Original subtitles

這部電影中的對話和描寫

反映歷史時期。

萬歲! 萬歲!

曾幾何時...

直到第二次世界大戰結束前夕...

東京確實有一所小學。

這是一位就讀該學校的女孩的故事。

自由之丘

- “昭和十五年（1940 年）” - 自由之丘

是 5 錢。 [1錢=0.01日圓]

是的

謝謝。

-嗯？ -嗯？

請下一位。

請出示車票。

我是不是不該拿這張票呢？

——啊！ - 不行。

先生，這些都是您的嗎？

不是，它們是車站的。

長大後我想當售票員

啊。

你們應該一起努力。

-我會考慮的。 -嗯？

我很忙，因為我從現在開始要去一所新學校。

— 小豆豆 — 啊，是的！

我決定了。長大後我要成為賣票員。

成為間諜怎麼樣？

那麼，如果售票員其實是間諜，那會怎麼樣呢？

你的女兒惹麻煩了。

她給學校帶來麻煩。

請帶她去另一所學校。

什麼？另一所學校！ ？

綻放，綻放

櫻花盛開

夠了。

現在，繼續討論下一個項目。

向前

向前

士兵...

黑柳同學，你在做什麼？

這張桌子太棒了！

它就像一個垃圾桶蓋。

安靜的！

你不應該無緣無故地打開或關閉它。

明白了嗎？

是的！

那麼，

士兵，前進...

黑柳同學！當沒有理由時...

沒有理由...

因為你確實有理由

我不能說這是不允許的，但是......

我會更加小心地對待她。

如果僅此而已，那就好了，但是......

——畫完了嗎？ - 好了

我們走了

嘿，chindonya！ [chindonya=為商店做廣告的街頭音樂家]

喂，快點啊！

chindonya 來了！

我們正在上課！

誰叫我們？

是的！是我！

嘿，你能表演點什麼嗎？

如果是小姐的請求，我也沒辦法拒絕。好吧！

做點熱鬧的事兒吧！

耶！

就座。

請來點熱鬧的！

我受夠了！

片名：《窗邊的小荳荳》

小豆豆！

哇〜！

入口是從地面長出來的。

它變得越來越大。

很快它就會比電線桿還高。

至... 莫... E？

-嗯~？ -巴大學

這是你的新學校。

什麼是 Tomoe？

那是真正的火車嗎！

是的，那是...

我想搭乘它！我要搭乘它，我要搭乘它！

小豆豆！哦...

等等...等一下！

想搭乘它~想搭乘它~

你不能。

那是這所學校的一間教室。

未經允許你不能搭乘它。

我怎樣才能搭乘它？

為此，你必須成為這裡的學生。

我要成為一個！確實！

首先，你需要和校長好好談談。

好的！

是的

我是黑柳。

請進。

打擾一下。

快點。

早安.

早安.

看。

您是校長還是車站工作人員？哪一個？

——嗯！ -啊，嘿

這孩子想說的是...

我是校長。

小林校長。你呢？

我是小豆豆。

我的真名是 Tetsuko，但...

爸爸叫我豆豆介，所以我是豆豆醬。

我懂了。 [-suke=幫手，通常用來表示親切的稱呼]

很高興見到你，Totto-chan。

我想加入這所學校。

如果我這樣做，我就可以搭火車了，對嗎？

啊......小豆豆。

哈哈哈。

但在此之前，

跟校長聊一聊怎麼樣？

你不喜歡說話嗎？

我喜歡它！

坐這兒。

-當然！ -啊...

你媽媽現在可以回家了。

嗯？但...

不用擔心。

我懂了。那麼，請照顧好她。

打擾一下。

這個房間是三角形的！

現在，告訴我你想談論的一切。

一切你想說的話。

-一切！ -是的。

你知道，它非常快。

風景咻的一下從我們身邊飛過~

有那麼多票。

我要了一個，但他們沒有給我。

您是坐大井町線來的嗎？

是的。

我很喜歡我以前學校的老師，因為她有一張漂亮的臉。

屋頂上有一個燕子巢。

“你好，斯瓦洛先生。你好嗎？”

“嘰嘰喳喳，我沒事。”

它就是這麼回答的。

太棒了！

洛奇可以說「我們握手吧」和「讓我進去」。

他能夠做到「滿意，滿意」。

他的耳朵聞起來很難聞，但聞起來很香。

當我在幼稚園用剪刀剪東西的時候，

他們責罵我說：“你會割掉自己的舌頭的。”

但我做過很多次了。

當我流鼻水、抽鼻子的時候，

媽媽責罵我，

所以最好早點擤鼻涕。

進而？

很抱歉讓您久等了。

請慢慢來。

然後，然後...

媽媽擅長做衣服。

她把布料披上，然後夾、夾、夾，

像魔術一樣。

那件衣服也是你媽媽做的嗎？

不，她買的是這個。

事實上，我應該穿媽媽做的，

但是全都破了，所以今天我穿著買來的衣服。

媽媽不喜歡這衣領上的刺繡。

爸爸是首席小提琴手，

他非常擅長游泳，甚至還可以潛水。

她遲到了！

那麼，你知道，嗯...

就這些嗎？

為什麼大家都叫我問題兒童？

我是小豆豆。

你真是...

一個好孩子。

小豆豆。

那麼，感覺怎麼樣？

他們說從今天起，我就是這所學校的學生！

真的嗎？那太棒了。

是的！我真的很喜歡這所學校。

還有校長。

我也是。

這裡。

焦糖！

哇！

你和校長談了什麼？

一切。

一切！

難怪花了這麼久。

晚安.

- 你好。 - 晚安.

- 我到家了。 -啊。

歡迎回來。

巴 (Tomoe) 怎麼樣？

他們說她明天就可以開始上學。

哦！我懂了。

這真是一種解脫。

是的。

我希望她這次能適應...

小豆豆...

早安!

午餐盒，午餐盒！

小豆豆，你可以給我拿兩顆雞蛋嗎？

好的！

媽媽，冰正在融化！

沒關係，到中午還會有更多人來。

驚人的！

我會照顧好午餐盒，所以去拿麵包吧。

好的！

送貨！

噢，很強。

豆豆介，今天天氣怎麼樣？

好的！

接下來為大家介紹東京地區的天氣預報。

這裡是。

全天晴朗。

哇！

耶！天氣將會晴朗！

我們吃飯吧。

哇！

學校不會去任何地方，所以要慢慢吃飯。

好的。

媽媽快點！

一會兒。

- 嗯？ - 這是您的通勤票。

- 而不是票。 - 哇！

別把它從脖子上取下來，好嗎？

做個好孩子。

好的！

我走了！

洛基。

不，洛奇。

這是我的通勤票，所以洛奇不能搭火車。

我會看看是否也能為 Rocky 辦理通勤票。

下次我會要求的。

所以，請暫時歸還。

帝國海軍總部公告

日本海軍在中國的作戰部隊，從去年開始，

已在中國各地開展了無數次行動...

非常感謝。

幹得好。

我媽媽為我做了這個，所以我不再需要票了。

因為火車車廂不動，所以我認為我不需要票。

那麼，祝您有美好的一天。

祝你今天過得愉快。

哇！

♪ 太開心了 ♪

♪ 非常開心 ♪

♪ 非常開心 ♪

♪ 如果你問我為什麼 ♪

哇〜！

早安

G...早安

-早安-嗯！

啊~沒看懂

我得到了它！

我終究還是沒拿到它！

她不是昨天來的那個女孩嗎？

各位，從今天開始，巴

將有一位新成員。

能介紹一下自己嗎？

是的

黑柳徹子

我叫Tetsuko，不過你可以叫我Totto-chan。

—托托？ -這很奇怪。

你可以坐在任何你喜歡的地方。

我要坐在窗邊！

我們都在一起。

我們一起做所有事。

好的！

好吧，從你喜歡的開始。

♪ 汪汪汪，狗叫著 ♪

♪ 汪汪汪，小狗叫著 ♪

♪ 布穀鳥 ♪

♪ 布穀鳥 ♪

♪ 布穀鳥，布穀鳥 布穀鳥，布穀鳥 ♪

♪ 布穀鳥 ♪

這是正確的嗎？

再試一次。

是的

為什麼這樣走路？

我患有小兒麻痺症。

小兒麻痺？

不只是我的腿，甚至我的手也是如此。

是冷的

不會好起來嗎？

我是山本康明。而你是...

哈哈，我是小豆豆。

午餐時間到了，午餐時間到了！

吃午餐了！

在那裡再騰出一個地方。

啊...其他孩子在哪裡？

這就是大家。

每個人！比我以前的學校少多了。

每個人

你從海裡和山裡帶了什麼東西嗎？

是的！我帶了他們！

來自海洋的是鮭魚，來自山區的是金平魚。

來自大海的沙丁魚乾，還有來自山上的醃蘿蔔。

來自山上的肉、來自海裡的蒟蒻！

魔芋會游泳嗎？

嗯？它不會游泳嗎？

魔芋由山藥製成，

所以它是從山裡來的。

嘿，大海！

是的，是的

-哇！ -哦！

-哇！ -啊！

很美，就像一片花田。

我媽媽擅長做配菜。

denbu 是來自大海還是山上？

嗯...看起來像是從山上來的，但是...

我不知道。

大家，denbu是來自海裡還是山上？

-海！ -海！ -山！ -山！

答案是大海。

Denbu 是將魚切成薄片並煮熟後製成的。

哇！我知道。

老師，我可以看看嗎？

-我也是！ -讓我看看。

-讓我看看。 -讓我看看。

好啦，我們走吧。今天也來充滿活力地歌唱吧。

♪ 正確咀嚼食物，每一口 ♪

♪ 好好咀嚼，好好咀嚼 好好咀嚼，好好咀嚼 ♪

♪ 每一口 ♪

♪ 正確咀嚼食物，每一口 ♪

♪ 好好咀嚼，好好咀嚼 好好咀嚼，好好咀嚼 ♪

♪ 每一口 ♪

吃吧！

♪ 蝴蝶，來休息吧 ♪

♪ 在油菜花上 ♪

♪ 稻田裡的蒲公英 黃色又明亮 ♪

♪ 稻田裡的紅花苜蓿閃閃發光 ♪

你好

叔叔！

下午的學習怎麼樣？

結束得早，所以我要去散步。

老師，我們可以去那邊看看嗎？

當然，但是要小心。

據說有一顆流星墜落於此。

咦......流星？

就這樣。

你能看到嗎？

我看不見。

也許星星正在睡覺？

星星會睡覺嗎？

♪ 小姐，進來吧 ♪

安昭醬，你不出去散步嗎？

我走起路來很慢。

我以為大家會一起走，但是......

我比較喜歡讀書。

但是你已經把教室裡的書都讀完了，不是嗎？

是的。

我會從家裡帶一些書。

那麼，星星...

他們白天睡覺，晚上醒來，對嗎？

我就是這麼說的。

這可能是真的。

我確信如此。

豆豆介，你喜歡巴學園嗎？

是的。

我永遠不會休息一天，我會永遠堅持下去！

是的。

好了，完成了！

[以下歌曲是一系列關於日本食物名稱/數字的雙關語]

♪ - 無花果（ichijiku）一份 ♪ - 胡蘿蔔（ninjin）兩份 ♪

♪ - 辣椒（散椒）三人份 ♪ - 香菇四人份 ♪

♪ - 牛蒡（五人份） ♪ - 野山藥（六人份） ♪

♪ - 七種草藥 (nanakusa) ♪ - 八種美味 (yaego) ♪

♪ - 九人共進晚餐（kuwareta） ♪ - 十分之十（touyo） ♪

就像一個池塘。

好痛啊~

你在幹什麼？

我把錢包掉進馬桶了。

我懂了。

♪ 好好咀嚼，好好咀嚼，好好咀嚼，好好咀嚼 ♪

♪ 每一口 ♪

- 你拿到了嗎？ - 嗯？

你拿到錢包了嗎？

我沒有！

完成後，將一切放回原處。

放回去？

再見。

進來。

你找到了嗎？

不。

不過沒關係，因為我搜尋了很多。

呵呵。

非常感謝。

啊!媽〜！

校長說...

他說把一切都放回原處。

還要別的嗎？沒被罵吧？

不。

我懂了。

然後我就去洗澡了。

美代醬借我一些衣服。

康昭醬。

我會邀請你來我的樹下。

謝謝。

但我不會爬樹。

不嘗試就不會知道。

這不可能。

對不起！

緊急情況！緊急情況！

- 什麼？ - 怎麼了？

他們說今晚會有一輛新火車抵達學校。

它將如何到達這裡？

它將運行至大井町線。

然後它就會與鐵路分離。

那將會脫軌。

他們會用手推車運送它。

他們搬不動它，它太大了。

也許大象可以拉它。

他們將如何運輸大象？

- 我得到了它！ - 什麼！

鐵跡...

他們會把這些東西一直鋪到學校。

從哪裡？

啊...從哪裡...你這麼說的話...

從哪裡？

那我們就不回家了。

我們留下來觀看火車到來吧。

我要問我爸！

- 別推。 - 我沒有催促。

安靜的。

它怎麼樣？

火車很晚才到。

所以...

帶毯子和睡衣去學校！

康昭先生。

我將把你的換洗衣服留在這裡。

好的。

母親。

是的？

今晚...

它是什麼？

他們說那將是一輪滿月。

我懂了。

嘿！

火車來了！

這邊走。

哇...

好的，好的。

好的，好的。

好的，好的。

吭吭，吭吭。

老師，那是什麼？

它被稱為“滾筒”。

利用圓木滾動的力量，我們可以移動火車。

是哪個年級的教室？

我想知道...

- 告訴我們。 - 告訴我們！

老師講講吧！請！

嘿，等一下。

啊，你們好重啊。

康昭醬。

快點，快點。

新火車就是圖書館！

還不錯吧？

大家好，我可以引起你們的注意嗎？

因為天氣越來越熱，我想我們應該在游泳池裡裝滿水。

校長，我們沒有泳衣。

別擔心。

中午去禮堂看看。

- 動起來！ - 您先請！

- 快點，快點。 - 等待。

1、2、3、4。

嘿，這是不允許的！

耶！

安昭醬，你不進去嗎？

不，我在看書。

沒有什麼好尷尬的！

大家都在一起吧？

你還沒有事嗎？

哦，你很擅長這個。

過來。

好的，你在那裡等著。我來了！

我們應該玩個惡作劇嗎？

你可以觸摸底部。

康昭醬。

我的身體......感覺很輕鬆。

吼啊！

等一下！

洛基〜

你要去哪裡？

暑假今天就開始了吧？

田園調布，安昭醬的家

晚餐前回來。

我走了！

小豆豆！

沒關係，試著爬上去。

等待。

再一次。

等待。我有一個好主意。

這個怎麼樣？這並不可怕。

看？它不再搖晃了。

萬歲! 萬歲!

康昭醬，萬歲！

試試側身走吧！

好的。

進來。

我進來了。

這就是爬樹的感覺。

電視？

我從在美國留學的姊姊那裡聽說了。

這是一個為世界帶來和平的魔盒。

小豆豆，你也許也會上電視吧。

我不想進入盒子裡。

母親。

對不起。

我的衣服被弄髒了。

噢親愛的，真的嗎。

你把它們弄得太髒了...

正在洗它們...

將會是...

難的...

射擊遊戲怎麼樣？

哇！哇！

豆豆介，你喜歡什麼我就買什麼給你。

真的嗎！

今天很特別。

哈哈！耶！

哦！我打中了！

它又小又可愛。

你不能。您剛買了東西。

- 這邊走！ - 等待...

我想要這個！

可愛〜

來吧，我們走吧。

為什麼？

你說過你會買任何我喜歡的東西給我。

哼！我想要一隻小妞！

那小妞很弱，別得了。

沒關係，我會處理好的！

爸爸和媽媽之所以這麼說，是因為

最後豆豆介一定會哭的。

看，這裡有一些焦糖。

我想要那隻小雞！

不就是不！

我們去拜見弁天大人吧？

請。

我求求你，就這一次。

我保證，至死不再要求任何其他東西。

小妞...買吧...

請...

真癢啊。

小豆豆，該準備了。

好的。

做個好孩子，待在家裡。

洛基，別吃它，好嗎？

節奏感？

首先，脫掉鞋子。

為什麼？

用你的身體

像鋼琴一樣表達節奏。

彈鋼琴時你不會戴手套，對吧？

我要變成一架鋼琴！

節奏在改變。

♪ 陀螺，陀螺，旋轉 ♪

♪ 旋轉，旋轉 ♪

♪ 旋轉，旋轉，旋轉 ♪

讓我們都變成大旋轉陀螺吧。

♪ 陀螺，陀螺，旋轉 ♪

♪ 旋轉，旋轉 ♪

♪ 旋轉，旋轉，旋轉，旋轉 ♪

♪ 旋轉，旋轉，旋轉 ♪

頭暈了~

一開始是有節奏的

有節奏的心靈和身體是美麗的

並遵循自然法則

那些看到青蛙跳進池塘的人

不僅僅是 Basho

人生最害怕的就是有眼睛卻不懂美麗......

有耳朵卻聽不到音樂。

如果你沒有感受到強烈的情感，你就永遠不會體驗到熾熱的激情。

這不是你的錯。

小雞也盡力了...

推特，推特，推特，推特......推特

讓我們為它建造一個墳墓吧。

它死得真快。

可憐的小雞。

我想那隻小雞一定很高興。

嗯？

它遇見了小豆豆，

它盡力地生存下去。

我確信它去了天堂。

天堂是什麼樣的？

他們說每個人在天堂都會成為天使。

小雞可能正在天空中自由地飛翔。

嘿，我們現在為什麼不去爸爸的練習室呢？

你好。

嗯？盡力而為。

你還沒有事嗎？

我......還好......

我們走吧！

一個叫羅森斯托克先生的人

是列車長，他非常友善。

我需要解釋多少次？這組合真是亂啊！

來吧，哭吧！

-你們多大了？ -他真的很善良嗎？

這不是小朋友的遊戲！

教授，羅森斯托克教授！

我都在做這些，但你們就是沒有回應

每個人都在盡力。

只是他們的技術還沒跟上而已。

爸爸！

——哈哈哈——小豆介！ ？

哦！豆豆同學！

再會！

你好嗎？

非常好！

你好。

嘿，很高興你能來。

嘿，好消息！好消息！

最後！是時候了！

有了德國的支持，我們便能百夫長。

這應該會讓美國安靜下來。

- 嘿！ - 嗯？

沒什麼好擔心的。

無論如何，我已經不再是德國公民了。

無論情況如何發展...

我會履行身為音樂家的職責。

那麼，我們就繼續練習吧。

我們可愛的客人正在等待。

非常好！

你準備好了嗎？

是的，我準備好了！

你在嗎？

不在這裡！

啊，找到你了，小豆豆！

啊!哈哈哈！

我被困住了。

嗚汪！嗚汪！

嗚汪！嗚汪！

嗚汪！嗚汪！

嗚汪！嗚汪！

讓我們禁止在那裡躲藏。

我餓了。

我是一個蘿蔔！

為什麼問他有沒有尾巴？

它本來不該那麼深。

我剛才注意到了高橋君...

即使對你來說是一件小事，

對高橋君來說，它意義深遠。

你不明白嗎

要花多少努力才能確保他不會感到自卑？

你不明白嗎？

這就是為什麼直到現在，

我們還有尾骨。

換句話說，

人類過去曾經有過尾巴。

不知道現在還有沒有長尾巴的人呢？

高橋同學，你有嗎？

什麼！

不，我不知道！

你有沒有想過

高橋君會有什麼樣的感覺呢？

我當時...

我實在是錯了。

托托介！

爸爸！媽媽！

接下來是一年級學生的表演。

這是一場三人腿的比賽。

1、2、1、2

好的？先把綁住的腿往前放。

知道了。

各就各位...

預備...

托托〜！

康昭先生！

Yasuaki-chan 棒極了！

這一切都多虧了 Tetsuko 先生。

下一個活動是...

鯉魚旗比賽。

預備...

開始了！

什麼？

噢〜！鯉魚在遊啊！

驚人的！高橋君好快！高橋君！

首位！

恭喜您榮獲第一名！

當我回到家時，我媽媽要給我做這個。

她要做什麼？

蘿蔔味噌湯。

我也想吃一點。

-真的嗎！ ——那不允許嗎？

昭和16年（1941年）

豆豆介，今天天氣怎麼樣？

好的！

我們有緊急新聞通告

我們有緊急新聞通告

帝國總部公告

陸軍和海軍部，12 月 8 日上午 6 點

天氣預報未播出。

讓我看看。

8日凌晨，帝國陸軍和海軍

與美英軍隊進入戰爭狀態

在西太平洋

這是今天早上由

帝國總部陸軍和海軍部

我們要與美國和英國開戰嗎？

是的。

唔...

聽著，Totto-suke。

從今天起，你應該打電話給你的爸爸媽媽

“Otou-sama”和“Okaa-sama”。 [=“父親”與“母親”]

為什麼？

「Papa」和「mama」是英文吧？

是的。

要是讓人以為小豆豆是間諜的話，那就太糟糕了。

呃，間諜！

你明白嗎？

是的，媽媽。

任何人撥打錯誤電話，都必須在這裡輸入 1 仙。

小豆豆會把它放進去。

小豆豆會把它放進去。

萬歲!

- 「昭和17年（1942年）」- 萬歲！

- 「昭和17年（1942年）」- 萬歲！

萬歲!

叔叔！

啊，早安，小豆豆。

從今天開始我就是三年級的小學生了！

恭喜！小豆豆，你已經長大了。

是的！我現在已經是個大女孩了。

- 堅強的托托贏了！ - 哇，我又贏了！

——橫綱！ （相撲最高等級）－連續三次獲勝！

男孩們真邋遢。

就連雙葉山也做不到。

噢〜好痛啊。

小豆豆！無論你怎麼懇求，

我不會嫁給你！

為什麼！

我想成為你的新娘，Tai-chan！

你不是要當間諜嗎？

我將成為一位新娘和間諜！

愛說話的孩子不可能成為間諜。

- 別失望。 - 開心點！

難道沒有人比我更強嗎？哼！

- 你還好嗎？ - 真的嗎？

你會被扔出去。

你會被擊倒。

安昭君，我們停下來吧。太危險了。

但...

- 好吧！ - 嗯？

我們換個場地吧。

面對面，面對面。

做好準備，出發！

盡力而為，盡力而為，不要輸！

我放棄。

山本山〜山本山獲勝。

不要作弊！

我沒作弊！

♪ 太陽下山了 ♪

♪ 我們快點回家吧 ♪

嗯？

♪ 星星出來了 ♪

♪ 我們現在回家吧 ♪

♪ 太陽下山了 ♪

♪ 我們現在回家吧 ♪

♪ 星星出來了 ♪

♪ 我們現在回家吧 ♪

♪ 巴學園，一所破舊的學校 ♪

♪ 即使你進去了，這也是一所簡陋的學校 ♪

是誰啊，是誰啊？

怎麼了？

有不滿就說清楚！

我會告訴老師。

我爸爸說

Tomoe 教了一些奇怪的東西，

很多學生退學了。

我知道 Tomoe 是一所奇怪的學校。

以這樣的身體，你還怎麼戰鬥？

一個當不了兵的廢物。

這不是真的！

Yasuaki-chan 甚至可以爬上高高的樹！

閉嘴，假小子！

康昭醬！

這群小鬼！

不許打架！校長不是這麼說的嗎？

但...

♪ 巴學園，一所破舊的學校 ♪

♪ 即使你進去了，這也是一所簡陋的學校 ♪

♪ 巴學園，一所好學校 ♪

♪ 即使你進去了，這也是一所好學校 ♪

♪ 巴學園，一所好學校 ♪

♪ 即使你進去了，這也是一所好學校 ♪

♪ 巴學園，一所好學校 ♪

♪ 即使你進去了，這也是一所好學校 ♪

♪ 巴學園，一所好學校 ♪

♪ 即使你進去了，這也是一所好學校 ♪

什...什麼！ ？

啊...等...等一下

♪ 巴學園，一所好學校 ♪

♪ 即使你進去了，這也是一所好學校 ♪

♪ 巴學園，一所好學校... ♪

在資生堂Parlor，

我們一邊吃冰淇淋一邊看看它。

你也會給媽媽看嗎？

- 女士 - 啊...

我可以稍等一下嗎？

哇，一名警察！

考慮到這個時代，我們必須避免穿著過於奢華的服裝。

簡樸和節儉是家庭的本分。

請避免燙髮。

我很抱歉。

- 啊... - 沒必要道歉。

你是誰？

我是她的丈夫。

雖然可能有禁止燙髮和禁止穿西式服裝的政策，

沒有法律，是嗎？

親愛的...

別再盯著人家的老婆了！

什...什麼！ ？

大家注意！

我們今天要介紹的是

是個神祕的窺視裝置〜！

大家不妨嘗試一下。

一...窺視？

透過孔觀察並展開管子。

管......管......嗯？

噢〜！這......這是什麼！

噢，這太棒了！

確實做工精良！

請不要做得過分。

抱歉，Totto-suke。

下次我再買一個給你。

是的，甚至更好！

讓我們避免穿太過奢華的衣服。

讓我們避免穿太過奢華的衣服。

讓我們把所有的戒指都處理掉。

讓我們把所有的戒指都處理掉。

紫菜（海藻）來自海洋，

和梅干（醃梅子）都產自山上，但是...

這還不夠，是嗎？

Manju（甜麵包）。

你太自私了！

如果我們堅持下去，

士兵們可以吃到美味的食物。

那我們就去當兵吧。

哦，我們不能再使用這輛車了。

嗯，這很難。

什麼...

- 請出示票。 -啊...

那麼，您有通勤票嗎？你可以通過。

昭和18年（1943年）

爸爸今天也休息嗎？

是的，他是。幹得好。

這是今天的午餐。

2-3天後就會進行口糧分配。

請忍耐到那時。

正確咀嚼並喝水。

你在讀什麼？

“湯姆叔叔的小屋。”

這是一個關於黑奴的故事。

黑奴？

他們是從非洲帶來的黑皮膚人。

他們被迫為白皮膚的人工作。

太傷心了。

但湯姆很堅強。

無論面臨多麼可怕的歧視，他從未放棄。

小豆豆，你在看什麼書？

嗯？什麼時候！

- 「放屁的新娘」 - 一個關於新娘的故事...

這是因為沒有天氣預報。

如果我們問農場老師，他就會告訴我們。

你看起來餓了。

是的。

♪ 每一口都要好好咀嚼 ♪

♪ 好好咀嚼，好好咀嚼，好好咀嚼，好好咀嚼 ♪

♪ 每一口 ♪

♪ 每一口都要好好咀嚼 ♪

♪ 好好咀嚼，好好咀嚼，好好咀嚼，好好咀嚼 ♪

♪ 每一口 ♪

-嘿！ -哇啊！

你不該唱這麼粗俗的歌。

你們不都是正在保衛家園的可敬的青年公民嗎？

歡迎。

但...

但...

我好餓啊...

「我們將戰鬥直至阻止敵人」（日本二戰常用口號）

讀一下這個怎麼樣？

它有點長，但我想你會喜歡它。

謝謝。

開學時我會歸還它。

嗯......好的。

啊!我保證我會仔細閱讀它。

承諾！

嗯，答應。

啊，再見！

自由丘, 自由丘

是軍火工廠的人

他們希望父親演奏軍歌。

他們會給我們食物作為感謝。

甚至是焦糖嗎？

我想知道。我們得問問父親。

親愛的，

你怎麼認為？我們該走了嗎？

是的。

就是這樣的。

耶！焦糖，焦糖！

“不，不，不。”

“我的靈魂不屬於我的主人。”

“沒人會買。”

“這東西是買不到的。”

你無法買到靈魂...

康昭醬，跳！

這邊走！

啊...康昭醬！

用我的小提琴......

演奏軍樂不是我想要的。

我懂了。那你為什麼不停下來？

我們會想辦法解決食物問題。

對不起，Totto-suke。

沒關係。

我喜歡父親的小提琴。

- 好吧！ - 哇！

開始了！

- “Tomoe Gakuen” - 各位，請就座。

- 確保正確清理。 - 呸。

噢，是校長。

小康昭已經過世了。

Yasuaki-chan 是大家的朋友。

這非常不幸。

甚至我...

......心裡充滿悲傷。

「湯姆叔叔」已經回不來了。

有一天當我們長大很多時，

我們會在某個地方再見面的，對吧？

我希望到那時你已經康復了......

小豆豆

我們在一起玩得很開心。

我不會忘記你的。

我不會...

也忘了你。

小豆豆！

♪ 你要去哪裡 ♪

♪ 那一天你閃耀著光芒 ♪

♪ 你的笑容去哪了 ♪

♪ 雲層之外 ♪

♪ 墜入大海 ♪

♪ 走向藍色閃亮的山脈 ♪

對我的

♪ 心靈之窗 ♪

萬歲! 萬歲!

♪ 你要去哪裡 ♪

♪ 雲層之外 ♪

♪ 墜入大海 ♪

♪ 飛向天空的盡頭 ♪

♪ 向閃耀的星星 ♪

♪ 對我而言 ♪

♪ 心靈之窗 ♪

♪ 對我而言 ♪

♪ 心靈之窗 ♪

這是很重要的事情，對吧？

昭和19年（1944年）

是的，是的，是的，是的

哲子小姐，那個是...

沒關係

我很安全

我...我明白了

媽媽，等一下

沒事，我走了

啊。

從明天開始，我們要分開一段時間，但...

我們一定會在這個地方再見面的。

下次，從鄉下出發...

我要帶葬禮饅頭來！

當我摔倒時，大石女士給我包紮了。

非常感謝。

我要成為日本最好的園丁。

耶，日本最好的！

呵呵呵

如果你發現受傷的動物，就把它帶給我。

我真的很想用英語說再見，但是​​......

我會堅持下去，直到戰爭結束。

我想學習物理學並成為一名優秀的博士。

感謝您為我所做的一切！

大家寫信好嗎？

承諾！

青木先生

Keiko-chan的雞會飛上天！

無論走多遠，

它一定會回來的，對吧？

主要的

我有事要告訴你

你想談什麼？

當我長大

我會成為你這所學校的老師。

你答應嗎？

是的，我保證。

你真的

一個好孩子。

保持健康。

昭和二十年（1945年）

空襲加劇

我們還必須撤離到青森。

鐵路沿線的紅頂房子

因建築物疏散而拆除。

還有巴學園...

匆忙！

當我們目睹學校被燒毀時，

小林先生說

嘿

我們下一步該建什麼樣的學校？

老師對孩子的愛

比吞噬學校的大火還要可怕。

到這兒來

請

好了，好了。別哭。

欽頓...

好孩子。

你真是一個好孩子。

♪ “再見”，你那句話 ♪

♪ 你從誰那裡繼承了它？ ♪

♪ 每次我們見面 ♪

♪ 我覺得有點孤獨 ♪

♪ 只要揮揮手 ♪

♪ 感覺你就會消失 ♪

♪ 在光明的明天 ♪

♪ 我想像太多 ♪

♪ 你也在那兒 ♪

♪ 在玻璃鳥背上 ♪

♪ 我搭乘 ♪

♪ 有你和天使的微笑 ♪

♪ 如果我們能越過那水坑 ♪

♪ 當然，在這之後 ♪

♪ 我們還能再見面 ♪

♪ 我不想相信 ♪

♪ 有願望 ♪

♪ 這是不可能實現的 ♪

♪ 踮起腳尖 ♪

♪ 以免沉沒 ♪

♪ 但為什麼 ♪

♪ 那是那麼遙遠 ♪

♪ 稍微拉伸的陰影 ♪

♪ 顫抖 ♪

♪ 彷彿想說什麼 ♪

♪ 雨過天晴 ♪

♪ 就連你的眼淚 ♪

♪ 你沒給我看過嗎？ ♪

♪ 在飄忽的預感中 ♪

♪ 為了不被誤導 ♪

♪ 我相信 ♪

♪ 我相信 ♪

♪ 你說的話自相矛盾 ♪

♪ 隱藏著你的真情 ♪

♪ 我注意到了他們 ♪

♪ 我注意到了他們 ♪

♪ 你的一頭亂發 ♪

♪ 不知為何讓我覺得自己還活著 ♪

♪ 帶著稚氣的表情生氣 ♪

♪ 連你的嘴形都那麼可愛 ♪

♪ 那影子和腳步映照著你的孤獨 ♪

♪ 速度 ♪

♪ 我想幫助你重新獲得它們 ♪

♪ 如果有什麼 ♪

♪ 一切似乎就要結束了 ♪

♪ 我會從背後擁抱你 ♪

♪ 強烈地，直到你讓我 ♪