Original subtitles

THE JOURNEY OF LOVE

Peace be upon you, Mesud Effendi.

Peace be upon you, too, Effendi.

Come in.

What is it?

You look as if you saw a stranger, Mesud Effendi?

Yunus Effendi!

How quickly did you forget me?

We always remember you, we always know.

You became a master Judge in Konya.

This big world made us like itself.

You came after so many years...

...and said that your Sheik asked for me...

...and you found me in Konya.

I didn't come to Konya, Judge Excellency!

I neither came to Konya nor said that our Sheik asked for you.

What do you say, Mesud Effendi?

Don't you have anything to do, and you joke with us?

Not at all, Master judge.

We don't have any time to do that, and it's not for me to say it.

But I didn't come to Konya and...

...find you.

I didn't say that my Sheik calls you.

It has been ten years since our Sheik...

...died.

He doesn't come here or go there.

He should not hurry up...

...he should be patient.

He should think over that.

Fever increases blood circulation.

And then expands by the time.

Let him look to the world.

Let's see if he comes or goes.

Some want to be sick...

...some want to heal.

If people know how to ask...

If people know how to ask...

Basmala!

Basmala!

I won't let you go, at least not without drinking a cup of water this time.

We will accept that and then I will go home.

Wait, my daughter.

Mister Mikel comes soon.

We made halva.

Who eats a little, gets addicted.

Let's go inside then, my daughter.

Well, it's difficult to be a friend of Mirror, Mister Sahip.

I left him from yard to countryside, in Cagri, but Mister...

...I think he walked here.

My Kasim...

...take Mister Sahip and let him rest at the yard.

Come on.

He is healed...

...and doesn't have any wound or bruise.

He has only a scar here.

But it's small.

The pulpit maker applies salve for his recovery.

I hope it is the cure.

He will wake up, my dervish.

Your friend was looking after you, my dervish.

Let him rest, Mister Sahip.

What does he own?

He is the owner of time.

He lives hundreds of years.

If it was judged with life...

...he would be sitting on the throne of Sultan Suleyman.

You're welcome.

You're welcome.

You're welcome.

Basmala.

Don't make us follow the devil, my God.

Sherbet.

Good appetite.

We drink your water since my childhood, my Dervish.

Doesn't it become difficult after this age?

My Sheik says that...

...who walks with love carries the load of the world.

Who walks without love...

...carries a corpse as a body.

Yunus Guyende!

Yunus Effendi.

Let him suffer, Mister Mikel.

Let him suffer.

If suffering was not a thing to be worth it...

...would Jesus suffer? Does He make people suffer?

If somebody wants to be a lover...

...then he will be like Jesus.

Throw roses to the one who slaps you, show your other cheek.

Lover doesn't react if somebody...

...beats and swears to him.

So, you shouldn't act like Christian, but...

...what is it then, Mister Mikel?

You will climb to Tur with Moses...

...You will suffer with Jesus...

...You will be stoned with Muhamed Mustafa in Taif.

We don't have any mattress, so excuse us...

...I assume you came by.

We knew that you were in Konya.

We heard that you became a master Cadi.

I went to the Islamic monastery...

...it is ruined.

The flowers at the garden are faded.

A wind of sadness blows there.

First time, Mullah Mister Kasim was coming and having a conversation.

When the blessed body of our Sheik was buried...

...people came here as if it was a shrine.

People were looking for Emrem Sultan Village.

They wanted to go and say Fatiha prayer.

Where have you been met with, my Sheik?

Do you remember, Yunus Effendi?

Old man.

-Peace be upon you. -Peace be upon you, too.

Where do you come from, and where do you go?

I come from the road and go to the road.

It's obvious...

...but then say it.

My horse is very thirsty.

Do you know where I can find water?

It will rain soon.

Are you joking with me, old man?

It was very clear.

How do you know that it will rain?

I know because of my knees, son.

When it will rain, then I get pain in my knees.

I thought that it was a miracle.

Is there any other miracle than that?

What is the miracle here?

Are you the one who makes it rain?

No.

I am not, but...

...it's the rain that causes pain in my knees.

In recent times, he couldn't open his eyes.

Even if they regret now, they made him suffer.

On one hand, Cadi made it...

...besides self-seekers, careless people who didn't learn from God's words.

Is my decision wrong? Should I change it because it's wrong?

I saw the killer.

Does justice mean the eyes of the Cadi?

What if the Cadi is blind?

And then...

...why is the Islamic monastery ruined?

Before his death, My Sheik and...

...Mullah Mister Kasim had a conversation.

Are you Sheik Tapduk Emre?

Don't mention it.

We cannot be a patch on him.

We asked for him, where is he?

My Sheik prays.

A killer has hidden in the Islamic monastery.

As of today, bring him to justice.

Bring immediately Pulpit-maker, Hasan, to justice.

We said that our Sheik prays, Master judge.

Without his permission...

...we cannot bring a helpless person to justice...

...we cannot even deliver a pebble stone of the Islamic monastery.

And then...

...what did he do, Mullah Kasim?

Why did he cut the conversation?

After a while, he returned to being Mufti.

They say that Ermenek became a Mufti in a district in Karaman.

When a follower of our Sheik marries Sister Sultan and has kids...

...will eventually happen.

His face tightens like he suffers.

He was smiling just now.

Whatever he sees in his dream.

Maybe he dreams about us.

Maybe we are also in a dream and...

...see him.

It's the moment, this is the moment...

...moment is the moment.

Take a slip.

I know you're thoughtful, but...

...you do the favor for us...

...not by drinking, but not drinking.

Don't make my job easy.

Don't let me feed this pig.

I hope it heals you.

Dervish Chagri became also a ghazi.

Master of Kayilar in Sogut is within the side of ghazis.

Do you remember?

Alaiye's.

We didn't know about Dervish Atilla either.

I think that he went to Azarbaijan.

He spent a little time in the Islamic monastery of Rufai.

He went to Damascus from there.

People say that he boarded a ship and went from Maghreb to Cairo...

...on the opposite side of the sea.

You didn't ask about Mirror.

Don't you worry about Mirror, or don't you remember him?

Of course, I remember.

What's done is done. Who's dead is dead.

What's done is done. Who's dead is dead.

What's done is done. Who's dead is dead.

What's done is done. Who's dead is dead.

What's done is done. Who's dead is dead.

What happened, who died?

Time flies to only be able to say, “I wish”.

My life passed with a curse...

...with sadness.

I saw you...

...and was very happy, Guyende Effendi.

You made me understand the past.

Our Sheik said that...

...this world is a window who comes, looks, and goes.

If you go to Konya...

...even to the government office...

...you can always...

...come...

Don't worry, Yunus Effendi.

To visit a friend as a tradition for us, but...

...it's clear which way we follow.

THE JOURNEY OF LOVE

If you are here with him, then excuse us, Effendi.

We need to cook, maybe somebody comes.

You are excused, woman.

We will talk with Yunus Effendi.

Basmala.

What do you say, my Mullah?

Are you asking about the situation of Yunus Effendi, Sheik?

It's also okay, Mullah, it's also okay.

I ask what you think.

I hope he will be good, my Sheik.

I hope your prayer will help, Sheik.

You say that the prayer of Sheiks is accepted.

If the Sheik is poor, then yes.

If he is in trouble, then yes.

If he is orphaned, then yes.

If he is sick, then yes.

If he is a student, then yes.

If he is a soldier, then yes.

If he is old, then yes.

If people know how to ask for it.

He should also know that if he has a cheek or not.

Well!

Then, it's okay.

But if he doesn't know how to ask...

...it doesn't matter if he is poor.

If he is Sheik, if he is follower.

If he is servant or Sultan.

Yes!

The letter reaches the receiver.

The important thing is to get response to the letter.

If you don't get any response, it's better.

At least you didn't get any bad response.

If you get a bad response...

...it's much better.

It means that you receive a warning.

What is the trouble, then?

It's a warning.

It's like this.

Who does the person warn?

The person that he loves.

Assume that there is a passenger...

...that you know on the road.

Assume that...

...there is a human who lost his way and looks after it.

How do you know where the road is?

Don't you say, "hey, you...

...are in the wrong direction, the way is in the following direction."

It's your warning.

It's my warning.

Well...

...God will not stop you.

God warns you with trouble.

Hold on a second.

Sit, be paralyzed.

Become bedridden, be nailed.

Think about it...

...think of it...

...warning is the trouble.

What was it, then?

Said...

...that you are still warned.

Said that you are still in trouble.

Well?

Be happy, you careless one.

Said that you are still a lover of someone.

I escort, Effendi.

You...

...come in, Kasim.

If Mother Sultan and my Sister have a need, let them the fulfill it.

We have a daughter who is very clean but called black buckwheat.

We have a turtle, Sahip Effendi.

Well...

...we don't even count the old horses.

We have even an owl here.

But we don't have a peacock...

...which is tinsel and gilds the pill.

Do you know the peacock?

Is there anybody who saw it?

-Did you see, my Chagri? -I saw, Sheik.

There was a ship that came from Egypt and I saw it there.

In Alaiye.

Tell me, how was it?

Like you said, my Sheik, it has too many colors on each feather.

It flaps and people think that they see heaven.

People who never saw it think that it's a bird from heaven, my Sheik.

It was, actually.

Come down, Chagri.

You said that it has beautiful feathers...

...colorful feathers.

You said that they are silky.

We learned that...

...but come down.

What do you see?

It has feet, my Sheik.

What's on its feet?

There is dust and mud.

Yes?

Tell me that.

What does he say, old man?

He was blind.

And he became sighted now.

Not at all.

Well then, I have to tell the story of the peacock.

Actually, the expert says that...

...it's a good thing that...

...it which has too many colors, fit for a king...

...has mud on its feet.

It means nobleness.

If you read like this, it's so.

What people want to read...

...it's written in the book.

This is a different issue.

But there is another side of it...

...I will tell you that.

What I will say is not a fabrication.

It's written in the book.

We're illiterates, we can't read and write.

You already read it.

It has mud on its feet, but there's nobody looking at its feet.

It charms the fool with its colorful feathers.

Who will look at its feet and see the mud.

It even perverts the snake.

How? I will tell you.

You know there is the devil.

Was he dismissed from heaven?

It thinks how it can trick...

...Adam, day and night.

One day, I saw that...

...snake and peacock come from the door of heaven.

It immediately poisoned all around.

And the snake thinks that...

...it can do nothing to the snake...

...because the snake already has poison.

The peacock coming from heaven and the devil seeing the snake...

...came up to them.

"you will be dismissed from heaven...

...and so Adam.

If you make me in heaven...

...I will show you the easy way.

So both you and Adam will not be dismissed from heaven,"...

...it swore to them.

The peacock and the snake discussed this.

The latest, the peacock went to the devil.

"We believe what you said, but...

...how can we take you in?

We discussed this, but could not find a way.

How can we hide you and take you in to heaven?"

Do you know what the devil did?

The devil did some magic,...

...and became a pearl drop.

The peacock that saw that...

...the devil became a pearl drop...

...took the pearl drop into its mouth.

So the devil went to heaven in the peacock's mouth.

Well, he came in, but will he stop?

The devil's job is evil.

The peacock brought...

...what it had to Eve.

The devil did more magic and...

...became a human from the pearl drop.

It immediately went to Eve.

"Hey, Eve," it said...

...if you don't eat from this tree...

...you will be dismissed from heaven."

"It's forbidden," Eve said.

This is the devil, it said again.

"You will be dismissed, if you don't eat."

"Both you and Adam will be dismissed from heaven."

Finally...

...it succeeded to trick our mother, Eve.

Our mother, Eve, ate from that tree.

Then she went to Adam...

..."hey, Adam," she said.

"I ate from the forbidden tree."

"Oh, my God," said Adam.

Oh, my God, it's too bad”.

Excellency Adam became very upset.

"Eve will be dismissed from heaven...

...and I will be far from her," he thought.

He couldn't accept to be far from Eve.

To not leave her alone...

...to not be separated from her...

...he also went to this tree and ate from it.

The peacock couldn't believe...

...that devil performed what it said one by one.

While it was...

...trying to find a way...

...to stay in heaven forever, and to not be dismissed from there...

...the devil already made evil.

Eve and Adam...

...were dismissed from heaven because of the devil...

...that was brought to the heavens as a pearl drop in the peacock's...

...mouth.

The snake that kept company with it...

...the snake was also dismissed from heaven, because of...

...so, the peacock, Adam, Eve and the snake...

...were dismissed from heaven and came to this world.

The peacock tricked everybody.

Everybody who sees its colorful feathers were tricked by it.

It led and made them to be dismissed from heaven.

People who were taken in because of its colorful feathers...

...became the devil in its mouth.

This peacock is such a bird.

It gives hope to the fool.

It tags people all the time.

Do you know what that tree was?

It was a forbidden tree.

It's the tree that our mother, Eve, and...

...Adam ate from even though it was forbidden.

It could be wheat.

Then what is this wheat?

It will stay in the world.

It's the thing that our spirits desired.

Who goes after the wheat can stay as a shadow of the peacock.

I escort, Effendi.

You...

...go to your cell, Kasim.

If my Mother and sister have a need, they can fulfill it.

God, forgive me.

Even if the prayers don't help him...

...our Sheik's prayer will heal Yunus Effendi.

Doctors are also waiting for the prayer of our Sheik.

When he wakes up I will cook him tarhana soup...

...then he will be healed...

...then he will be all good, won't he?

Mother Sultan gives water to him by wetting his lips with cheesecloth.

Get plenty of affection, my dervishes.

Thank you, Kasim Agha.

We talk about Yunus Effendi.

Thank God.

His wound is in his body, it's obvious.

We should look at ourselves, dervishes.

He has our Sheik's prayers.

I hope he will be okay, soon.

We hope so, too.

Mother Sultan and Sister Sultan, take care of him. I hope he will be okay.

I hope so too, dervish.

Well, then...

...we shouldn't be well away and forget our duties.

I think the snake poisoned him, but I hope he will be okay.

He didn't open his eyes for two days, my dear father.

If you want to follow God's order...

...and want to meet him...

...then you will be tested with trouble.

We were talking about Yunus Emre, Kasim Agha.

Talking cannot be helpful for the patient.

If you want to help him, then pray for him not to have a conversation here.

Mother Sultan and Sister Sultan, take care of him. I hope he will be okay.

Permission, my Sheik.

Come, Kasim, come in.

My eyes don't see very well anymore.

Until I line this rosary...

...the rope becomes old. If the rope...

...doesn't become old, life does.

If there is one.

It's obvious that you've something to tell.

Say it.

If you excuse me...

...I want to talk about something, Sheik.

Tell me what it is.

It's about Yunus, Sheik.

What happened to Yunus?

Days passed into weeks after the accident.

You can foresee the accident...

...but you need to be able to see that.

Some people are blind like us...

...some make themselves blind because of their arrogance.

Well, what should they do?

If you ride a dragon with your tiny...

...weak body...

...well, how can you hold that dragon?

We're talking about a human soul.

You try to ride a dragon with seven heads without knowing yourself...

...then you can fall from the horse...

...or fly away from everything.

Tell me what you were saying.

Who fell, fell.

When a guest stays for long...

...it gets difficult, Sheik.

I want to say that.

If you excuse us, we want to take Yunus to his cell.

Mother Sultan and Sister Sultan...

...and you don't need...

...to take care of him.

A person cannot be a charge on another.

He can only be friend, Kasim.

He should open his eyes first.

Then we will see.

I can never forget this word.

Then we will see...

...what is the before then?

What is the before then?

Are you still here, Sahip Effendi?

Let's go and sit in our yard, then.

Species is called Deliboz.

Grows in cities of Azarbaijan. If you're not a cavalry, you can't control it.

That's why Yunus Effendi fell off the horse.

Does it belong to him?

It's obvious he took it from a master.

Don't you hear what Chagri says?

Why did Yunus Effendi take this strong horse?

It was required that he fall off.

Why did you take it, my dear father?

It can stay with us for a while.

Give it some clover to feed on.

How is Yunus?

My mother is with him.

How is he?

He has a fever and is thirsty.

That's how it happens.

You cross the streams and see...

...and you need a drop of water.

You shouldn't be he who crosses the streams.

You should be the one who dives into this.

Kasim says that we should take him...

...and take care of him in his cell.

He should open his eyes first.

Whatever you say, but...

...does he think that we are in trouble with him?

He is not trouble, mother.

How can he be trouble?

Claws grow up rapidly and become sharp as steel.

It doesn't have trouble like other species.

Get plenty of affection, dervishes.

Thank you.

Thank you, Kasim Agha.

Hope nothing's wrong. Isn't our yard of Islamic monastery enough for our people?

We are talking about the horse of Yunus Effendi.

What is it wrong with the horse of Yunus?

No.

It's an Azarbaijan horse, Deliboz horse, I tell this to my dervishes.

Dervish goes on foot. Like cardigan, like throne.

To go on foot is a sign of being a dervish.

Without cardigan and throne a dervish can not be recognized and...

...the dervish should go on foot.

There are beans near the grinder, we should bring it here.

There are too many horses.

We can't find enough hay in this winter. We didn't cut the alfalfa.

Let's wait until Yunus Effendi opens his eyes, my dervish...

...he wouldn't leave his horse and go.

We should perform our duty and pray, my dervishes.

Basmala.

Isn't this blood, woman?

Is it Yunus', Effendi?

He has also on his hand, Effendi.

It's obvious.

Let me see. Take this away.

So, none will get bloody.

Come in.

Come here, Sahip Effendi.

I hope nothing's wrong, Effendi?

No, no.

What happened, mother?

What does my father do?

Let me see.

Let me see your beautiful face.

We don't have such long life, but...

...we have time.

We will wait.

What are you doing, father?

We wait, my daughter.

He says that he's waiting for the turtle.

For what? God!

He waits with a knife in his hand.

We also have a job to do, Effendi.

Let me see your face.

Well then.

But I said to you that I have time.

Of course, you will show up.

Then we will get it done.

Yes. Yes.

You get hurt, of course but...

...wait.

There is no trouble without effort.

Wait.

Thank God.

Well, now.

You need to hang on.

Mister Acarid...

...excuse me but if you will live...

...he will die.

You know what to do.

You say that...

...the longest life is his.

I should stick his nape.

You say that but...

...someone comes and...

...takes you out.

Okay, it's your destiny.

Your duty is to live like a parasite...

...consider that you got profits...

...by living so long, Effendi Acarid.

I will pour this out, my dear father.

Thank you, my daughter.

Thank you.

Is there anybody who went but didn't come back?

Hey!

Welcome, Yunus Effendi.

Welcome.

Wait, wait.

Where do you go?

You came just now.

Get better soon, Yunus Effendi!

I hope God protects you from all evil.

Amen.

Translation: Sublime Translation