v�z�ov pochov�va na poli bl�zko �stavu.

Hrob je neozna�en�.

Tak�e bu� nevie, �e jej otec je m�tvy, alebo...

H�ad� niekoho in�ho.

Policajti z Newport News �a pozdravuj�.

R�no za�n� vybavova� extrad�ciu...

aby dostali Waterstona znovu pred s�d.

Tentoraz sa z toho nedostane, Frank.

E�te sa to neskon�ilo, Peter.

Mysl�, �e nevie, �e jej otec zomrel a ide za n�m.

Vie, �e je m�tvy.

Nap�sala mu pol tucta ve�mi osobn�ch a int�mnych listov.

A predsa sledovala z auta n�silie, ktor� ju sprev�dzalo cel� �ivot.

Nap�sala nejak� list aj po jeho smrti?

�no, ale p�sala to v pr�tomnom �ase.

Skoro ako spove�...

akoby p�sala pr�beh...

alebo...

�o je, Frank?

Potrebujem jej zdravotn� z�znam.

Mysl�m, �e viem, �o h�ad�.

Viem kto je Anjel.

�stredie �t�tnej pol�cie Arkansas 6:28

M�te nie�o?

Nie.

Po aute zatia� ani ch�ru.

Bud� u� �aleko.

Peter.

�o m�?

Maddie Haskelov� pred rokom porodila chlapca...

v nemocnici Sv�tej M�rie v Jopline.

Otec nezn�my. �o sa stalo s die�a�om?

Dostaneme sa ku Gilroyov�m v�pisom z banky?

�no, na to sta�� telef�n.

R�chlej�ie.

�o mu povie�, ke� ho uvid�?

Ja neviem.

Za posledn�ch p�r rokov bolo Gilroyove konto dos� rozkol�san�.

Pred desiatimi mesiacmi pri�lo na jeho konto bankov�m prevodom 7 000 $.

To je dva mesiace po naroden� Maddienho die�a�a.

Gilroy vzal Maddie die�a a predal ho.

A k�pil si telev�zor.

Je to chor�, ale je to mot�v.

A vysvet�uje to, pre�o bol na obrazovke vy�kriaban� "Anjel".

Predal decko, aby si k�pil telev�zor?

Asi ho ve�mi chcel...

a v tomto svete s� deti ak�msi druhom meny.

Preto bola aj ona v tom aute.

Kto poslal Gilroyovi tie peniaze?

Odosielate� je Rudolph Barnard. Pr�vnik. B�va v Little Rock.

Tak�e Gilroy vzal die�a a dohodol sa s pr�vnikom Barnardom, �e ho pred�.

Ide st�le za svojim cie�om.

A ka�d�, kto im skr�i pl�ny, zomrie.

Zavol�m do Little Rocku, aby vzali Barnarda do ochrannej v�zby.

Skontrolujte Barnardov ��et z toho ist�ho obdobia.

D�fam, �e v �om n�jdeme meno rodiny, �o mu poslala peniaze.

A �e sa k nim dostaneme sk�r ako Bobby.

V�etko z l�sky k die�a�u.

Pozri na to miesto.

Je n�dhern�.

Anjelikovi sa tu ur�ite p��i.

Maddie, tvoj chlapec m� len jeden rok. Je mu to jedno.

Teraz p�jdeme dnu, vezme� si ho a zmizneme.

Nezabudni vzia� kvety.

Mus� to tu milova�.

- Volal si Travisovcom? - Linka bola zlo�en�.

Ale pol�cia z Little Rocku si to zobrala na staros�.

�no?

Kvety pre pani Adeline Travisov�.

Ust�p!

- Ni� nem�me. - �utujem, pane, ale m�te.

Maddinho syna.

- Kto je to, Wade? - Zosta� tam a zamkni sa!

By� vami, pon�h�al by som sa sem, Adeline.

Kto ste?

Hne� po�te dolu!

Po�me!

- Bo�e m�j. - Po�me!

Po�te u�! Dajte jej to die�a.

Nie. Pre�o?

- Preto�e je jej. Ukradli ste ho. - Nie!

- Adoptovali sme ho. - Neklamte mi!

- Bolo to leg�lne, m�me potvrdenie! - Dajte jej to prekliate decko!

Bo�e!

Bo�e.

Ahoj, Anjelik.

Mama je tu.

- U� je dobre. - Po�, Maddie. Ideme.

- Pros�m. - Bol si dobr� chlap�ek m�j?

- Po�me, Maddie. - Pozri ako si vyr�stol.

M� ve�k� o�� po dedkovi.

Neberte mi ho.

Maddie. Po�.

�akujem.

- �o do pekla to rob�? - U� je dobre.

Anjelik patr� sem, Bobby.

Nie po tom v�etkom, �o sme urobili!

Po�. Od�deme.

Bobby, nie!

Tu je Little Rocksk� pol�cia.

M�m to!

Vid�, �o si urobila? Vid�?

Nebud� strie�a�, ke� budem ma� die�a.

Dajte mi die�a. Dajte mi die�a.

Daj mi ho.

Strie�aj�! Strie�aj�!

Jednotka 9, m�te k�d 10. Preverte to.

Zadr�te!

Zadr�te.

Je koniec, Maddie.

Toto je Anjel?

�no.

Zbohom chlap�ek m�j.

Od toho d�a som svojho syn�eka nevidela.

Raz za �as mi Travisovci po�l� jeho fotku.

Po�iadala som ich, aby Anjelikovi o jeho matke ni� nehovorili.

Nechcem, aby o mne nie�o vedel.

Aj ke� pochybujem...

�e ho m��e niekto ��bi� tak ako ja.

Ale v ten de� som mala pocit, �e �ivot so mnou...

by pre neho nebola �iadna v�hra.

Chcem, aby z neho vyr�stlo nie�o in� ako...

�al�� Bobby alebo Jim.

In� �lovek ako bol m�j otec.

Chcem, aby mal �ist� �ivot.

Aspo� v tom som mu trochu pomohla.

Vy ste ma vtedy zachr�nili.

Ste jedin� mu�, ktor� pre m�a niekedy urobil nie�o pekn�.

Potrebuje� nie�o, Maddie?

Nie.

V�im si, �e za mnou chod�te.

Pr��te zase, ke� si n�jdete �as.

- Prive�te aj svoju dc�rku, rada ju spozn�m. - Privediem.

Budete v poriadku.

�as vypr�al.

Cel� �as mysl�m na Anjelika...

a modl�m sa, aby on na m�a nemyslel.

:o) :oD :-/ :o(

Traslated from Eng to Sk ---=== miLan d�Efo ===---

(maroskolcak@stonline.sk) ---=== See nfo ===---

Korekcia: Hurvi (mhzdz@pobox.sk)

(SLOVAK)