Original subtitles

ВНЕЗАПНА СМЪРТ 2

Аллаху Акбар. Аллаху Акбар.

- Къде са те? - Не, не.

Къде са останалите войници?

Кажи ми!

- Къде са те? - Не!

Хей, остави я намира.

Тя не знае нищо.

Закачете го!

- Не, не, не. - Добре, американецо.

Сега ще ми кажеш.

Къде са те?

Накъде са тръгнали?

Целуни ме отзад.

Какво каза той?

- Целуни ме отзад. - Да се целунеш? Какво каза?

Целуни ме отзад.

Целуни ме отзад.

Какво правиш?

Получавам информацията, която ни трябва!

Как ако го убиеш?

Останаха още двама!

Знам какво правя!

Как се измъкна?

Да кажем, че тренировките се отплатиха.

Махайте се от тук!

Няма време да го обезвредим.Вървете! По-бързо!

Добро утро, тате.

- Мара?

Не са ли те учили да почукаш първо.

Хайде. Не може да закъсняваме.

Искам да отида на първия патрул с теб.

- Сигурна ли си, че ще се справиш? - Разбира се.

Чакам цяла седмица.

Въпросът беше към татко.

Мисля, че ще се справя.

Къде е брат ти?

В леглото,сякаш не иска да отиде.

Мара, ще ни оставиш ли насаме с баща ти?

За сутрешните приказки за възрастни?

Толкова е отвратително.

- - Скъпа. - Хм?

Сутрешни разговори за възрастни?

Мисля, че дори тя разбра това.

Не.

Всъщност искам да поговорим.

Добре.

Откакто започна новата работа, едва си наоколо.

Виж, скъпа, трябва да работя, нали? Имаме сметки за плащане.

Просто казвам, че си пропуснал последните му три мача.

И най-накрая получи значката си за скаут.

Нима семейството не е на първо място?

Затова ще ги взема на работа с мен днес,

за да прекараме повече време заедно, нали?

- Само работиш. - Скъпа.

Знаеш през какво преминах,

адаптация към цивилния живот, борейки се да си плащаме сметките.

И сега най-накрая се чувствам отново като доставчик.

Липсваше ни.

И ние имаме нужда от теб.

- "Ние".

- Аз.

- - Разбирам те. - Да.

- Ще ги облека. - - Добре.

И ще им направя закуска,

за техния натоварен ден с баща си.

По-добре тръгвай.

Мм.

Мм.

Мамо, видя ли?

Мара,видях, също така се опитвам

да не изгаря закуска ви.

Какво да гледам?

Просто се опитвах да покажа на мама

ритникът на който ме научи.

Добре. Да го видим. Дай го видим.

Добре, помни,че трябва да протегнеш

крака си,когато скочиш.

И да си затвориш устата.

- - Това е.Ей сега ще те сритам. - Мара.

Това е, с което трябва да се занимавам по цял ден, докато ти си на работа.

Рай, какво ти казах за това,да дразниш сестра си?

- Извини се. - Защо?

Ти не си тук,когато, тя ме дразни.

Хей. Внимавай с тона, младежо.

- И покажи малко уважение. - Всичко е наред, скъпа.

Това са юношески хормони.

- Дай ми това. - Хей!

Не, ще седнем,ще закусим

и ще поговорим като нормално семейство.

Да тръгваме!

Цял ден ли ще обикаляш стадиона?

- Скука. - Значи не искаш с нас?

Не.

Добре тогава, ами, Мара и аз

ще се насладим на играта на Соколите сами.

- Урааааа.

Първия мач на Феникс Фалкон ли?

Любимият ми играч, Майк Круз,

току-що премина в "Феникс Фалконс".

Жалко, че не искаш да дойдеш.

Какво? Да си промениш решението?

На кой му пука за тъпата игра.

Просто искам да патрулирам с теб.

Ще видим малката.

Все още се уча на работата.

- Предполагам, че ще бъде забавно. - Какво чакаме?

Да вървим!

Нямам търпение да видя Майк Круз в действие.

Нямам търпение да те видя в действие, тате!

Боя се,че нищо вълнуващо няма да има.

Това е обикновен ден в офиса.

Фрийман, това не може да са твоите деца. Те са очарователни.

- Благодаря. - Благодаря.

- Джеси, какво става? - Как си, Таш?

Татко, винаги ли е така?

Зависи кой ще играе.

Днес е специален ден, не само защото

се открива сезона на "Соколите", но и губернаторът и кметът

са дошли да гледат мача с новия собственик на стадиона.

- Познайте кой. - Кой?

- Даяна Смарт. - О боже, Даяна Смарт?

Когато порасна, искам да съм гений милиардер,

точно като нея.

Да, мечтай си.

- Хейтър. - Спрете се.

Защо стадиона е в такъв вид?

Г-ца Смарт прави ремонт.

Тате, може ли да се срещнем с нея?

О, скъпа, тя е много заета жена.

- Съмнявам се, че ще я видим. - Добре.

Ето ни и на мястото.

Както винаги милейди е неотразима.

Да, и затова дойдохме на стадиона,

който и принадлежи нали?

Ние сме,като новите Джей и Бионсе.

Обичаме те, Даяна! Обичаме те, Мили!

И ние те обичаме, скъпа.

Дай ми пълна цифрова проверка.

- Да, сър.

Томпсън е.

Имам Wi-Fi проблеми със система 12-B.

ИТ екипа, който поиска, ще дойде скоро.

Ще ви уведомя, когато пристигнат.

- - Разбрано. - - Насам.

- Това са нашите места... - Хей, какво става?

- О. - Какви хубави деца.

- Сигурен ли си, че са твои? - Деца, това е Гас.

Той е инженер по поддръжката.

Значи той е чистач?

Днес имам важна работа за вас двамата.

Стойте близо до баща си.

Сега се губи само веднъж на ден.

Загуби ли се? Какъв новобранец.

Иска ми се баща ми да ме заведе на работа, когато бях на твоите години.

Но не го познавах.

Добре,деца, да вървим.

А това е охраната.

- Уау. - Уау.

Имаш си хубави деца, Фрийман. Твои ли са?

Защо всички са толкова удивени

че имам хубави деца? Какво съм аз, трол?

Татко, къде ти е пистолета?

Оръжията не босигуряват безопасност, синко. Стратегията го прави.

- Благодаря ви, сър. - Добре дошли.

Това е шефът на охраната, Девлин Монтез.

Той ми е шеф.

Всичките ми охранители са снабдени с най-съвременните устройства

за сигурност, за да общуват помежду си,

и да се следи за проблеми със сигурността тук на стадиона.

Стадиона има най-сложните оръжейни

детектори в света.

Никой не може да проникне даже и с малък пистолет

и да не бъде открит.

Значи няма пистолет, а?

Гадост.

Настани семейството си.

Ще ми трябват всички пазачи на първи патрул.

Нашите ВИП гости са вече тук.

- Да, сър.

Сега...

вие деца сте ВИП.

- Готино. - Това е мое! - Готино. - Това е мое!

Не ги сваляйте, докато сте в тази сграда.

- Нали разбахте? - - Да.

Ти и хормоните ти разбра ли?

Може ли да тръгваме? Не искам да пропусна началото на мача.

Хей. Тук сме, за да оправим Wi-Fi на стадиона.

Уау. Много от вас за една работа.

Опитвал ли си се да пуснеш цифров сигнал на около 950 000

квадратни фута безпроблемно?

Трябва цяла бригада.

Добре.Не разбирам от тези работи.

Тук е екипът на Wi-Fi технологията.

- Изпрати ги. - - Разбрано.

Добре дошли на стадиона, фенове на спорта!

Стадиона е пълен

и всички с нетърпение очакват супер мач.

И имаме нова суперзвезда на Феникс,

Майк Круз.

Какво е чувството да играеш в нов отбор този сезон?

Местата ви са тук.

Не сме на първия ред? Тези места са скапани.

Може да се върнеш

обратно в колата, ако искаш?

- Предполагам, че тези ще свършат работа. - Знаеш ли какво, пич?

- Защо не млъкнеш? - Така че ще се върна...

Писна ми да слушам това.

- Опитвам се да гледам мача. - - Хей, хей, хей!

- Ще спреш ли? - Спрете веднага.Сядайте.

- Заемете местата си. - Какво ще направиш по въпроса?

Предупреждавам ви, не ме докосвайте, сър.

- Седни. - Махни се мутро.

- Добре, идваш с мен. - Ти...

- О! - Ти също идваш с мен.

- Да вървим. - Хайде, човече.

Вие двамата, стойте тук. Раян командва, докато се върна.

- Но, татко... - Стойте тук.

- Хайде. - Хайде, пич.

- Той започна това. - Това е баща ми!

-Да се побъркаш.Към нас идва губернаторът.

- Ние сме супер звезди. - Здравейте.

Радвам се да ви видя отново, г-це Смарт.

- О. Благодаря ви. - Изглеждате зашеметяващо.

Казах й същото в лимузината.

Бодигардът ти е много наблюдателен.

- Той бодигард ли ме нарече?

Мисля,че губернатора искаше да каже,

че сме ви безкрайно благодарни

Даяна, за това, че сте

инвестирала в нашия град.

Разбира се, кмете.Аз съм се родила и израснала тук.

Баща ми ме водеше на този стадион,

за да гледаме хокейните мачове.

Винаги съм мечтала да направя нещо за града.

И ни карате да изглеждаме добре преди изборите.

Само помни защо сме тук, губернаторе.

Не забравяй за кого работиш. За хората.

Не забравяй и за квартала.

Разбира се, разбира се. Хората са на първо място. Винаги.

Обичам квартала.

Ще отидем ли в апартамента на собственика?

Имам няколко изненади за всички.

- Добра идея. - Чудесно.

Губернаторът е задник. Просто казвам.

Имаме 5 минути.Започвайте!

Две минути, хора!

Нека се уверим, че преждевременно няма да взривим пътя си за бяство.

Като онзи път, когато Бета загуби девствеността си в Гуам?

Почти се напишках всеки път, когато се замисля за тази работа.

Ако не може да се концентрирате, може би аз трябва да поставя бомбите, Алфа.

Това е смешно.

Пробвай Лимп Бизкит.

Достатъчно!

Фокусирай се върху Алфа.

Да, прав си, знаеш,че Гама е малко луда.

Но тя е най-добрата.

Нали така, Гама?

Но ако ти искаш да слагаш експлозивите, заповядай.

- Не благодаря. - Какво?

Да. Точно както си мислех.

Пъзльо.

Експериментални оръжия.

Всеки получава по 6 изстрела.

Работят само отблизо.

Не ги използвайте напразно.

Всички знаете плана.

Изчакайте сигнала.

Всички ще се измъкнем след четвъртата четвърт.

Да, и се забавлявайте.

Дами и господа, моля станете

за националния химн.

Кой е този? Трети етаж?

О!

Йо. Трябва да го смениш с безкофеиново.

О поничка!

Нямаш ли си работа?

- - Аз си я върша! - Трябва да се връщам при децата си.

Хей, слушай, в южния коридор е натам.

Върви направо и ще се върнеш обратно.

- Няма да се загубиш. -Добре Джеси.

Но тук има толкова много.

- Тук. - Благодаря ви.

Добре, последвайте ме.

Напред, Соколи! О!

Напред, Соколи!

Напред, Соколи!

Размахай ръката си пред нея.

Хладилникът е отворен.

Какво? Това е следващото ниво,скъпа.

- Да,това е яко.

Може ли да взема това?

- Само ако ме вземеш с теб. - - Със сигурност. Държа те.

Ремонта, който правите на стадиона

определено е впечатляващ, г-це Смарт.

Най-впечатляващото нещо в "Одисея" е

осигуряването на възможност за работа както в зеления, така и в сектора на

сред дребните търговци.

Ето това е, с което трябва да се гордееш.

Даяна, създава възможности.

И ни създава добър имидж.

Задник.

- Какво? Казах да тръгваме. - Ъ...

- Здравейте, момчета.

Нови ли сте?

- Какво е това? - Нов ли си?

Първи ден.

Извинете. Съжалявам.

Надявам се, че не прекъсвам нещо, което е важно.

Това е стая, пълна с много важни хора.

Е, по дяволите.

Ти си Мили.

Това е Мили.

Може ли да те наричам Мили?

Аз съм просто... Аз съм голям фен.

Да.

Да, това беше яко.

Не искам да го призная, защото повече обичам

старомодна рок музика.

Всъщност, мразя хип-хопа.

Охрана, можем ли да направим нещо за вас?

Първо, това е...

Трябва да ти призная нещо.

Не сме охранители.

Тук съм само да си взема парите.

Уау! - Не, не, не, не, не, не, не

Извинете. Кой си ти?

Аз ли? Кой съм аз?

Ами членовете на моя екип там,

ме наричат Алфа.

Това ме прави алфа.

Знам какво е това.

Това е едно от онези шеги, нали?

Къде е камерата, скъпа? Ти ли го направи?

Той с теб ли е?

Г-жо Смарт? Или може просто Даяна?

Или мога да те наричам Даяна? Може ли да те наричам Даяна?

Даяна да е. Добре, ето какво.

Тук съм само поради една причина и само една причина.

Всъщност, излъгах.

Един милиард причини в биткойни.

Знаеш ли кой съм?

Аз съм губернаторът на този щат.

И от името на правителството на САЩ,

ви заявявам,че нищо няма да спечелите.

Америка не преговаря с терористи.

Терористи?

Шегуваш се, нали?

Не, кажи ми, че се шегуваш. Не се шегуваш?

Губернаторе...

Тук съм, за да получа това, което ми се полага.

О!

Не!

Боже!

И аз съм много сериозен.

Чудя се кога татко ще се върне.

На кой му пука? Гледам мача.

Защо си толкова лош с него?

Не виждаш ли, че се опитва да бъде добър баща?

и да се грижи за нас?

Да се погрижи за нас?

Той е охранител.

Никой. .

Татко не е никой.

Той не е звезда като Майк Круз.

Да, точно това ми се иска да е истинският ми баща.

- Вземи си думите назад! - Сега ще ме оставиш ли на мира?

Гледам мача.

Къде отиваш? Седни.

Аз командвам, помниш ли?

Не отговаряш за пикочния ми мехур.

Трябва да пишкам.

Мара!

Стрелба, номер 13.

Може ли чаша двойно?

- - Не, не, не, не, не, не. - Знаеш ли какво, нека бъдат две.

- Хвани я! - - Не, не, не, не, не, не, не, не.

Какво искаш да правиш с нея сега?

Как какво? Отърви се от нея.

Няма да убивам деца, човече. Не съм се съгласявала на това.

Да я заведем в Алфа. Нека той да се оправи с това.

Хей!

Още някой от вас ще умре в следващата четвърт,

ако исканията ми не бъдат изпълнени.

Как да ти изпратя един милиард?

Не мога просто да си изтегля банковата сметка.

Стига, Даяна.

Не си единствената,която разбира от технологии тук.

Ще въведете маршрутните номера,

банкови сметки и ПИН номера в това.

След като преминете защитната стена, ще започнем да прехвърляме

на Digi-Coin в нашия облак.

- Умно.

О.

Това комплимент ли беше?

Можеш да скочиш през прозореца.

Скъпа,... Не го ядосвай.

Да, скъпа, защо не слушаш тъпото си гадже тук?

Моля за вашето внимание.

Тази малка дама може да хакне

цялата комуникационна мрежа на Одисей.

Нали така?

Помниш ли какво сторих на онова летище в Хаити?

Да, започвай.

Бета?

Ще ми отрежеш ли няколко парченца?

Какво ще правиш с това? - Не, не, не, не.

Хей, човече, твърде съм хубав затова!

Имам да записвам още един клип.

Знаеш какво е, човече. Не мога да изглеждам като...

- Какво става? - Спокойно, ар ен би.

Гама.

Всичко по план ли е?

Аз съм в играта.Склембер е в действие.

Добре.

Соколи! Соколи!

Соколи!

- Райън, къде е сестра ти? - Не знам.

Какво... Какво искаш да кажеш с това " Не знам?"

Знам, че те оставих да командваш.

Каза, че трябва да пишка.

Синко, ти имаше една работа.

Какво трябваше да направя, да я накарам да се напикае?

Трябва да отидеш с...

- Да не е имала значка за сигурност?

Жена ми ще ме убие.

Сър, изгубихме връзка с всички охранители.

Чакай, Фрийман е на линия, сър.

- Не, не, не, не, не, не, не Глупости. Някой ни следи.

Какво е... Дай да видя това.

По дяволите, това е VIP значка.

- Кодиран отпечатък. - Ах, по дяволите.

Следят я от охраната.

Трябва да е на някой важен.

Да, но ние извадихме цялата охрана.

Очевидно не. Побързай, вземи това.

- Ти го изведи. Аз ще взема нея.

Хайде, да вървим. Хайде, движение.

- Пусни ме! - - Разбрано.

- Мара? - Татко!

Ставай, хайде!

Не!

Мара!

Къде отиваш, Мара?

Мара?

- Не, не, не, не, не, не, не, не,

Съжалявам, човече.

Къде е тя? Къде е тя?

Къде е кой?

Значката е на малкото момиченце. Къде е тя?

Не знам нищо за малко момиче.

Мислиш, че се шегувам ли?

А сега?

Това оръжие не е на нивото ти пазач.

Млъкни и ми кажи къде е.

Тъпак. Стига.Стига.

Добре.

- Не, не, не, не, не,

Хайде, човече.

Престани вече!

Исусе, той е мъртъв! Да, но не го познавам.

Да, знаеш ли какво? Не разпознавам никой от тези нови момчета.

Сякаш са заменени.

- Нови? - Да.

Ти си единственият, който познавам.

Нещо странно става тук.

Нямам време за това. Трябва да намеря дъщеря си.

Хайде. Господи.

- Не мога да чакам. - Какво?

Да гледам как баща ми те срита.

Да, това ще бъде интересно. Човече, ела тук.

Връзката ми за обувки!

Стани. Казах да се движиш.

Не може ли да си завържа обувката?

Ами ако падна и се нараня?

- Побързай. - Добре!

Мразя децата.

Блокирах всички

цифрови и Wi-Fi сигнали на стадиона.

Прекъснах и всички наши линии

преди втората третина, както е предвидено.

Да! Одисей е мой!

Какво?

Прекалено ли е?

Знаеш ли, излъчваш

много негатив.

Искаш ли да ми кажеш нещо, г-це Смарт?

- Познавам те.

Джоуб. Джоуб Дейвис.

Бивш агент на ЦРУ, антитероризъм.

Е, по дяволите.

Започвам да разбирам за какво става въпрос.

За какво е всичко това? Това е заради това, което ми причини.

Това, което направи на екипа ми. За това става въпрос.

Извинете, господине, аз...

Всичко, което се опитвам да кажа е, каквото и да е направила,

Аз ще бъда първи ще се извиня от нейно име.

Какво си му направила?

Джоуб Дейвис помисли невинно американско семейство

за терористи и ги е убил.

Майка и баща с две деца,на шест и осем.

Наех екип от адвокати, за да разкрие истината.

Открили са, че г-н Дейвис е отговорен за това.

по време на незаконна акция в дома им.

Всеки може да сбърка.

Грешка ли? Това семейство е мъртво заради теб!

Което съсипаживота ми,

включително семейството ми

и съсипа живота на моя екип.

Ти си.

Някога случвало ли ти си е нещо подобно на това, което се случва в момента?

Не... Мисля, че ти уби онзи тъпак.

Наистина уби този пич.

Може да имам посттравматичен стрес.

Говоря за Wi-Fi, не за убийството.

Цялата тази ситуация е лудост, човече.

- Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не Чакай, чакай, чакай.

Извинете. Къде е Девлин?

- Бягай. - Сега ли?

- Бягай!

Хей, насам!

- - Сигурен ли си? - Вярвай ми!

- Глупости. - Накъде?

Не знам. - Мамка му.

Тези момчета са задници!

Мисля, че разтегнах сухожилие.

Благодаря, че заключи това. Тук ще бъдем в безопастност.

Аз... Съжалявам за бъркотията.

Обикновено нямам много посетители.

Разбирам защо.

Като Джон Маклейн.

- Какво? - "Умирай трудно."

Не си ли гледал "Умирай трудно"? Брус Уилис?

Когато всички тези терористи,превзеха сградата Накатоми

и той им срита задниците, шибаняко!"

Хей!

- Какво ти става, човече? - Внимавай с ръцете.

Говориш за филма?

Говоря за истинския живот.

Моля те, покажи ми безопасен път

за да намеря дъщеря си.

Можем да пробвоме по източния коридор.

Това е най-бързият начин да стигнем до

тях и там винаги е празно по време на мач.

- Хайде. - Благодаря.

Съжалявам за ръцете ти.

Глупости.

Нямам време за такива глупости.

Ще ти го кажа само веднъж.

Ако го направиш пак, ще те накълцам на парчета.

Върви!

Видя ли? Казах ти.

Няма никой наоколо.

Кой е това?

Извинете.

О. Здравейте.

- Къде ти е значката? - Това е първият ми ден на работа.

Къде ти е таблета за сигурност?

Сигурно съм го е оставила в стаята за почивка.

Тя лъже.

Тя колко е 170см и 57кг?

- Аз ще се оправя. - Гас...

- Не, не, не, не, - Ти си последният.

Значи ми казваш,че

нямаш нито значката си за сигурност, нито таблета за сигурност?

Както казах, това е първият ми ден.

Хванах я!

Не я виждам.

Всички трябваше да сте мъртви.

Ще ти трябва бърза помощ.

Кажи ми къде е дъщеря ми.

Нямам представа за какво говориш.

С кого си?

- Твърде късно е.

Часовникът тиктака и не можеш да го спреш.

- Гас, вземи слушалката. - - Не, не, не, не, не, не, не, не,

Веднъж вече ме ритна.

Дръж това.

- Ах! - - Не, не, не, не, не,

Когато играта свърши, всички сте мъртви!

Това е една луда кучка!

Сега нека да видим бомбата.

Бомба?

- Не, не, не, не, не,

Това е Пинг-Понг бомба.

Активира се чрез дистанционно или реагира на движение.

Предназначена е за максимални косвени щети

или за войници на едно място.

Или като голяма тълпа, която напуска стадиона.

Сигурен ли си, че знаеш какво правиш?

- Можеш ли да отстъпиш малко назад? - Съжалявам.

И... е обезвредена.

Само едно от тези има потенциала да убие стотици.

Да вземем сина ти и да се махаме от тук.

Повикай кавалерията.

Ако трябва да съм честен,

не ми плащат достатъчно за това.

Не, няма да изпратя сина си

през изходи,минирани с експлозиви.

Може да има още такива на всеки изход.

Има дузина изходи на този стадион.

Чу какво каза тя, нали?

Часовникът тиктака. Трябва да направя нещо, за да го спра.

Освен това, дъщеря ми е все още тук.

Ще бъде самоубийство, човече.

Е, тогава ще трябва да го направя.

Не можеш да спасиш всички сам.

Прав си.

Но може би с твоя помощ?

По дяволите, не!

Виж плана на стадиона.

Ето всички изходи.

Да. Те са най-логичното място за поставяне на бомбите.

Така че ние ще започнем от там.

Трябва ни и надежден начин да общуваме,

в случай,че се разделим.

О! Аналоговите технологии!

Те никога няма да ни чуят на тези честоти. Ето, ето.

Трябва да покрием голяма територия.

и времето не е на наша страна.

Моето момиче Беси ще помогне.

Кой?

Пич, запознай се с Беси.

Хайде, Беси.

Да, по дяволите.

Даяна няма нищо общо с грешката ти.

Кмете, започвате да ме ядосвате.

Седни.

Такива богаташи като Даяна Смарт там.

те играят и за двете страни,

и съда,и съдебните заседатели.

Не знаеш колко опасна беше работата ми,

колко невинни хора защитавах. Аз защитавах.

Колко години служих на страната си

и колко бързо тя съсипа всичко.

Съжалявам, че сте загубили семейството си,

но тя е жива,а Фаахирите не са.

Дяволски си прав, че съжаляваш.

И затова ще си платиш.

Има ли нещо ново?

Още нищо.

Хей, моля те, не ме убивай!

Виж, току що започнах да работя по втория си албум.

- Убийте нея, убийте нея! - Просто му дай плячката!

Послушай своя ар ен би.

Виртуалните преводи отнемат време.

- Моля те, бъди търпелив. - Спри да хитруваш, г-це Смарт,

или ще те убия.

Ще убия кмета, тук.

Ще убия и тъпото ти гадже.

- По дяволите!

Ще избия всички на този проклет стадион.

Стани.

Ела насам.

Ела тук.

Обърни се.

Твой ред е.

Ще избереш...

- Кой ще умре. - Не.

Да. Ще бъде ли почетния кмет?

Или гаджето ти ар ен би.

- Ти избираш. - Хайде.

- Кой ще бъде? Направи го. - Давай.

Виж, знам, че няма да им позволиш да ме убият, нали?

Албумът ми е в топ 100.

Знаете ли колко е трудно да се направи?

Ако не друго, застреляй кмета, по дяволите.

Тя дори не помага на черното общество.

Наистина ли?

- Успокой се, Мили. - Да се успокоя?

Не искам да умра кучко. Не, не, не стреляй.

- Хайде, човече. - Чакай, чакай, чакай!

Имаме входящ депозит.

Знаех си, че мога да разчитам на теб да постъпиш правилно.

Не е лесно да избереш кой да живее или да умре, нали?

Сега седни.

Какво имаме?

Добре. Да се видим с Гама.

Изглежда Гама има да активира само още една бомба.

Кой ще се опита да минира баскетболна арена?

Има деца, старици.

Това не е готино, човече.

Гама, докъде сме с последната бомба?

Здравейте?

Кой е този?

Охрана на стадиона.

Кой е този?

- Как се казваш? - Нека първо да започнем с теб.

Аз съм Алфа. Сега аз ръководя охраната.

Добре, Алфа, къде е Девлин?

О, инструктирахме новата охрана.

Защо не ми кажеш къде си?

Ще те въведем в играта.

Мисля, че вече съм в течение.

Ще те намеря.

Здравейте?

Добре, слушайте.

Имаме дежурен охранител.

Искам да го открите и обезвредите.

- Разбрано.

Е, сега, кой е тук?

Това е първия мач между "Соколите" и "Рицарите",

който ни държи всички под напрежение.

Тате, намери ли Мара?

Не... Аз...

Дойдох да те видя.

Искам да ти помогна да я потърсиш.

Ако искаш да помогнеш, стой тук.

- Това е най-безопасното място за теб. - Защо не мога да ти помогна?

Ако сестра ти дойде, трябва да я чакаш.

Синко, искам да си войник.

Трябва да следваш заповедите.

Без значение какво се случва, без значение какво чуваш или виждаш.

Искам да си на позицията си. - Разбрано?

- Да, сър. Добре.

Добре. Ще се върна, синко.

Варда! Махни се от пътя!

Опитвам се да спася живота ви!

Махни се от пътя!

Ще преминем през зона C.

По-бързо е.Варда! Махни се от пътя!

Добре. Да проверим североизточната част.

Да, имам още една.

Отбий тук до изхода.

Няма начин!

Значи няма да ни кажеш името си?

Не говоря с непознати.

Майка ти не те ли научи на това?

Всъщност, тя го направи.

Казах ти.Тази е много устата.

Някой трябва да и затвори устата завинаги.

- Остави я на мира. - Отпуснете се, г-це Смарт.

Никой няма да нарани момичето. Седни.

Аз съм ви голям фен, между другото. Благодаря.

- На колко години си? - Почти 11.

Но вече разбирам какво значи да си чернокожа.

Имам дъщеря на твоята възраст.

И тя е сладка като теб.

Майка й ме напусна и взе дъщеря ми с нея.

Разбирам защо,неудачник.

- Аз, далеч не съм неудачник.

Всъщност днес ще спечеля всичко.

Как сме?

Все още е в процес.Парите се увеличават.

Добре.

Нямам търпение баща ми да ме намери.

Работи на стадиона.

Сигурно ме търси в момента.

- Наистина ли?

Защо не ми разкажеш повече за баща си?

Започва третата част, 95.

Откри ли нещо?

Претърсих всеки вход на това крило.

Тогава трябва да съобщим

на всички едновременно,че трябва

да напуснат веднага през изходите, които знаем, че са безопасностни.

Как?

Как да стигна до този, който контролира това?

- Върви по този коридор до края.

Там има асансьор.

Слушай, вземи асансьора до последния етаж.

Когато излезеш върви направо.

Ще стигниш до офиса на оператора на Джъмботрон.

Името му е Ал.Чукни два пъти.

Аз ще остана тук и ще продължа да търся.

Ако откриеш нещо, не го пипай. Обади ми се.

Не пипам нищо.

Човече.

- Чувал ли си за чукане? - Съжалявам.

Но това е спешен случай. Всички сме в беда.

Какво искаш да кажеш с това "загазихме"?

Охраната на стадиона е била

обезвредена от терористи.

Човече, каквото и да си пушил,

трябва да ми дадеш малко, защото тази работа е скучна.

- Не съм... - Виж, виж.

Знаеш ли какво е това?

- Не. - Това е бомба.

Искате ли да видиш как работи?

Това риторичен въпрос ли е?

Наистина ли искаш да изпратя това съобщение?

Защото това, това, това, това съобщение

ще евакуира цялият стадион.

Точно това искаме.

Човече,

ако ме питат,ще им кажа,

че си ме държал за заложник с бомба!

- Да, така е. Сега, моля те, изпрати...

- Не, не, не, не, не, не, не, не,

Не, не, не. Не! Моля те, недей! Не!

Ах!

- Не, не, не, не, не, не, не Съжалявам. Съжалявам, сър. - Добре ли сте?

Фрийман.

Изненадан съм, че си още жив.

Мислех, че са убили пазачите.

Ти се навърташe наоколо,тогава разбрах, че нещо не е наред.

Дъщеря ми изчезна.

Не мога да я намеря и няма да тръгна без нея.

Съжалявам да чуя това, но искам да се концентрираш.

и да ми кажеш всичко, което знаеш.

- Които и да са, са професионално обучени.

Прототипни оръжия, може би са били в специалните части.

Може би дори са терористична клетка.

- Нещо друго, което трябва да знам? - Добре...

Сложиха експлозиви, чувствителни на движение, на изходите.

Успях да обезвредя повечето от тях, мисля.

Винаги съм знаел, че си изключителен служител.

Човек, който би направил всичко за да защити.

- Затова те наех. - Но, сър...

Как предлагаш да ги неутрализираме?

Мисля, че първото нещо, за съжаление, е...

да неутрализирам теб.

Наистина ли?

Паяк. Хванах мухата.

- Отлично. - С тях ли си?

Как можа да предадеш собствените си хора?

Животът не е лоялност, синко.

- За много пари.

- Продължаваш да ме изненадваш, Фрийман. - Млъкни!

Не знаеш нищо за мен.

Ако бях ти дал истинската си автобиография,

щеше да се страхуваш да ме наемеш.

Сега махни белезниците и се легни на земята

преди да ти пусна един в крака.

Не мога да го направя.

Добре. Както искаш.

Не ме интересува кой си всъщност.

Все едно ще умреш.

- Здравейте? - Къде е Девлин?

Той е в почивка.

Джеси, ти ли уби шефа си?

Откъде знаеш името ми?

Едно птиче ми каза.

- Татко! - Мара!

Тя е сладко малко момиченце. Но е много устата.

Кълна се, ако я докоснеш, умираш.

Не ми се пречкай,

позволи ми да завърша това, което започнах и тя ще бъде добре.

Ами ако не мога да го направя?

Тогава дъщеря ти ще бъде една от многото, които ще умрат днес.

Къде си? Хайде.

- Къде се криеш? - Не се крия от теб.

Всъщност, имам най-добрите места на стадиона.

Стой далеч от моята мрежа,

и може би дъщеря ви ще доживее до 11.

Имам информация за нашия охранител.

Сега го слагам на екрана.

Джеси Фрийман. Неконвенционални бойни операции."

Експерт по вривни устройства и ръкопашен бой.

"Антитероризъм и разузнаване."

- Исусе. - Казах ти, че е лош.

Не се надувай, хлапе.

Моите хора ще изядат баща ти за закуска.

Почакайте малко.

Намерих VIP значка на име Фриймен.

Сега на екрана.

- Сега кого имаме тук? - Остави брат ми на мира.

Не обичам да разделям семействата, хлапе.

Това е работата на г-ца Смарт.

Особено децата.

Омега, докарай го тук.

Извинете, млади момко.

- Фамилия Фрийман? - Кой сте вие?

Работя с баща ти. Помоли ме да дойда да те взема.

Но баща ми ми каза да не ходя никъде.

Умно хлапе, а?

Но баща ти ме изпрати така или иначе, така че, да вървим.

Татко ми каза да остана тук, без значение какво става.

Виж, човече, нямам време за това. Вдигай си задника.

Помогнете ми! Не го познавам.

- Не, не, не, не, не, не, не Остави това хлапе на мира!

- Човече, сядай си на задника! - Хей!

Парите все още се прехвърлят.

Беше удоволствие да се прави бизнес с теб.

Не мога да кажа същото, убиец.

Можеше да бъде много по-зле.

Хайде де, не беше чак толкова голяма загуба за теб.

Поне разбрахме, преди да стане твърде сериозно,

че приятелят ти не струва.

Хей, човече, хайде! Просто се опитвам да живея!

Седни!

Ще ни пуснете живи, нали, сър Алфа?

Не ми се подмазвай.

Защото ако някой баща реши да се прави на герой,

Ще изпратя теб и всички на този стадион,

в отвъдното след партито.

И това не е просто клише, г-це Смарт.

Намерих го.

Той е в секция 301.

Омега, Делта, Зета.

- Той е в секция 301. - - На път сме.

- Убийте го. - - Разбрано.

Мара!

- Не, не, не, не, не, не, не - Съжалявам, съжалявам.

- Не, не, не, не, не, не, не Сега, той каза най-добрите места на стадиона.

Татко!

Днес за всички фенове на спорта. Хей!

- Работя тук! Хей! - Мърдайте! Мърдайте!

Къде е дъщеря ми?

- Къде е дъщеря ми? - В апартамента на собственика...

- В апартамента на собственика. - Благодаря.

В началото на четвъртата част,

отборите се борят с всички сили.

Татко, къде си?

Апартаментът на собственика, а? Има логика.

Там богаташите отиват да гледат игрите.

Никой не би се сетил да търси лошите там.

Ако приемем, че имат същите оръжия като другите лоши,

Трябва да ги изненадам.

Ей, униформения.

Ти минаваш по този път,

да изненадаш всички.

Изглежда нямам друг избор.

Ще ти трябва това.

Ще ми трябва много повече от...

Какво?

Виж. Дадох ти парите. Сега просто си върви.

И двамата знаем, че не мога да си тръгна.

Само да те убия, това не е достатъчно, нали?

Трябва ми нещо по-голямо.

Ще го нарека Кървавото бягство.

Много добре, а?

Моля ви, не наранявайте невинните граждани на стадиона.

Дойдоха да видят мача.

Кои, тези хора?

Майната им.

Благодаря ти, Пси.

Това е за теб.

Да, хайде, вземи го.

Отвори го.

Сега виждаш, Даяна.

Името ти, лицето ти,

всичко, което си изградила

ме преследва от години.

Когато отлетя от тук,

ще гледам над тебе като бог.

И ще видя всичко, което си построила...

как се руши. Бум.

О, човече, пропуснахме един!

По дяволите, по дяволите!

Остават 30 секунди.

Няма да успеем.

Как го е направил?

Пет, четири, три,

Две, едно!

Майк Круз,2 точки за Фалкънс. - Супер. Не бих могъл да планирам това по-добре.

Публиката ще остане за невероятния

финал,и всички ще излизат едновременно

и ще настане хаос.

И когато ченгетата се справят с последствията,

отдавна ще съм си тръгнал.

Майк Круз има шанс да спечели играта

за новия си отбор.

Синьо. Бяло-синьо.

- Не, не, не, не, не, не, не

Трябваше да се обадя.

- Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не

Какъв е този звук? О, да.

Това е "Край на играта".

- Пусни го! - Татко!

- Здравей, миличка. - Добре.

Сега ти трябва да си пазача.

- Ти трябва да си Алфа. - Здравей.

Не, не, не, не...

Майкъл! Майкъл!...

Закъсня.

Не, не, не. Не, моля те, не се взривявай. Моля те, недей...

- Да вървим! Да вървим! - Хей!

Какво се случи? Какво стана с експлозивите?

- Да, точно така. Обезвредихме играчките ти.

Хей, спри.

- Не мърдай, не мърдай. - Една минута.

Това е само пистолет за тениски.

Убийте го!

Хладилникът е отворен.

- Хайде, хайде. - Татко!

Махни се от пътя! Махни се от пътя!

- Вървете! Добре. - Татко!

- Да, по дяволите.

- Бог да те благослови, човече. - Той каза, че отлита.

Предполагам, че отива към хеликоптерната площадка на покрива.

Бягай по главното стълбище.

Ще те спомена в следващия си албум!

Дами и господа

Моля, преминете към най-близкия изход.

Продължавай да се движиш, хлапе.

Хей!

Татко!

Извънредни новини от центъра на Одисей.

Има съобщения за експлозии

от вътрешната страна на стадиона.

Спасителните екипи пристигат на местопрестъплението.

но няма потвърждение за ранени или мъртви...

Боже.

Това са извънредните новини

на живо от "Одисей Арена".

- Пусни ме! - Хей!

Нека дъщеря ми си отиде и аз ще те оставя жив.

Да, добре. Можеш да си я върнеш.

- След няколко минути, на парчета. - Ех!

- Стой там.

Татко.

Твоите оръжия не работят толкова далеч.

Това го разбрах.

Имах перфектен план, а ти прецака всичко.

Покажи му татко! Сритай му задника!

Татко. Мара.

- Ах! - Ъ!

Татко, внимавай!

- Ах! - Татко!

Остави баща ми на мира!

Бу.

- Татко! - Не!

Тате, не ме изпускай.

Ах. Можеш да го направиш, тате.

Можеш да го направиш. Ах!

Ела тук, скъпа. Трябва да махнем това от теб.

Побързай, тате.

Татко. Побързай, тате.

Дръж се, дъще.

Знаеш ли, иска ми се да остана

и да видя този трогателен момент,

но мисля, че си чувам превоза да пристига.

Освен това мразя лошите финали. Ето какво ще направя.

Ще убия теб и устатата ти дъщеря.

По дяволите.

Насладете се на последните си секунди заедно.

Хей. Помниш ли ме?

Ти кучко.

Ти току що ни уби.

- Скъпа, ранена ли си? - Не.

- Добре ли си? - Можеше да е и по-зле.

Ако се прибера без теб, майка ти ще ме убие.

Хей.

Спаси живота ми и всички на стадиона.

Как разбра как да се справим с този пистолет?

Основен превключвател за защита с палец.

Добре.

Да отидем да вземем Раян.

- Да. - Да. Добре.

- Синко. - Татко. Мара!

Толкова се притесних.

Наистина ли се притесняваше за мен?

Да. Видях целия бой на гредите.

- Беше невероятен. - Невероятен?

- Той беше блестящ. - Да вървим.

Нека си остане между нас.

Не.

Хей.

Какво ще кажеш да приемеш нова работа, за шеф на моята охрана?

Оценявам това.

но аз съм човек от 9:00 до 5:00 от сега нататък.

Трябва да се прибера вкъщи, наистина.

при моето семейство,с вас деца.

- Семейството на първо място, нали? - Да.

Разбирам.

Но знай, че новата ти заплата ще бъде седемцифрена.

Това семейство има сметки за плащане.

Скоро ще се свържем с вас.

Сериозно?

Йо! Джеси.

- Имате ли нужда от превоз? - Това е партньорът ми, Гас.

- - О,Боже! - Мамо!

Добре ли сте, деца?

Имахме най-доброто приключение с татко днес.

Знаеше ли, че татко е екшън герой?

Ако трябва да съм честна знаех.

- Здравей, скъпа. - Скъпи.

Здравей. Да.

- Не е толкова зле, колкото изглежда. - О, скъпи.

Да. Хайде, деца.

- Помогнете на татко. - Можеш ли да вървиш?

- Да, да. - Бавно, бавно, бавно, деца.

Татко, трябва да идеш в болницата.

Хей, права си.

Обичам щастливия край.

- Не, не, не, не, не, не, не

Приготвите пуканките.

Добре дошли в "Внезапна смърт"2!

Пазачът каза, че тук има три тела.

Къде е третия?

- Превод и субтитри: Иво Иванов Тодоров netmen@mail.bg