Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,939 --> 00:00:07,708
What...Hey, what are you...
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,010
Come on!
3
00:00:10,611 --> 00:00:11,679
You're heavy!
4
00:00:11,779 --> 00:00:14,982
Let's go picnic...Picnic...
5
00:00:15,549 --> 00:00:16,617
Why?
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,453
I want to go to an amusement park.
7
00:00:19,553 --> 00:00:21,689
The three of us will go together,
right?
8
00:00:23,858 --> 00:00:25,326
Just you and me.
9
00:00:26,260 --> 00:00:30,731
Why? What about Shohei? The three of
us are always together.
10
00:00:33,100 --> 00:00:34,468
We won't tell him.
11
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
We'll have more fun without him.
12
00:00:37,171 --> 00:00:39,407
Somehow you sound weird.
13
00:00:40,741 --> 00:00:42,410
We are a couple now...
14
00:00:49,116 --> 00:00:50,317
What?
15
00:01:16,577 --> 00:01:18,245
Mihane Yoshiyama!
16
00:01:19,346 --> 00:01:21,949
You do everything
with all your might,
17
00:01:22,850 --> 00:01:24,084
and I love you for that.
18
00:01:27,188 --> 00:01:28,589
I love you!
19
00:01:34,595 --> 00:01:36,697
Please be my Juliet.
20
00:01:43,137 --> 00:01:45,506
Please don't escape from
this moment.
21
00:01:46,407 --> 00:01:48,275
I want a romance
that won't disappear.
22
00:01:55,850 --> 00:01:57,952
If she knows who I am,
23
00:01:58,819 --> 00:02:00,855
will our love end, too?
24
00:02:03,057 --> 00:02:04,859
I have rewritten her memory...
25
00:02:06,660 --> 00:02:09,063
...in a way that will give me
an advantage.
26
00:02:09,697 --> 00:02:10,831
You look like a Kokeshi doll.
27
00:02:10,898 --> 00:02:12,900
Kokeshi doll?
28
00:02:14,935 --> 00:02:17,805
No, Shohei rescued you
with all his might.
29
00:02:20,307 --> 00:02:23,077
Shohei rescued me
with all his might.
30
00:02:24,512 --> 00:02:26,647
The holes in our love
are filled with lies...
31
00:02:29,383 --> 00:02:31,552
It won't become real, will it?
32
00:02:33,888 --> 00:02:35,356
What are you doing?
33
00:02:35,856 --> 00:02:37,024
You've slept too much.
34
00:02:40,060 --> 00:02:41,629
Going on a picnic is nice,
35
00:02:43,597 --> 00:02:45,366
but going to an amusement park
is nice, too.
36
00:02:47,902 --> 00:02:49,737
Let's start our day from
the morning again.
37
00:02:51,138 --> 00:02:53,173
What? Are you sure?
38
00:02:53,674 --> 00:02:54,742
Sure.
39
00:03:00,014 --> 00:03:03,083
"The Girl Who Leapt Through Time
Episode 4"
40
00:04:16,257 --> 00:04:19,793
It's an amusement park! Wow!
41
00:04:19,860 --> 00:04:21,261
Let's go for a ride
on the roller coaster!
42
00:04:21,362 --> 00:04:22,529
What is that?
43
00:04:23,063 --> 00:04:26,033
What? You don't know what
roller coaster is?
44
00:04:26,133 --> 00:04:28,335
I've never been to an amusement park
before.
45
00:04:28,769 --> 00:04:31,171
You've missed out a lot
in your life!
46
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
- You're joking!
- Let's go.
47
00:04:33,407 --> 00:04:36,343
You'll learn about the conjunction,
so that, today.
48
00:04:37,011 --> 00:04:38,879
We'll start from doing a translation
of a sentence.
49
00:04:39,346 --> 00:04:42,282
"The water was so cold."
50
00:04:42,383 --> 00:04:44,752
It means...
51
00:04:50,658 --> 00:04:51,925
Wow!
52
00:04:53,060 --> 00:04:54,028
What?
53
00:04:55,262 --> 00:04:57,331
I won't let you off.
54
00:04:57,431 --> 00:04:59,199
Please get on the roller coaster.
55
00:04:59,299 --> 00:05:00,668
Okay!
56
00:05:03,904 --> 00:05:06,106
The roller coaster ride
will begin soon.
57
00:05:06,240 --> 00:05:08,442
- Get on your way to heaven!
- See you!
58
00:05:08,575 --> 00:05:10,110
Saying that brings bad luck!
59
00:05:10,577 --> 00:05:12,046
No!
60
00:05:13,647 --> 00:05:15,716
- Idiot! Idiot!
- It's going down!
61
00:05:16,050 --> 00:05:17,151
I can't stand it!
62
00:05:26,894 --> 00:05:28,329
Ride again!
63
00:05:28,429 --> 00:05:30,964
- Ride again!
- No way...Seriously, no way!
64
00:05:31,065 --> 00:05:33,233
Mom!
65
00:05:34,635 --> 00:05:36,904
My DNA tells me that
I can't do this!
66
00:05:38,138 --> 00:05:41,775
- We'll take another ride...
- Spare my life, please...
67
00:05:49,383 --> 00:05:50,384
Encore...
68
00:05:57,157 --> 00:05:59,827
I guess we should get off
the roller coaster.
69
00:06:00,561 --> 00:06:01,495
Yeah?
70
00:06:03,897 --> 00:06:05,566
- It's so good!
- Yummy!
71
00:06:08,836 --> 00:06:10,471
They didn't notice us, right?
72
00:06:13,807 --> 00:06:14,842
No.
73
00:06:15,576 --> 00:06:19,046
But that's what youth should be.
74
00:06:19,446 --> 00:06:21,081
You're staring for too long.
75
00:06:23,684 --> 00:06:25,586
I'm full now...
76
00:06:26,120 --> 00:06:27,788
- Ouch!
- What?
77
00:06:27,855 --> 00:06:30,090
They fell at the same time.
78
00:06:30,190 --> 00:06:31,759
You're too loud.
79
00:06:31,859 --> 00:06:33,293
Bon appetit...
80
00:06:33,594 --> 00:06:34,795
It looks delicious!
81
00:06:34,862 --> 00:06:36,563
They suddenly fell...
82
00:06:36,697 --> 00:06:38,999
They'll see us!
83
00:06:41,368 --> 00:06:45,506
Hamburger, aha...
Hamburger, oh, yeah...
84
00:06:45,606 --> 00:06:50,010
Can you see which part of the
sentence is defined
85
00:06:50,110 --> 00:06:53,814
by the relative pronoun, who?
86
00:06:53,881 --> 00:06:56,950
If you look at the verb here...
87
00:06:59,052 --> 00:07:00,988
That cloud looks like a lion.
88
00:07:01,722 --> 00:07:03,290
It's a safari in the sky.
89
00:07:04,491 --> 00:07:08,195
Look! That's a fat kangaroo, right?
90
00:07:09,062 --> 00:07:13,734
To its left, it's either
an elephant's nose...
91
00:07:14,201 --> 00:07:16,804
Oh! The polar bear is
standing on its hands!
92
00:07:50,971 --> 00:07:52,940
"Barber Asakura"
93
00:07:53,340 --> 00:07:55,676
Welcome home!
We've been talking about you.
94
00:07:55,776 --> 00:07:57,778
You might be accepted by
the medical school, I heard.
95
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
I just got lucky in the mock exam.
96
00:08:01,281 --> 00:08:03,817
When you become a doctor,
please marry Mihane.
97
00:08:03,884 --> 00:08:06,587
We're all very happy to have Mihane
as one of our family.
98
00:08:06,687 --> 00:08:08,856
We'll dye your white hair for free
when they get married.
99
00:08:08,989 --> 00:08:09,857
Really?
100
00:08:10,023 --> 00:08:11,825
My daughter isn't the most
well-mannered,
101
00:08:11,992 --> 00:08:12,826
but please take care of her.
102
00:08:12,926 --> 00:08:15,329
What? You'll give us your daughter
for free hair coloring services?
103
00:08:15,629 --> 00:08:16,797
Wow, you're horrible!
104
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Well, Mihane is sitting her
university entrance exam, too,
105
00:08:19,867 --> 00:08:21,068
but she's going to the amusement
park with her friend today.
106
00:08:21,201 --> 00:08:22,870
Wow, she is confident.
107
00:08:22,970 --> 00:08:24,238
No, I don't think she can be.
108
00:08:24,338 --> 00:08:26,540
You can't really go out so carefree
at a time like this...
109
00:08:26,640 --> 00:08:28,675
"University Entrance Exam 2017"
110
00:08:52,566 --> 00:08:53,567
Welcome.
111
00:08:55,569 --> 00:08:56,837
The usual haircut?
112
00:09:00,107 --> 00:09:01,241
Okay.
113
00:09:25,399 --> 00:09:26,533
You look lovely.
114
00:09:30,237 --> 00:09:31,939
I wanted to make you beautiful,
but...
115
00:09:34,174 --> 00:09:36,276
- What are you doing?
- Nothing.
116
00:09:36,410 --> 00:09:39,580
Go and do your revision. I'll tell
you when supper is ready.
117
00:09:39,680 --> 00:09:42,215
Oops, I forgot the natto.
118
00:09:42,950 --> 00:09:44,251
Gosh...
119
00:09:44,885 --> 00:09:46,420
I don't want to sit for the exam.
120
00:09:47,220 --> 00:09:48,255
What?
121
00:09:48,822 --> 00:09:50,490
So I won't go to medical school.
122
00:09:52,159 --> 00:09:53,427
I won't go to college, too.
123
00:09:54,528 --> 00:09:55,495
Darling...
124
00:09:56,730 --> 00:09:57,998
Darling!
125
00:10:01,301 --> 00:10:04,304
Okay...Welcome...
126
00:10:05,238 --> 00:10:07,341
Oh? Where is the customer?
127
00:10:07,441 --> 00:10:10,177
Goro said that he wouldn't go to sit
for the university entrance exam.
128
00:10:10,344 --> 00:10:11,278
What?
129
00:10:13,447 --> 00:10:15,415
What are you going to do
if you're not go to a university?
130
00:10:16,216 --> 00:10:17,718
I'll do what I want to do.
131
00:10:17,985 --> 00:10:19,386
What you want to do?
132
00:10:19,486 --> 00:10:21,755
You don't mean you want to succeed
this shop, do you?
133
00:10:24,524 --> 00:10:26,827
Give up the idea.
You're not cut out for it.
134
00:10:26,893 --> 00:10:28,161
Don't just assume that.
135
00:10:28,762 --> 00:10:31,164
There is no future for you
if you stay here.
136
00:10:31,264 --> 00:10:33,166
You have to think properly
about your future.
137
00:10:33,266 --> 00:10:35,369
- I am doing it.
- Why?
138
00:10:35,469 --> 00:10:37,237
You're worrying about the fee?
139
00:10:37,337 --> 00:10:38,905
No, I'm not...
140
00:10:40,507 --> 00:10:42,242
I just don't want to do it.
141
00:10:43,643 --> 00:10:45,812
Don't just think about
what you want.
142
00:10:45,879 --> 00:10:48,482
Why do you want to succeed
the shop so desperately?
143
00:10:49,316 --> 00:10:50,951
It has always been my dream.
144
00:10:51,051 --> 00:10:53,387
What kind of dream is that?
145
00:10:53,487 --> 00:10:55,922
Don't decide your future by
unrealistic things
146
00:10:56,023 --> 00:10:57,791
like motivation and dreams.
147
00:10:57,858 --> 00:10:59,626
Face your own ability!
148
00:10:59,726 --> 00:11:00,927
Gosh...
149
00:11:03,397 --> 00:11:06,333
It's a shame that my parents can't
even help me to pursue my dream.
150
00:11:06,433 --> 00:11:07,868
It's a real shame.
151
00:11:07,968 --> 00:11:09,202
Then, what?
152
00:11:09,803 --> 00:11:13,073
Parents have to be affirmative about
their children's every single dream?
153
00:11:13,173 --> 00:11:14,674
I don't think so.
154
00:11:14,775 --> 00:11:18,345
Don't mistake your impulse
for your dream.
155
00:11:21,848 --> 00:11:23,483
Okay, I'll ask you.
156
00:11:24,551 --> 00:11:27,120
Are you going to ignore your mom's
and my expectation for you?
157
00:11:27,220 --> 00:11:29,689
- Darling...
- Gosh, you're so annoying.
158
00:11:30,390 --> 00:11:33,527
It's my own life, why can't I do
what I want to?
159
00:11:33,660 --> 00:11:35,162
Don't decide it for me!
160
00:11:36,530 --> 00:11:38,832
Your expectation is nothing
but a nuisance.
161
00:11:47,140 --> 00:11:48,175
Darn you!
162
00:12:04,357 --> 00:12:06,159
You really want to become a barber,
don't you?
163
00:12:06,259 --> 00:12:07,694
I've been saying it
for my whole life.
164
00:12:08,695 --> 00:12:09,896
Fine!
165
00:12:11,731 --> 00:12:13,900
But I won't let you succeed
this shop.
166
00:12:14,367 --> 00:12:16,837
If you want to be a barber,
go somewhere and be one.
167
00:12:19,473 --> 00:12:20,607
Fine.
168
00:12:53,473 --> 00:12:55,041
"The Girl Who Leapt Through Time"
169
00:12:56,343 --> 00:12:58,612
"The Girl Who Leapt Through Time"
170
00:13:07,487 --> 00:13:09,422
The paella is gorgeous!
171
00:13:10,223 --> 00:13:12,359
- It's so good!
- Yummy!
172
00:13:12,492 --> 00:13:13,193
I put a lot of effort in it
173
00:13:13,326 --> 00:13:14,928
and I have been making them
since yesterday.
174
00:13:15,262 --> 00:13:17,898
Since yesterday? Oh, thank you!
175
00:13:18,031 --> 00:13:20,567
You're welcome. I love having people
eat the dishes I make.
176
00:13:22,269 --> 00:13:25,038
It's so good! Hang on, what is this?
177
00:13:25,472 --> 00:13:27,908
I wrapped pieces of apple with pork.
178
00:13:29,643 --> 00:13:31,344
Is that a film camera?
179
00:13:31,444 --> 00:13:32,512
Yes, it is.
180
00:13:32,746 --> 00:13:34,447
It is really good.
181
00:13:35,182 --> 00:13:37,150
- Can I take some photos?
- Of course!
182
00:13:39,653 --> 00:13:40,587
Okay.
183
00:13:41,087 --> 00:13:43,490
You don't really see cameras like
that now.
184
00:13:43,590 --> 00:13:45,492
No, you don't...
185
00:13:47,360 --> 00:13:52,499
That reminds me. I haven't got a
single photo of Shohei at home.
186
00:13:52,933 --> 00:13:55,669
We've been growing up together,
so I can't help but wonder.
187
00:13:57,437 --> 00:14:00,440
Shohei's childhood photos...
188
00:14:02,676 --> 00:14:04,878
I wonder if we have any at home...
189
00:14:04,978 --> 00:14:08,315
What? You must have some, right?
Like photo albums.
190
00:14:10,016 --> 00:14:11,818
I think so...Oh, hang on, mom!
191
00:14:11,952 --> 00:14:13,553
Hey, Shohei,
192
00:14:13,854 --> 00:14:16,156
why haven't you got
any childhood photos?
193
00:14:47,921 --> 00:14:51,458
Hey, this is really delicious.
What is it?
194
00:14:51,891 --> 00:14:53,693
I wrapped pieces of apple with pork.
195
00:14:53,827 --> 00:14:56,963
But...Why do you wrap pieces of
apple with pork?
196
00:16:15,508 --> 00:16:17,844
Mihane, it's ringing.
197
00:16:18,745 --> 00:16:19,612
There you go.
198
00:16:20,480 --> 00:16:22,782
- Hello?
- Mihane?
199
00:16:23,183 --> 00:16:25,585
Are you with Goro now?
200
00:16:25,685 --> 00:16:28,488
Goro? No, I'm not.
201
00:16:28,621 --> 00:16:30,190
I'll let Goro's mom speak to you.
202
00:16:31,524 --> 00:16:34,194
I'm Mrs. Asakura.
Sorry for calling all of a sudden.
203
00:16:34,327 --> 00:16:37,530
Goro hasn't come home
after he went out.
204
00:16:37,630 --> 00:16:41,634
What? He ran away from home?
Have you called his mobile?
205
00:16:41,735 --> 00:16:43,503
He left it at home.
206
00:16:43,603 --> 00:16:45,338
It's fine if he's okay,
207
00:16:45,438 --> 00:16:50,009
but if there is the slightest chance
that he had an accident...Oh, gosh.
208
00:16:50,110 --> 00:16:52,112
Where would a high school
student go? Manga cafe?
209
00:16:52,245 --> 00:16:54,114
It's summer after all,
maybe he went camping?
210
00:16:54,214 --> 00:16:55,815
- Camping?
- Let me speak to her.
211
00:16:56,116 --> 00:16:58,618
Mihane, will you ask your friends
for us?
212
00:16:58,718 --> 00:17:00,453
Oh, I'm sorry! Good grief!
213
00:17:05,558 --> 00:17:06,960
Goro...
214
00:17:07,494 --> 00:17:09,162
Goro.
215
00:17:09,896 --> 00:17:12,399
Where have you gone?
216
00:17:12,932 --> 00:17:14,734
Seriously?
217
00:17:15,769 --> 00:17:17,570
Thank you very much.
218
00:17:18,104 --> 00:17:20,373
"Okonomiyaki Ribon"
219
00:17:21,474 --> 00:17:22,709
Goro!
220
00:17:30,683 --> 00:17:33,553
Hello? I still haven't found him.
221
00:17:33,887 --> 00:17:36,356
If anything happened to Asakura...
222
00:17:37,023 --> 00:17:38,191
I will die.
223
00:17:38,324 --> 00:17:40,860
If you die, Ojo, it will get
even more complicated.
224
00:17:42,495 --> 00:17:43,763
Goro!
225
00:17:44,564 --> 00:17:45,799
Goro!
226
00:17:45,965 --> 00:17:48,168
Darn...Seriously?
227
00:18:00,513 --> 00:18:02,582
Where has he gone?
228
00:18:04,617 --> 00:18:05,718
Anyway,
229
00:18:06,786 --> 00:18:09,489
maybe he'd think that he would lose
the fight if he went home too soon.
230
00:18:10,723 --> 00:18:12,258
I guess we have to go back.
231
00:18:12,692 --> 00:18:13,960
To when he ran away from home.
232
00:18:14,060 --> 00:18:15,128
Let's go.
233
00:18:19,599 --> 00:18:20,567
Why?
234
00:18:21,701 --> 00:18:26,039
You look like you're not going to
take me with you.
235
00:18:26,139 --> 00:18:28,007
Oh, it's not what I'm thinking,
but...
236
00:18:28,107 --> 00:18:29,075
But?
237
00:18:30,443 --> 00:18:33,513
I think I'd better go alone.
238
00:18:33,613 --> 00:18:34,714
Why?
239
00:18:36,950 --> 00:18:40,954
I think Goro will not feel
comfortable if you're there, too.
240
00:18:41,054 --> 00:18:44,190
Why? I'm worried about Goro, too.
241
00:18:48,161 --> 00:18:49,496
Hang on.
242
00:18:49,963 --> 00:18:51,898
Does Goro...actually hate me?
243
00:18:55,535 --> 00:18:56,736
Well, that's not...
244
00:18:56,870 --> 00:18:59,372
That's not a problem, then.
Let's go.
245
00:19:01,241 --> 00:19:03,910
His mom said that he left home
at after 7 o'clock, right?
246
00:19:04,010 --> 00:19:05,044
Yeah.
247
00:19:14,354 --> 00:19:16,689
The Star Festival Event? Why?
248
00:19:16,823 --> 00:19:19,592
I got it wrong! We'll do it again.
249
00:19:21,394 --> 00:19:25,198
You have to hang up.
Do hang up this time.
250
00:19:26,733 --> 00:19:29,802
I said, you hang up first, Jun.
251
00:19:29,869 --> 00:19:31,304
Oh, no!
252
00:19:31,404 --> 00:19:33,439
- This is my room!
- Oh, that's...
253
00:19:33,840 --> 00:19:34,908
Oh?
254
00:19:35,975 --> 00:19:38,011
No, it's nothing.
255
00:19:41,014 --> 00:19:42,916
Why?
256
00:19:43,850 --> 00:19:45,718
What? It's a stomach band?
257
00:19:49,088 --> 00:19:51,858
- Once more. One, two...
- Okay.
258
00:19:54,160 --> 00:19:56,296
Why are we here again?
259
00:19:56,396 --> 00:19:57,897
- It's weird!
- You're kidding me!
260
00:19:58,031 --> 00:19:59,666
I can't go back to the
time I wanted to!
261
00:19:59,766 --> 00:20:01,668
- Idiot! Idiot!
- Oh, no!
262
00:20:01,768 --> 00:20:02,769
Oh, my god!
263
00:20:09,409 --> 00:20:12,378
We're back to the bus station
from the amusement park!
264
00:20:13,580 --> 00:20:16,716
He'll run away from home in
15 minutes! Let's go, Shohei!
265
00:20:16,816 --> 00:20:19,052
I can't...I'm too tired!
266
00:20:19,152 --> 00:20:20,420
Run!
267
00:20:27,694 --> 00:20:29,128
Goro will...
268
00:20:29,228 --> 00:20:30,797
Goro!
269
00:20:37,704 --> 00:20:40,373
There he is!
270
00:20:45,111 --> 00:20:46,179
Don't go!
271
00:20:47,447 --> 00:20:48,448
Mihane?
272
00:20:59,859 --> 00:21:00,860
Why?
273
00:21:03,796 --> 00:21:05,865
It's so hot...
274
00:21:11,537 --> 00:21:14,073
Have you leapt through time
to stop me, by any chance?
275
00:21:21,314 --> 00:21:22,482
"The Girl Who Leapt Through Time"
276
00:21:24,651 --> 00:21:26,819
"The Girl Who Leapt Through Time"
277
00:21:27,687 --> 00:21:29,322
Why did you run away from home?
278
00:21:29,689 --> 00:21:32,291
I told them that I don't want to sit
for the university entrance exam.
279
00:21:35,061 --> 00:21:38,665
Then they said that I shouldn't
ignore their expectations for me.
280
00:21:40,033 --> 00:21:43,169
But you've been saying that you want
to be a barber.
281
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
My dad said that I'm not cut out for
it, so I should give up.
282
00:21:45,571 --> 00:21:47,140
But you never know!
283
00:21:49,609 --> 00:21:51,411
I'm supportive, though,
284
00:21:52,812 --> 00:21:54,113
of your dream, Goro.
285
00:21:57,116 --> 00:21:58,651
But I'm tired.
286
00:21:59,452 --> 00:22:02,422
I'm tired of being someone who wants
to meet others' expectations.
287
00:22:04,223 --> 00:22:06,626
Just let me do what I want!
288
00:22:07,760 --> 00:22:09,429
That's how I feel now.
289
00:22:11,931 --> 00:22:13,132
Okay!
290
00:22:14,367 --> 00:22:15,468
Let's do it!
291
00:22:17,937 --> 00:22:19,338
Do whatever you want.
292
00:22:19,972 --> 00:22:21,407
Don't hold it back.
293
00:22:22,675 --> 00:22:27,613
Do what you want to do most now
and don't worry about anything.
294
00:22:29,682 --> 00:22:32,218
We'll let loose our emotions
tonight!
295
00:22:32,318 --> 00:22:34,754
Good! Good idea!
296
00:22:34,854 --> 00:22:36,823
This is totally awesome, right?
297
00:22:38,057 --> 00:22:41,861
Well, even if we cause any problem
or do anything,
298
00:22:42,095 --> 00:22:45,331
Mihane will do something.
299
00:22:45,431 --> 00:22:48,034
Yes, I'll do something.
300
00:22:49,102 --> 00:22:50,169
What do you think?
301
00:22:51,537 --> 00:22:54,240
Well, thanks for cheering me up,
but...
302
00:22:56,275 --> 00:22:57,844
You're on your way home after going
to the amusement park, right?
303
00:23:03,816 --> 00:23:07,086
I wish I could take a ride on
the roller coaster, too.
304
00:23:08,221 --> 00:23:09,489
But I'm a third wheel, right?
305
00:23:12,058 --> 00:23:15,428
You should have just left me alone.
306
00:23:19,432 --> 00:23:21,234
I'm here exactly because
I can't leave you alone.
307
00:23:33,579 --> 00:23:36,549
Okay, we'll start from doing
what Mihane wants first!
308
00:23:36,649 --> 00:23:37,784
On the contrary.
309
00:23:37,884 --> 00:23:39,419
Why?
310
00:23:40,153 --> 00:23:42,054
This is the night that Goro Asakura
lets loose his emotions.
311
00:23:42,155 --> 00:23:43,489
I'll think about it.
312
00:23:43,923 --> 00:23:46,125
- So you'll do it first.
- What?
313
00:23:46,926 --> 00:23:49,095
Then...
314
00:23:49,896 --> 00:23:52,799
(Can the two of us lose ourselves
in love?)
315
00:23:55,268 --> 00:23:57,403
- (I love you, ah...)
- Mihane!
316
00:23:59,739 --> 00:24:04,744
(And my friends plan to run away
from home tonight.)
317
00:24:07,613 --> 00:24:10,983
(Anyway, I don't want to go back
to school or home!)
318
00:24:13,786 --> 00:24:17,924
(Grown-ups tell me to throw away
my heart, but I don't want to.)
319
00:24:22,862 --> 00:24:25,198
Let's sing this, guys!
320
00:24:25,331 --> 00:24:28,968
(I ride the motorcycle I stole,)
321
00:24:29,068 --> 00:24:32,638
(without knowing my destination,)
322
00:24:32,705 --> 00:24:34,874
(into the darkness of the night.)
323
00:24:39,412 --> 00:24:40,880
"Okonomiyaki Ribon"
324
00:24:41,514 --> 00:24:42,582
Okay...
325
00:24:43,049 --> 00:24:44,817
Okay, there you go.
326
00:24:44,951 --> 00:24:47,820
- Mr. Miura, is your health okay?
- Yes?
327
00:24:48,788 --> 00:24:50,489
I'm totally fine.
328
00:24:50,623 --> 00:24:53,492
The doctor gave me a thorough check
up, and said it was just fatigue.
329
00:24:53,593 --> 00:24:55,294
Don't stress yourself too much.
330
00:24:57,330 --> 00:24:59,699
So...Did you enjoy your date?
331
00:24:59,799 --> 00:25:01,567
We just went to check out the place
for our school trip.
332
00:25:02,568 --> 00:25:04,637
That reminds me!
333
00:25:04,704 --> 00:25:07,340
We saw something strange.
334
00:25:07,840 --> 00:25:12,211
Our students, Mihane Yoshiyama and
Shohei Fukamachi were on their date.
335
00:25:12,311 --> 00:25:13,946
Those kids...
336
00:25:14,080 --> 00:25:16,282
No, that's not what I said
was strange,
337
00:25:16,382 --> 00:25:20,486
the two of them suddenly fell a bit,
like this.
338
00:25:20,620 --> 00:25:22,088
They acted like nothing happened
339
00:25:22,188 --> 00:25:24,457
and just kept having
their hamburgers.
340
00:25:24,557 --> 00:25:26,525
Isn't it strange?
341
00:25:27,059 --> 00:25:28,427
They fell a bit?
342
00:25:28,527 --> 00:25:29,862
Yes, like this.
343
00:25:30,062 --> 00:25:33,499
They seemed to be used to it
already...
344
00:25:33,699 --> 00:25:35,568
- Cheers. Thanks...
- Thanks...
345
00:25:35,701 --> 00:25:36,569
You don't need a glass?
346
00:25:36,702 --> 00:25:38,371
No, or I'll have to do
more washing-up.
347
00:25:38,471 --> 00:25:40,840
Mihane is staying at Ojo's home.
348
00:25:40,940 --> 00:25:44,076
What? But she will sit for her
university entrance exam...
349
00:25:50,016 --> 00:25:50,950
Okay...
350
00:25:55,354 --> 00:25:56,255
Here we are.
351
00:25:56,355 --> 00:25:58,391
Okay...
352
00:25:58,824 --> 00:26:01,360
Let's jump!
353
00:26:04,830 --> 00:26:05,965
Oh, my god!
354
00:26:06,132 --> 00:26:10,636
I've always wanted to sneak into a
swimming pool at night!
355
00:26:10,703 --> 00:26:12,505
It's awesome to have it to
ourselves!
356
00:26:12,605 --> 00:26:14,874
I'm so jealous! Guys can swim
in their pants!
357
00:26:14,974 --> 00:26:16,008
Jump in, too, Mihane!
358
00:26:16,108 --> 00:26:17,243
Good, Mihane...
359
00:26:17,343 --> 00:26:19,712
- Wait, I'm a girl.
- What?
360
00:26:19,812 --> 00:26:20,913
- I'm a girl.
- What?
361
00:26:21,013 --> 00:26:23,582
- You're a girl?
- Yes, I am!
362
00:26:25,217 --> 00:26:26,986
On your mark...
363
00:26:28,521 --> 00:26:30,089
If I win...
364
00:26:31,757 --> 00:26:33,359
Ready...
365
00:26:34,560 --> 00:26:37,363
- break up...
- I won't lose this.
366
00:26:37,496 --> 00:26:38,531
Go!
367
00:26:46,672 --> 00:26:48,074
You can do it...
368
00:26:53,112 --> 00:26:56,649
- Oh?
- Where are my panties?
369
00:26:59,151 --> 00:27:00,620
Shohei is disqualified!
370
00:27:00,686 --> 00:27:02,221
I'm sorry.
371
00:27:02,321 --> 00:27:04,957
- They really are off?
- Yeah, really. Sorry.
372
00:27:05,057 --> 00:27:07,860
Hey, no! Seriously,
you're doing this?
373
00:27:07,994 --> 00:27:09,595
No, seriously...
374
00:27:09,695 --> 00:27:11,430
No! Hey!
375
00:27:11,998 --> 00:27:13,132
Altair.
376
00:27:14,100 --> 00:27:15,067
Vega.
377
00:27:15,801 --> 00:27:16,836
Deneb.
378
00:27:17,803 --> 00:27:20,006
The Summer Triangle.
379
00:27:21,907 --> 00:27:23,743
The Milky Way is stunning.
380
00:27:25,911 --> 00:27:27,913
The light of the stars
381
00:27:28,447 --> 00:27:30,950
is the light they gave out
a long, long time ago,
382
00:27:31,050 --> 00:27:34,053
and it finally reaches the Earth...
What...what are you...
383
00:27:34,153 --> 00:27:35,788
What are you doing? Hang on...
384
00:27:35,888 --> 00:27:37,456
One, two...
385
00:27:40,893 --> 00:27:44,363
That was a new record!
386
00:27:49,268 --> 00:27:51,170
Oh, my god!
387
00:27:51,270 --> 00:27:54,173
Mihane, this...Shohei suggested
doing this.
388
00:27:54,273 --> 00:27:56,008
Don't be ridiculous!
No, it was Goro!
389
00:27:56,108 --> 00:27:58,277
Well, we can just turn back time.
390
00:28:01,781 --> 00:28:03,883
It's Goro's turn next.
391
00:28:05,184 --> 00:28:07,286
Have you decided what you want
to do?
392
00:28:08,954 --> 00:28:10,289
I want to do something bad.
393
00:28:12,224 --> 00:28:15,027
But sneaking into a swimming pool
at night
394
00:28:15,327 --> 00:28:19,098
is something that a well-behaved
child shouldn't do, too.
395
00:28:19,432 --> 00:28:20,499
Got it?
396
00:28:25,805 --> 00:28:26,906
I want to do...
397
00:28:28,474 --> 00:28:29,542
...something bad.
398
00:28:38,350 --> 00:28:39,285
Okay.
399
00:28:58,304 --> 00:29:01,173
Okay, you can break all the windows.
400
00:29:03,342 --> 00:29:04,877
We only have to turn back time.
401
00:29:35,941 --> 00:29:37,209
It's pointless...
402
00:29:39,345 --> 00:29:40,546
...doing this.
403
00:29:47,686 --> 00:29:49,288
I know what I want to do now.
404
00:29:51,223 --> 00:29:52,358
What is it?
405
00:29:59,165 --> 00:30:01,834
I want to stay in today
for the rest of my life.
406
00:30:09,308 --> 00:30:12,411
We'll keep repeating today.
What do you think?
407
00:30:12,511 --> 00:30:13,879
Isn't it fantastic?
408
00:30:20,853 --> 00:30:22,421
I hope tomorrow will never come.
409
00:30:26,926 --> 00:30:28,494
I don't want it to come.
410
00:30:36,702 --> 00:30:38,404
When people don't expect anything
from me,
411
00:30:38,971 --> 00:30:40,806
I can do whatever I please.
412
00:30:41,040 --> 00:30:42,208
That's what I think.
413
00:30:44,643 --> 00:30:46,946
That's why I have an impulse
to do some bad deeds.
414
00:30:49,281 --> 00:30:51,650
But in the end, I'm not brave enough
to do any bad deed.
415
00:30:53,219 --> 00:30:55,454
Becoming the good boy that
everybody wants
416
00:30:56,388 --> 00:30:57,723
is really boring.
417
00:30:57,823 --> 00:30:59,358
You mean becoming a doctor?
418
00:30:59,491 --> 00:31:00,492
That's what my parents want.
419
00:31:01,060 --> 00:31:04,830
If you don't want to be a doctor,
then don't be one.
420
00:31:06,232 --> 00:31:09,735
You don't exactly don't want
to be a doctor, do you?
421
00:31:10,402 --> 00:31:11,704
It's difficult, isn't it?
422
00:31:14,740 --> 00:31:16,242
Yes, it is.
423
00:31:19,511 --> 00:31:20,546
You know...
424
00:31:21,146 --> 00:31:24,450
I have always wanted to be
a barber, right?
425
00:31:24,550 --> 00:31:27,086
You wanted to be a pair of scissors
at first, though.
426
00:31:27,186 --> 00:31:28,387
What? An object?
427
00:31:28,487 --> 00:31:29,588
It was when I was in kindergarten.
428
00:31:29,688 --> 00:31:32,491
But still! A pair of scissors?
That's too weird.
429
00:31:32,591 --> 00:31:34,193
He was a dangerous boy.
430
00:31:34,326 --> 00:31:35,361
Yes, indeed.
431
00:31:37,830 --> 00:31:39,164
But recently...
432
00:31:41,133 --> 00:31:43,702
I don't know whether my dream
433
00:31:45,537 --> 00:31:47,339
really is becoming a barber or not.
434
00:31:50,309 --> 00:31:53,279
I've been telling my friends and
parents that it was my dream.
435
00:31:54,780 --> 00:31:58,217
I can't help but feel that I can't
throw it away irresponsibly.
436
00:32:04,356 --> 00:32:05,924
Baseball club's Shigemi
437
00:32:06,892 --> 00:32:10,429
has been playing baseball since
Year 1 to Year 12,
438
00:32:11,730 --> 00:32:14,700
but he told me that he didn't know
whether he liked it or not now.
439
00:32:16,769 --> 00:32:17,736
Wow...
440
00:32:18,070 --> 00:32:19,071
And...
441
00:32:20,306 --> 00:32:22,708
I really understand how he felt.
442
00:32:25,244 --> 00:32:26,679
How he felt?
443
00:32:28,247 --> 00:32:31,317
I can do it with all my might,
regardless of if I like it or not.
444
00:32:32,885 --> 00:32:34,286
Both Shigemi and I can.
445
00:32:36,355 --> 00:32:39,491
So if I'm not obsessed with it,
I can't really be persistent, too.
446
00:32:43,329 --> 00:32:44,963
In this era,
447
00:32:45,731 --> 00:32:48,334
it must be hard for you because you
can do everything freely.
448
00:32:49,535 --> 00:32:51,670
You have to find out by yourself
449
00:32:52,438 --> 00:32:56,175
what role you should play among
so many possibilities, after all.
450
00:32:58,510 --> 00:33:01,180
You're saying it like
it doesn't concern you.
451
00:33:01,513 --> 00:33:05,651
People in the future are given
suitable roles in an efficient way.
452
00:33:08,020 --> 00:33:09,288
Wow...
453
00:33:10,022 --> 00:33:11,457
Is it in a movie?
454
00:33:12,725 --> 00:33:13,859
Actually,
455
00:33:15,361 --> 00:33:17,363
Goro takes his work seriously,
456
00:33:18,530 --> 00:33:19,832
he's hard-working,
457
00:33:21,200 --> 00:33:22,468
and most importantly,
458
00:33:23,435 --> 00:33:25,003
he is kind to people.
459
00:33:27,473 --> 00:33:29,174
So I think...
460
00:33:30,409 --> 00:33:32,277
you're cut out to be a doctor.
461
00:33:35,681 --> 00:33:37,483
Goro, I think maybe your parents
462
00:33:38,684 --> 00:33:40,119
didn't tell you to be a doctor
463
00:33:40,219 --> 00:33:42,955
just because you got good results in
the mock exam.
464
00:33:44,323 --> 00:33:46,325
They've been watching you grow up,
465
00:33:47,526 --> 00:33:49,628
that's why they told you
that you should.
466
00:33:52,564 --> 00:33:56,168
Sometimes, people around us know us
better than ourselves...
467
00:33:57,436 --> 00:33:58,537
...surprisingly.
468
00:34:06,145 --> 00:34:08,347
My stupid face was caught
on her camera...
469
00:34:10,349 --> 00:34:11,617
To me,
470
00:34:12,684 --> 00:34:15,954
you look like you're prepared to
face and fight for your own future.
471
00:34:16,388 --> 00:34:17,656
How can you say that?
472
00:34:23,429 --> 00:34:24,630
Actually...
473
00:34:28,534 --> 00:34:30,469
I want to keep taking photos
in college, too.
474
00:34:34,039 --> 00:34:37,176
So I'm going to Tokyo.
475
00:34:37,276 --> 00:34:38,210
What?
476
00:34:39,578 --> 00:34:40,612
Why?
477
00:34:41,747 --> 00:34:43,182
When did you decide that?
478
00:34:45,284 --> 00:34:46,452
Just recently.
479
00:34:49,521 --> 00:34:51,056
I just said it for the first time.
480
00:34:55,427 --> 00:34:57,763
Gosh, it somehow makes me
angry at myself.
481
00:34:58,997 --> 00:35:00,666
Why are you kneeling like that?
482
00:35:01,567 --> 00:35:03,669
"The Girl Who Leapt Through Time"
483
00:35:11,844 --> 00:35:14,046
What was tomorrow has become
today again.
484
00:35:14,780 --> 00:35:17,049
We can't stay in "yesterday"
forever.
485
00:35:18,684 --> 00:35:23,255
"Tomorrow" keeps becoming "today"
and "today" becomes "yesterday".
486
00:35:24,456 --> 00:35:26,625
Then we will all die someday.
487
00:35:29,428 --> 00:35:32,364
We won't be here 100 years later!
488
00:35:38,370 --> 00:35:41,006
Can I do just one evil deed?
489
00:35:41,106 --> 00:35:42,207
What?
490
00:35:43,742 --> 00:35:46,111
Anyway, I'm doing it!
491
00:35:51,283 --> 00:35:54,453
I was in love with Mihane, too!
492
00:35:59,157 --> 00:36:02,027
I have been for my life, but I have
never been able to say it.
493
00:36:03,762 --> 00:36:07,266
Then Shohei stole her away right
under my nose and I was so angry!
494
00:36:08,534 --> 00:36:10,669
I am really jealous!
495
00:36:13,305 --> 00:36:14,473
Shohei!
496
00:36:15,073 --> 00:36:17,409
Promise me you'll make Mihane happy!
497
00:36:17,943 --> 00:36:19,244
Got it?
498
00:36:24,483 --> 00:36:25,617
I've made up my mind.
499
00:36:28,186 --> 00:36:30,722
I won't return to the 22nd Century.
500
00:36:32,524 --> 00:36:35,360
I will make Mihane happy!
501
00:36:36,662 --> 00:36:38,997
I will, with all my might!
502
00:36:40,032 --> 00:36:41,266
Idiot.
503
00:36:41,934 --> 00:36:44,836
Thank you, Goro!
504
00:36:45,938 --> 00:36:49,074
Don't thank me!
505
00:36:51,310 --> 00:36:54,112
(When I look at the sun through
my palm,)
506
00:36:57,783 --> 00:36:59,785
(I see my red, flowing blood.)
507
00:37:04,523 --> 00:37:08,527
(The earthworms, the mole crickets,)
508
00:37:08,660 --> 00:37:12,030
(and the pond skaters...)
509
00:37:12,331 --> 00:37:13,832
(...are all alive,)
510
00:37:15,968 --> 00:37:19,538
(all of them are friends.)
511
00:37:19,938 --> 00:37:21,673
Idiot!
512
00:37:23,742 --> 00:37:25,344
- Is it set?
- Yeah.
513
00:37:25,444 --> 00:37:27,279
- Is this okay?
- How many seconds?
514
00:37:27,446 --> 00:37:29,781
Six, five, four, three, two, one...
515
00:37:58,944 --> 00:38:01,413
Where have you been?
516
00:38:05,684 --> 00:38:07,753
If you want to succeed the shop
no matter what...
517
00:38:09,888 --> 00:38:11,323
Do whatever you please.
518
00:38:16,261 --> 00:38:17,763
I won't be a barber.
519
00:38:18,430 --> 00:38:19,498
What?
520
00:38:21,566 --> 00:38:22,968
I won't be a barber.
521
00:38:27,072 --> 00:38:30,409
I will study for my
university entrance exam.
522
00:38:32,811 --> 00:38:33,845
And...
523
00:38:34,913 --> 00:38:36,915
I'll face the reality
and see what I'm capable of doing.
524
00:38:47,259 --> 00:38:51,296
You must be starving now.
There is natto.
525
00:39:07,779 --> 00:39:09,915
Oh, right...We turned back time.
526
00:39:12,651 --> 00:39:16,054
I forgot about the dinner party.
Oh, no...
527
00:39:22,427 --> 00:39:23,762
I am sorry.
528
00:39:27,766 --> 00:39:30,836
You took so much effort to make
the dishes here,
529
00:39:31,636 --> 00:39:32,838
but I...
530
00:39:33,405 --> 00:39:36,742
I just happened to forgot it...
531
00:39:39,845 --> 00:39:43,348
Oh, this is the dish you made by
wrapping pork around piece of apple?
532
00:39:43,448 --> 00:39:45,484
It was really delicious!
533
00:39:46,051 --> 00:39:48,920
I'm sorry, it might seem that
I didn't have it,
534
00:39:49,020 --> 00:39:52,090
but I actually did.
535
00:39:55,327 --> 00:39:56,328
Mom?
536
00:39:59,498 --> 00:40:01,600
Do you know how much
I've been worrying about you?
537
00:40:06,371 --> 00:40:07,672
I really...
538
00:40:08,774 --> 00:40:10,609
...don't want to be left alone
again.
539
00:40:13,478 --> 00:40:17,048
Don't just disappear
without saying anything!
540
00:40:18,683 --> 00:40:20,385
I'm not going anywhere.
541
00:40:27,159 --> 00:40:30,996
"Sample collection point.
Blood sample, urine sample"
542
00:40:37,435 --> 00:40:40,739
I hate the smell of hospital so much
that I could get ill.
543
00:40:40,872 --> 00:40:42,674
The results of your check-up...
544
00:40:46,011 --> 00:40:50,282
Frankly, it is really bad.
Your illness is pretty serious.
545
00:40:51,716 --> 00:40:53,385
It can't be that bad.
546
00:40:53,485 --> 00:40:55,554
Only your irregular lifestyle
wouldn't have
547
00:40:55,654 --> 00:40:57,622
harmed your internal
organs to that extend.
548
00:40:58,190 --> 00:41:00,292
The aging of your bones
is significant, too.
549
00:41:00,659 --> 00:41:03,995
Do you have any clues
what might have caused this?
550
00:41:04,696 --> 00:41:06,198
Any clues?
551
00:41:08,233 --> 00:41:10,035
"I am from the future."
552
00:41:10,702 --> 00:41:13,505
Of course I can't tell anyone that.
553
00:41:14,139 --> 00:41:16,174
Pork and egg, and a mixed
Okonomiyaki. 1900 yen, please.
554
00:41:16,274 --> 00:41:18,743
The reason that I'm staying
in the 21st Century...
555
00:41:18,844 --> 00:41:20,712
Keita, no, you can't have beer.
556
00:41:20,812 --> 00:41:23,415
Hey! Don't go! You haven't paid!
557
00:41:23,515 --> 00:41:25,817
There is only one reason.
It's because...
558
00:41:25,951 --> 00:41:26,651
Stop there!
559
00:41:26,718 --> 00:41:28,320
...my family, Yuri and Keita,
are here.
560
00:41:28,954 --> 00:41:31,256
Yuri and I didn't get married,
561
00:41:31,356 --> 00:41:33,158
and I'm not related to Keita
by blood.
562
00:41:34,759 --> 00:41:36,528
But still, to me,
563
00:41:36,661 --> 00:41:39,497
they are still the precious family
that is irreplaceable.
564
00:41:39,598 --> 00:41:41,833
You got in my way...
565
00:41:41,933 --> 00:41:45,070
Pay me 1900 yen! Or I'm not going to
let you go easily!
566
00:41:45,203 --> 00:41:48,573
He got away and it was your fault!
You idiot!
567
00:41:48,673 --> 00:41:52,611
Our fateful...Well, it's not exactly
the right word. It's been 7 years...
568
00:41:52,677 --> 00:41:54,246
...since we first met each other.
569
00:42:01,453 --> 00:42:03,321
An encounter can change a person.
570
00:42:10,428 --> 00:42:13,298
If someone from the future
keep staying in this era...
571
00:42:14,766 --> 00:42:16,735
...he will die an early death?
572
00:42:16,868 --> 00:42:20,538
I knew this, too, only after I spent
three years in this era.
573
00:42:21,139 --> 00:42:24,342
Break up with Mihane and go back
soon. It's for your own sake.
574
00:42:25,577 --> 00:42:28,713
Are you going to keep staying here?
575
00:42:29,481 --> 00:42:32,918
I don't mind dying. My family here
is more important than my life.
576
00:42:33,785 --> 00:42:36,655
If I can be with Yuri and Keita
until my life ends,
577
00:42:36,721 --> 00:42:37,956
then I'll be happy.
578
00:42:46,598 --> 00:42:50,835
But is it okay that I'm the only one
who is happy?
579
00:42:51,603 --> 00:42:52,671
What?
580
00:42:55,774 --> 00:42:56,841
Hey.
581
00:42:58,076 --> 00:43:00,111
Mihane can leap through time, right?
582
00:43:06,551 --> 00:43:07,886
You got it right.
583
00:43:15,593 --> 00:43:17,596
I have to tell you about
Ribon's Mr. Miura.
584
00:43:18,196 --> 00:43:20,131
What happened to Mr. Miura?
585
00:43:20,231 --> 00:43:22,667
He might come and talk to you
about something weird,
586
00:43:22,968 --> 00:43:24,636
but don't believe anything he says.
587
00:43:25,070 --> 00:43:27,739
Everything he says is a lie.
588
00:43:28,640 --> 00:43:29,741
What?
589
00:43:29,841 --> 00:43:32,043
He is trying to break us up.
590
00:43:33,645 --> 00:43:36,448
- What?
- Anyway.
591
00:43:37,482 --> 00:43:38,817
Just trust me.
592
00:43:43,154 --> 00:43:45,490
I want to be with you
no matter what.
593
00:43:46,858 --> 00:43:47,959
I mean...
594
00:43:49,027 --> 00:43:49,995
I will.
595
00:44:00,071 --> 00:44:03,174
I was wondering what you've been
doing, skipping the extra lessons.
596
00:44:03,575 --> 00:44:05,243
You're suddenly eager.
597
00:44:06,444 --> 00:44:08,013
- Zoe.
- Yes?
598
00:44:08,113 --> 00:44:10,782
You have to return to the 22nd
Century as soon as possible.
599
00:44:11,049 --> 00:44:12,050
I do want to.
600
00:44:12,150 --> 00:44:13,752
The self-cleansing action of space
and time
601
00:44:13,852 --> 00:44:15,754
is trying to expel
all alien objects.
602
00:44:16,287 --> 00:44:19,257
- Pardon?
- We are from the future,
603
00:44:19,824 --> 00:44:22,527
and time flows quicker for us.
604
00:44:23,561 --> 00:44:25,764
Well...What does that mean?
605
00:44:32,771 --> 00:44:35,807
If someone from the future
continue to stay in this era,
606
00:44:37,308 --> 00:44:38,676
they will die an early death.
607
00:44:40,945 --> 00:44:42,013
What?
608
00:44:46,184 --> 00:44:47,152
What...
609
00:44:51,489 --> 00:44:52,757
What?
610
00:44:53,058 --> 00:44:54,626
Die an early death?
611
00:44:54,692 --> 00:44:56,494
Die an early death...
612
00:45:03,401 --> 00:45:07,338
Are you not...going back with me?
613
00:45:12,444 --> 00:45:15,180
The lab after school...
Please! Let me go back!
614
00:45:15,280 --> 00:45:16,414
It's hypnotization.
615
00:45:16,514 --> 00:45:19,918
Goro was the one who saved my life
at that time...
616
00:45:20,018 --> 00:45:21,619
But I want to be here with you.
617
00:45:21,686 --> 00:45:22,987
You have to go back!
618
00:45:23,121 --> 00:45:25,590
Please do a time-leap
and make our family disappear!
619
00:45:25,690 --> 00:45:27,559
But I think you should be
responsible for your encounter.
620
00:45:27,659 --> 00:45:29,961
I have been very happy
in the few years with you.
621
00:45:30,061 --> 00:45:31,963
I actually don't have a son.
622
00:45:32,063 --> 00:45:34,966
I have made up my mind. Does this
really trouble you?
623
00:45:35,066 --> 00:45:37,535
I don't want your life get cut
short, Shohei.
624
00:45:37,635 --> 00:45:40,238
Of course I want to be with you
forever!
625
00:45:40,371 --> 00:45:41,639
Farewell.
626
00:45:42,373 --> 00:45:44,375
But don't run away from your family.
627
00:45:44,476 --> 00:45:46,744
Thank you for all your
fantastic dishes.
628
00:45:46,845 --> 00:45:48,847
Please take care of my mom forever.
629
00:45:48,947 --> 00:45:50,582
What is a "right goodbye"?
630
00:45:50,682 --> 00:45:52,117
If you've realized your mistake,
631
00:45:52,217 --> 00:45:53,651
then don't make it again.
632
00:45:53,785 --> 00:45:56,721
I'm here to help you go back
to the 22nd Century.
44514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof