Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:10,969
We're chasing dreams without end
in a world without a guide.
2
00:00:21,813 --> 00:00:28,904
These overlapping feelings
pierce the beating of my heart
3
00:00:28,987 --> 00:00:35,911
as the unwavering verse quietly goes on.
4
00:00:35,994 --> 00:00:43,335
From far away in the sky,
our shadows blur together
5
00:00:43,418 --> 00:00:50,926
as our memories are recorded
amid inevitability and whimsy.
6
00:00:51,009 --> 00:00:54,930
Even if the whirlpools
of time we pass through,
7
00:00:55,013 --> 00:01:02,646
were to waste away,
I'll still believe in your voice.
8
00:01:03,981 --> 00:01:10,904
We're chasing dreams without end
in a future without a guide.
9
00:01:10,988 --> 00:01:18,745
And even if I lose my light, someday,
10
00:01:18,829 --> 00:01:25,335
with the twinkling flame you lit in my heart,
11
00:01:25,419 --> 00:01:34,094
these fragments of hope
will change into wings
12
00:01:43,645 --> 00:01:48,525
I am now going to send you both to a place
where someone from another world lives.
13
00:01:51,820 --> 00:01:55,157
To the one who holds the same power as her.
14
00:01:56,658 --> 00:01:57,993
Sakura...
15
00:02:00,662 --> 00:02:05,375
Well then, I guess I'm off to see the witch.
16
00:02:12,841 --> 00:02:14,760
What the hell are you doing?!
17
00:02:14,843 --> 00:02:17,596
You said you wanted to become stronger.
18
00:02:17,679 --> 00:02:22,601
But there is no longer anyone
stronger than you throughout my land.
19
00:02:22,684 --> 00:02:25,604
Thus, I am sending you to another world.
20
00:02:25,687 --> 00:02:28,565
You mean, you're getting rid of me
like a common nuisance!
21
00:02:30,651 --> 00:02:33,570
All right then,
please take care of yourself.
22
00:02:33,653 --> 00:02:36,865
Why, you! I won't forget this!
23
00:02:52,672 --> 00:02:54,174
They're here.
24
00:03:06,269 --> 00:03:08,980
Please, help Sakura!
25
00:03:10,816 --> 00:03:14,194
I beg you, please help Sakura!
26
00:03:31,837 --> 00:03:36,174
The girl's name is Sakura?
27
00:03:36,258 --> 00:03:37,592
Yes.
28
00:03:38,844 --> 00:03:40,595
And you?
29
00:03:40,679 --> 00:03:42,013
Syaoran.
30
00:03:44,850 --> 00:03:49,187
This girl has lost something important.
31
00:03:49,271 --> 00:03:53,650
And it has been scattered
to many other worlds.
32
00:03:54,818 --> 00:03:57,654
If nothing is done, this girl...
33
00:03:59,239 --> 00:04:00,741
...will die.
34
00:04:00,824 --> 00:04:03,744
So, who are you?
35
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
Identify yourself first.
36
00:04:06,246 --> 00:04:09,583
I am Kurogane. So, where is this place?
37
00:04:09,666 --> 00:04:11,168
This is Japan.
38
00:04:11,251 --> 00:04:14,171
Huh? I was just in Japan.
39
00:04:14,254 --> 00:04:16,173
That was a different Japan.
40
00:04:16,256 --> 00:04:19,176
I don't get this!
41
00:04:19,259 --> 00:04:21,011
Who are you?
42
00:04:24,681 --> 00:04:29,352
A wizard from the land
of Ceres, Fai D. Flowright.
43
00:04:30,687 --> 00:04:33,148
Watanuki, go to the storeroom and get them.
44
00:04:33,231 --> 00:04:34,858
R-Right.
45
00:04:36,651 --> 00:04:40,739
What should I do to save Sakura?
Please tell me!
46
00:04:40,822 --> 00:04:45,160
In order to save her life, you must
gather the fragments of her memory,
47
00:04:45,243 --> 00:04:48,163
which have been scattered to many other worlds.
48
00:04:48,246 --> 00:04:51,708
Scattered fragments of her memory?
49
00:05:01,259 --> 00:05:02,761
You mean those feathers.
50
00:05:02,844 --> 00:05:06,932
Yes, that's right. Once you
gather all of those feathers,
51
00:05:07,015 --> 00:05:09,810
you will be able to save the girl's life.
52
00:05:12,270 --> 00:05:14,981
That is your wish, right?
53
00:05:16,650 --> 00:05:17,734
Yes.
54
00:05:20,237 --> 00:05:25,742
And if you two are here, it means
that you have a wish, as well.
55
00:05:25,826 --> 00:05:31,581
A wish? That should be simple. Send me
back to where I came from, right now.
56
00:05:31,665 --> 00:05:35,585
And I want to go anywhere
but where I came from.
57
00:05:37,838 --> 00:05:40,757
Your wishes are all the same.
58
00:05:40,840 --> 00:05:43,802
You do not want to go
back to your original world,
59
00:05:43,885 --> 00:05:45,470
so you want to go to another world.
60
00:05:46,847 --> 00:05:50,600
You want to go back to your own
world from this alternate world.
61
00:05:50,684 --> 00:05:52,185
That's right.
62
00:05:52,269 --> 00:05:56,565
And you want to go to various
other worlds so you can save the girl,
63
00:05:56,648 --> 00:05:59,651
by gathering the scattered
fragments of her memory from them.
64
00:06:00,819 --> 00:06:03,738
Your objectives may be different,
but the measures are the same.
65
00:06:03,822 --> 00:06:08,159
In short, you want to go to
different dimensions-- different worlds.
66
00:06:08,243 --> 00:06:10,620
But in order for you to go to different worlds,
67
00:06:10,704 --> 00:06:12,747
it requires a proportionate compensation.
68
00:06:12,831 --> 00:06:13,748
Compensation?
69
00:06:13,832 --> 00:06:19,754
In order to grant your wish, you must
offer something of comparable value.
70
00:06:19,838 --> 00:06:21,590
Is that what you are saying?
71
00:06:21,673 --> 00:06:26,761
Yes, that's right. It takes a proportionate
compensation to travel to different worlds,
72
00:06:26,845 --> 00:06:30,599
so I cannot grant your individual wishes.
73
00:06:30,682 --> 00:06:33,768
However, if the three of
you have the same wish,
74
00:06:33,852 --> 00:06:36,605
then I would be okay with accepting
compensation from all three of you.
75
00:06:36,688 --> 00:06:37,731
All three of us?
76
00:06:37,814 --> 00:06:42,152
For example, in your case, that katana.
77
00:06:42,235 --> 00:06:44,571
Don't be absurd!
78
00:06:44,654 --> 00:06:49,159
My Ginryu here is my life!
There's no way in hell I'd give it to you!
79
00:06:49,242 --> 00:06:50,785
That's okay.
80
00:06:50,869 --> 00:06:54,915
In return, there's "no way in hell"
you're getting back to your original world.
81
00:07:00,670 --> 00:07:03,632
What's it going to be?
82
00:07:11,264 --> 00:07:15,852
Count on me coming back for this.
Until then, you can have it.
83
00:07:21,650 --> 00:07:25,904
Your compensation will be...
the design on your back.
84
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
Are you sure you wouldn't
rather take this staff?
85
00:07:29,240 --> 00:07:34,829
No. The compensation has to be
the thing of most worth to that person.
86
00:07:37,248 --> 00:07:39,709
I guess I have no choice, then.
87
00:07:47,842 --> 00:07:52,097
Syaoran, your compensation will be...
88
00:07:54,683 --> 00:07:56,601
...your relationship.
89
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
My relationship?
90
00:07:58,853 --> 00:08:03,942
The most important thing to you
is your relationship with that girl.
91
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
So that's what I will take.
92
00:08:05,819 --> 00:08:07,570
What do you mean?
93
00:08:07,654 --> 00:08:11,574
Even if all of the girl's
memories come back to her,
94
00:08:11,658 --> 00:08:17,580
any memories she may have had
concerning you up until now...
95
00:08:17,664 --> 00:08:19,457
...will never return.
96
00:08:21,668 --> 00:08:26,589
So there will no longer be any
past relationship between you and her.
97
00:08:26,673 --> 00:08:29,926
That, Syaoran, will be your compensation.
98
00:08:32,846 --> 00:08:36,099
What is this girl to you?
99
00:08:38,852 --> 00:08:41,896
Sakura... is my...
100
00:08:48,820 --> 00:08:51,990
Hurry! This way! This way!
101
00:08:53,658 --> 00:08:56,578
Won't someone get mad at us or
anything if we play inside the castle?
102
00:08:56,661 --> 00:08:59,789
It's all right. Never mind that,
what should we play?
103
00:09:02,250 --> 00:09:04,085
...childhood friend...
104
00:09:21,269 --> 00:09:24,355
Syaoran!
105
00:09:24,439 --> 00:09:27,567
...the princess of our land...
106
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
Um, you know what?
107
00:09:30,028 --> 00:09:34,949
That thing I wanted to tell you...
I'll tell you the next time I see you, okay?
108
00:09:36,242 --> 00:09:37,994
...and she is...
109
00:09:40,246 --> 00:09:41,998
...very dear to me.
110
00:09:47,670 --> 00:09:50,381
Even so, I will go.
111
00:09:52,258 --> 00:09:54,469
There's no way I'm going to let Sakura die!
112
00:09:55,678 --> 00:10:00,183
Traveling through other worlds is
more difficult than you can imagine.
113
00:10:00,266 --> 00:10:02,685
There are many different worlds.
114
00:10:02,769 --> 00:10:05,855
For example, there are the worlds
where those two came from.
115
00:10:07,649 --> 00:10:09,734
You can tell just by looking
at their clothing, can't you?
116
00:10:09,818 --> 00:10:13,571
Both of them are from worlds
different from the one you were in.
117
00:10:13,655 --> 00:10:16,741
The people you know, and the people
you've met in previous worlds...
118
00:10:16,825 --> 00:10:21,579
...will have sometimes lived completely
different lives in other worlds, as well.
119
00:10:21,663 --> 00:10:24,916
You may meet persons who have the
same appearance in many different worlds,
120
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
many times over.
121
00:10:27,252 --> 00:10:30,046
There will be worlds full
of nothing but criminals,
122
00:10:30,130 --> 00:10:36,177
worlds full of lies,
and worlds in the middle of wars.
123
00:10:36,261 --> 00:10:39,180
You will live and go on
traveling through those worlds,
124
00:10:39,264 --> 00:10:43,601
seeking memory fragments without
having any idea where they are,
125
00:10:43,685 --> 00:10:47,564
not knowing when your long,
long journey will ever end.
126
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
But do not let your determination waver.
127
00:10:53,236 --> 00:10:55,155
Right.
128
00:10:55,238 --> 00:10:57,740
Resolution and strength of will.
129
00:10:57,824 --> 00:11:03,955
You appear to be equipped with that which
is necessary to see anything through.
130
00:11:05,665 --> 00:11:06,583
They're here.
131
00:11:06,666 --> 00:11:07,959
Yes.
132
00:11:11,838 --> 00:11:17,218
This is Mokona Modoki, who will
guide you to different worlds.
133
00:11:18,261 --> 00:11:22,182
Hey, if there's one more
of them, then hand it over.
134
00:11:22,265 --> 00:11:24,434
That one is exclusively for communicating.
135
00:11:25,852 --> 00:11:29,022
Mokona will take you to other worlds,
136
00:11:29,105 --> 00:11:32,150
but is unable to control which world you go to.
137
00:11:32,233 --> 00:11:36,529
So whether or not your wishes
are granted depends on fate.
138
00:11:37,655 --> 00:11:40,199
But there is no such thing
in the world as happenstance.
139
00:11:40,283 --> 00:11:43,161
All there is is inevitability.
140
00:11:43,244 --> 00:11:46,831
It was inevitable that you would all meet.
141
00:12:00,845 --> 00:12:03,473
Now, go on.
142
00:12:07,852 --> 00:12:10,521
Mokona Modoki is all excited!
143
00:12:12,232 --> 00:12:14,359
Puu!
144
00:12:27,664 --> 00:12:29,332
Puu!
145
00:12:31,668 --> 00:12:32,835
What is this?!
146
00:13:03,658 --> 00:13:08,705
May they enjoy much
happiness along their journey.
147
00:13:24,846 --> 00:13:27,181
Sakura...
148
00:13:27,265 --> 00:13:30,184
...is the person most important to me.
149
00:13:30,268 --> 00:13:35,565
So no matter what happens,
there's no way I'm letting her die.
150
00:13:35,648 --> 00:13:41,404
Even if Sakura forgets
about me, there's no way...
151
00:13:52,832 --> 00:13:55,376
W-What's that?
152
00:14:33,831 --> 00:14:40,755
Your strength of feeling
for the one you love is duly recognized.
153
00:14:40,838 --> 00:14:42,799
Who are you?
154
00:14:51,682 --> 00:14:56,604
I am the master of those who control flame.
155
00:15:03,236 --> 00:15:05,488
It's like, Puu!
156
00:15:12,662 --> 00:15:14,163
What was that just now?
157
00:15:14,247 --> 00:15:16,207
He's not playing along.
158
00:15:17,667 --> 00:15:19,752
Looks like you've woken up.
159
00:15:21,671 --> 00:15:22,880
Sakura!
160
00:15:31,848 --> 00:15:34,767
Where exactly are we?
161
00:15:34,851 --> 00:15:39,564
Good question. We just
barely woke up ourselves.
162
00:15:39,647 --> 00:15:43,568
But there is one thing we can
be certain of, and that is...
163
00:15:43,651 --> 00:15:47,822
...this world is unknown to us.
164
00:15:50,241 --> 00:15:52,743
You haven't yet let go of that girl, huh?
165
00:15:52,827 --> 00:15:55,580
Mokona wants to be held, too!
166
00:15:55,663 --> 00:15:57,748
You're... um...
167
00:15:57,832 --> 00:15:58,749
Syaoran.
168
00:15:58,833 --> 00:16:02,170
My name is a long one, so just call me Fai.
169
00:16:02,253 --> 00:16:05,756
So, what should we call
the man in black over there?
170
00:16:05,840 --> 00:16:09,177
It's not "the man in black," it's Kurogane.
171
00:16:09,260 --> 00:16:15,183
Kurogane, huh? Can I call
you "Kuro-chan" or "Kuro-rin"?
172
00:16:15,266 --> 00:16:17,768
Hold Mokona, too! Hold me! Hold me!
173
00:16:17,852 --> 00:16:21,564
Hey! What are you so worked up over?!
174
00:16:21,647 --> 00:16:24,734
She's as cold as ice.
If we don't do something soon,
175
00:16:24,817 --> 00:16:28,154
then before we even find
her memory fragments, Sakura will...
176
00:16:28,237 --> 00:16:31,324
What are you doing over there?!
177
00:16:32,241 --> 00:16:34,577
Hurry! Hurry away from there!
178
00:16:34,660 --> 00:16:35,203
Who are you?
179
00:16:35,244 --> 00:16:40,458
My name is Saito Masayoshi.
You all are wearing rather unusual outfits.
180
00:16:40,541 --> 00:16:42,752
Are you, by any chance, foreigners?
181
00:16:42,835 --> 00:16:46,172
Foreigners, huh?
Well, I guess you could say that.
182
00:16:46,255 --> 00:16:47,840
Whatever the case, this place is dangerous!
183
00:16:47,924 --> 00:16:50,760
--Please hurry and get out of here!
--What's going on here?!
184
00:16:50,843 --> 00:16:53,763
We have to hurry, or it's going to start!
185
00:16:53,846 --> 00:16:56,224
Start? What will?
186
00:17:02,813 --> 00:17:05,816
Oh, it's started!
187
00:17:06,651 --> 00:17:08,361
Who are these guys?
188
00:17:14,242 --> 00:17:17,578
W-What do we do?
189
00:17:17,662 --> 00:17:18,996
Over there!
190
00:17:19,830 --> 00:17:22,750
Today is the day we settle this!
191
00:17:22,833 --> 00:17:25,002
That's just what we were hoping for.
192
00:17:27,838 --> 00:17:32,593
Those people are the teams fighting a
territorial battle over this neighborhood.
193
00:17:32,677 --> 00:17:35,930
Ever since a few days ago,
they've been circling this bridge,
194
00:17:36,013 --> 00:17:37,765
and continuing their battle on a daily basis.
195
00:17:37,848 --> 00:17:44,730
That sounds like fun. But none of them are
carrying any weapons. How do they fight?
196
00:17:44,814 --> 00:17:48,150
Isn't it obvious? They use their kudan.
197
00:17:48,234 --> 00:17:50,152
kudan?
198
00:17:50,236 --> 00:17:51,570
What are those?
199
00:17:51,654 --> 00:17:54,115
Let 'em have it!
200
00:18:09,839 --> 00:18:12,174
So that's what you call kudan, is it?
201
00:18:12,258 --> 00:18:14,594
You really didn't know?
202
00:18:14,677 --> 00:18:16,012
What's that?
203
00:18:23,269 --> 00:18:24,770
What are you doing?
204
00:18:24,854 --> 00:18:26,564
This.
205
00:18:26,647 --> 00:18:27,565
Is that?
206
00:18:27,648 --> 00:18:31,569
Sure enough. I happened to see it a moment ago.
207
00:18:31,652 --> 00:18:35,740
This is a fragment of the girl's memory, right?
208
00:18:35,823 --> 00:18:39,744
It was caught on my clothing?
That's a coincidence...
209
00:18:39,827 --> 00:18:43,164
There is no such thing
in the world as coincidence.
210
00:18:43,247 --> 00:18:46,167
At least, that's what that witch said, right?
211
00:18:46,250 --> 00:18:50,796
So you surely must have
unconsciously caught this feather,
212
00:18:50,880 --> 00:18:53,341
in order to save the girl.
213
00:18:54,675 --> 00:18:57,762
Or something! I really don't know.
214
00:18:57,845 --> 00:18:59,180
Puu!
215
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
At any rate, return it to her, quickly.
216
00:19:01,849 --> 00:19:03,017
Right.
217
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
Look out!
218
00:19:12,234 --> 00:19:12,777
Hey!
219
00:19:12,818 --> 00:19:15,154
It's too dangerous! Please come back!
220
00:19:15,237 --> 00:19:16,739
That was rash.
221
00:19:16,822 --> 00:19:20,618
Why would he do something so dangerous?
222
00:19:21,661 --> 00:19:24,747
In order to protect the one who is dear to him,
223
00:19:24,830 --> 00:19:27,166
he needs that feather.
224
00:19:27,249 --> 00:19:29,835
To protect the one dear to him?
225
00:19:31,837 --> 00:19:34,757
Boss! One of the ordinary people is down there!
226
00:19:34,840 --> 00:19:39,553
Pay no mind!
Keep on firing, firing, firing away!
227
00:19:45,685 --> 00:19:47,603
All right!
228
00:19:47,687 --> 00:19:50,147
What is he doing?! Get him! Get him!
229
00:19:50,231 --> 00:19:51,690
Right!
230
00:20:15,256 --> 00:20:17,842
Then it wasn't a dream!
231
00:20:23,264 --> 00:20:25,182
Why that...
232
00:20:25,266 --> 00:20:30,563
That man is possessed of a kudan!
And what's more, it's special-grade!
233
00:20:30,646 --> 00:20:32,731
What's "special-grade"?
234
00:20:32,815 --> 00:20:38,154
kudan have different rankings, and the
strongest one is called "special-grade.�
235
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
Mokona understands.
236
00:20:49,248 --> 00:20:51,167
Interesting...
237
00:20:51,250 --> 00:20:59,091
I need your power. Will you fight
together with me, so I can protect Sakura?
238
00:21:01,677 --> 00:21:06,766
I got it! He's a ringer
who was hired by the other guys!
239
00:21:06,849 --> 00:21:11,103
Men, take care of that guy first!
240
00:21:24,241 --> 00:21:25,743
Run!
241
00:21:25,826 --> 00:21:27,912
Wait for me, Boss!
242
00:21:32,666 --> 00:21:34,168
Thank you.
243
00:21:47,264 --> 00:21:50,768
It would seem that your
kudan is special-grade, too.
244
00:21:57,650 --> 00:22:01,737
I am Asagi Shogo. And you are?
245
00:22:02,822 --> 00:22:04,156
Syaoran.
246
00:22:04,240 --> 00:22:10,204
You control a flame kudan, huh? But my kudan...
247
00:22:20,839 --> 00:22:24,009
Yours is flame, and mine is water.
248
00:22:27,847 --> 00:22:31,350
This should prove to be an interesting fight.
249
00:23:01,422 --> 00:23:11,557
You know, when this town
is bathed in twilight,
250
00:23:11,640 --> 00:23:17,938
there will be a little seed
that drops from your hand.
251
00:23:20,190 --> 00:23:30,701
If you can call this trodden-down dirt a road,
252
00:23:30,784 --> 00:23:39,126
does closing my eyes count as love?
253
00:23:39,209 --> 00:23:44,715
If this world had been flat,
254
00:23:44,798 --> 00:23:49,553
the two of us would never have met.
255
00:23:49,637 --> 00:23:58,145
We were both running to keep our distance.
256
00:23:58,228 --> 00:24:03,692
But now, without reducing speed,
257
00:24:03,776 --> 00:24:08,530
no matter how far apart we are,
258
00:24:08,614 --> 00:24:12,701
as the miracle repeats itself,
259
00:24:12,785 --> 00:24:19,708
we will come face to face again.
260
00:24:19,792 --> 00:24:26,924
We will come face to face again.
261
00:24:32,846 --> 00:24:33,764
Puu!
262
00:24:33,847 --> 00:24:36,183
Syaoran and the others are
searching for Sakura's feathers,
263
00:24:36,266 --> 00:24:38,769
but Kuro-rin doesn't seem to be too eager.
264
00:24:38,852 --> 00:24:42,022
Oh? Kuro-pon suddenly up
and left for someplace else.
265
00:24:42,106 --> 00:24:44,566
I hope he comes back safely.
266
00:24:44,650 --> 00:24:49,029
Huh? Who do I mean when I say
"Kuro-rin" and "Kuro-pon," you ask?
267
00:24:49,113 --> 00:24:51,573
Just wait until you see!
268
00:24:51,657 --> 00:24:54,743
Tsubasa Chronicles, Episode 3,
"The Exorcising katana."
269
00:24:54,827 --> 00:24:57,913
Next time, your heart will pound over
the but at am a for the new customer!
20900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof