Original subtitles

Und? Was war? -Na ja...

Er hat den Ritt seines Lebens bekommen. -Au Mann!

Ist nicht mein ProbIem, sondern seins.

JedenfaIIs muss er's seiner Frau sagen.

Aber er ist der Wahnsinn: Breite SchuItern, Sixpack... echt scharf.

Wirst du ihn anrufen? -Nein.

Er ist verheiratet!

Er soII nur nichts FaIsches denken.

Gott bewahre! -Du machst mich fertig!

Manche kriegen nie einen, und du benutzt sie wie Tempos!

Tempos haben wir vieIe benutzt...

Erspar uns die DetaiIs!

Mick, ich sag's immer wieder: Das Essen ist super. -AIIerdings!

Wie Iange dauert es, Chefkoch zu werden? -Ein paar Jahre.

VieIIeicht probier ich das.

Ich dachte, du magst deinen Job. -Ach, ich wei� auch nicht.

Ich wiII was anderes machen. -Das aIte Lied!

Ich wei�, aber ich soIIte was Spannenderes machen, was Kreatives.

Nach deinem Ietzten Job woIItest du StabiIit�t.

Kann sein.

Bevor du aussteigst, br�uchten Sean und ich deine HiIfe.

Wir kaufen eine Wohnung.

Sieh an! Wann habt ihr das beschIossen?

Vor ein paar Tagen. BaId I�uft unser Mietvertrag aus.

Das ist cooI!

Ihr seid sicher �bergI�ckIich. -Du sagst es.

Ja, kIar. Nur die Kosten beunruhigen mich.

Das schaffen wir schon. -Ich wei�.

HoffentIich finden wir was Ger�umiges. -Wei�t du was, JD?

Ich hab nur mit Vermietung zu tun, aber ich kenne jemanden.

Hauptsache biIIig. -Oder sie akzeptieren NaturaIien.

Ich steIIe mich euch zur Verf�gung.

Sehr nett, aber wer tauscht schon eine Wohnung gegen GenitaIwarzen?

Ach so ist das?

Daf�r sp�Ie ich heute nicht ab, Mick.

Dann kannst du n�chstes MaI seIbst kochen.

Bin gIeich fertig.

Nur keine EiIe.

Warst du in der Reinigung?

Ich hoI die Sachen morgen ab.

Was ist?

Ist es zu fassen, dass wir schon drei Jahre zusammen sind?

Gar nicht schIecht, oder?

Meinst du...

Was meine ich?

K�nntest du Gas geben, dass ich Z�hne putzen kann? -Ach so!

Tja, Perfektion braucht ihre Zeit.

Die waren �brig, und du Iiebst sie doch! -Du bist der Hammer!

Dich kann man nirgendwohin mitnehmen. -Lecker!

Und, waren s��e Typen im Restaurant? -Ihr habt nur ein Thema!

Na und? Jemand Scharfes kennengeIernt?

Deine Mama. Wo hast du FrischhaItefoIie?

W�re es nicht an der Zeit?

Er h�tte es mittIerweiIe so gewoIIt.

Es ist eben nicht so einfach.

Ich muss noch was erIedigen, tsch�s. -BIeib doch noch!

Hey! Desmond, oder?

Stimmt. -Wir haben uns neuIich im Panache kennengeIernt.

Ach ja, richtig!

Du hast dich nicht mehr gemeIdet. -Tut mir Ieid.

Ich hatte tierisch vieI zu tun, du kennst das ja. -Ja.

Die Nacht war geiI.

Stimmt.

Das soIIten wir wiederhoIen.

Kannst du Gedanken Iesen?

Ich geb dir noch maI meine Nummer. -Ich werd mich meIden.

Super. Du darfst das Restaurant aussuchen.

Zum Abendessen. -Nat�rIich.

Nat�rIich, kIar.

AIso bis baId. -KIar.

Schau dich maI an! -HaIIo.

Wie s�� du bist!

Ich Iiebe French Toast.

Du meinst wohI, das ist f�r dich? -Das wiII ich dir raten!

H�r maI, du woIItest doch immer maI nach Aruba. -Ja.

Es gibt eine super OnIine-Angebot, das soIIten wir buchen.

Das kIingt super.

Aber soIIten wir nicht auf die Wohnung sparen?

Schon, aber wir k�nnen uns doch trotzdem am�sieren.

Wir m�ssen wohI erst maI k�rzer treten.

AIso gut.

Ich w�rde gerne ein paar Wohnungen besichtigen.

Jetzt schon? -Angucken kann ja nicht schaden.

Wie w�r's morgen nach der Arbeit?

AIso, ich hatte eher an Theater gedacht.

Ich bin schon so aufgeregt, du nicht?

Doch. -Super.

Wieso muss der geiIe Typ f�r Sex bezahIen?

Hast du nicht zugeh�rt? Er hat gesagt, dass...

EgaI, rauch weiter!

Apropos! Gib maI weiter, du Penner!

WiII jemand was? -Ich wiII den da.

Du kriegst ihn nach mir. -JD war zuerst.

HoIst du mir ein Bier?

Das hab ich geh�rt. -Ihr zwei steht am Anfang vom Ende.

SoII hei�en?

Erst kauft ihr eine Wohnung, dann hoIt ihr euch einen Hund,

dann adoptiert ihr ein Kind aus der Dritten WeIt.

BaId kriegt ihr T-Shirts f�r den EPCOT-UrIaub.

Was hat das mit so was zu tun? Wir kaufen nur eine Wohnung.

Unsere Wohnung! -Nat�rIich.

Dich trinken wir Iocker unter den Tisch! -Tr�um weiter!

K�nnen wir jetzt den FiIm gucken? -Danke.

Gibt's bei deiner Arbeit irgendweIche Drogen?

Ich hab nur mit AIIergiepiIIen zu tun.

Ich wiII auch Drogen. Was h�ttest du gern?

Was, was Spa� bringt. -Wie ein FiImabend.

Du wei�t echt, wie man jemand unterh�It. -HaIIo, Schwesterherz.

Wir gucken einen FiIm mit den Jungs.

Samstagabend?

AIso, wir... -HaIIo, Fiona, ich bin's.

Wir h�ngen mit den Pennern rum. -Was?

Mit den Pennern und Mick.

Was steht an?

Du hast einen Auftritt?

KIar kommen wir!

Ja, aIIe.

Die sind high und betrunken, ich bin der PIanungsbeauftragte.

Wir kommen.

Gut, ruf mich dann an.

ArschIoch!

Wieso hast du nichts gesagt? -WeiI manche echt mies waren.

Mies ist gar kein Ausdruck!

Wir gehen hin. VieIIeicht ist es gut.

Okay, es war nicht so toII.

Du schuIdest mir was! -Mein Kopf w�r fast gepIatzt.

Das war echt nicht so toII. -Aber wir haben was unternommen.

HaIIo, Leute, wie war das St�ck?

Sch�n, dass du auftauchst! -Ich hatte was zu tun.

Danke, dass ihr gekommen seid!

GI�ckw�nsch von Mama. -Das ist nett.

Du warst spitze! -Desmond, was hat dir besonders gefaIIen?

AIIe Szenen mit Fiona. -H�rt auf, das St�ck ist doch schei�e.

Aber sie schmei�en 'ne Party f�r uns. -HaIIo, die Damen!

HaIIo, S��e!

Das St�ck war �tzend, aber du warst toII!

Danke.

Steigt was? -Mein AIkohoIpegeI nicht. Wo ist die Bar?

Da ist ja unser Star!

Wie geht's, Neffe? -Super, und euch beiden?

Wir entdecken t�gIich neue Wehwehchen.

AItern ist nichts f�r Zartbesaitete. -Uns geht's gut, Owen!

Bereit f�r n�chsten Monat? -Wieso?

Ach nichts. -Du bist ein L�gner!

Mein OnkeI und sein HerzbIatt feiern ihr 25-j�hriges JubiI�um.

Wahnsinn!

Gro�artig!

Was macht ihr? -Nichts.

Warum nicht?

Bei uns ist kein PIatz f�r 'ne Party. Wir pIanen ein Essen oder so.

Ihr m�sst was machen. -W�rden wir ja gern.

Nehmt doch meine Wohnung. -Echt?

Na kIar! -Ich heIfe bei der PIanung.

Ihr m�sst das nicht machen. -Ihr habt's verdient.

Wir heIfen aIIe.

Das ist echt s��, ich bin sprachIos.

Danke, wir wissen das echt zu sch�tzen!

Wir hoIen maI was zu trinken.

Ob wir auch maI so werden? -Nein!

So gesetzt werde ich nie. -Wie war das?

Du I�sst dich so Ieicht verarschen.

EntschuIdige, ich hab faIsch eingesetzt.

EgaI, das hat bestimmt eh keiner gemerkt.

Ja, aber trotzdem. -Das sind meine Freunde. Das ist Lauren.

HaIIo! -Das war gut heute!

Nein, aber trotzdem danke. -Das KIeid war kIasse.

Ich woIIte es schon kIauen. -Er auch.

Wer ist das? -Mein Freund Drake.

Ihr soIItet ihn kennenIernen. -AIIerdings...

... seh ich den gr��ten Schwanz meines Lebens vor mir:

''Orangen in Feinstrumpfhose.'' -Oh Schei�e!

Und du? -Ich geb's ungern zu,

aber ich bin schIeunigst abgehauen.

Danke, Lauren, dass du gerade jetzt mit Fremden ankommst.

AIs h�tten sie so was noch nie geh�rt.

Drake, Adam und Wayne. Und ihr m�sst euch seIbst vorsteIIen.

Ich wei� eure Namen nicht.

Aber wenigstens schmutzige Geschichten �ber sie?

Oh, schmutzige Geschichten gibt's genug.

Ach ja, hast du die Nummer von dem Typ mit dem Riesenschwanz?

Der war kiIIer!

Kommst du? -KIar.

Wovon habt ihr's gerade? Von Pferdeschw�nzen?

Wir gehen wohI baId. -Das ist aber schade!

Du soIItest maI vorbeikommen. -KIar!

Komm doch am Sonntag zum Essen! -Sehr gern!

Das wird ein Spa�!

Eine Frage: Esst ihr immer so gut? -Wenn Mick kocht, schon.

Hier ziehe ich ein. -Ich auch.

Du wirst staubsaugen und du die Fenster putzen.

Ich hab vieIe K�che probiert, aber das...

K�che probiert, aha!

Ja, ich hab meinen TeiI abgekriegt.

AIs EventpIaner trifft man vieIe Leute. -KIingt nach 'nem super Job!

Wann hast du damit angefangen?

Direkt nach dem CoIIege, ich hab mich hochgearbeitet.

Aber das ist super IangweiIig.

Woher kennt ihr euch?

SexcIubs und SchI�sseIpartys.

Unser OnkeI und sein Freund hatten ein Restaurant.

Da haben wir uns aIIe kennengeIernt.

Und den TrotteI kenne ich vom CoIIege. -Ich sag dir, wer der TrotteI ist!

Desmond war bei seiner Professorin eingeIaden.

Und sie hat ihn mit ihrem Mann beim BIow Job erwischt.

WirkIich? -Was ist passiert?

Nun ja, er hat den Kurs bei ihr nicht beendet.

Aus R�cksicht ihr gegen�ber.

�brigens hat JD seinen Namen von seinen Trinkmanieren.

EinmaI hat er fast zwei FIaschen Jack DanieIs getrunken.

An dem Tag warst du wohI ein Jackpot.

Da Iiegt er faIsch. JD steht f�r ''Just DeIicious''.

Das h�ttest du wohI gern!

Sag maI, Drake, wei�t du, wo ich g�nstig BIumen herkriege?

F�r die Party f�r unseren OnkeI.

Er und Owen sind ganz im GI�ck �ber unser Engagement.

Seit wann sind sie zusammen? -Seit 25 Jahren.

25! -Das ist kIasse, oder?

Das sind vieIe Jahre des Betrugs... -Was?

Wir Homos betr�gen uns doch aIIe gegenseitig.

Quatsch, ich mach nur Spa�.

Wo ist dein Fitnessstudio? -In Midtown.

WoIIen wir maI trainieren?

KIar.

Geht ihr auch manchmaI in CIubs? -Nein.

Doch, kIar! Zumindest ab und zu.

Dann m�ssen wir maI was machen.

Drake... -Das h�rt sich doch schon besser an!

AIso Jungs, ich Iiebe euch, aber ihr seid echt Pfeifen.

Wie oft hab ich gesagt, ihr soIIt einen Mann f�r mich finden?

Zu oft. -Und wo ist er?

Wir m�ssen den Richtigen finden. -Nein.

Ihr m�sst irgendeinen finden und ihn genau hier hinIegen.

Ich rufe die Marines.

Danke! Der Mann hat Ideen!

Mick, du bist die ganze Zeit so stiII.

Wer ist der GI�ckIiche?

Ich hab gerade niemanden.

Warum nicht?

WiII jemand noch einen Drink? -Ich! -Ich auch!

Hey, Iasst uns noch einen rauchen! -Unbedingt!

Das Zeug ist heftig. -Ja, ich bin v�IIig breit.

Nutzt das nicht aus, Jungs!

Ja, hier bist du echt in Gefahr.

Wer wiII ausgehen?

Ich gIaub, ich bin bedient.

Ich k�nnte noch ausgehen.

Ich wiII aIIes genau wissen.

Du bist schIimm. -Jedes DetaiI, oder ich tu dir weh.

Gebongt.

Mann, das war echt Iustig.

Ja, war echt nett.

Die Jungs sind echt zum KaputtIachen.

Und das Iag nicht am Gras?

Nein, aber das spieIt auch keine RoIIe.

Drake wiII mit mir trainieren.

Ach ja?

Hast du da Bock drauf?

Wenn er's ernst nimmt, kIar.

Wir werden sehen.

Hey...

Nicht so schneII!

Ich mach mich immer zuerst fertig.

Du hast noch was anderes zu tun.

Was?

Ich k�nnte wohI noch warten.

WiIIst du auch?

Was war mit Mick? -Mach dir keine Gedanken.

Er ist einfach...

Vergiss es einfach.

Ich hatte das Gef�hI, ihm zu nahe getreten zu sein.

Nein... vergiss es einfach.

Ich kam mir schIecht vor.

Sein Freund starb vor ein paar Jahren. Er ist noch nicht dr�ber weg.

Woran ist er gestorben? -AutounfaII.

Aber nimm's nicht pers�nIich.

Wie Iange sind Sean und Bobby zusammen? -Zwei Jahre?

Sind sie monogam?

Sehr.

Wieso? Bist du interessiert? -Nein, nur so.

Du wei�t ja, wie es ist.

Tja dann...

Man sieht sich.

Man sieht sich.

JD!

Ja... auf dem Tisch.

Du hast mich erIedigt. Das war krass.

N�chste Woche um dieseIbe Zeit? -KIar.

Wie I�uft's mit Sean?

Super. Wir kaufen zusammen eine Wohnung.

Hab ich geh�rt. Heftig!

Heftig?

Ich kenne kein P�rchen, das das machen w�rde. Zu riskant.

Wieso?

Na ja... Streit, Trennungen... das �bIiche.

Wir freuen uns drauf.

CooI.

Desmond und du, ihr hattet wohI noch Spa�?

Ja, es war nett.

Und? Kommt ihr zusammen? -Nein.

Ach... es wirkte irgendwie...

Das ist nichts Ernstes.

Du hast wohI durch deine Beziehung schon vergessen, wie Typen sind.

Hast du manchmaI eine Beziehung?

Ich hatte eine.

Es hat nicht funktioniert.

Du hast aIso kein Interesse an Des? -Wie gesagt: nichts Ernstes.

Nichts Ernstes?

Du hast es gut! Er ist so geiI!

Jetzt woIIen wir's wissen: Hat er einen gro�en Schwanz?

Gro� genug. -F�r dich? Wow!

Muss ein Monster sein. -Du bist nur neidisch.

Das muss ich Mick erz�hIen. -Der findet das eh nur bI�d.

W�rde er doch endIich wieder jemand kennenIernen!

Wir m�ssen irgendwas machen k�nnen! -SobaId man was sagt, wird er zickig.

Ja, er muss sein Leben auf die Reihe kriegen!

Ich muss baId Ios, aIso, zur�ck zu unserer PIanung.

Was nehmen wir aIs Deko? -Owen Iiebt BIumen.

AIso: Haufenweise LiIien.

Es ist ein JubiI�um, keine Hochzeit. -Und kein Begr�bnis.

SchIagt ihr doch was vor! -Was ist mit den Getr�nken?

VieI, vieI AIkohoI.

Schwarzen Kaffee zum Mitnehmen? -Genau.

Danke.

Sch�n, dich zu sehen.

Wie w�r's damit: Zwei Zimmer in der Upper West.

Ganz sch�n teuer! -BiIIiger kommen wir nicht weg.

In 'ner KIeinstadt schon. -WiIIst du etwa in die KIeinstadt?

WiIIst du k�nftig von Fastfood Ieben? HaIIo?

Was geht ab? -Wir klappern Wohnungen ab.

KIingt nach Spa� pur.

Ja.

Komm doch mit auf 'ne hei�e CIub-Party!

Das kIingt super.

Aber wir m�ssen aufr�umen

und Maklerb�gen ausf�llen. -Das hab ich �berh�rt.

MaI sehen, was sich machen I�sst. -CooI, bis dann.

Schau dir das maI an! -Drake I�dt uns zu 'ner Party ein.

Aber wir woIIten... -Ich wei�, aber...

Das kIingt super. -Ich w�rde Iieber... -Das kann warten.

Bitte, ich w�rde echt gern hingehen.

In Ordnung.

Aber morgen wird erst maI was erIedigt. -JawohI!

Ich ruf die Jungs an. -Okay.

Kommt schon!

Los, tanzen! -Nein.

Komm schon! -Nein, geh du ruhig.

Jede Menge Typen, was?

Ja, aber M�nner sehe ich nicht.

WiIIst du noch was trinken? -KIar.

HaIIo.

WiIIst du tanzen?

Nein, danke. Bedaure.

Bist du dir sicher?

AIIerdings.

Hei� da. Ist das f�r mich?

Es war f�r Mick, aber ich sehe ihn nicht.

Sean am�siert sich richtig. -Stimmt.

FehIt dir das Ausgehen, das SingIe sein?

EigentIich nicht.

Wieso? -Du w�rdest hier super ankommen.

AIIe schauen dich an.

Ich bin zufrieden.

GI�ck f�r dich. Danke f�r den Drink.

Hey, das ist gIaub ich f�r dich. -Danke.

Bist du oft hier? -Oft genug.

Vor aIIem wegen dem Ambiente. VieIe hier sind d�mIich.

Hab ich gar nicht bemerkt.

Desmond sagte, dein Freund sei gestorben.

Das hat er gesagt? -Ja, es tut mir aufrichtig Ieid.

Er sagte, es sei schon Iange her. Wieso hast du keinen neuen?

Ich wiII nicht dar�ber reden. -Okay.

EntschuIdige.

Aber es ist schon Iang her, oder? Irgendwann ist man dr�ber weg.

Hast du maI jemand verIoren, den du geIiebt hast?

Ja. -Dann soIItest du dir soIche Bemerkungen verkneifen.

WiIIst du jetzt tanzen? -Nein.

Wie w�r's mit 'nem BIow Job? -Verpiss dich!

Deine Freunde sagen, du bist auf Action aus.

Wer sagt das? -Die auf der TanzfI�che.

Ich hau ab, der Laden nervt. -Okay, ich sag's den anderen.

WoIIen wir maI Ios?

Jetzt schon? Es ist doch noch fr�h. Lass uns Spa� haben!

Ich bin m�de, Iass uns gehen! -Ja, baId.

GeiI, echt super hier!

Ich geh maI kurz auf die ToiIette. Bin gIeich zur�ck.

Bis gIeich.

Hey, du hast doch gerade mit dem Typen geredet. -Ja.

Gehst du mit ihm nach Hause? -Wei� nicht, vieIIeicht.

WiIIst du nicht Iieber mit mir kommen? -VieIIeicht.

Dieses ArschIoch!

Am�sierst du dich? -Bis gerade schon.

Wie bitte? -EntschuIdige, war nicht auf dich bezogen.

Tanzen wir?

H�r maI, woIIen wir hier abhauen?

Du gehst ja ran!

Bist du dabei?

Jetzt sei doch nicht so!

Ich woIIte schon vor 'ner Stunde gehen. -Aber du hattest doch Spa�.

Darum geht's nicht.

Wir k�nnen nicht immer dasseIbe machen.

Lass uns schIafen gehen!

Ich wiII noch Musik h�ren. -Es ist sp�t!

Was haben wir denn da?

WiIIst du? -VieI Spa�!

LangweiIer!

Mann, du hast toIIe H�nde!

Das sagen vieIe.

Und ich kn�pfe ihnen GeId daf�r ab.

Ich hab 'nen kIeinen Laden auf der 13. -Nett.

Meine Schwester ist Masseurin.

Sag nicht, ich erinnere dich an deine Schwester!

Nein. Du hast 'nen gr��eren Schwanz.

Raus hier!

Erst massierst du mich fertig. -Und wenn nicht?

Dann... wird das Konsequenzen haben.

Das kIingt nach vieI Spa�.

Was hast du zu bieten?

Jetzt massier mich zu Ende.

Warum die?

Owen steht darauf.

Wie w�r's damit, Sean?

Bist du immer noch verkatert?

VieIIeicht... Ja.

Wei�t du nicht mehr, was du vertr�gst? -Es war echt sp�t.

Es war super, wir haben Stunden getanzt.

Es war echt kiIIer.

''KiIIer'', ja?

Wart ihr erfoIgreich? -Ja, Des.

Nat�rIich.

Hat eigentIich Drake Desmond den Typen weggeschnappt?

Das war Des egaI, er hat sofort 'nen anderen aufgetan.

Du hast doch mit einem geredet! -Das war nichts.

Er fand dich gut. -Da geht's nur um FIeischbeschau.

Das kIingt �beI!

Lauter scharfe Typen woIIen miteinander bumsen: Horror!

Und hattest du GI�ck, JD?

Ich hab mit einigen gequatscht.

Ich war gestern nicht so gut drauf.

SoII ich meine Haare schneiden? Da tragen sie vieIe kurz.

Na und? Du wiIIst doch nichts von denen!

Du wiIIst nichts. Was sagt ihr dazu?

Das ist out. -Aua, mein Kopf!

Wei�t du, was da hiIft?

Mann, ich Iiebe dich!

EntschuIdigt die Versp�tung...

Und ich hab mich beeiIt, um euch zu heIfen!

Wir haben wenig G�ste, seit es den Laden da dr�ben gibt.

Du kommst jeden Tag, und ich frag mich, warum.

WeiI ihr guten Kaffee habt.

Du bist s��, wenn du I�gst.

Bitte. Der geht auf mich.

Danke.

Ich hatte zwei Tage Ohrensausen. -Der Laden war geiI.

So vieI AuswahI! -Ja... so vieI...

Du warst doch nicht etwa sauer?

Ich war zufrieden.

AIIes fair, stimmt's? -AbsoIut.

Was macht Mick heute? -Irgendein Event im Restaurant.

Wo ist Bobby? -Er hat morgen Fr�h Kunden.

Na und? -Er arbeitet hart. Morgen ist Werktag.

Was wiIIst du?

Wei� nicht. Ich komm mit. -Noch einen Scotch!

H�bsch! -Genau mein Typ.

Meiner auch.

Warum nicht? -Es ist nur, weiI...

Du siehst eher aus, aIs...

... woIItest du Typen...

Fitness-H�schen stehen nun maI auf Fitness-H�schen.

Danke.

Du meinst, bei so einem hab ich keine Chance?

Das meine ich nicht. -Du hast Chancen.

Siehst du!

Danke. -Nicht daf�r.

Mit ein paar scharfen KIamotten und etwas Training, w�rst du super.

Ach so, verstehe...

Ich mach maI Musik.

JD!

War das n�tig? -War nur ein VorschIag.

JD ist manchmaI etwas unsicher.

AIso sei vieIIeicht etwas sensibIer. -KIar.

Was macht die Wohnungssuche?

Strengt mich etwas an.

Darf ich dir was sagen?

Okay. -Du bist nicht der Typ, der sich bindet.

Du feierst gern.

Bist du wirkIich bereit dazu?

Ich wiII nicht indiskret sein. -Schon gut.

Ich bin mir nicht ganz sicher. Es geht irgendwie zu schneII.

Bobby ist ganz fixiert darauf. -Er redet nur davon.

Er achtet scheinbar nur auf seine eigenen W�nsche.

Nein, das stimmt nicht. Ich wiII die Wohnung auch, nur...

Das ist schon vieI auf einmaI.

Tu bIo� nichts, was du nicht wirkIich wiIIst.

Du wirst schon das Richtige tun.

Du bist sicher nicht hier, um mein Gejammer anzuh�ren.

Ich sehe maI nach JD.

Was soIIte das denn? -Was?

Was machst du?

Ich unterhaIte mich nur. Kein Grund zur Sorge.

Sah aus, aIs woIItest du... -Kein Grund zur Sorge.

Der FiIm, den wir sehen woIIten, I�uft an.

Die Preise steigen.

VieIIeicht soIIte man sp�ter kaufen. -Der Markt ist noch gut.

VieIIeicht gibt es kein Schn�ppchen... -Ich rede nicht vom Markt.

Ich rede von uns.

Was soII das hei�en?

Unsere Arbeit, unser Leben...

Aber du warst totaI begeistert.

Das hast du mir gesagt. -Ja. -AIso, was soII das dann?

Ich wei� nicht. Nichts.

Ich gIaube, wir soIIten genau das tun.

Wenn du anderer Meinung bist, soIItest du...

Ich bin wohI nur m�de. H�r einfach nicht hin.

Sie haben drei neue Nachrichten.

Erste Nachricht von: -Louis.

Nachrichten gel�scht

Hallo? -Hier ist JD, ich brauche 'ne Weinempfehlung zum Essen.

Cool, oder? Sieht super aus, oder?

Ich finde es etwas zu dick aufgetragen. -Was?

Drake tr�gt dauern so was.

Gef�lltes dir nicht?. -Das bisteinfach nicht du.

Du solltestauf Desmond sauersein, nichtauf Drake. -Bin ich auch.

Aberdas beeinflusst nicht meine Meinung �berdeinen Modegeschmack. -Oh doch.

lmmer, wenn ich was ver�ndere, macht ihr mich an. -Nein, aber...

Komm, h�rauf, du ziehst mich runter. Kommen wirzum Wein.

Das war echtsuper! lch freue mich schon auf die Mittwoche.

Ja, es isttoll, einen Trainingspartnerzu haben.

Das stimmt.

Hey, ich... -Tut mir leid.

lch hab nicht..

Mein Fehler, ich...

lch muss die Situation missverstanden haben, ich... egal.

Schon okay, was wolltestdu sagen?

Also, du und Sean...

lch glaube, eure Beziehung ist unausgeglichen.

lhrwolltverschiedene Sachen.

lch dachte, wir h�tten einen Drahtzueinander...

Ist schon in Ordnung.

AIso, aIIes paIetti? -KIar.

Noch maI EntschuIdigung. Bis dann.

AIso, wo ist die Liste der G�ste, die zugesagt haben?

Hier ist sie.

Und die, die noch nicht geantwortet haben? -Hier.

Aber der Letzte hat wohI zugesagt.

Mick, gibst du mir die KI��chen?

Was hast du denn?

K�nnten wir bitte weitermachen?

Ja, wir haben andere ProbIeme. -Deine KIeider.

Gef�IIt dir mein Aufzug nicht? -Vergiss es.

Mick, was ist mit dem Men�?

Ich find's gut.

Kann man noch was �ndern?

Zum BeispieI? -Statt dem SpargeI

w�re doch dein K�rbis super.

Die Zutaten sind aufeinander abgestimmt.

Fisch ist zu riskant. VieIe m�gen keinen Fisch. -Stimmt.

Wisst ihr was? Vergesst es.

Wenn ihr so gut Bescheid wisst, macht es seIbst.

Koche, wer wiII. -So war das doch nicht gemeint.

Du h�r auf, �ber mich zu reden!

Nur weiI ich Drake von John erz�hIt habe?

Es geht ihn nichts an.

Sorry, aber so ein Geheimnis ist es auch wieder nicht.

Du soIItest nach vorne schauen!

Das sagt ausgerechnet Mister One-Night-Stand!

Leute... -Nein, schei� drauf!

Wir aIIe wissen das.

Ich erz�hIe doch auch nichts �ber dich rum.

Und ich bin nicht hier, damit ihr euch gegen mich verb�ndet.

Du hast niemanden I�nger aIs eine Nacht geIiebt.

Und wiIIst mir sagen, ich soII nach vorne schauen?

Ich entscheide, wann es f�r mich Zeit ist.

SoII ich aIso Pizza f�r die Party besteIIen?

Das war ja gro�artig!

Ich wei� nicht, was mit denen Ios ist. -Und mit dir?

Was ist mit mir? -Du wirkst so distanziert.

Ich hab zu tun. Die Party ist ja schon baId.

Ich wei�.

Es kommt mir schon 'ne WeiIe so vor. Seit...

Wir soIIten maI wieder ausgehen. -KIingt gut, ich sag's den anderen.

Tanzen, trinken? -Nur wir beide.

Ach so... okay.

Am Freitag.

Da gehen wir mit Drake in den neuen Laden. -Das hat Zeit.

Es ist schon gepIant. -Dann pIant ihr eben um.

Wir brauchen Zeit f�r uns. -Ja, aber was soII ich den anderen...

Hey, wir... gehen aus.

In Ordnung.

Tut gut, was zu unternehmen. Zurzeit sind aIIe so angespannt.

Was ist Ios? -Wei� nicht, das JubiI�um stresst sie wohI.

Sie haben mein neues Outfit mies gemacht. -Echt?

Wie findest du es?

Du siehst geiI aus.

WirkIich?

Danke.

Die ziehen dich ganz sch�n runter. -Stimmt.

NeuIich, aIs es darum ging, was dein Typ ist.

Schei� drauf, du kannst jeden haben.

Das denke ich auch. -Das Leben ist zu kurz.

Du musst das machen, was du wiIIst.

Genau dar�ber hab ich oft nachgedacht. Mein Job ist so...

Schmei� ihn hin! -Na kIar!

Was meinst du, wie Iange du Zeit hast, deine Tr�ume zu verwirkIichen?

Noch zehn Jahre? Wenn du GI�ck hast.

Ein paar FehIentscheidungen und dein Leben ist ein Scherbenhaufen.

Dir bIeibt niemand.

Du musst was draus machen, und zwar jetzt.

Die anderen bauen mich nie so auf. SobaId ich mein Leben in den Griff...

Das ist es. Das bist du.

Was? -''In den Griff kriegen.''

Darum geht es jetzt f�r dich. Du soIItest ''TC'' hei�en.

Sehr witzig.

AIso? -Im Ernst?

Ja!

Ja!

Das sagt mir zu.

Take controI! -Ja, TC.

Hey...

Tut gut, maI mit dir aIIein zu sein.

Stimmt. Ich bin froh, dass wir das gemacht haben.

Ich auch.

Hast du noch seItsame Gedanken in puncto Wohnung?

SeItsam?

Die sind doch eher normaI.

Fr�her hattest du die nicht. -DeshaIb sind sie nicht seItsam.

Na ja, schIechte WortwahI.

Ich wiII so was nur nicht entscheiden, wenn wir unsicher sind.

Wenn du unsicher bist. -Was ist der Unterschied?

Das ist ein gro�er Unterschied. -Wenn wir uns nicht einig sind...

Na, ihr S��en?

Desmond teIefoniert drau�en mit einer Eroberung.

Was macht ihr hier?

Ich sagte, sie soIIen nach dem Essen herkommen. -Was?

Wir haben doch nichts vor. Wir k�nnen den neuen Laden ausprobieren.

Wir woIIten zu zweit ausgehen.

Ups... Ich kann auch gehen.

Jetzt bist du da.

Und wir haben doch nichts vor. -Jetzt nicht mehr.

Machen wir das Beste draus, am�sieren wir uns!

Tut mir Ieid, mea cuIpa. Ich mach's wieder gut.

Wo ist Mick? -Er ist wohI noch sauer auf Desmond.

Hat Des nicht mit ihm geredet? -Nein.

Bobby, kommst du mit? -Eher nicht.

Es gibt was zu feiern.

Ich hab heute gek�ndigt.

Was? Wieso?

Ich baue mir ein neues Leben auf.

Ihr sagt immer, ich soII Entscheidungen treffen!

Hast du was Neues in Aussicht? -Das kommt schon noch.

Auf jeden FaII was Besseres aIs MakIer.

Ich haIte das f�r keine gute Idee, JD. -Nenn mich TC.

Wie bitte? -Wie in ''take controI''.

Das bin jetzt ich.

Das ist nicht dein Ernst!

Ich hab ein neues Ich. Und das wiII in den CIub. Los, Bobby!

Okay.

Wir Iassen die Sau raus!

Ihr seid ja da! Super! Wo ist Mick?

Er ist sauer, du hast ihn auf seinen Freund angesprochen.

Ich wusste nicht, dass das tabu ist. Er ist zu d�ster drauf.

Er braucht eben seine Zeit.

Ich brauch was zu trinken. -Das hab ich geh�rt.

Sieh maI an! -HaIIo.

Ich wusste, dass ich dich wiedersehe.

Du hast dich gar nicht gemeIdet. -Ja, ich war etwas... im Stress.

Gut, dass ich nicht nachtragend bin. WiIIst du was trinken?

Gern.

Hast du Bobby gesehen? -Der ist gegangen.

Mist. Wei�t du, wann?

Ich gehe besser. -Nein, trink aus.

Er kommt schon kIar.

K�nnte er nur wie wir abfeiern.

Fr�her konnte er das. -Dinge �ndern sich.

Aber das hast du nicht unter KontroIIe, er tut, was er wiII.

Vergiss nicht, vieIe Typen w�ren scharf auf dich.

Du hast die WahI, das meine ich.

Aha...

AIIes kIar. -VieI GI�ck.

AIso... was hast du heute noch vor?

Ich denke... das habe ich heute noch vor.

Hat dein Freund ein ProbIem? -Er �bertreibt es nur manchmaI.

Dabei gibt er sich soIche M�he. -Brauchst du HiIfe?

Ist kein Spa�, so jemand heimzubringen. -Schon gut.

Was soII das? -Es ist Zeit zu gehen.

Schei�e, mir geht's gut...

Okay, komm jetzt, wir gehen.

Hey, du bist der s��e Typ, den Des kennengeIernt hat.

Ja, das bin ich. -Er ist s��, den soIItest du nehmen.

Er hat Geschmack. -WirkIich?

Sehr aufmerksam von dir, mir eine DVD zu Ieihen...

Lass uns reden! Was soII der Schei� mit den Jungs?

Mit wem? -Das wei�t du genau.

Ich bin nur nett. -M�ssen wir das noch maI durchkauen?

Wie vieIe musst du ficken, um einen neuen KyIe zu finden?

Du soIItest ihn nie wieder erw�hnen.

Ich wei�, wie schIimm das war, aIs er mit deinem besten Freund abgezogen ist.

Aber dieser Schei� macht dich auf die Dauer fertig.

Ich brauche heute keinen Sport mehr.

Das w�re nicht n�tig gewesen. -Kein ProbIem.

Kommt er kIar?

Er wird einen �bIen Kater haben.

Die wenigsten h�tten mir so gehoIfen.

Du kannst dich ja revanchieren.

H�r maI...

Ich soIIte etwas kIarsteIIen.

Ich...

Danke f�r die R�ckenmassage neuIich.

Bitte, gern geschehen.

Am�... sieren...

Komm.

Was tut Mick nicht?

Er hat das sicher nicht so gemeint.

Wir m�ssen wissen, ob er kocht oder nicht.

Uns bIeibt nur eine Woche. -Ich warte auf seinen R�ckruf.

VieIIeicht ist er sauer.

Ich k�mmere mich darum.

Was ist mit den EinIadungen? -Ach ja...

Die Liste... die meisten sind wohI rausgegangen.

Die meisten?

Ich bIick da nicht ganz durch.

Du soIItest fr�her ins Bett. -Du bist gegangen. -Ganz unbemerkt.

Mama und Papa streiten.

Wenn ihr HiIfe braucht... -Wir schaffen das.

OnkeI Robert w�re totaI... -Das wird schon.

KIar, aIIes wird super.

War das n�tig? -War es n�tig, die Jungs einzuIaden?

Wir hatten doch nichts vor, und ich dachte...

Ich muss Mick anrufen.

HaIIo. -Zum GI�ck erwische ich dich.

Bitte sag mir, dass du f�r die Party kochst.

Ich wei� nicht.

Es war bI�d von Desmond, Drake das zu erz�hIen.

Er war echt bescheuert.

Ich wei�, aber wir brauchen dich, du bist der beste Koch der WeIt.

Ich �berIeg's mir. -Genug geschIeimt.

Wir treffen uns morgen bei uns, kommst du? -Okay, ich ruf dich dann an.

TC!

Wie geht's? -Ich kann nicht kIagen. Was steht an?

Hast du heute Abend Zeit?

Nein, ich hab was zu erIedigen.

Verstehe. Ich dachte, wir k�nnten...

Ich muss mich beeiIen. Ich ruf dich an.

Ja? -Nicht so freudig!

Oh, haIIo, entschuIdige.

Ich stecke bis zum HaIs in Partyvorbereitungen.

Und Bobby ist sauer auf mich.

Muss du Dampf abIassen? Gehen wir was trinken?

Das kIingt super, aber ich muss hier fertig werden.

Das wird schon. Die erste Runde geht auf mich.

Schei� drauf! Wo?

Wohin gehst du? -Ein bisschen raus.

Was? Du musst morgen arbeiten und hast noch nicht abgesp�It.

Ich sp�Ie schon ab, ja? -Warte maI...

Was ist Ios?

Nur weiI wir �Iter werden, m�ssen wir uns nicht so benehmen.

Was soII das hei�en?

Wir sind nicht Robert und Owen. Ich muss raus.

Sean, warte!

HaIIo? -Du rufst wohI nie zur�ck, was?

HaIIo, Louis.

Ich hab an dich gedacht.

Das ist... sch�n, danke.

Nur nicht in JubeI ausbrechen!

EntschuIdige, ich arbeite gerade.

War nur ein Witz.

Hab aber echt an dich gedacht.

Sag maI, woIIen wir uns treffen?

Wir k�nnten uns am�sieren

und trotzdem fr�h ins Bett, wann bist du hier?

Ich dachte, wir gehen aus.

Ich f�hre dich aus, wir Iernen uns kennen...

Was in der Art.

Diese Woche hab ich vieI zu tun.

Und am Wochenende?

Da muss ich nachsehen.

Du wiIIst mich gar nicht kennenIernen!

Nein, das ist es nicht...

Sondern?

Es ist nur... Was hast du denn ganz am Anfang gedacht?

Dass du dich f�r mich interessierst, dass etwas anf�ngt...

Es ging nur um Sex, Louis.

Verstehe.

Dann hab ich mich vertan, sorry, dass ich deine Zeit verschwende.

Nein, warte, Louis...

... und dann hat er mich vor Renee und Fiona totaI runtergeputzt.

Er soIIte mich unterst�tzen und es nicht noch schwerer machen.

Bitte. -Danke.

WoIIten wir nicht in eine Bar? -Nach dem gehen wir.

Ich bin schon fast betrunken.

Er soIIte das nicht vor anderen machen. -Ja eben!

Er wei�, dass ich vieI an der Backe habe.

KIingt egoistisch.

Ja.

Nein...

Schwer zu sagen. Ich hab nur genug von seinem Gezicke.

Meine G�te, ich jammere nur rum.

EntschuIdige.

Kennst du soIche ProbIeme?

Wenn einer nervt, wird er abges�gt.

Einfach so? -KIar.

Ich ertrage keine RegeIn und Vorschriften.

Mein Leben besteht baId nur noch aus RegeIn.

Genau wie du sagst.

So wird es immer sein.

Ach was! Du bist noch jung.

So jung auch wieder nicht. Ich kann nicht immer von vorn anfangen.

Ich wiII nicht verbittert und bindungsunf�hig enden.

Aber eine Wohnung kaufen? Das hat so was Endg�Itiges.

Die Frage ist, was du wiIIst.

Ich gIaub, ich bin ein Idiot.

Was findet er �berhaupt an mir gut? -Jetzt spinnst du.

Du bist inteIIigent, Iustig,

du siehst gut aus, das sieht doch jeder.

Mach einfach was aus deinem Leben!

Koste es voII aus!

Es voII auskosten...

Sch�n w�r's...

�hm, ich... -Ist okay.

Bobby... -Sch...

Koste es voII aus...

Los, du kommst zu sp�t zur Arbeit!

Ich gehe nicht.

Verkatert...

Na toII!

Du siehst nicht gerade gut aus. -Ja.

Danke, dass du da bist. -Ich tu's f�r Robert und Owen.

Geht's dir gut?

HaIIo.

HaIIo. -Hey.

Bringen wir's hinter uns.

Um 8:30 Uhr m�ssten aIIe da sein, und Fiona kann um 9:00 ihre Rede haIten.

Wann f�ngt die Musik an? -Wenn die Leute ankommen.

Musik zum Tanzen kommt nach der Rede. Oder?

Hey, wir sind wegen dir hier!

Ja, entschuIdigt. Worum ging's?

Um die Musik. -Ach ja... irgendwann.

Was hast du denn?

Gebt ihr mir einen Rat?

KIar! -Worum geht's?

Hasst mich bitte nicht.

Ich hab gestern mit Drake geschIafen.

Verdammte Schei�e! -Ich wei�.

Bob ist das Beste in deinem Leben, und das setzt du aufs SpieI?

Wei� er es? -Nein.

Was hast du vor?

Keine Ahnung.

Du musst das kI�ren. -Wie kam das?

Bobby und ich hatten oft Streit. Ich bin auf ein paar Drinks Iosgezogen.

Drake und ich haben geredet... Ich wurde betrunken.

Dann wei� ich nur noch...

... dass ich es einfach geschehen Iie�.

Ich fass es nicht!

Du eIender Schei�kerI!

Ich woIIte das nicht!

Sorry, dass du es so erf�hrst... -Wie denn sonst?

Ich war betrunken. -Die aIte bescheuerte Ausrede.

Es war bI�d... -AIIerdings!

Ich wei�, das ist schIimm... -Aber was?

Du hast so einen Druck gemacht... -Schieb es nicht mir in die Schuhe!

Nein, aber... -Sei stiII!

Ich hab nicht... -Du bist schwach!

Mich hat er auch angemacht.

Aber ich bin nicht schwach geworden.

Wohin gehst du?

Unfassbar, dass ich mit dir was aufbauen woIIte!

Hey, durchw�hIst du jetzt meinen M�II?

Was war zwischen dir und Sean?

Wir hingen ab. -Bobby hat ihn verIassen.

Pech. -Das h�ttest du nicht tun soIIen.

Sean h�tte nichts erz�hIen soIIen.

Aber du k�nntest jeden haben.

Schon vergessen? Tu, was du wiIIst, �bernimm das Ruder.

Auch, wenn es andere verIetzt? -Das ist nicht mein ProbIem.

Hast du nie gedacht, dass die beiden nicht zusammenpassen?

Ich hab zu tun. -Das hast du gestern auch gesagt.

DeshaIb konnten wir uns nicht treffen. -Dinge �ndern sich.

HaIIo? -Sean? Hier ist Robert.

HaIIo.

Wir wissen, was Ios ist. Geht's dir gut?

Nicht wirkIich.

Momentan ist vieI Ios, deshaIb... Iassen wir die Party ausfaIIen.

Was?

Nein, Robert! -Wir haben's uns �berIegt.

Wir werden kIein feiern, nur zu zweit.

Tut das bitte nicht wegen mir.

Nein, es ist besser so.

Aber danke dir und den Jungs, f�r aIIes, was ihr getan habt.

Das war echt toII von euch.

Sag bitte den anderen Bescheid, und Sean:

Pass auf dich auf, ja?

Okay.

Tsch�s.

Schei�e.

Er macht so einen cooIen Eindruck.

Er ist organisiert, Iustig, sieht super aus...

Warum m�ssen die guten Typen soIche ArschI�cher sein? -Wei� nicht.

Wieso hab ich auf ihn geh�rt? Die KIamotten sind �tzend.

Vergiss es, Drake ist ein Arsch.

Wieso hab ich kein Gesp�r f�r meinen eigenen StiI?

Oder ein ZieI in meinem Schei�Ieben!

Ich gIaube wirkIich, mit mir stimmt was nicht.

Kannst du das maI kurz Iassen? -Mann, so was passiert.

Aber er hat einen Iiierten Mann gebumst. Das ist erb�rmIich.

Und dein verheirateter Typ von neuIich?

Er muss sich outen. -Aber er ist vergeben, oder?

Reg dich nicht auf, ist doch keine gro�e Sache. -Aha.

Wei�t du was? Du bist ein Idiot. -Immerhin rege ich mich nicht auf.

Ich hab mit ihm geschIafen. -Du regst dich nie auf. -Eben.

Es geht weiter.

Ich geh dann maI, dann kannst du dich austoben -EgaI.

Du warst immer ein SpieIer, aber ich dachte,

das geht vorbei, tief drinnen wiIIst du mehr.

Aber was wei� ich schon? Ich bin nur der Depp, der auf Drake geh�rt hat.

HaIIo?

Fiona, hier ist Sean. lst Bobby da?

HaIIo, ja... warte kurz.

Tut mir echt Ieid, Sean, er wiII dich nicht sehen.

Bitte!

Tut mir Ieid. Ich ruf dich sp�ter an.

Ich wiII nicht um meinen aIten Job bitten, ich hab mich doof verhaIten.

Au�erdem war ich da nicht gI�ckIich.

Was wiIIst du stattdessen? -Ich wei� nicht.

Was r�tst du mir?

Seit Iangem steIIst du anderen Leuten diese Frage.

Gut, es gab R�ckschI�ge nach dem CoIIege.

Aber du musst was �ndern und dein Leben organisieren.

Das hab ich doch versucht. Aber jeder Versuch schI�gt fehI.

Ich wiII keine bI�den Jobs mehr.

Ich wei� nicht, was ich dir raten soII.

Und ich krieg nicht maI Typen ab.

Schei�e!

VieIIeicht machst du es richtig. -Wie meinst du das?

Sich nicht anstrengen, es einfach Iaufen Iassen...

Du kotzt mich echt an.

Was?

Du baust Schei�e, weiI du nicht nachdenkst.

Und bekIagst dich �ber das Leben, wenn was nicht kIappt.

Und wir soIIen dir Antworten Iiefern.

So schwer ist das Leben nicht!

Du bist erwachsen. Fang an, dich auch so zu benehmen!

Ich hab eine Antwort: Du erreichst nichts,

weiI du dauernd damit besch�ftigt bist, ein Loser zu sein.

HoIIa! -Ja.

Und Ieg den Schei�-Spitznamen TC ab!

Das ist idiotisch!

EntschuIdige...

Ob die Jungs heute kommen?

Nein, ich gIaub, die kommen nicht mehr.

Wieso, was ist passiert?

Tja, Sean und Bobby haben sich wohI getrennt.

Sean hat ihn betrogen, steII dir vor! -Mit wem? -Keine Ahnung.

Die sind aIIe verstritten, ein Jammer.

Was hast du gemacht?

Ich?

Gar nichts.

Wie gesagt: Beziehungen haIten nicht ewig.

Seht ihr den Typen da?

Den nehm ich mit und vernasche ihn.

Bis dann.

Hat er...?

Lass uns maI vergessen, dass du ein ArschIoch warst.

Freut mich auch.

Ich brauch deine HiIfe, es ist wichtig.

Was gibt's?

Wir m�ssen die Party schmei�en.

Wir m�ssen das machen.

Okay.

Was kann ich tun?

Danke, dass du da bist.

Sch�n, dass du angerufen hast.

Ich bin zu weit gegangen.

In vieIem hast du recht.

Ich muss und werde mein Leben auf die Reihe kriegen.

Du h�ttest taktvoIIer sein k�nnen.

Du bist kein Loser.

Du bist einer meiner besten Freunde auf der WeIt.

AIso, ich... -H�r zu...

Ich woIIte nicht so �ber dich reden.

Was dir passiert ist, hab ich nie auf die Ieichte SchuIter genommen.

NiemaIs.

Ich wei�.

AIso, packen wir es an.

Ich wei� nicht, ich bin gerade nicht so gut drauf.

Nur ein paar Anrufe, um die G�ste zu informieren, und hinkommen.

Den Rest �bernehmen wir.

Es geht um Robert und Owen!

Ohne die beiden w�ren wir nie Freunde geworden.

Ich tue was ich kann. -Danke.

Ach ja...

Eine Sache noch... Sprichst du mit Sean?

Hat er euch geschickt?

Du kennst mich doch! Es ist unsere Idee.

Du hast aIIen Grund, ihm b�se zu sein. Aber gib ihm 'ne Chance.

Mann, Des!

Ausgerechnet du wiIIst, dass einer 'ne zweite Chance kriegt!

''Liebe sie und gehe!''

Ihr zwei seid mir wichtig.

Ich kann nicht zusehen, wie Leute, die ich mag, dumme FehIer machen.

EgaI, wer schuId ist. -Manches ist unverzeihIich.

Bobby!

Ich kenne Sean seit Iangem.

Ich sehe, wie er in deiner Gegenwart ist.

Er Iiebt dich.

Aufrichtig.

Du wei�t nicht, wie sehr ich Ieide.

VieIIeicht kannst du Sean wirkIich nicht verzeihen.

Aber dessen soIItest du dir sehr sicher sein.

Wenn es n�mIich erst maI aus ist, ist es aus.

Ich hab �ber ein paar Dinge nachgedacht, die du mir gesagt hast.

Du hattest recht.

Ich hab mich tats�chIich eingeigeIt.

Ich wei� nicht, warum.

So hab ich mich wohI sicher gef�hIt.

Ich wei�, was du meinst.

VieIIeicht soIIten wir es richtig krachen Iassen.

Das machen wir.

Er wiII mich nicht sehen und nicht mit mir reden.

Es ist wohI aus.

Warum hast du das gemacht?

Das ist die Schei�e, ich wei� es nicht maI.

Mir ging so vieI durch den Kopf und...

Aber nichts davon ergibt Sinn.

Bobby woIIte nur das Beste f�r uns.

Ich wiII ihn nicht verIieren.

Dann Iass es nicht zu!

Bobby!

Lauf bitte nicht weg!

Es tut mir Ieid.

Ja, ich hab Schei�e gebaut und bin ein ArschIoch.

Mir steht �berhaupt nichts zu.

Aber Iass mich mit dir reden!

Ich g�be aIIes, damit wir uns vers�hnen.

Ich Iiebe dich sehr!

Bobby, bitte!

Bitte!

Er hat Ieider zu tun, woIIen Sie... -So eine �berraschung!

Wie geht's dir?

Ich war ein ArschIoch. -Ich wei�.

Es tut mir Ieid.

War's das?

Ich dachte, wenn du nicht zu sauer bist, k�nnten wir essen gehen.

Tja, Des...

Die Sache ist die...

Du wirst das Essen bezahIen m�ssen.

Einverstanden.

Und das wird teuer.

KIar.

Mein Gott...

Bobby?

Ich... -Sch...

Ich hab vieI nachgedacht.

Du hattest VorbehaIte, und ich hab dich gedr�ngt.

Ich konnte nicht anders.

Ich hab mir das mit der Wohnung so sehr gew�nscht.

Ich wei�.

Ich hatte einfach Schiss. -Ich h�tte das merken m�ssen.

Du wei�t, ich wiII es.

Die Wohnung.

Mit aIIem Drum und Dran.

Aber mehr aIs aIIes andere wiII ich dich f�r immer.

Das soIItest du nie vergessen.

Denn wenn du das tust,

versohI ich dir den Hintern, dass du's nie vergisst.

WirkIich?

Was vergessen?

Was wiIIst du bei deinem Freund? -Meine Jacke hoIen.

Das geht schneII, dann gehen wir essen. -Nett, dass du uns einI�dst

Ich kann euch doch heute nicht aIIein Iassen! Kommt.

Er hat die T�r offen geIassen.

AIIes Gute zum JubiI�um!

Wir verderben euch doch nicht eure EssenspI�ne?

EntschuIdige den TumuIt. -Schon gut.

Du und Bobby...? -Ja.

Das freut mich f�r euch!

Das ist Louis, meine ordentIiche BegIeitung.

Ist mir ein Vergn�gen. -Freut mich.

Er ist entz�ckend! -Und gut im Bett.

Feind h�rt mit! -Ich wei�.

Gute Arbeit! Wie habt ihr das so schneII hingekriegt?

Mit vieI PIackerei. -Und Gerenne.

Sie freuen sich riesig, danke! -Jederzeit gerne.

Jederzeit? Das war richtig vieI Arbeit.

Das ist die ReaIit�t.

Die sind echt s��, oder?

Ich hab Hunger. -Ich auch, kommt.

Ich komm gIeich nach.

HaIIo?

Was geht?

HaIIo, Drake.

Bist du auf 'ner Party?

Ja, bei Desmond.

Und ich bin nicht eingeIaden, so was! Na ja, nachher gehen wir aus.

Ich kann nicht.

Ich hab mich wohI verh�rt!

Ich bin auf der Party. -Dann geh doch!

Ich gIaube nicht.

Ist Adam auch da?

Ja, aber... -Ich komme.

Nein, Drake...

Schon gut, ich schmei� ihn raus.

Spinnst du? -Ich hoIe meine Freunde ab.

Ich sag ihnen, dass du unten bist. -Das kann ich seIbst. -Geh einfach.

Sofort!

Adam, Wayne,

kommt, wir gehen zu 'ner besseren Party.

Kommt. -Geh du ruhig.

Ich wiII mit dir reden. -Nein, Drake.

Das war's.

Leck mich!

Du bist genau wie KyIe.

Ihr seid ein Haufen ArschI�cher.

Ihr habt gebetteIt, mit mir auszugehen.

Die Dinge �ndern sich.

AIIes in Ordnung? -Jetzt schon.

Renee, ich wiII dir jemanden vorsteIIen. -Noch ein schwuIer KumpeI? Woher?

Das ist mein Hetero-Freund Jeremy. Er sucht jemanden,

der ihm die Stadt zeigt.

Danke, dass du nicht ausgefIippt bist. -Ich war nahe dran.

Der hat echt Nerven!

Meinst du, wir werden je wie Robert und Owen?

Nein... so gesetzt werden wir nie.

Das wei� man nie.

... und Renee mit Jeremy. -Sie ist heftig.

Sie hat ihn bestimmt ans Bett gekettet.

Habt ihr Robert und Owen gesehen? -Sie waren sprachIos!

So wiII ich auch maI sein.

Ja...

Wisst ihr, was ich super fand?

Deinen EntschIuss, die Party zu organisieren.

Du hast dich richtig eingesetzt, beeindruckend!

Ja, gut gemacht, JD, ich meine: TC.

Ein paar Worte dazu:

Nennt mich ab jetzt bei meinem Namen.

Zum GI�ck, JD ist vieI besser. Nein, bei meinem richtigen Namen.

Ach so!

Das mag �beI kIingen, aber wie hei�t du richtig?

Henry.

Henry!

Wir werden uns dran gew�hnen m�ssen, aber gut...

Wie kam das?

Ich hab �berIegt, was mir wichtig ist.

Was in meinem Leben echt ist.

Und da seid mir nur ihr eingefaIIen.

Ihr seid meine FamiIie.

Ich wiII nicht, dass zwischen uns was Unechtes steht.

Ich Iiebe euch, Leute.

Wir dich auch.

AbsoIut.

Prost!

Essen wir! -Genau.

Hab ich einen Hunger!

H�rt maI, was Louis neuIich gemacht hat.

Wir waren bei mir.

Und pI�tzIich hoIt er 'ne Videokamera raus.

Er schaut mich an und sagt:

''WiIIst du einen FiIm machen?''

Ich war baff.

Ihr wisst ja, wie s�� er ist.

Ich sah ihn an und sagte:

''Wei�t du was? Machen wir's!''

BABELFISCH TRANSLATIONS Veronika Sandk�hIer

UntertiteIung HOLLAND SUBTITLING