Original subtitles

PERVERSION STORY

Ať odpočívá. Jsem rád, že jsi zavolala.

Susan měla další astmatický záchvat.

Hned tam budu.

Ještě chvilku, Georgi.

Bylo to vážně nutné?

Já vím, jsi tady šéf a já nemám žádné právo ti do toho mluvit.

Jsem tady jenom doktor.

Ale promiň. Tohle podle mě zašlo už daleko.

V novinách píší pořád jen samé hlouposti.

Ale je možné, že jednoho dne tady opravdu provedeme translantaci srdce.

To se klidně může stát.

Ale Georgi, ten den je ještě pěkně daleko.

Na transplantaci tady nejsme vybavení...

... tohle je velmi špatná reklama.

Jsi můj bratr a takové věci ti holt musím říkat.

Copak nevidíš, že si z nás naši kolegové už dělají legraci?

Philip Holden není doktor.

Je to někdo, kdo nám pomůže s dluhy.

Je to milionář z Nevady, co vlastní banky, hotely a ropné vrty.

Četl ten článek a líbil se mu.

Volal, že se chce sejít.

- Takže to na něj zapůsobilo? - Ano.

Vždy je za tím nějaký důvod.

Seženu ty peníze, uvidíš.

Neodcházej, Georgi. Je teď velmi nemocná.

Ještě nikdy jsem se tak o svou sestru nebála.

Požádal jsem kliniku o sestru.

Víš moc dobře, že ji pošlu pryč.

Nechci poblíž nikoho, jen abys mohl ulehčit svému svědomí.

Tuhle cestu nemůžu odložit.

Jistě, to vím.

Jestli neseženeš peníze, tak půjde loď ke dnu.

Řídím kliniku už několik let...

... a rozhodně s tím nechci přestat.

Pokud by se tak stalo, s klinikou by byl konec.

Kromě jiného.

Máš na mysli naše manželství?

Klinika má přednost, jako vždy.

Neházej veškerou vinu na kliniku.

Máš pravdu. I na tebe. Klinika je jen výmluva.

Jestli ti to udělá dobře, máš pravdu.

Jak dlouho už u nás děláte?

Teprve druhý den, doktore.

Jistě. Jinak bych si vás určitě všiml.

Měla byste vědět, že s mojí ženou to není jednoduché.

Pracujte tvrdě a možná si vás oblíbí a začne vám věřit.

Tohle jsou její léky.

Tohle je Listofel, na její astmatické záchvaty.

Mívá je často...

... téměř každý den.

Musíte být velmi opatrná.

Každý večer ji dejte 20 kapek Neurosedylu.

Je to sedativum.

Ale pozor, nesmíte je míchat. Je to velmi nebezpečné.

Neurosedyl, pokud je podán během astmatického záchvatu, může způsobit udušení.

Budu opatrná, doktore.

Teď vás představím své ženě.

Buďte s ní trpělivá.

Máte ji velmi rád, že ano?

Samozřejmě, že mám.

Zapal mi cigaretu.

Kdy jsi se rozhodla o rozchodu?

Včera večer.

Alespoň jsme si o tom mohli promluvit.

Už jsme o tom mluvili a k ničemu to nebylo.

Co se stalo?

Nic. Alespoň nic nového.

Vezmu tě na nádraží.

Když chceš.

Nedovedu si tě představit v San Luis Obispo. U rodiny, jako hodná dcera.

Larry mi pomůže.

Nechá si studio. Už jsme se na tom dohodli.

Nabídla jsi Larrymu studio?

Takže o tom přemýšlíš už delší dobu.

Ano, vypadá to tak.

Proč vlastně chceš odejít? Vypadá to, jako kdybys utíkala.

Možná, že opravdu utíkám.

Ale mám tě ráda...

... a pokud bych tady zůstala, tak by to neskončilo.

Opravdu to chceš mezi námi skončit?

Ano, chci to skončit.

Susan je katolička a nikdy by nesouhlasila s rozvodem.

Kdyby nebyla nemocná, určitě bych našel způsob, jak ji přesvědčit...

... a ty bys už teď mohla být mou ženou.

Jsi si jistý, že bych si tě chtěla vzít?

No, jestli si mě nechceš vzít, tak o co tedy jde?

Chci někoho jen pro sebe.

Nechci se dělit.

Rozloučíme se tady.

Nemám ráda dlouhá loučení.

Jsou komická.

Řekl byste mi, jak se dostanu do San Luis Obispa?

San Luis Obispo? To jedete špatně. Musíte se vrátit, pane.

Děkuju.

Georgi, jak to pro nás skončí?

To nevím.

Já vím.

Jednoho dne vystoupím z vlaku...

a ty už na mě nebudeš čekat.

Ne...

Vyřešíme to.

- Tohle je pro vás, pane. - Díky.

Co se děje?

To můj bratr. Od rána mi už třikrát volal.

Georgi?

Susan... je mrtvá.

Mrtvá?

To je neuvěřitelné..

Je to tak dávno, že se to zdá jako jiný život.

Jakmile si vzala své kapky...

... tak Susan poslal sestru domů a zůstala sama.

Bohužel už to tak několikrát udělala.

Sestra zapomněla vzbudit Marthu, když odcházela.

Mám takový pocit, že na kliniku se už nevrátí.

Nech nás o samotě, Georgi.

Hledáš něco, Georgi?

Valium.

Řídil jsem celou noc, jsem vyčerpaný.

To tedy valium nestačí. Dám ti nějaké prášky na spaní.

Doktore...

Být nahá teď už nestačí. Musí to být i nechutné.

Tak například si vemte tenhle hmyz. Dneska je v módě.

Možná zkusíme tohohle cvrčka. Co myslíš?

Ano, to by šlo. Dej jí ho na prsa.

- Líbí se ti to. - Hmm, ne.

- Sem? - Ne, níž.

Tady?

To je ono. Uhni mi kousek, ať se podívám.

Co myslíš?

Ne, nelíbí se mi to. Červ by byl asi lepší.

Červ? To je ještě nechutnější než cvrček.

Světla mám připravena.

No, ale já nejsem připravená! No tak, Larry, popřemýšlej.

Nápad... to není jednoduché. Hádám, že "Kráska a zvíře" je hloupé.

Nemůžeš přijít na něco zábavnějšího?

Říkal jsem ti, dal bych tam červa.

No tak, to je nechutné. To by bylo příliš.

Počkej, počkej.

Ano.

Vážka by byla dobrá, ne?

Takhle jsme to sice nemysleli, ale...

Ano, ale musíme ji dát dozadu.

Dobrá. Otoč se. To není špatné, co?

Jak je možné, že to Martha nevěděla?

Ta by nečekala ani chvíli, aby mi to řekla.

Našla tu pojistku dneska v šuplíku.

Proč to bereš takhle?

Když by ti tu nechala nějaké dluhy, to bych tomu rozuměl.

Ne, to není dobré. Mysli na něco hezkého, zlato.

Ale tvoje mrtvá ženuška ti nechala pojistku na milion dolarů...

Ano, to je ono, to je ono.

... a ty si ještě stěžuješ.

No tak, zlato, otoč se, zkus být ještě víc sexy.

Susan byla žena... a víš, že ženy jsou nepředvítatelné.

Pro tebe to nemůže být žádná novinka, že ano, Georgi?

Otoč se, zlato, ano?

Ano, ale že já díky ní budu příjemce milionu dolarů z pojistky?

To je víc než nepředvídatelné.

Už to tak udělala! A o tom to celé je.

Rozkoš a hrůzu, zlato.

S takovou hromadou peněz člověk může dělat věcí.

To stačí. Pořád jen jíš.

Na tvém místě bych své mrtvé manželce hezky poděkoval.

Ano, byl bych velice vděčný.

Vystrč jazyk, takhle. Dobře.

Ale chápej, ona mě nenáviděla.

Obviňovala mě, že jsem naživu, zatímco ona se cítí mrtvá.

Málokdy jsme spolu mluvili.

Bylo to opravdu špatné...

Celé dny se zamykala ve svém pokoji.

Vím, dokonce ani něchtěla aby za né chodil personál.

Tehdy jsme za ní mohli jen já a Martha.

Doktore Dumurriere...

Hovor pro vás.

Děkuji.

Haló?

Okamžik, prosím.

To je Fidelity Trust. Ptají se po tobě. Chceš...

Dej mi to. Není se čeho bát.

Tady George Dumurrier.

Budete mít všechny peníze... Ano, už tento týden.

Řekl jsem, že zaplatím!

Jistě, milion dolarů se o všechno postará.

Tahle pojistka...

Nevěděl jsi o ní, že ne, Georgi?

Ne, Henry.

Nic jsem nevěděl.

- Účet, prosím. - Hned to bude.

To volal Henry. Musím na kliniku.

Omlouvám se, že to zruší náš večer.

Jak věděl, že jsi tady? Přeci jsme neplánovali, že tady budeme jíst.

To nevím, zeptám se ho.

Ano, to bude dobrý nápad.

To byla hloupá výmluva.

Jen si sedni. Tady nemusíš být galantní.

Chci, aby ses cítil pohodlně, Georgi.

Došly mi cigarety. Dáš mi jednu?

Netušila jsem, že máš rád podobné podniky.

Proč se nezeptáš, kdo to je?

Proč?

Ze zvědavosti.

Monica Weston.

Znáš ji?

Na něco jsem se tě ptala.

Neznám ji.

Ten hovor, co jsem měl, to mi někdo řekl, abych se podíval doleva.

Já se otočil a uviděl plakát.

Jaký plakát?

Reklamu na tenhle podnik. A ona tam byla.

Její fotka?

Ano. Úplně mě ta její podoba se Susan zarazila.

A když ji člověk vidí naživo, vypadá opravdu jako ona.

Ano, je to neuvěřitelné.

Ale proč jsi mi to neřekl?

Všechno to znělo tak... absurdně.

Řekni jí, aby se k nám připojila.

Proč bych to dělal?

Jak jsem řekla, ze zvědavosti.

Zdravíčko.

Je to v pořádku, pane?

Ano, děkuji.

Objednal jste šampaňské. Jak rafinované.

Jste na návštěvě ve městě hříchu?

Ne, oba žijeme v San Franciscu.

Oh, takže žádní turisti.

No, každý ať hřeší ve svém vlastním městě.

Je to tím víc vzrušující!

Vaše přítelkyně je krásná.

Je velmi... ženská.

Podívejte, jestli si chcete trochu užít...

... tak mi dejte nabídku a já buď budu souhlasit nebo ne.

Nebo tady nejste kvůli tomu?

Co tedy chcete?

Nic. Jen jsme chtěli s vámi vypít nějaké to šampaňské.

Dobrá tedy. Tak pijme!

Dobře, o co jde?

Proč na mě tak zíráte?

To by stačilo.

Rádi jsme vás poznali.

Jste opravdu divní.

Viděla jsi barvu jejích očí?

Ano, byly zelené.

A Susan měla hnědé.

Kdo je to?

Jak jste se dostal k mému číslu?

Koupil jsem si ho. Za 200 dolarů.

200 dolarů?

Tak co máte v plánu, vy dva?

My dva?

My nic. Dnes jsem tu jen já.

Asi mi to neuvěříš, zlato, ale jsem stydlivá.

To, co jste mi tam nabízeli, to nebylo nic pro mě.

Mám raději jednodušší a normálnější verzi:

Jak to má být, dva lidé.

Žádné komplikování.

Takže bys nešla do trojky?

To by záleželo na tom, kolik za to, drahý.

Jen se podívej, zlato.

Pěkné malé útulné místečko. Elegantní a šik.

Ale je velmi drahé.

A já ho musím udržovat.

Správně, to si dovedu představit.

Ale pro tebe by to nebyl problém.

Někdo jako ty se musí topit v penězích, že?

Řekněme, že nějaké peníze mám...

... takže si můžu dovolit jakoukoliv hloupost, která mě napadne.

To se máš.

Právě jako teď.

No, díky za kompliment.

Promiň. Občas místo něčeho pěkného řeknu nějakou hloupost.

Poslouchej, ty-nevím-kdo, já nejsem žádný génius.

Moc mluvíš a já ti nerozumím.

Tak mluv víc jasně, ano?

Raději ne. Určitě by ze mě vylezla větší hloupost.

Zlato, chceš udělat něco chytrého?

Sundej si oblečení.

Co se děje, lásko? Po milování nemáš chuť mluvit?

No, možná je to lepší než ti, co se hned potom rozpovídají o svých problémech.

Co? Nekouříš?

Nikdy jsem nekouřila. Nemám to ráda.

A nebo máš astma a proto nemůžeš kouřit?

Kdo to je? Nezašel by ses tam podívat?

Takhle?

No já jít nemůžu. Jen jdi, zlato.

- Čau. - Zdravím.

Monico, Monico, drahá, nevrátila bys mi ty kapky na spaní?

- Špatně se mi teď spí. - Jaké kapky?

Kapky na spaní. Vsadím se, že jsi je ani nepoužila.

Aha, tyhle. Vzala jsem si je.

Někde tu jsou.

Poslouchej, Monico, pamatuješ si na toho chlápka ze včerejška?

No, to si ani nedovedeš představit...

Nehledáte náhodou tyhle?

Ano, to je přesně ono. Děkuju.

Čemu se směje?

Možná nejsem na úplně normální, ale to neznamená, že jsem bláznivá.

To já se asi brzy zblázním.

Nevšímej si ho. Obvykle jen mlčí.

Ale když začne mluvit, tak ho nikdo nechápe.

Zatím.

Můžeš to vzít?

Vezmeš to? Prosím?

Haló?

Haló.

Haló.

Je tam Monica Weston, prosím?

Chtěla bych mluvit s Monicou Weston.

Kdo je to?

Haló?

Kdo?

Carol? Carol Timmons?

Ne, to máte špatné číslo.

Ano, jsem Monica Weston.

Nikoho takového neznám.

Otrava.

Carol Timmons.

Nikdy jsem o ní neslyšela, nikdy jsem ji neviděla.

A Jane Blicker?

Jane kdo?

Blicker.

Neznám.

Proč jsem jí volala? Hádej.

Nechci. Hezky mi to řekni.

No dobrá. Řeknu.

Vrať zpátky trojku.

Měla jsem takový nápad, že by Susan mohla být Monicou.

Ta je dobrá.

Absurdní, že ano?

Stále to nevysvětluje, proč jsi jí volala.

Ale vysvětluje. Předpokládejme, že by ses vydával za někoho jiného.

Pokud to tady ustřihneme, tak bychom ji mohli použít.

Pokud by ti někdo zavolal a řekl, že tě zná...

... tak bys nejdříve předstíral, že víš o koho jde a nechal ho mluvit.

Zkusila jsem to s Monicou.

Pokud by to byla Susan, tak by se na to chytla, nemyslíš?

To si nemyslím.

A teď je řada na tobě, Georgi.

Vsadím se, že jsi s ní spal, aby sis jí taky otestoval.

To stačí, Jane. Dívej se na fotky.

Takhle tu ztrácíme čas.

Líbí se ti?

Nemáme nějaký detail?

Tady je, ale nemyslím si, že bychom ho potřebovali, co?

Stejně se zajímají jenom o...

Počkat! Vrať to zpátky.

Líbí se ti, že ano?

Jo, mně taky. Je pěkně žhavá.

Ale její lepší partie jsou níž.

Už jsi ji někdy viděl?

Znám ji.

Ale nedokážu si vzpomenout, kdo to je.

KRÁLOVSKÁ POJIŠŤOVNA

Říkám vám, už jsem to pomalu chtěl vzdát.

Sledoval jsem Dumurriera několik dní...

... a nic podezřelého jsem neviděl.

Zcela normální život.

Ano, má aférku, ale nic podezřelého.

Tak co se tedy stalo?

Podívejte se na tohle.

To je jeho žena, Susan Dumurrier.

Presnelle!

Fotka je několik let stará.

A teď se podívejte na tuto. Pozorně. Co si myslíte?

To je také paní Dumurrier, jen její vlasy jsou jiné.

Tahle žena není paní Dumurrier.

Tahle je naživu.

Jmenuje se Monica Weston a je to striptérka.

Vsadil bych se, že je to jedna a ta samá osoba.

A nejenže Monica Weston je naživu...

... ale také jsou si s doktorem Dumurrierem velice blízcí.

To je zajímavá náhoda.

Přesně to jsem si myslel.

Víte, pane Bente...

... vsadím se, že by policii náš příběh celkem zajímal.

Vylezte z auta.

No tak, zlato. Pospěš si.

Co po mně vlastně chcete?

Netuším. Jen dělám svou práci.

Dáma má přednost.

Hledáte Monicu Weston?

Ano.

- Kdo jste? - Policie.

Co tady ale děláte?

Co se stalo Monice?

Nic, ta je v pořádku.

Jen je teď na na stanici a odpoví nám na pár otázek.

Proč tedy prohledáváte její byt?

Podívejte se, má Monica nějaké potíže? O co jde?

Můžu pro ni něco udělat?

Vy byste měl teď raději zmizet.

Ale já-já bych rád...

Vypadněte.

Alespoň mi řekněte, co hledáte.

To bych taky rád věděl.

Vidíte tam něco, inspektore?

Ano, tečky, klikyháky...

Dejte tam další.

A teď?

Ne.

Číslo 5.

Dobře, tady máme S, potom U, pak S, A... a tohle je N.

Susan. Přečtete zde "Susan"?

Číslo 6.

Zde bylo slovo Dumurrier zvýrazněno, takže je lépe vidět.

Susan Dumurrier.

Vypněte projektor.

To tenhle ubrousek jsme zkoumali.

Kde jste ho našli?

V bytě Monicy Weston.

Našli jsme ho v šuplíku.

Téhle nedbalosti bude litovat.

To bude.

Dokazuje to, že si nacvičovala podpis Susan Dumurrier.

Bylo to pro ženu.

Pro ženu, která byla...

velice nemocná.

Měla nevyléčitelnou nemoc...

a brzy měla umřít.

Nikoho nezajímalo, jestli je živá nebo mrtvá.

Kromě pojišťovny.

Té šlo o milion dolarů.

To je spousta peněz.

Viďte?

Dej mi DA.

Tady je přiznání.

Říká, že to byla žena jménem Betty.

Monica ji popisuje jako vysokou, elegantní, kolem 40 let.

Vždy se s ní setkávala sama.

Vždy byla oblečená jinak.

Monica si myslí, že nosila paruku.

- Jen Betty, žádné příjmení. - Ne a žádná adresa.

Jen si zavolali, než se setkali.

A dala ji 20000 dolarů.

Poté, co podepsala smlouvu jako Susan Dumurrier,

Betty ji zaplatila...

v hotovosti a zmizela.

Jako duch.

Ano...

A co doktor Dumurrier?

Je jediný, kdo profituje z její smrti.

Na co zemřela?

Astmatický záchvat.

Udusila se v noci.

Měla ještě nějakou jinou nemoc?

Ne, pokud je nám známo.

Ne, díky.

Astma není obvykle fatální,

pokud není spojené ještě s něčím dalším.

Je doktor a měl vědět, jak s ní zacházet.

To je ale podoba.

Říkal jste, že jste neznal Monicu Weston.

Říkal jsem vám, jak jsem se s ní potkal.

Telefonát a ten plakát, že?

Nevěříte mi?

Abych byl upřímný, doktore...

Zdá se, že máte bujnou fantazii...

jak už jsme viděli mohokrát předtím.

Kdybych si to vymyslel...

dal bych dohromady lepší příběh než tohle.

Vaše žena byla možná zavražděna.

Přemýšlel jste o tom někdy?

Kdo by si něco takového pomyslel?

Já.

A nejsem jediný.

To je důvod, proč její tělo necháváme exhumovat.

Je mi líto, ale zákon to vyžaduje, slečno.

Ano, je to ona! Ale proč už ji nemůžete nechat být.

Tohle je zpráva ohledně případu Dumurrier.

Takové množství curare, které jsme našli v jejím těle, by porazilo i koně

Jedná se o jed, který způsobuje dušení, něco jako astma.

Když vám vaše přítelkyně Betty řekla,

... že vaše dvojnice je nemocná, že brzy zemře...

... hned jste jí to věřila, viďte?

A vy jste nikdy neměla podezření, ani na chvilku...

... že by měl někdo zájem na tom, aby šla hezky pod kytky?

Víte, že spolupachatel trestného činu...

... je stejně vinný jako ten, kdo čin spáchal?

Jsme si nyní jisti, že paní Dummurier byla otrávena.

A i vy jste odpovědná za její smrt.

Ale k těm, kteří nám pomohou nalézt pravdu, jsme většinou shovívaví.

Nad tím byste se měla zamyslet.

Už jsem vám řekla vše, co vím.

To vám nevěřím.

Něco mi na tom nesedí.

Jestliže doktor Dumurrier využil Betty, aby se k vám dostal...

... tak proč šel rovnou za vámi do Roaring 20's?

Myslíte si, že Betty neexistuje a že já a doktor jsme milenci?

Přesně tohle si myslím.

Dobrá.

Řeknu vám všechno, inspektore.

Tady to máme!

Nahoru jste se nedívali, co?

Nevěděli jsme, že máme tohle místo rozebrat.

Ani já to nevěděl.

Vezměte to do laboratoře. Pomůže nám to všechno vysvětlit.

Trochu se opři o zábradlí. Nějak takhle.

Ne, ne příliš sexy.

A vydrž.

Které fotky myslíš?

Ty, na které jsme se dívali, když byl s námi George ve studiu.

Říkal, že si myslí, že tu dívku zná.

- Nahni se na jednu stranu. - Měli bychom ji najít.

Měli bychom najít koho?

Tu dívku. Nebyla to modelka. Našel jsi ji v jednom striptýzovém klubu.

Striptýzovém klubu?

Jo ta holka s červenou parukou! To byla děvka.

Pro dnešek končíme.

Ano, už vím, o které mluvíš.

Tancovala v jednom podniku.

Už je to více jak rok.

Ta dívka byla v Georgeově domě tu noc, co jeho žena zemřela.

Teď už vím, kde ji viděl.

Byla to sestřička!

Dobře.

Ano.

Řekněte mi to.

Pes.

Černý pudl.

Chci zaplatit kauci za Monicu Weston.

Byla propuštěna před dvěma hodinami.

Noviny v tlamě?

Možná najdeme toho psa, ale ne ty noviny.

- Kdo zaplatil tu kauci? - Co je vám po potom?

Ne, slečno, pohlaví toho psa není důležité.

Promiňte, seržante,

ale bylo to 3000 dolarů.

Bylo pro mě velice těžké...

dát dohromady takovou sumu.

Měl byste být rád, že vám ty peníze zůstanou.

Ano, slečno, stále poslouchám.

Ano, volejte nám každých 10 minut.

Ano, všichni policisté v San Franciscu budou hledat vašeho pejska.

Ta restaurace se jmenuje The Vajeunat na Boulevardu 42 Saint Germain 42.

Promluvíme si později.

Tak nyní mě i špehuješ, Benjamine?

Tak teď máš Francouze za milence?

Ano, milence! Copak s tím nikdy nepřestaneš?

Už tak mám dost problémů, nepotřebuji... kdybys jen věděl.

Šel jsem na policii. Chtěl jsem zaplatit kauci.

Ale Benjamine! To snad není pravda! To bych od tebe nechtěla!

Teď jsem si jistý, že máš milence.

Ano, máš pravdu.

Někoho, kdo mě má více rád než ty.

Ale je to žena.

Já.

3000 dolarů je dost peněz.

Možná jsem bohatá.

Co o mně vlastně víš?

Benjamine, nech mě o samotě.

Asi by bylo pro tebe lepší, kdyby jsi mě nikdy nepoznal.

Ale už se stalo, teď je pozdě.

Pro mě ne.

Už mám dost té tvé žárlivosti!

Ne, Monico, nejsem žárlivý.

Je mi jedno, jestli spíš s jinými muži.

Ale jestli máš dlouhodobý vztah, tím by to pro mne končilo.

Dříve nebo později skončí všechno.

Ne, tohle ne. Tohle skončit nesmí.

Žádám od tebe tak málo. Jen abys tu zůstala.

Ty a já...

... jen jednou za čas. Kdekoliv budeš chtít.

Copak nevidíš, že jsi celý můj život?

Monico, pokud mi odejdeš, tak už mi nic nezůstane.

Nic, rozumíš?

To už bys mě raději zabil, že?

Ano.

Zabil.

Chci, abys odešel.

Monico.

Jdi pryč.

Takže?

Ano, není to zlé.

Díky.

Jane, jsme připraveni.

- Jane je moje kolegyně. - Chápu.

Je hodně dobrá.

Uvidíš, jestli se jí modelka líbí, tak si fotky udělá sama.

Tady ji máme.

Co myslíš?

Je dobrá. Já se o to postarám.

No, tak já si zatím zajdu do kina.

Zatím.

Vy jste mě nepoznala?

Poznala, ale nebyl důvod to zmiňovat.

V Roaring 20's jste si byla více jistá.

Byla jste více přátelská.

Striptýzový klub je něco jiného, Jane.

To chodí často do kina?

To zase ne. Jen když ho požádám.

Vypadám dobře?

Dokonale.

Co kdybychom zhasly?

Váš kolega mluvil pouze o focení.

A vy děláte pouze fotky?

To ne, ale bude vás to stát více.

To není žádný problém, zlato.

Můžu to vypnout, jestli vám to vadí.

Nevadí mi to.

Kdo je to?

Je to tanečnice. Jmenuje se Elizabeth O'Neal.

Možná ji znáte jako Liz.

Spávala ve vašem pokoji. Byly jste si blízké.

Neznám ji.

V září jste spolu pracovaly v Carol Dozen.

To nemůžete popřít.

A mohu vám říci i zbytek.

Co?

Klepy.

Jeden můj přítel slyšel o vašem vztahu.

Dobrá, vypněte to.

Chci se s tou dívkou setkat.

Už není v San Franciscu, odjela.

Jestli víte kam, tak mi to řekněte.

Chtěla jste ode mě jen tohle.

Ano, jen tohle!

Zaplatím jakoukoliv sumu za informaci.

Takže ty jsi za tím vším!

Já myslela, že noviny přeháněly...

... když psaly o tvém bohatství.

Všechno, co se o mně psalo, je pravda. Kromě jedné věci:

Nezabil jsem svou ženu.

A abych to mohl dokázat, potřebuji najít tvou kamarádku Liz.

S tvým případem nemá nic společného.

Ale má.

A i ty víš více, než jsi řekla inspektorovi Waldovi.

Řekla jsem mu všechno.

Více než si dovedeš představit.

Je stále nahoře.

Samozřejmě, že budeme pátrat po Elizabethě O'Neal...

... tanečnici a sestřičce ve svém volném čase.

Nevěříte mi, že ano?

Ale jistě, že věřím.

Nevěříte.

Ukažte její fotku mé švagrové nebo to zkuste na klinice.

Někdo ji určitě pozná.

Ano, je možné, že Liz otrávila vaši ženu, zatímco jste byl pryč.

Ale bohužel bude těžké přesvědčit porotu...

... že jste ji za to nezaplatil.

Vy si myslíte, že se to stalo takhle?

Já jen vím, že všechny ženy, zapletené do tohoto případu...

Betty, Monica Weston, a teď ta tanečnice/sestřička...

... neměly téměř žádný důvod zabít vaší ženu.

Vy jediný jste ho měl, doktore.

Cožpak jste nedostal peníze z pojistky? To by byl hlavní motiv.

Ano, ale... to neprokazuje mou vinu.

Ne, to přiznávám.

Řekněte mi ale jednu věc:

Není například přistoupení na vydírání jakýmsi přiznáním?

Vydírání?

Ano. Monica Weston se přiznala.

Řekla mi, proč vás přinutila té noci zajít si do Roaring 20's.

Ne. Ne. Ona mi nevolala.

Byla to Monica Weston.

Zavolala vám a vy jste okamžitě vyrazil.

Druhý den jste jí dal 10000 dolarů.

Ne, nikdy jsem ji nedal peníze.

Ale no tak, doktore. Našli jsme je. Byly v této obálce.

Našli jsme přitom několik otisků, které jsou právě teď zkoumány.

Jestli budou patřit vám...

... tak chápete, že vás čeká plynová komora.

Ta dívka je jediná, která může Dumurriera zachránit.

- Jestli je pořád tady. - Nebo ji někdo zabil.

- To by bylo špatný. - Moc špatný.

Je otevřeno...

Ne... Ne...

Nemohla mě opustit.

Francouzský milenec...

Boulevard Saint Germain... restaurace Vagenende.

Určitě je to někde tady.

Určitě to nechala...

Pane Benjamine...

Pane Benjamine...

Neposílejte mě pryč, prosím.

Ještě jsem to nenašel.

Víte, že tohle nemůžete. Dejte mi ten klíč.

- Klíč? - Ano.

Mám ho vzít na výslech?

Neřekne nic jinýho, než že mu zničila života.

To by mohlo být zábavný.

Jestli Monica Weston opustila stát, zavoláme FBI

nebo Interpol, když to bude nutné.

Jedeme k bloku cel smrti.

Jak se jmenujete, pane?

Henry Dumurrier.

Máte s sebou nějaké balíčky, fotoaparáty, alkohol?

Ne.

- Můžete tedy jet. - Děkuji.

Ukažte tuto propustku u další brány.

Řekl jsem právníkovi, aby nás nechal o samotě.

Jen já a ty. Nikdo nás nemůže slyšet.

Máš na to právo.

Nemyslím si, že ti mám ještě co říct.

Jane ví, jak se o sebe postarat...

... a naštěstí nemám žádné děti.

Vím, že klinika byla tvá rodina.

Já bych tvou práci rozhodně nemohl dělat.

Proto jsem si myslel, že by bylo hloupé s tím otálet...

... a tak jsem ji prodal.

Díky té pojistce nemáme žádné dluhy a hypotéku.

Byl to dobrý obchod. Teď už se můžu dívat do budoucna s větším optimismem.

Je to jako dostat bezúročnou půjčku.

Hra peněz, která mě stojí život, Henry.

Ano, jde o hru peněz a já v ní vyhrál.

Jelikož nemáš žádné děti...

... tak to budu já, kdo bude mít prospěch z tvé smrti.

Na tohle porota nepomyslela.

Jsou přesvědčeni, že jsi vinný...

... jelikož jsi byl příjemce pojistky.

Nepomysleli na to, aby zapátrali po mých zájmech.

Já, tvůj bratr... Jediný dědic.

Samozřejmě, že jsem tě mohl zabít sám...

... ale to by bylo docela nebezpečné.

Teď to udělá stát a udělá to zadarmo.

Henry! Co se to snažíš říct?

Tobě to nedochází, Georgi?

To já, tvůj vlastní bratr...

... tě posílám do plynové komory.

Ty... jsi zabil Susan.

Ne, nikdo ji nezabil.

Nejenom, že je naživu, ale také je zdravá, tak jako já nebo ty...

... no, ty... do zítřejšího rána.

Uklidni se, Georgi. Neslyší nás, ale stále nás vidí.

Sedni si, jestli chceš slyšet zbytek toho příběhu...

... tedy pokud nechceš, abych si zavolal pro pomoc...

... jelikož můj bratr se najednou pominul.

Ale vždyť jsem Susan viděl a byla mrtvá. Viděl jsem ji na vlastní oči.

Jen si vzpomeň, Georgi. Na jak dlouho jsi ji mohl vidět?

Té noci jsi byl přeci unavený.

Nepamatuješ si? Chtěl sis vzít Valium...

... ale místo toho jsem ti dal kapky na spaní.

Sestřička? Lidé v márnici Susan neznali.

Samozřejmě, že jsme museli místo ní někoho pohřbít.

Tak jsme zabili tu, která mohla spáchat vraždu.

Tanečnici a sestřičku, Elizabeth O'Neil.

Když jste ji viděli v márnici...

... její mrtvola byla už zčásti rozložená.

Nerozpoznatelná.

Tak tedy Martha to také věděla.

Martha by pro Susan udělala cokoliv.

Zatímco Susan má hodnou sestru, ty máš holt zlého bratra...

... bratra, který s tvou ženou spí už několik let.

Chápeš, že něco takového by nemělo šanci vydržet.

Na druhou stranu...

... bylo by hloupé spokojit se s pouhým rozvodem.

Náš otec zanechal kliniku tobě, protože jsi byl jeho oblíbenec.

Mně nenechal nic.

Musel jsem si razit cestu s prázdnou kapsou.

Upřímně, takhle jsem se Susan...

... nechtěl začít nový život.

Však znáš Susan. Aby byla spokojená, je třeba hodně peněz.

Víš to lépe, než kdokoliv jiný.

Vždy jsem ji miloval, Georgi.

Ale ona si vybrala tebe, protože jsi měl peníze.

Teď už víš, proč jsem tě nenáviděl.

Tady nejde o nenávist. Tohle je šílenství.

Možná... ale chytré šílenství.

Musíš uznat, že náš plán byl perfektní.

Každá část pečlivě naplánovaná...

... a provedená v pravý okamžik.

Nebylo těžké stvořit Monicu Weston.

Striptérky cestují po celém světě a nikdy nezůstávají na delší dobu.

Takže zatímco jsi byl na jedné ze svých služebních cest...

... stvořili jsme Monicu, dali jí život...

... a brzy se zde v San Franciscu stala docela populární.

Susan před ničím necouvla. Udělala vše, co musela...

... aby potěšila ty, co se jí mohli hodit.

Betty samozřejmě nikdy neexistovala.

Věřil jsi všemu, co ti Susan řekla.

Nikdo netušil, že je tak dobrá herečka.

Jako třeba když předstírala své astmatické záchvaty?

No, to bylo to nejlehčí. Však nejsi nějaký extra doktor, Georgi.

Teď chápu, proč se třeba i na několik dní zamykala u sebe v pokoji.

Vše bylo pečlivě naplánováno...

... i to, co může vypadat jako drobná chyba... například ten ubrousek.

Je celkem jasné, jak inspektor Wald získal onu obálku...

... s penězi a tvými otisky.

Jak jsem ti říkal, Georgi, nenávidím tě!

Nikdy bych si neodpustil poslat tě do plynové komory...

... aniž bych ti předtím neřekl pravdu.

A ty myslíš, že se to nepokusím použít proti tobě?

Já vím, že to zkusíš, ale na to jsem také pomyslel.

Možná dostaneš odklad na 24 hodin...

... ale to jen prodlouží tvoje trápení.

Tvůj právník se bude snažit, co to půjde, aby tě zachránil...

... a ty budeš sedět tady a doufat.

Děláš si plané naděje, Georgi.

Všichni od guvernéra po lidi z ulice...

... všichni vědí o zázračných léčbách...

... a srdečních transplantacích, které sis vymyslel jako reklamu pro kliniku.

Bude jen přirozené, že si vymyslíš nějaký další příběh...

... ten nejabsurdnější, který ti má zachránit život.

Prostě to nemá cenu.

Vše se stalo chvíli předtím než byl vězeň...

... převeden z cel smrti do bloku s maximální ochranou na prvním patře...

... kde stráví noc...

... pod dohledem dvou strážců, dle vlastního výběru...

Říká se tomu hlídka smrti.

Zítra v deset hodin už mohlo být po všem.

Více vám o tom říci nemůžeme.

Nevíme, jaký poslední důkaz pan Mitchell má.

Vše, co zatím víme je, že se obhájci pana Dumurriera...

... podařilo získat 24 hodinový odklad.

Během této doby se guvernér státu Kalifornie rozhodne...

... zda dovolí prodloužení odkladu, aby mohl být případ znovu otevřen.

Jedná se o hroznou vraždu, pane Mitchelle.

A sociální postavení pana Dumurriera nám to všechno jen komplikuje.

Jako kdybyste se snažil vytvořit další případ Chessman...

... a pak zachránit pana Dumurriera.

Pokud bychom to udělali, veřejné mínění by bylo proti nám...

... a mohli bychom být obviněni z podjatosti.

To všechno jen pro to, abychom našli Monicu Weston...

... a zjistili tím, zda má oči zelené či hnědé.

Tohle jste měl na mysli, pane Mitchelli?

Ano. A alespoň se také pokusit kontaktovat Henry Dumurriera.

A pokud ho najdeme, z čeho bychom ho měli obvinit?

Předpokládejme na chvíli, že ten váš příběh je pravda.

Očekáváte, že se snad přizná?

Ne, pravděpodobně řekne, že se jeho bratr zbláznil.

Nebo že si to všechno vymyslel, aby se zachránil.

Podívejte, Mitchelli, udělal by to, i kdyby byl vinen.

Ano, ale proč by náhle zmizel i Henry Dumurrier?

Aby vám dal čas k rozšíření nejistoty kolem případu.

Předpokládejme, že Henry a George měli dohodu.

Henry nic neriskuje.

Jen musí na chvíli zůstat schovaný.

To by pro bratra udělal, ne?

Myslíte tedy, že je to celé podvrh?

Je to jen hypotéza.

Ale odpovídalo by to charakteru George Dumurriera.

A bylo by to něco,

co by se veřejnosti vůbec nelíbilo.

Podle vaší úvahy by role byly obráceně.

Odsouzený je nevinný a oběť je vinná.

Pokud by se tahle směšná úvaha vyslovila nahlas,

můžeme mít na krku žalobu za pomluvu od sestry zemřelé.

Ano, to připouštím. Pokud je Henryho zmizení účelové.

Děkuji.

Je na vás prokázat...

zda tomu tak je nebo není.

Stát Kalifornie vám dal 24 hodin.

Policejní složky jsou vám k dispozici, nic víc dělat nemůžeme.

Ale když jste nesměl chodit nahoru...

jak jste věděl, že je paní Dumurrier ve svém pokoji?

No, když slečna Martha přišla do jejího pokoje, slyšeli jsme je se bavit.

Nechtějte, abych tohle potvrzovala.

Podobné otázky jsou urážkou památky mé sestry.

Když paní Dumurrier zemřela, šel jste nahoru...

... a viděl jste ji mrtvou?

Samozřejmě, že viděl.

A ničeho jste si nevšiml?

Čeho jsem si měl všimnout, pane?

Jak to mám vědět?

Něčeho. Čehokoliv.

Nějaké novinky?

Koho byste si přál, aby u vás dnes večer hlídal?

- Oh, to znamená, že... - Ne, neznamená to nic.

Je to jen pravidlo. Máte právo vybrat si své stráže...

... já jen chci vědět, koho chcete.

Ale ještě nevíme, jestli půjdete dolů.

Zkuste být v klidu. Policie na tom intenzivně pracuje.

Ne, nemohu říci, která to je.

Co kdybyste se podíval na tělo?

Ale s fotkami nic nezmůžu.

Kdybyste měli její zubní záznamy, to by identifikaci pomohlo.

Není Američan, který by nenavštívil zubaře.

Zuby by byly stejné?

Zuby zůstávají neporušené po dlouhou dobu.

Přivezte mi tělo. Udělám otisk.

A potom se uvidí.

Mohu vám jen říci, že guvernér povolil...

... exhumaci těla Susan Dumurrier.

To je vše, co vám mohu říci.

Takže to by znamenalo, že se bude více...

Víc už vám říci nemůžu.

Děkuji.

Řekněte inspektorovi Waldovi, že jsme připraveni.

Pořád je naděje, Georgi.

Je to lepší či horší?

Nevím, ale vězením jdou jisté zvěsti.

Vypadá to, že možná něco objevili.

Prohlédli jsme to opravdu pečlivě.

Můžu vám garantovat, že osoba, které patří,...

... je Susan Dumurrier.

Cože? To není možné.

Je mi líto, ale tohle je otisk, který jsem vzal z těla...

... a toto je záznam paní Dumurrirer z kliniky.

Všechno sedí.

Bohužel o tom není pochyb.

Ale jak vidíte, zpráva pochází z kliniky Dumurrier.

No, byl to její manžel. Tak je logické, že šla tam.

Ano, ale...

Chcete snad říct, že Henry zaměnil záznamy?

Pane Mitchelle, věříte Georgeově verzi?

Udělal jsem, co jsem musel. Čemu věřím, to se toho netýkalo.

Co jsi mi dal do pití?

Pomozte mi, prosím.

Dal jsem jí něco na spaní.

Kolik je hodin?

Nevím, nejdou mi hodinky.

Jmenuji se Donald Grant, KBAT, ze San Quentinské státní věznice.

Právě se nacházím uvnitř plynové komory.

Je 10:30.

Právě před jednou hodinou sem byl přiveden doktor Dumurrier.

Posadil se na jednu z těchto židlí a byl spoután jedním z těchto pásů.

Jakmile bylo všechno připraveno...

... dveře byly zavřeny tímto kolem.

Tento telefon je spojen přímo s guvernérovou kanceláří v Sacramentu...

... takže poprava může být zastavena i v poslední vteřině.

Jak už jistě víte, guvernér povolil...

... 24 hodinový odklad popravy.

Advokát Arthur Mitchell si o něj zažádal...

... aby mohl získat nový důkaz.

Nicméně nová zjištění nebyla považována za relevantní...

... a byla brána jako výsledek...

... známé kreativity George Dumurriera.

Monico!

Monico.

Tohle se stalo v Paříži, v 11 hodin.

To jsou dvě hodiny našeho času.

Přesně devět hodin před tím, než George Dumurrier vstoupil do plynové komory.

Tyto hodiny byly rozhodující pro jeho život.

Přišel však dálnopis od francouzské policie, jen pár minut před desátou hodinou.

Paříž, 2. února, 1969.

2. února, 1969, byli zabiti...

... dva američtí občané ze San Francisca, Kalifornie.

Muž, doktor Henry Dumurrier.

Identita ženy zpochybněna.

Vrah, Benjamin Warmser, taktéž americký občan ze San Francisca...

tvrdí, že žena se jmenuje Monica Weston...

ačkoliv její pas, číslo 109356...

patří Susan Dumurrier.

Policie San Francisca obdržela zprávu...

jen několik minut před desátou hodinou.

Bylo přesně deset hodin...

kdy mělo být zataženo za páku, kterou se vypouští do komory plyn,

když se najednou rozezvoněl telefon.

Pan George Dumurrier byl volný.

Hlásí se Donald Grant, KPAT...

ze San Quentinské státní věznice, Kalifornie.

překlad: Vishnar úprava na uncut bluray: spaceboss

www.Titulky.com