Original subtitles

O Bože!

O Bože, to!

Udri! Lomi koske!

Lomim! - Jače! Uteraj ga kao kamiondžija!

Guram kao kamiondžija zvani Mek! - Šta?

Guram kao kamiondžija Mek! - Začepi i jebi me.

Šta?

Izvini, šta?

Ne, ne, problem su ljudi do mene.

Ne, ne, da, znam... - Da!

Jasno...

Razumem.

Da, razumem. Ali ako dodam još vanzemaljske svršotke,

biće suviše napadno.

Bitna je estetika.

Postoji fina razlika između prosutog džema i sperme.

Ako ne ubodem kako treba, izgledaće glupo.

Da, da...

Dobro.

U redu.

Znam šta mislite. Šta je slepačkije od ovoga?

Samac od 24 godine se raspravlja o estetskom izgledu

slike na koju je nabacana vanzemaljska svršotka.

Dok komšija satire dobru žensku petkom u jedan ujutru.

Pa, još uvek niste videli ništa.

Pokazaću vam kako mi izgleda subota.

Opet ja, čekam.

Da vam kažem nešto o devojci koja živi u stanu ispod mog.

Ester.

Pametna je, lepa, dobra...

I prilično sam siguran da su joj vaginu dizajnirali Švajcarci,

jer radi kao navijena.

Skroz je kvalitetna.

Dobro, kreće ka vratima.

Otvara ih. Dobro...

Ušla je.

Hajde, Čarli. Ne želiš da vidiš ovo, Čarli.

Moraš me razumeti.

Moram da nađem pravu lokaciju.

Zbog akustike, ovo je savršeno mesto.

Za slučaj da se pitate, ono ranije nije bio patetični deo.

Uskoro stižemo do njega.

Ovo je taj trenutak, zatišje pred oluju.

Rke koke.

Počelo je!

3, 2, 1...

I krećemo.

Prvo sam pomislio da me ruka zabolela zbog položaja u kojem sam ležao.

Čekao sam da bol prođe, ali nije.

Kada su se bolovi preneli na grudi, shvatio sam šta se dešava!

Aspirin! Gde sad da me ovo snađe... treba mi aspirin!

U jednom trenutku sam stigao do telefona i okrenuo hitnu.

Ne sećam se toga.

Znam samo da nakon 6 sati operacije i više hiljada dolara za račune,

nisam mogao da otresem osećaj da sam možda protraćio život.

Doktor kaže da sam imao slabu cirkulaciju.

Nešto u vezi većeg raspona ruku u odnosu na moju visinu.

Kako god, tokom godina moje srce je atrofiralo i odatle srčani napad.

Trebalo mi je novo, ali za to se dugo čeka.

A slobodni umetnici koji se bave erotičnom fantazijom

baš i nemaju najbolje zdravstvene pogodnosti na svetu.

Ti si tigar! Jebeni tigar!

Da! Dobrodošla u džunglu, srce!

A ko sam ja?

Ti si majmunica, loša majmunica! - U redu...

A ja sam tigar koji jebe lošu majmunicu!

Ćuti pička ti materina!

Jebemti.

Ćao, Frek. - Zdravo. Kako kuca čuka?

Treba mi nova, hvala na pitanju... - E super! Imaš priču.

Ja i gospođa smo ti uzeli nešto.

Možeš da piješ to, zar ne?

Mislim da ne smem ovo zbog stanja...

Ma nategni, od toga se proređuje krv.

Dejvi, jel' i dalje crtaš gadosti?

To je zapravo erotična fantazija.

Aha, da, važi. A da li ljudi drkaju na to?

Verovatno.

Onda je gadost. Kad smo kod toga...

Čuo sam da su te našli na podu...

...dok si davio patku u rukama!

Gospodine Frek, to nije istina.

Zezam te.

Slušaj, zapravo sam došao zbog...

Sada kada ti je srčka bolje, treba da misliš prvo na kiriju.

Da, znam. - Znam da znaš.

Jesi li upoznao onu malu što živi dole?

Ne, gospodine Frek, ne zvanično.

Čudna je to riba, znaš?

Ona je trudna!

Ali znaš zašto?

Uterao sam joj glavić, ojsa!

Kako ti se to dopada, gospodine Frek?

Kako ti se to dopada?

Kapiraš? - Da.

Moram da palim. Riba koja živi iznad tebe...

Delajla, da.

Ima problem sa cevima, pa ću morati malo da...

Ima da joj produvam cevke. - U redu, gospodine Frek.

Uživaj u pivu i naredni put kada te stave pod nož?

Neka ti malo prerade tu surlu od nosa.

Eto je, kao i uvek.

Izvinite, ali moram malo da budem poetičan.

Dosta toga sam prošao, po zaslugama...

Da Bog stvarno postoji, učinio bi da onakvo lepo biće ne oseća bol.

Tako znam da ne postoji.

Tako znam...

Dejvi.

Vreme je za buđenje.

Ko je tamo?

Prijatelj, Dejvi. Prijatelj koji brine za tvoje slomljeno srce.

Je li ovo... jesam li ja...

Ne sanjaš, Dejvi. Nisi ni mrtav.

Barem nisi još uvek...

Izađi da te vidim.

Naravno, Dejvi. Šta god poželiš, ali...

Spremi se.

Zdravo, Dejve.

Ponosim se tobom, Dejve. Većina ljudi...

...vrišti.

Duboko udahni, biće sve u redu.

Ko si ti?

Pogađaj jednom uz nagoveštaj.

Nisam Bog.

Ti si... da li si ti?

Abadon, Anđeo Koljač, Anđeo Bezdana, Antihrist,

Sanđama, Avetinja, Zver, Belzebub, Bal, Obmanjivač,

Đavo, Zmaj, Zlokobni, Otac Laži,

Baba Sera, kralj Avalona, kralj Bezdana,

kralj Beznađa, Bezakonjivač, Nezgodni, Lažljibav, Žika Šarenica,

Lucifer, ubica, moćnik tame,

princ od Pakašnice,

lav koji zavija, gospodar mraka, gospodar demona, gospodar onog sveta,

Satana, Zmijarnik,

bezdušni smarač...

Jedan i jedini, Dejvi.

Ovo je nemoguće. Ovo nije stvarno.

Ti ne postojiš! - Ma nemoj?

Osećam se kao da postojim.

Postojanje je kada uvidiš nešto neverovatno složeno i božansko,

ali ja i ti treba da porazmislimo o tebi.

O meni?

Da, ali tu nema šta puno da se razmišlja.

Umrećeš, Dejvide. Shvataš to, zar ne?

Da, shvatam to.

Fino.

Preskočio si bes, poricanje i odmah prešao na prihvatanje.

To je dobro, Dejve, jako dobro!

Da sada odmah treba da umreš, kako bi gledao na to?

Kako bi se osećao povodom toga?

Prihvatio si da ćeš umreti, ali...

Da li želiš da umreš?

Ne.

Ne želim. - Zašto?

Da pređem na stvar.

Tvoje srce je puklo, slomilo se, neće da radi.

Treba ti novo, a ja to mogu da ti pružim.

Možeš to da mi središ? - Ja sam jebeni đavo, Dejvide.

Šta je za mene da nabacim jedno srce?

Čekaj malo, upravo sam shvatio nešto.

Ako ti postojiš, onda i Bog postoji.

Ako Bog postoji, On ima plan.

Evo ga opet... - Tačno?

Ti pokušavaš da me prevariš.

Ako Bog ima plan, ti hoćeš da me zezneš.

Plan Boga je da ti umreš u 24.

Plan Boga daje sidu i glad, koji ubijaju bebe u Africi.

To ti je plan Boga. Da ti kažem nešto o njemu, ćuskiji?

To znači... da i Raj postoji. - Da li me slušaš?

Tačno?

Dejvide... - Tačno?

Da, ali ti ne ideš tamo, druže.

Bog prima samo vernike koji umiru u postelji.

Ti si ateista još odavno.

Svoju šansu si odavno prokockao, tako da si potrošna roba.

Idem u pakao? - Bez sumnje.

Koja je onda razlika?

Kažeš da možeš da mi središ srce, ali ću kad tad da umrem, a onda...

Pogrešno. - Znači neću u pakao?

Ne, mislio sam na deo o umiranju.

Šta pričaš?

Protraćio si život praveći govnjive slike za sci-fi klošare.

Treba još mnogo toga da proživiš.

Mogu da ti dam svo vreme ovoga sveta.

Možeš da me učiniš besmrtnim?

Nudim ti izbor.

Tvoj poslednji dah može da bude kada god ti to poželiš,

prema tvom nahođenju.

Da li želiš to, Dejve?

Da, želim to.

A ko ne bi?

Šta ćemo sada?

Da li treba da prodam dušu? - Bistar si, Dejve.

Čekiraj.

Prihvati, Dejve. - Ali nisam sve pročitao.

Slušaj, želiš li novo srce ili ne? - Da, ali...

U redu, pošto smo rešili dosadni deo, hajde da se zabavimo.

Spreman?

U redu, šta sada?

Gde mi je novo srce?

U tvom sandučiću.

Ne, nije u tom sandučiću. Već onom tamo.

To nema smisla, šta će tamo?

Hajde Dejve, danas je sve bežično, zar ne?

Obavio sam svoje, lepo je što smo se upoznali, Dejvide.

Ne možeš tek tako da me ostaviš, ne kapiram šta se desilo...

Dobro, slušaj... rešili smo se tvog starog srca i nabacili ti novo.

Dokle god je živo ono srce u kutiji, dotle ćeš i ti biti živ.

Tretiraj ga kako treba i živećeš zauvek.

U redu?

Da ga tretiram kako treba? A kako to da postignem?

Dejvi, neke stvari u životu moraš sam da saznaš.

Voleo bih da sam sve ovo mogao da pripišem medikamentima koje pijem,

ali nema šanse. Ovo se zaista desilo.

Nisam znao šta ću dalje, pa sam iz znatiželje otvorio kutiju.

Ali nisam mogao iz prve. Barem ne sada...

Trebalo mi je još vremena za pretvaranje da se ovo nije desilo.

Zdravo, Dejve!

Znala mi je ime! Bože dragi, znala mi je ime!

Ćao.

Uđi.

Čula sam da ti nije dobro, pa sam ti napravila ove kolačiće.

Dobri su, po receptu moje bake.

Hvala. - Nema na čemu.

Mislim, od njih mi je uvek bolje kada se ne osećam dobro.

I skapirala sam da se mimoilazimo na putu do perionice...

Nikad se nisam predstavila, ja sam Ester.

Ćao, Ester.

Zdravo.

Vidimo se onda? - Da.

Ne, čekaj. Ja, žao mi je...

Da li bi volela ponekad da se družimo?

Imam dosta filmova. Možda možemo da pogledamo neki, zajedno?

Može! Volim filmove.

I ja! Šta kažeš za sutra uveče?

Stižem kući sa posla oko 6, ali moram da rešim par stvari...

Znači oko 19:30? - 20:00?

Licitiramo?

Ne, moram nešto da poradim kada ti dođeš kući.

Mislim, poslovi. Lični.

Imam i ja neke poslove koje moram da obavim.

Može u 8? - Odgovara u 8.

Super. Fino.

Šta bi volela da piješ? Imam pivo.

Mogu da dokupim još nešto, nema problema.

Može i voda. - U redu.

Imam i vodu.

U redu. Dogovoreno za sutra?

Da, da.

U redu.

Nahrani me.

Nahrani me!

Molim te.

Alo?

Ima li tamo nekoga? - Dejv? Zoveš se Dejv, je li tako?

Možda. - Dejve, treba mi tvoja pomoć.

Ko si ti?

Ja sam tvoje srce, Dejvide.

Šta reče?

Moram da se hranim, Dejve. Ne mogu sam.

Hraniš? - Treba mi tvoja pomoć, ili sam gotov.

Ne razumem. - Lako je Dejve.

Samo mi donesi i ubaci hranu, ja ću ostalo.

Neću da smetam, sigurno.

Dejve, hoćeš li mi pomoći?

Učinio bi uslugu obojici.

Obojici?

Ako ja riknem, nećeš poživeti bez mene.

Zato te molim za malo hrane.

Važi, zašto da ne?

Brzo ću ja.

Dejve?

Meso, ako imaš.

Dejve, jesi li još uvek tamo?

Da, spremio sam ti nešto.

Hvala Dejvide, baš si drugar. Poklopac, Dejve. Otkoči ga.

Možda bi trebalo da se udaljiš, alav sam kada pregladnim.

U tom momentu mi je palo na pamet pisanje H.P. Lovecrafta.

Horor autor iz ranog dvadesetog veka koji je napravio karijeru

opisijući ne kako su čudovišta izgledala,

već se više orijentisao na mentalnu uznemirenost ljudi koji vide ta čudovišta.

Drugim rečima, ono što sam video da izlazi iz kutije i proždire sendvič,

najbolje se opisuje kao...

Šta koj kurac?

Pokušao sam da te upozorim Dejvide.

Šta si ti? Koji si ti kurac?

Rekao sam ti. Ja sam tvoje srce, Dejve.

Nisi! - Jesam.

Nisi bre!

Dejve? - Da?

Dejve, u šoku si. Ne mogu reći da te krivim, dušo,

osećam se odgovornim, ali ako te je ono uznemirilo,

onda te unapred upozoravam.

Biće još gore.

Kako to još gore? Šta laprdaš?

Ne mogu samo da jedem prerađeno meso, Dejvide.

Uskoro, a to je već sutra, trebaće mi nešto svežije.

Ne! - Nešto življe.

Življe? - Da se koprca, Dejvide.

Najbolje da vrišti.

O Bože.

Dejvide, ne bedači se. Znam da zvuči nezgodno, ali je za tvoje dobro.

Miševi! - Šta?

Miševi i pacovi!

Mogu i zečevi, mislim! - Dejvide dušo, blebećeš.

Glodari, jebemu. Kao oni kojima se hrane pitoni!

Njih mogu da nabavim. U blizini ima prodavnica ljubimaca...

To bi bilo samo privremeno rešenje.

Preferiram nešto više u lancu ishrane

od miševa, pacova ili zečeva.

Ne misliš valjda na... - Dejvide.

Ne misliš valjda... - Izgovori!

Ljudi.

Tačno!

Isuse Hriste... - Mnogo psuješ za ateistu, Dejvide.

Neću to da uradim. Neću ti pomoći. Neću da te hranim!

Hoćeš! - Neću!

Onda ćeš da umreš! - Neću to da uradim!

Dejvide, napravio si prost dogovor.

Održavaj me i živećeš zauvek.

Ali ako se ja razbolim, Dejve? Ti ćeš se razboleti.

Ako ja umrem, Dejve, ti umireš.

Ne... neću da postanem ubica.

Dejvide moj, ne moraš da postaneš.

Ja ću da ubijam, ti samo dovedi hranu i otkoči poklopac.

Koga? - Bilo koga, Dejvide. Nisam probirljiv.

Samo da je neko zdrav i živ. Imam predlog, Dejvide. Čuješ?

Dejvide! Da li me čuješ?

Da.

Deluje mi da si manje-više okružen beznačajnim ljudima.

Ona dva glasna smeća do tebe.

Tvoj debeli stanodavac, ona devojka gore...

Delajla? Šta je ona učinila?

Daj joj vremena, Dejvide.

Ne zaboravimo onu raspuštenu majku sa prvog sprata...

Ne!

Ne nju! Ni ne pomišljaj!

Izvini Dejvide, nisam hteo da te pogodim u živac.

Kako god, imamo dobru startnu poziciju.

Imam spor metabolizam tako da se podmirujem na duže vreme...

Ili bolje rečeno, obojica ćemo da se podmirimo na duže vreme.

Obojica dobijamo iz ove situacije, ako bolje razmisliš.

Svet će da se ratosilja nekoliko bednika, a ti ćeš dobiti još vremena.

Više vremena da provedeš sa... Ester, je li tako beše?

Ne pominji njeno ime.

Dobro.

Očito da je gotiviš,

više provedenog vremena sa njom je poželjan ishod, zar ne?

Da.

Vreme sa njom je vredno par bednih kapi krvi, zar ne?

Da.

Drago mi je da si se prizvao pameti, Dejvide.

Idi odmori se, uskoro ću morati da se hranim.

Sutra nas čeka veliki dan.

Treba dosta toga da isplaniramo.

Nisam spavao.

Umesto toga sam otišao u šetnju.

Problemi su mi bili preveliki da bih sedeo u stanu.

Trebalo mi je vazduha.

Trebali su mi zvuci drugih ljudi osim komšija i mog monstruoznog srca.

Retko sam napuštao stan. Iskreno, spoljni svet me plašio.

Nisam zalazio u njega, dok nisam postao preplavljen brigama i čudovištima.

Dom više nije bio sigurno mesto.

Moj dom je postao užasavujuće mesto za život.

Imao sam težak izbor pred sobom. Da ubijem, ili umrem.

Vapio sam za vazduhom u nadi za spoznajom kako precizno da nacrtam

sliku vanzemaljske svršotke, u bestežinskom prostoru.

Dejv, je li tako?

Možda...

Treba da popričamo.

Da li mogu prvo da prošetam psa? - Da, ne...

Nemam vremena za to. - U redu...

Ali stvarno treba da prošetamo.

Kako god, pazi...

Cevi u ovoj zgradi su jako stare.

I one sklopke što ih spajaju su u lošem stanju. Pratiš me?

Da, sklopke, jasno. - Ne razumem se u cevi, ali evo ono glavno.

Kada god pustiš vodu, tresu se zidovi u mom kupatilu.

I one... - Sklopke.

Da, propale su. G-din Frek kaže da ne može da ih popravi,

zato narednih nedelju dana bih molila da prestaneš.

Molim? - Samo do naredne nedelje.

Hoćeš da ne vučem vodu do naredne nedelje?

Da.

Čisto radi kolegijalnosti, na tečnom dijeti sam Dejvide.

Provodim dosta vremena u toaletu.

I poslednje što mi treba je remećenje koncentracije zbog cevi.

U redu, Delajla, je li tako? - G-đica Falard, za tebe.

G-đice Falard...

Moram često da vučem vodu u toaletu, u redu?

To nije nešto što je izborno.

Takođe.

Nadam se da shvataš kako bi bilo nezgodno da ne vučem vodu nedelju dana?

Zamisli kako bi tebi bilo zgodno da ne vučeš vodu 3-5 puta dnevno.

Znaš šta je još nezgodno, Dejve?

Šta?

Zamisli da tvoj pas pojede nešto zatrovano otrovom za pacove?

Ili se nađe u nečem finom kao što je puter ili parče sira...

Mislim da je to jako nezgodno.

Ne preti mom psu.

Nije to pretnja već hipotetička situacija.

Odlazi, Delajla.

U redu, ali u mom odsustvu,

nadam se da ćeš razmotriti i usvojiti štednju vode. Ćao.

Kakva pička.

Šta sam ti rekao? - Nikad nisam razgovarao sa njom.

Računam da se ljudi ne mrze dok se ne upoznaju.

Eto tvoje prve greške.

Kao veštica je.

Predlažem da je malo ubacimo na kućno prevaspitanje.

Jeste kučka, ali ne zaslužuje da umre.

Da li tvoj mali Čarli zaslužuje da umre?

Ne.

Bila je ozbiljna, Dejve. Ako povučeš vodu, ostaješ bez čovekovog najboljeg prijatelja.

Misliš?

Veruj mi Dejve, znam njen tip. Odradila bi to kao da nije ništa.

Ako dopustiš da je pojedem, onda neće moći da ti povredi kučence.

Ne znam. - Znaš, Dejve.

To je to. Zapao sam u moralnu dilemu.

Delajla je bila seljanka, ali da li je zaslužila da umre?

Ko sam ja da o tome odlučujem?

Međutim, obzirom da se ponaša kao kučka prema mom kučencetu,

moje malo srculence koje mi je donelo ništa do sreće,

izbor deluje očigledan.

Ovo će biti težak izbor, vredan dugog i pomnog razmatranja.

Ukokajmo kučku!

Imao sam i svetlije trenutke.

Čekaj malo...

Moram da nađem način da je dovedem ovde, ili tebe kod nje.

Nemaš frke, Dejve. Samo me stavi u kupatilo i otkoči poklopac.

Idi svojim poslom, a ja ću da rešim gospođicu debelguzu.

U kupatilo? - Veruj mi.

o.O

Jao mali, jebaću ti...

Pas ima da...

Šta koj kurac?

Čoveče...

Ovo nije stvarno.

Nemoj sad da se kaješ, Dejve.

Sad možeš na miru da vučeš vodu, jer ti je komšinica pukla.

Dejvide, da raspravimo nešto?

Možda ubuduće da ostaviš otključanu kutiju...

Ozbiljno, Dejve?

Ostaje zaključano, dok ja ne odlučim drugačije.

Ti si šef, Dejve.

Trebalo bi da sam namiren neko vreme. Zapamti...

Poklopac otvaraš da bih se hranio, jer u suprotnom obojica idemo na doboš.

Sranje.

Ester treba da navrati. Moram da se pripremim.

Kako si? - Fino. Dobro sam raspoložena.

I ja.

U dobroj meri.

Znam da sam tek stigla, ali mogu li da upotrebim toalet?

Da.

Niz hodnik desno, je li tako?

Mislim da se odatle čuje šolja.

Da.

Izvini, tako je sa trudnoćom. Moram na svakih 15 minuta.

Svakih 15 minuta?

Ma ništa, sve je u redu.

Sedi na kauč, a morao bih sada i ja da odem.

Da li smeta ako napuckam kokice?

Ne, ovaj da. Radi šta god želiš.

Izvini me.

Ćao, Dejve!

Jesi li lud?

Ne brini se, neću ništa da kažem pred damom.

Ne možeš da ostaneš ovde. - Sviđa mi se ovde, Dejve.

Dve žene su vršile nuždu preda mnom. Osećam se prljavo.

To je jako uznemirujuće.

Gde da te stavim... spavaća soba!

Ma hajde, Dejve, šta ako tebi i tvojoj drugarici zatreba spavaća soba?

To se neće desiti.

Čekaj, misliš da se može desiti? - Nikad se ne zna.

Ne...

Ormar!

Ako baš insistiraš.

Kokice su gotove.

Da odaberemo film? - Može.

Ima ih puno.

Volela bih da imam polovinu od ovoga.

Ne trošim puno, osim na račune.

Nemam kola. Nikom nisam dužan.

Posao radim kod kuće, pa mi treba nešto da ispunim dan.

Odatle volim filmove.

Čime se baviš, Dejve?

Ja sam umetnik. Neka vrsta umetnika, može se tako reći.

Kao grafičar?

Da. Grafika dobro opisuje ono što radim.

To je do jaja.

Hvala.

Puno ih je, ne znam kako da odaberem.

I ja imam takav problem. Satima biram i ništa ne odaberem.

Ozbiljno? - Da.

Znam kako ću da rešim ovaj problem.

Rešeno.

Rešeno skroz.

Nisam gledala ovaj. Je li dobar?

Taj? Jeste.

Ali ima mnogo klanja, frontalna razgolićenost,

takav je režiser, ali to je kratki film.

Kratak?

Može.

Možda pogledamo dva. - Može, da. Važi.

Zaboravila sam kokice.

Odmah dođe!

Dejve? - Da.

Možeš li da pustiš film? - Da, odmah kreće.

Ovo je bilo dobro.

Da, sviđa mi se ovaj.

Nisam te pitao, čime se baviš?

Veterinarski tehničar. - Znači voliš životinje?

Ne, mrzim ih. Idu okolo i pišaju na sve strane.

Zajebavam te, čoveče. Volim životinje.

Kakav bih to veterinar bila da ne volim životinje?

Pokazaću ti jednog, u moju odbranu, nisi rekla da si dobra u svom poslu?

Istina, ali jesam. - U redu.

U tom slučaju, želim da upoznaš nekoga. Drema u spavaćoj, pa ću ga doneti.

O Bože, vidi džemperče!

O da, obožava ga. Naljuti se kada ga skinem.

Cakano.

Džek Rasel terier, je li tako?

Da, zove se Čarli. - Ćao Čarli.

Može li da gleda film sa nama? - Da, ali ništa za starije.

Posle ima noćne more.

To je bilo jako zabavno.

I lepo je kada napustim stan sa vremena na vreme.

Da, da...

Možemo da ponovimo u svako doba.

Super.

Moram priznati, ono je bio dobar potez na kauču.

Šta je trebalo da uradim? Sedeo si prejebeno daleko.

Znam... izvinjavam se.

Nisam znao, šta... - Dejve.

Nisam došla ovde da ti žderem kokice ili gledam DVD kolekciju,

već zato što si dobar lik u svetu punom govnara.

Vidi ovaj kompleks apartmana.

Od gospodina Freka se ježim.

A ona kučka iznad tebe?

Neko živi iznad mene?

Zezaš me? Delajla.

Bože, zadavila bih tu kučku.

Jeste lepa, ali je pravo govno.

Agresivno.

Veruj mi, da si je upoznao, znao bi o čemu govorim.

Ali, kako god, treba nekad da svratiš.

Da...

Šta je to kog đavola?

Čoveče...

Par do mene.

Ovakvi su svako veče.

Sreća njihova.

Svrati nekad. - Važi, potrudiću se.

Vidimo se. - Vidimo se.

o.O

Dejvide. Dejvid Gregor.

Budi se.

Dejvide, dobro jutro.

Ja sam Belajl i došao sam da vidim da li se pridržavaš dogovora.

Ti si sa Luciferom?

Da, fina kita.

Jebote, čoveče.

Daj mi trenutak.

Slobodno masturbiraj, ali bilo bi poželjno i da razgovaramo.

Šta?

Da li možemo da razgovaramo dok drkaš?

Ne!

Ne znam.

Neću da masturbiram pred tobom, ili uopšte.

Idi u dnevnu dok ne pišam i navučem gaće.

Dobro, ali bolje da izdrkaš. Imamo zgusnut raspored.

U redu... ponovi opet.

Tvoja kvota je dvoje nedeljno.

Nadam se da shvataš da se sendvič sa salamom ne računa.

Dvoje nedeljno? - Tačno. Dva ubistva nedeljno.

Jebote.

Zašto mi ovo nije rečeno? - Jeste.

Ovo je sve u pristupnici koju si čekirao.

Pre nego ti je ubačeno srce. Jesi li pročitao to?

Nisam.

Pristao si na nešto što nisi pročitao?

Izgleda tako. - Sreća tvoja, Dejvide.

Svako drugi je mogao da te debelo prejebe.

Mogao si svašta da potpišeš.

I jeste me zajebali. Sada kažeš da moram da ubijem dvoje ljudi nedeljno.

Da, u osnovi. Tehnički se životinje računaju.

Ali od toga tvom srcu, odnosno tebi, može jako da pozli.

Ne verujem u ovo.

Srce mi reče da može duže vreme bez hrane.

Da ti brat kaže...

Ona čuda nemaju osećaj za vreme. Po ceo dan provode u mraku.

Znači... dva ubistva nedeljno?

Ili umire?

Ne baš tako.

Može da izdrži mesec dana, ali ne bi bilo baš srećno.

Dvoje nedeljno ili tvoj ugovor poništavamo.

Super! Poništite ga. Ne želim više ovo da radim.

Ne razumeš.

Treba da vidiš poslednjeg lika koji je poništio ugovor.

Spržen je kao pljeskavica. - Koj kurac sam se složio na ovo...

Dobro pitanje. Trebalo je da se pogađaš.

Mogao sam da se pogađam? - Da. Lucifer voli dogovore.

Jebemti.

Upravo.

Dakle, da li se razumemo?

Da.

Fino.

Da vidimo... imaš jedno ubistvo ove nedelje.

Sa tim jednim, sendvič se ne računa,

a već je četvrtak. Bolje da požuriš.

Biznis vikendi su petkom. - Ma važi.

U redu, završili smo par minuta ranije ako želiš da masturbiraš.

Šta? Ne.

Sigurno? Mogu da te smudim, ako želiš?

Šta da radiš?

Mogu da puštam golubove na tebe, dok diraš penis.

Ako želiš?

Hoćeš da prdiš na mene, dok masturbiram?

Da! Zabavno je. - Koji je tebi kurac?

Dobro, drugi put. Ponuđen ko počašćen.

Da li se u paklu svi tako ponašate? - Da, uglavnom.

Osim Majke Terezije, ta kučka je smor. Doviđenja.

Jesi li budan?

Da, Dejve. Ja ne spavam.

Jezivo. Zašto mi nisi rekao da moraš da jedeš dvoje ljudi nedeljno?

Nisam mislio da moram.

Jesi li pročitao korisničku licencu pre nego si čekirao?

U redu.

Čime da te nahranim...

Sa kim da me nahraniš...

Znam, samo ne želim to da izgovorim.

Dejvide, otežavaš ovo više nego što treba.

Izaberi nekog koga mrziš i daj da ga pojedem.

Dobro...

Šta kažeš na par do nas?

Ima ih dvoje.

Tako naredne nedelje moram da ti dam jednu osobu, je li tako?

Ma koliko to lepo zvučalo, neće moći. - Zašto ne?

Dodatna ubistva se ne obračunavaju u saldo prema ugovoru.

Jebemti!

Mora da ima neko koga mrziš?

Da...

Zapravo ima.

Hajde, hajde...

Hajde... Hej, g-dine Frek!

Kako ste?

Fino, fino.

Imam jedan problem.

Imam rupu u zidu.

Ne, slika je pokrivala.

Popravio bih je sam, samo što nemam alat.

Problem je što gleda na stan od komšije, pa...

Znate već, ljudi se šetaju goli po kući a posle se dosta seksaju.

Osećam da im remetim privatnost.

Jako velika, rekao bih.

Ovalna...

Dolazite?

Lepo! Lepo!

Da, da gospodine.

Hvala još jednom g-dine Frek. Vidimo se kasnije, doviđenja.

Prljavo jebeno kopile.

Napred.

U redu Dejve, da vidimo gde je?

Dejve! Moraš mi pomoći!

Koji je ovo kurac?

Zdravo g-dine Frek. Izgleda da vam treba lobotomija.

Mora da me zajebavaš...

Šta to radiš? - Mora biti miran dok ga ispijam.

Ispijaš?

Šta?

Odvratan je.

Zar je bitno? - Kancerogen je.

Pun je gadosti.

Samo njega ćeš da dobiješ, tako da jedi sve.

Ne znam da li mogu da ga preguram.

Šta?

Postaje nam muka od njega.

Rekao sam ti, Dejvide.

Šta se dešava?

Ne mogu dalje.

Vraćam sve.

Ne!

Stani! - Ne mogu.

Stani!

Postaje bolje...

Kučkin sin...

Nadam se da shvataš koliko mi je ovo odvratno.

Tebi?

Nisi ga ti okusio.

Kako god. Barem smo prebrinuli nedelju.

Sranje. Koliko je sati?

Ozbiljno me to pitaš?

Čoveče, trebalo je da prošetam Čarlija.

Čarli!

Čarli? Hajde druže...

Čarli, idemo napolje.

U redu...

Gde mi je pas?

Dejvide, čekao sam pravi momenat da ti kažem...

Šta da mi kažeš?

Umirali smo, Dejve. - Ne...

Ne, ne, ne...

Iskreno mi je žao, Dejvide.

Pojeo si mi psa!

Nažalost, jesam.

Čarli... - Nisam imao izbora, Dejvide.

Umalo da umremo. Zbrisao sam ga brzo nakon što si se onesvestio.

Nije patio, uveravam te.

Da li od toga treba da se osećam bolje?

Bio mi je jedini prijatelj, čoveče. Samo sam njega imao!

Gledaj na to sa vedrije strane, Dejve. Više nisi sam.

Imaš mene, Ester...

Da...

Osim toga, podmirio si kvotu za ovu nedelju.

Da.

Za Čarlija! Najboljeg psa drugara na svetu!

Jebeš se, srce.

Jebeni đavo.

Jebeni...

Jebeni ja!

Hriste!

Zašto sam ovo uradio?

Zašto sam pristao na bilo šta od ovoga?

Nedostaje mi moj pas.

Dejvi, Dejvi, Dejvi.

Koja si ti tužna faca.

Neću da pričam sa tobom.

Dejvi, šta sam ti učinio osim što sam ti pomogao?

Moj pas, čoveče!

Ubio si ga od srca.

Pojeo si ga kao ništa.

Kao da je bio kobasica ili tako nešto, čoveče.

Dejvide, učinio je to da te spasi.

Briga me, ne želim ovo više.

Ne misliš to stvarno, Dejve.

O da, mislim.

Želim da umrem kao normalan čovek.

Ne želim više da ubijam.

U redu?

I...

Neću da budem rob onoj hobotnici.

Kakvo to srce ima pipke?

Baš si uznemiren.

Nego šta da jesam! Želim napolje!

Na...

...po-lje.

Želim napolje.

Neke stvari u životu nisu vredne žrtvovanja.

Naravno da nisu. A kada jesu?

Daj mi samo još dva života i puštam te.

Odradi ugovor.

Oslobodi se i umri kao normalna osoba.

Kako god, samo mi reci šta hoćeš.

Brzo učiš.

Da.

Caka je što želim dva u jedan.

Želim Ester i mališana u njenom stomaku.

Kučkin sine!

Ti... ti jebeni...

uvrnuti, gadni...

Pičkonjo. To si ti!

Hajde, trebalo da je predvidiš to.

Neću to da uradim.

Trebalo je da misliš ranije.

Ponuda je iznesena.

Ako pojedem Ester i njeno žgebe, slobodan si.

Jebeno te mrzim. - Dejvide, druže.

Živi bili pa videli.

Hej, ti! - Dejvide, umoran sam od ormara.

Ne znam koliko puta da ponovim...

Imam pitanje. - Da?

Prošla je ponoć, što znači da je subota, je li tako?

Da.

To znači početak novog ciklusa, je li tako?

Novi ciklus?

Da. Već smo ubili dvoje ljudi. Sada bi ispunili ovonedeljnu kvotu.

Je li tako? - Da, ispunili bi.

Što se tiče ormara, jako mi se ne dopada ovde, Dejvide.

Miriše na memlu i ne čujem ništa.

Čuješ to? - Da.

To je zvuk tvog novog obroka, druškane!

Sviđa ti se to?

Da, dopada mi se tvoj novi živahni pristup.

I meni, druškane!

Deluješ mi malo van ravnoteže.

Ja? Ma nikako!

Baš sam super.

Možeš do njih preko cevi, kao i ranije, je li tako?

Malo je naporno, ali mislim da ću moći.

Izvrsno!

Ja sam avion, a ti si hangar, dušo.

Ne želim više da igram tu igru. - Važi onda.

Čuješ nešto? - Ne, brže!

Znam da sam čuo nešto. - Jesi li ozbiljan?

Hajde bila sam blizu.

Malo sam isprepadan.

Sine, samo si naduvan i paranoičan.

Hoćeš li molim te da nastaviš da me jebeš?

U redu.

Izvini.

Šta koj kurac?

O Bože!

Dejvide? - Marš u kurac, Bale.

Ovde sam da ti predočim naše najnovije usluge.

Neka hvala. - Sigurno?

Na kraju dobiješ sertifikat. - Odlazi.

Dobro.

Znaš... onaj dogovor od ranije je i dalje na stolu.

Znam da ti teško pada, ali ne želim da prdiš na mene.

Ako ti to smeta, možda možemo nešto tradicionalnije.

Možda neki seks? - Sa tobom?

Da!

Ne.

Mrzim te.

Jesi li siguran? Možeš da me penetriraš analno ako želiš?

Ne. - Da li želiš oralni seks?

Bio sam jako dobar u tome. - Ne.

Možda mogu da udovoljim tvojoj voajerskoj strani.

Možeš da me ribaš dok se zadovoljavam.

Neću bre!

Zašto su ti sve zamisli seksualne? Odbojan si.

Mrzim te. Pišao bih ti na glavu kada bi goreo.

To podseća na sportove na vodi.

Da li da ja uriniram po tebi, ili ti po meni?

Bale... - Dejvide?

Odjebi.

Dejvide, samo pokušavam... - Teraj se, nosi se, marš u kurac,

jedi govna i idi u pakao.

Ako se tako osećaš... - Definitivno.

Dobro.

Ali ako se predomisliš, imaš koji komentar, želiš sirtifikat,

da ti širim bulju... zovni me.

Ćao, Dejvide.

Dejve!

Dejve, jesi li tamo?

Jesi li dobro?

Malo sam bolestan.

Sigurno zbog zračenja od telefona.

Pomislila sam da je zbog mene. - Ne, nisi ti kriva.

Hoćeš da se družimo?

Da.

Daj mi momenat da se obučem. - Važi. Izvini...

U redu,

uljudio sam se.

Nemoj da se opterećuješ.

Izvini, samo sam htela da pomognem.

Jesi li dobro?

Ne znam, malo sam depresivan. - Depresivan?

Usamljen, da budem precizan.

Gde je Čarli?

On je...

Lipcao je. - Šta?

Ne.

Šta mu se desilo?

Nisam siguran.

Mislim da je pojeo nešto pokvareno.

Baš mi je žao.

Mogu da odem ako želiš?

Ne, ne, želim da ostaneš.

Molim te, ostani.

Dobro je, jer mi se ne ide kući. Tamo je usamljeno.

Ovako možemo da budemo usamljeni zajedno.

Da.

Izvini što nisam lepo komunicirao. Trebalo mi je da utopim muku.

U redu, mislila sam da je nešto zbog mene.

Ne, nije tako. - Drago mi je što smo se danas družili.

I meni.

Lepa promena.

Trebalo mi je ovo jer sam u stanu usamljena.

Beba baš i nije društvo. - Jesi li smislila ime?

Šališ se?

Jedno 10 imena mi stalno prolazi kroz glavu.

Ali, mislila sam ako bude muško, Vilijam, žensko Elizabeta.

To su dobra i jaka, normalna imena.

Tako kažeš kad misliš dosadna?

Ne, ne, to su lepa imena. Sviđaju mi se.

Da, pa, umorna sam od smišljanja imena.

Sećaš se kada su se sva deca zvala Džejson?

Mislim da sam imao jedno 12 Džejsona u školi.

Koliko je to glupo.

Sada se sva deca zovu Ejden, a devojčice Bela.

Ozbiljno? - Užas živi.

Ali, pročitala sam negde da ako detetu daš obično ime,

obično se izmetne kao uspešno u životu.

Sumnjam u to. Dejv je obično ime,

ali nisam baš uspešan.

Ja mislim da si uspešan.

Hvala.

Šta je sa tobom? Nema mnogih koji se zovu Ester?

Ne, dobila sam ime po baki.

Malo je staromodno. - One koje su pravile kolačiće?

Vidi ti sebe? Baš si pažljiv.

Sviđa mi se Ester. - I meni.

Dakle... moram nešto da te pitam?

Kada sam svratila ono veče, čuli smo tvoje komšije kako se rokaju.

Da.

Jasno kao dan. - Prilično.

Pitala sam se... šta se još čuje?

Šta?

Da li možeš da čuješ stan ispod tebe?

Tvoj...

Misliš na tvoj stan?

Da.

Ne.

Ne znam...

Čuje se ponešto, ne puno...

Mislim da pod... tvoj plafon...

Ima lošu izolaciju.

U redu je. - Šta to?

Možeš da me čuješ, zar ne?

Da. Skroz mogu.

Sad me je sramota.

Ma kavi, nema zašto.

Glasna sam, zar ne? - Nisi!

Nisi... da, prilično si glasna.

O Bože, izvini...

Nemoj da ti je žao.

Samo što...

Oboje smo odrasli, je li tako? - Da.

Hormoni su mi van kontrole, i onda... - Napališ se?

Da, i dole sam sama.

Bebin otac nije u obziru.

Nije u obziru? - Skroz nije u obziru.

Ne mogu baš da izlazim u mom stanju, a da nađem nekog...

Baš i nema likova koji bi bili sa mnom.

Šta? Zašto to kažeš? - Hajde, Dejve. Ja sam ko cepelin.

Još i čekam dete, a nijedan lik to ne želi.

Niko neće ni da se seksa sa mnom.

Može?

Da.

To je bilo lepo.

Da.

Ja...

Stvarno mi se dopadaš, Dejve.

I ti meni.

Stvarno?

Da.

Da li to padaš u san?

Jašta.

Da li mogu da upotrebim tvoj tuš?

Da, možeš.

Ostaješ ovde večeras, je li tako?

Ako želiš?

Želim.

Onda ostajem.

Zdravo, lepotice.

Ko je to bio, koj kurac?

O Bože!

Bože, Dejve. Šta je ono? Koj se kurac dešava?

Bože, kako je izašao? Zatvorio sam kutiju.

Ne razumem o čemu pričaš?

Slušaj, Ester, vodim te do vrata.

Sešćeš u kola i odvešćeš se odavde.

U redu?

Samo želim kući... - Ne, ne, ne, ne možeš.

Naći će te tamo. Moraš da odeš što dalje.

Jasno?

Dobro.

U redu.

Idemo.

Ester, jako mi je žao što se ovo dešava.

Ali moram ispravno da postupim.

Uradiću nešto što sam trebao odavno.

Pre nego stvari postanu još gore. - Ne razumem...

Znam, verovatno nikad nećeš.

Neću moći da živim sa ovim ako ne postupim ispravno.

Uopšte nema smisla to što pričaš. - Odvezi se što dalje, Ester.

Nemoj da se vraćaš, obećaj mi! - Dejve, samo...

Molim te, obećaj mi!

Dobro, obećavam.

Mislio sam sve lepo što sam ti rekao. Pao sam na tebe čim sam te video.

Ako je ovo poslednja noć mog života, drago mi je što sam je proveo sa tobom.

Idi.

Znaš da sam samo hteo da ti pomognem, Dejve.

Ubijanjem žene koju volim? Dobar ti je plan.

Da si dozvolio da je ubijem, bili bismo slobodni i nezavisni jedan od drugog.

Razmisli koliko bi to bilo lepo. - Cenim tvoj gest.

Ali ovo nije ispravno. Ništa nije bilo ispravno.

Opet ti o moralu? Jebeni hipokrato!

Priznaj da si uživao u ubijanju onih trulih govnara koliko sam i ja?

Jesam.

Uživao sam.

Ali sam uvideo svoju stranu za koju nisam znao da postoji.

Strana mene koju nisam naročito voleo.

Zato ću biti u miru sa narednim postupkom.

A šta ćeš da učiniš, Dejvide?

Ubiću nas obojicu. - Ma nemoj?

Al' si ružan mame ti ga...

Kako si izašao iz kutije?

Oduvek sam mogao da izađem iz kutije, Dejvide. Pročitaj ugovor.

Ponašao si se čudno i ludački, pa sam preuzeo kontrolu nad situacijom.

Dakle, svelo se na ovo, Dejvide?

Šta to radiš?

Ako me ubiješ... obojica smo mrtvi!

Neću da te ubijem Dejvide, samo ću malo da ti regulišem mozak.

Lobotomiraću te, pa ću moći da jedem ljude po sopstvenoj želji.

Ko je sada taj koji kontroliše situaciju?

Nako svega kroz šta smo prošli zajedno? Imaj srca.

Pakao može da me ima za večnost.

Ali trenutno, dok mi mozak umire,

dok se sve u meni gasi,

dok se moja prilika bliži tami...

Dok počinjem da haluciniram o prostranstvima koja neću videti...

Ovo je moje, samo moje...

To i saznanje da je na jednu noć...

Ester Mejhju bila moja...

Prija mi ta pomisao.

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com