Original subtitles

REHABILITATION CENTER

Everybody lift your arms. Stretch and hold!

Now, put them down. Relax your shoulders.

One more time!

Lift your arms. Stretch and hold!

And down. Now Relax.

Nancy!

Oh, hi, Jena.

I’m on my way to home, too.

How’s work?

Same as always. It’s tough, working for a nursing home.

In spite of your youth?

Well... why don’t you have dinner with me?

I'll make something at your place.

No, you don’t have to...

Actually, I have something to talk to you about... so...

Ok. Then, how about 7 o’clock?

Ok , I’ll see you then.

Hi!

Nancy, Jena!

Kei! You going to work?

Oh, yes.

Hey Jena, why so glum? Something wrong?

Oh, well...

Let’s drink together again. I got some nice red wine.

I’ll call you later! I gotta go! Bye!

Have a nice day!

She’s always cheerful.

I got good neighbors.

You do.

- See you later. - Ok.

Yes...

Nancy?

Good evening.

I brought something for you.

May I come in?

Excuse me. But I have to leave soon.

I finally found this album.

It’s rare ‘cause they discontinued it.

This album expresses my passion for. you.

I don’t want your album. What are you thinking?

I've told you many times, I can’t think of you as more than a friend.

What are you talking about? You said you liked me.

Just as friends. Please don’t be difficult anymore.

You were so nice to me.

The others didn’t like me, but you did.

I was so happy.

You’re my angel.

Don't look at me like that.

Tom, please get out of here, Don’t bother me anymore!

What?

Tom...

Hey, come on now. That’s not fair.

Is it?

This is the first time I’ve loved someone so much.

No! Please!

I’ll protect you forever. No objections, right?

No! Please! Stop!

No!

It’s 7:30 pm.

Temperature is 72°F.

So, now we’re like a married couple.

Let's get married.

Would you marry me?

No!

What?

How can I marry the man who just raped me?

You’re crazy, insane!

You know...

I might have just impregnated you.

Are you gonna kill my child?

Don't you care about life?

Horrible, you’re so cruel!

I loved you. I loved you!

Jena?

Jena, I’m coming in.

Jena? Where are you?

Is someone here with you?

Alcohol?

What’s going on? This is weird.

Please answer.

There’s something wrong.

Jena? What’s wrong?

Who’s there?

Who are you?

Help...

Damn it!

Hey, can’t you just be quiet?

What’s wrong with you?

Ouch...

What a pig! Who does he think he is?

Hey, what’s wrong...

Sir, I struggled with the suspect.

I know his build.

He smelled of cigarettes, alcohol and garlic.

Please find this man!

But, you are completely blind.

You can’t be a witness.

Which means we don’t have a case.

Anyway, we’ll do our best. We’ll let you know if we need your help later.

I think you should go see a doctor.

No, I’m okay.

More importantly, Jena...

Why... Jena...

I can’t believe it.

Here. You have to eat.

Thank you, Kei.

The police are not reliable.

It’s been a week and they still haven’t arrested the suspect.

How frustrating!

I can’t stand it that the killer got away so easily.

Indeed.

Such a good girl...

I'll get it.

Hello, who is it?

I’m from Koenji Police Department. Is Nancy here?

Just a moment.

So, you haven’t found anything yet...

No. We’ re sorry.

What about finger prints?

We found some, but there's no match.

I see...

I’m trying to create a profile image.

But my boss doesn’t think it’ll work because you’re blind.

What a rude thing to say!

I need information.

What you heard, touched, or felt... any information about him.

Ok.

First of all, he was about...

...this tall.

Also, I smelled smoke and alcohol around here.

How tall are you?

I’m 5' 3".

Then... that means he’s probably about 5' 7".

How about the garlic?

It was definitely dumplings, not grilled meat or anything...

I see.

You’re a failure!

You only got into that third-rate school?

Shame on you!

You’re not my son anymore!

Father...

It's your fault we fight all the time!

I'm never happy!

Why did I have such a terrible child like you?

Mother...

Mrs...

You like it here?

Touch it, more, please...

Baby...

Oh, good...

Mrs...

Look...

Look at me...

I love it.

Great!

So good.

I love it.

More... harder!

Yeah... hold it.

It’s so good!

I’m coming!

Are you going to tell your father?

He won’t believe anything you say.

Who’s there?

Who are you?

I’m sorry for making you do my laundry.

That’s okay. I’m also a woman, kind of.

However, that police officer seems to be reliable.

Yeah.

He’s my type. My heart was beating.

Really?

Is he handsome?

It’s too bad you couldn’t see his face. He’s very good looking.

Oh, yeah.

Oh! No!

What’s wrong?

I didn’t know there was some paper in your pocket.

It’s matches...

What?

You don’t smoke, do you?

I never even use matches. It’s too dangerous.

Then, why’s it here...

I was wearing this jacket that day...

Maybe...

The suspect left it.

What? For real?

Hey, what does it look like?

It’s from a Chinese restaurant. There's a phone number too.

It says 31... 8... It’s around here.

This is very big evidence!

And it smells like garlic!

I’m gonna call the police officer!

DRAGON CHINA

DUMPLINGS

SHANGHAI

BEIJING NOODLE

WOK KING

HAPPY HONG KONG

This definitely came from our restaurant.

Look.

Spread your legs.

Bend down, and touch the floor.

Keep going, keep going.

Is everyone touching the floor?

Now, go back up.

Next, place your hands on your hips, and bend back.

Keep going.

Everyone needs to lean back...

We found the restaurant where the matches came from.

Good news.

It was great help. Now we know what part of town we should focus on.

We’ll keep investigating around this district.

I wish you good luck.

You’re the instructor. I didn’t know that.

I also studied here. I just wanted to repay the favor.

Well... I don’t know how to say this,

but... you’re great.

Why?

I saw you teaching.

I really respect you. You seem happy when you teach.

Oh, well...

That's nice of you to say.

Oh, aren’t you cold? Here.

Thank you.

I made some inquiries to the victim’s co-workers and old friends.

And I found that Jena seemed to be a really good person.

Of course.

But , I’ve got something on my mind.

What?

She was kind to everyone.

But she also often gave the wrong idea.

Some guys mistook her kindness for attraction.

She was well-meaning, but worried about doing it wrong.

I thought the criminal might have been a stalker.

If it were an acquaintance that visited her, she would have let him in.

And if, he loved her...

No way, how could someone kill the woman they love?

Yes, in an ordinary case.

But, if he is mentally unstable...

Stalker-murderer...

Tomorrow, her family’s coming to pick up her personal belongings.

She was an only child. What a pity.

Yes...

It’s getting dark. I’ll take you home.

Thank you.

Excuse me.

WOMEN’S LOCKER ROOM

NANCY HOSHINO

It’s been a long time since I drank that much.

I’m just relieved you’re here.

Isn't it hard, living by yourself?

I’m okay. Kei lives right next door.

Despite my appearance, I’m a strong woman.

That’s why I’ve been managing on my own.

I don’t know what to say at times like this. I’m sorry.

Hey, Mark...

I have a favor to ask.

What is it?

Can I... touch your face?

Oh, yeah.

Alright.

Thank you.

I don't like to fool around...

Mark...

Only my eyes are blind...

I wouldn't mind even if you just wanted to play around.

Don’t talk like that, I’m not...

Nancy...

Mark...

Nancy...

Come on, Mark.

So... you guys screwed last night.

Thanks to that wine you gave me.

I envy you, but happy to hear that. You guys look good together.

He just feels sorry for me, I think.

He’s not that type. Trust me.

Are you guys Jena’s friends?

Yes.

I’m her uncle.

Take something as a memento, if you’d like.

I’m gonna take this. I’ll cherish it.

Nancy, what do you want?

I’ll take a CD.

Okay. They're in this box. Wow, a lot of classics here.

I just want the old folk song that was playing that night.

That’s the last song Jena was listening to.

Oh, that’s an LP, not a CD.

I thought she borrowed it from someone. So, I’ll leave it here.

She borrowed it from someone...?

Excuse me.

There is a flyer from the store. “Godzilla.”

Is it the name of the store?

Kei, maybe it’s...

Yeah.

WOMEN'S LOCKER ROOM

Louder!

Next!

I remember it. A part-time worker bought it.

It’s a very rare LP.

Does he still work here?

He was an irresponsible guy. He quit about a month ago.

Nowadays, young people are...

Do you still have his resume?

Let me look for it.

Please!

This is good.

Oh, no...

Kei’s left for work...

What’s wrong Nancy?

I think I left my keys in my locker. I'm gonna go check.

There’s nobody left, please hurry.

Ok, I’m sorry.

Who... who are you?

This smell... the guy!

No!

Wait! Do you think you can escape?

I’ll get you soon.

I’m coming!

Now, I’ve got you!

Hey, run away! Try it!

I’ll catch you again!

No!

I cannot answer right now. Please leave your message after the tone.

Mark, the killer’s here, at the Rehabilitation Center.

Help me!

I’m close to you.

You have no idea, even if I’m right next to you.

Are you there? I’ll be there soon!

Found you!

Game over.

You told too much to the police, blindy.

No! Go away!

Jena was cute...

...but you’re also pretty.

But no one wants a blind girl.

Me and you, we’re similar in that.

What are you talking about?

I’ll be your last...

Take off your clothes!

Do it!

Help! Someone!

Nobody can hear you!

No, please, no...

You have a good figure. Such a waste.

You’re beautiful.

It sucks to be you, blindy.

Yes, the light... light... light!

I won’t forgive you for that!

I’ll never forgive women!

Shit!

ELECTRICAL ROOM

Shit!

I’ll kill you! You’re gonna die!

What have you done?

Where are you? Where the hell are you?

Where! Where are you?

I have the advantage in the darkness!

My eyes! My eyes!

That’s him!

Are you okay?

Mark!

Give up!

I was so scared...

I’m sorry. You’re safe now.

I’ll always protect you from now on.

Mark...

Nancy...