Original subtitles

Mechanical friends, Amicus Robots.

A general name for androids.

Amicus are imprinted with the Laws of Respect.

To respect human beings.

To be obedient to human commands.

To never attack a human being.

The starlight I've been searching for

Is plucked away before my eyes

The ending's shadow was surely watching

From the depths of our dreams all along

Thinking about what true sadness is

As we hide our empty hearts

Our vision gets blurred by the light

Of the fireworks bursting inside us

Again and again

As if to take it all away

An aimless branch reaches out

Endlessly bringing to light

The stagnant pain

In the world we trample

Facing each other here, losing it all

As everything becomes nothing

My heart dances in the air

The root node correlating

They fill up and turn into light

Just like this

Even our destination disappears

Only to heal endlessly

Our regrets burning

A quiet hole

Within us

Thank God.

I was so scared something had happened to you.

The police arrested the suspects at the station.

Ganache.

That was scary, wasn't it?

The time between when E posted and when this explosion happened was too short.

It appears they already knew where you lived.

Did you learn anything from your Brain Dive into your attackers?

They had no direct contact with E. Mnemosynes can't lie.

Okay.

Cyber-Inspector Robin, once you get the orders,

Brain Dive into the suspected bombers.

Got it.

Should I take Ganache to the office first?

Please.

The chief has to stay on site.

There's nothing to be afraid of.

The other cyber-inspectors could also be targeted. Including you.

I'll change your hotel right away.

I Brain Dived into the suspected bombers,

but as far as I can tell from their Mnemosynes, they have no connection to E.

Okay.

That's enough for today.

If you don't hurry, you won't get a spot to see the fireworks.

Fireworks?

Isn't today July 14?

It's Bastille Day.

A fireworks show is launched from Fourvière Hill every year.

I see.

That is why we observed a number of Mnemosynes

regarding fireworks during the Brain Dive.

I'll go straight home.

It's dangerous to be walking around outside now.

Raissa, you don't look very well. Do not push yourself too hard.

Thanks.

You should get some good rest too.

I will.

I plan to see the fireworks since I am here.

Did you and Cyber-Inspector Hieda have plans to go?

I only learned about the fireworks a moment ago.

I plan to prioritize my current partner.

No, that's not what I meant.

Raissa, get home safely.

Call me right away if anything happens.

Okay.

Will you be going to your original hotel?

I have nothing to do with the perceptional crime case.

"She is still hiding a significant secret now."

"Still hiding," huh?

How did E get their hands on such private information?

They even knew about Matoi.

This is for a world where the truth is accepted.

- Stop. - Hey.

Stop resisting!

Shit. Let me go!

Don't move.

Put your hands on the floor.

Don't move.

Are you all right?

- Stay still. - Stop resisting.

I knew the police arrived too quickly.

I had something I wished to discuss with you privately,

so I was waiting in front of the hotel

when I saw a suspicious man following you and notified a patrolling police unit.

But the hotel is booked under a fake name.

I can deduce which hotel the chief will choose.

Tell us the truth!

We'll listen to what you have to say later.

The truth. E knows everything.

Everything's gonna get blown apart with tonight's fireworks!

Shut up and walk.

- I wanted to speak with you-- - Wait.

Fireworks...

I'm looking forward to the fireworks tonight.

I hope it'll be a huge fireworks show.

The fireworks.

Cyber-inspection Assistant, we need to go back to headquarters right now.

There might be a bomb in there.

It's impossible to search this entire building

even with all the security guards and employees looking for the bomb.

Chief.

Another inspector has been attacked.

Another?

Yes, Hieda. You weren't the only one. A few inspectors have been attacked.

The suspects are all in custody.

Okay, thanks.

They were still attacked even when we changed their hotels.

A large number of suspects will be arriving soon.

Cyber-inspection Assistant Lucraft.

I'll call Raissa.

You go join the bomb search.

Okay.

And I can't find Ganache.

If you see her, bring her here.

I will help with the search.

Don't you need to Brain Dive?

I still have time until Raissa arrives.

Where should we start looking?

The packages in the mail room.

However, something is not right.

If E's goal is to have their followers expose the cover-up,

then encouraging them to harm individuals involved in the case is far off the mark.

So you're saying...

If I were E, I would be thinking,

"how can I get my followers into the archive room

where the files that contain the truth behind the case are stored?"

We're not getting off?

It's the electrical room. That's where the fireworks will go off.

So they cut the power by destroying the electrical room.

Then take advantage of the emergency unlocking system

that activates in a power outage to infiltrate the archive room.

That is the electrical room.

The security guard is gone.

Ganache?

What are you doing here?

Inspector.

The fireworks.

- "With her beloved cat." - "With her beloved cat."

This is what it meant.

- I will contact the brass. - Ganache. Stay there.

Echika.

Echika.

Echika. Are you all right?

What about you?

I'm fine.

The backup power also appears to have been destroyed.

The power went out exactly as E planned.

This is bad.

Stay low.

So you won't breathe in the smoke.

This way.

It seems something is obstructing the door handle.

They knew we would come this way and are trying to kill us.

They couldn't have predicted we'd be here.

It was just a coincidence that I made the connection with the fireworks.

Was it really a coincidence?

At the very least, if the man who attacked you had not mentioned fireworks,

you would not have made the realization.

Are you saying we were manipulated?

If E truly "knows everything," it is possible.

However, we must first make our escape.

I can wait for help to arrive,

but it does not appear like you can wait much longer.

It's dangerous for you too. Stand back.

I'll break it with this.

Echika.

I'm okay.

It's nothing.

You are displaying symptoms of carbon monoxide poisoning.

E's followers must have made their way inside.

It sounds like they are clashing with our forces.

I will do something about the door.

What part of you is okay?

You're hurt.

Fire and smoke does not pose much of a threat to me.

You're always... risking your life like...

Stop talking.

Sorry...

for saying those things to you.

You were just worried about me.

This is not the time for that.

I hated myself.

You helped me let go of my sister. I thought I had taken a step forward.

But it felt like I had taken a step back.

And I couldn't believe in myself anymore.

I felt pathetic.

Echika.

I knew...

that I'd be okay even if you weren't there.

You need to stop talking.

But I couldn't stop thinking...

about you.

Echika! Echika!

Possession of a firearm is an infringement of Article X

of the International AI Operations Act.

Relinquish the weapon immediately.

Possession of a firearm is an infringement of Article X...

Echika?

Are the two of you okay?

Check if the fire in the basement is completely out.

Prioritize the injured.

The infiltration team reported that the building is clear.

Did you identify all the insurgents?

I am grateful to Inspector Fokine.

I would never stop blaming myself if anything were to happen to you.

Stop exaggerating.

I don't really remember,

so how did the emergency door get opened?

It opened when you shot and broke the hinges.

Me?

Not you?

I'm an Amicus Robot programmed to follow the Laws of Respect.

I cannot even hold a gun in my hands.

Right. Then what happened?

It seems most of E's followers who raided the Department were arrested.

And one inspector was seriously injured.

So they didn't get into the archives.

However, it is premature to think that the case files were untouched.

Someone in the Department is a follower of E.

The one who took Ganache into the electrical room, right?

If we assume that person is one of E's spies, he or she attempted to kill us.

No. To kill me.

You're not the only one who almost died.

I was there too.

However, they must have been aiming for me.

Why?

Because I most likely know information that can be detrimental to E.

So you already know who that spy is?

However, I do not know E's true identity.

I think I know who E really is.

It's you, Holmes.

I see.

There is an AI with computing powers equivalent to the RF Models.

That is who E is?

Yes. That's why even when Chief Totoki changed my hotel,

it was able to deduce which hotel it was by analyzing her thought patterns.

Like I did.

Exactly.

But E doesn't have any arms or legs.

The one posting E's deductions to the message board

is that spy you're thinking of.

Then everything makes sense.

- Anyway-- - Echika.

I promised to do my best to become an equal partner to you.

What are you saying all of a sudden?

I will no longer use you as I did before.

Never again.

That is why I'd like to ask you to cooperate with me once again.

Of course I plan to help.

- But... - But?

I'm not your partner anymore.

There's no point in keeping the promise to be equal partners.

Will you only be honest when your life is in danger?

I also kept thinking about you.

Every action I took made me think of you.

Hold on.

Do you know what you're saying?

Yes. I understand what I am saying.

Listen.

You need to stop teasing me.

I am not teasing you.

It was completely beyond my calculations for you to say that

you want to be an equal partner with me.

For being on equal terms with humans is completely inconsequential to me.

However, I have begun to think I'd like to give it a try if that is what you wish.

I believe I have an interest in you.

In your very being.

And you?

Why did you continue to think of me?

My reasons aren't probably that different from yours.

I can understand other humans by Diving into them.

But not you.

You're the very embodiment of the black box.

A complete mystery.

Sometimes you're like a robot. Other times you're like a human.

I can't get a handle on you.

But that's probably why I find you interesting.

You used to have such an aversion towards Amicus Robots.

You've changed quite a bit.

It's not like I'm interested in all Amicus Robots.

I think it's because it's you.

Yeah.

So that's how I feel.

I was waiting for you at your hotel because I wanted to talk about this.

Thanks.

I guess we'll be working together from now on.

Yes, I look forward to it.

Now, let us shake hands.

But we weren't fighting.

All right. Then, a hug.

A handshake is fine.

So, can you tell me who that spy is now?

Really?

I have no doubts.

However, there is a missing piece to my theory.

I think it makes perfect sense.

No, it is missing one thing.

The reason why your data processing abilities have declined.

It's because of my psychological state.

Can you think of anything?

Not really.

There should be something.

No, I can't think of anything.

Even if I was stressed out,

the cartridge should have stabilized everything.

Cartridge?

That's...

It was to treat my PTSD from the kidnapping.

I have not heard anything about it, though.

I'm sorry I didn't tell you, but...

I got the cartridge from Bigga.

Her dad figured out she was working as a consultant for us.

He knew who I was too.

A plane ticket to Lyon...

That's...

Did you think of something?

Bigga's calling.

Echika.

My dad just woke up.

I'm really sorry.

I didn't know.

It was my dad.

He took away your Brain Diving abilities.

He modified your cartridges

to make your data processing abilities worse.

He thought I'd be free from the CID

if you lost your abilities and got transferred to another unit.

I'm sorry.

But I have a cartridge that will normalize your neurotransmitters.

You mean...

Yes.

If you use it, your data processing abilities will return to normal.

I'll send it to you right away.

I'm so sorry.

And I'll tell my dad.

About how I really feel.

It seems the final piece has been found.

To think it was all planned.

I'm going to finish everything, Cyber-inspection Assistant Lucraft.

Yes, Cyber-Inspector Hieda.

In this convenient, cutting-edge era

I can reply to "tell me" in seconds

I disappear all the spam and haters

With one touch

But I feel a strange rhythm

When I'm with you

Am I a crazy living doll?

Are you a mystery?

My armor melts like snow

At the first sign of spring

What is the taste born

From my yearning processor?

Sweet? Bitter? Something else? I'm in an abnormal state

I'm out of control! (Can't stop)

Lu-di-di-dite!

I want to destroy it all!

I don't know how to wipe out

The virus corroding my heart

I miss you, it hurts, fly away!

Hit it with a 1, 2, 3, short circuit

I'm numb, numb, numb, numb

Giddy, giddy up, giddy, giddy up

Lu-di-di-dite!

Every time we touch, the algorithm changes

"That's all humanization," they say

But just turn it into a lie

And dance it away

Don't undo it all

It's fine even if it was The century's greatest error

Lyla...

Finally, I can breathe

Subtitle translation by: Annie Chen

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today