Original subtitles

One, two...

I used to play soccer until I was in middle school...

One, two...

But I joined the boat club in high school.

One, two...

One, two. Once more! One, two...

Guys, put out a last spurt!

In my last competition,

I just couldn't cry.

Why is that?

It sounds dubious if I say this myself,

but I have quite a lot of friends.

But none of them know

how lame I am.

When I had to choose my high school,

my middle school's class teacher recommended a private one to me,

my parents had high hopes that I might be accepted, too,

but I chose the public school, Higashi High School.

- It's this month's payment. - Okay.

My parents thought that I was worried about the school fee.

But no...

Good morning!

- Good morning. - Gosh...

I wanted to go to the same school with Mihane.

The reason I joined the boat club, too...

But Mihane hurt her back and quitted in her second year.

The reason that I couldn't cry...

This could be why.

I don't remember when I started to develop a crush on Mihane.

- Hold Mihane's head up. - Okay.

Maybe since I was jealous of even the pair of scissors?

My dream is to become a pair of scissors.

He wants to be a pair of scissors!

I was so jealous of the pair of scissors that cut Mihane's hair.

Come to think of it, I was a pervert.

Bye bye bi.

I made up my mind to confess my love for her in the Star Festival event,

but my plan failed.

You're in love with Mihane, aren't you?

What?

Shohei knows that I'm in love with Mihane...

Is it okay for two people to fall in love with the same person?

What kind of question is that?

And he declared that he would fight for her with me.

Hey, are you serious?

I don't...

- You almost got it... - Hang on, I'll get it.

...want to have Mihane stolen from me by Shohei.

Oh, no! It's sinking!

What are you doing?

Mihane looked even more adorable than usual.

Stupid Shohei...

How rude of him to suddenly kiss me!

Anyway, that's not the point!

I wanted to shout at him,

but I couldn't tell Goro, who didn't see that.

I thought about doing a time-leap,

but I was hesitant to do so.

It was kind of my first kiss,

so I don't know whether I should just pretend that it didn't happen.

It won't be gone from my own memory.

Why can you sleep without worrying about it?

It's annoying to see that!

Mihane did not leap through time.

Does it mean she didn't hate it?

I think I'm more and more in love with her.

Oh, excuse me...

Hey! We're having a lesson!

A transfer student? Nobody told me about it.

Okay, let's continue our lesson.

What are you doing here?

It was you who told me to enjoy our time in this era!

Fukamachi, Aihara, raise your hands if you've got any question.

Yes, sir!

Oops, I haven't got any.

"The Girl Who Leapt Through Time Episode 3"

Oh?

I thought Goro was cutting my hair.

Who is Goro?

Oh, come on. It's the friend I grew up with, Goro Asakura.

The son of Barber Asakura's owner.

Don't feign ignorance.

Do you really not know him?

Where has Shohei gone?

- Mihane. - What?

- Mihane! - Yes?

- Mihane! - No...No!

Mihane!

Wake up! It's time for supper.

I've grilled some meat.

Mihane, we're having steak.

Wow, thank you!

It looks delicious! Thanks, mom.

Bon appetit.

We only need three more ingredients to make the potion.

I can finally return to the 22nd Century!

Yeah, it will be really soon.

Anyway, "the school"? Why do you enjoy going to school so much?

"Lessons" are too inefficient!

I mean, everything is written on the textbook,

why do they copy the text out on a blackboard

and tell the students to write it on their notebooks?

This is pointless.

You third year students will have your college entry exam,

so you don't have to work too hard for this,

but what is our class performing in this festival?

The Garyosai Festival.

Will you do anything in your last school festival?

Well, I guess the first and second year students

will do most of them,

but I think it's not a bad thing.

It will become a fond memory. Perhaps a singing performance?

Why don't you do it as a break from your revision, Tamotsu Hase?

I have to go to cram school after school.

Mana Tabuchi, you're in the dance club.

Perhaps you can perform Para Para?

I have to compete in the national competition soon.

Anyway, what is Para Para?

You don't know what Para Para is? It's like this.

You don't know this dance?

Then...I guess our class won't participate in the festival.

"60th Garyosai Festival, Fujiura Higashi High School"

The class performances will start soon!

Wow, look at the dance! Isn't it awesome?

Isn't it amazing?

Only Class 2 of the third year did a performance.

They are united.

Is that Internet Idol, Onishi, popular?

She has 200 thousand followers.

200 thousand!

She'll make her major debut soon,

so the whole class is rooting for Atsumi Onishi.

200 hundred...

Atsumi...

Atsumi...

This is the end of the first school term,

and your summer holiday begins tomorrow,

but be very careful not to do something too reckless

and bear in mind that you should be responsible for whatever you do.

Students in their third year should get down to work and study

for their university entrance exam...

Summer holiday begins tomorrow, but we have to attend extra lessons.

It doesn't feel like summer holiday at all.

I wish we had done the class performance.

In the Garyosai Festival?

I wanted to do a performance, actually.

It didn't feel right to voice that.

I wanted to do a performance, too.

What? You, too?

I don't think we can do it ever again,

and it's our youth.

Actually, I wanted to perform, too!

What?

- Let's do it. - What? The festival was held.

- Oh! - You got it.

Come on...

You want us to do a time-leap?

Yes...

I definitely think that we should do a class performance.

Let's do it.

But will our classmates agree to do it?

They will, if we can persuade them.

We will help you, too.

- Please... - Please!

Please...

This.

The Garyosai Festival.

- What? - Oh, my god...

Guys, let's do a class performance!

It's the last time in high school, let's do it together!

Hey, Goro, Shohei, help me persuade them..

Hang on.

I don't want to perform in front of so many people.

But actually you want to do it, don't you?

No, not really...

You traitors!

Wait...

Don't be so forceful!

You said you would help me!

But that's what our future selves said a few days later.

Our present selves have never heard it.

We said we would persuade our classmate and do the performance!

But it was difficult to do so at that time.

But you said you could!

Did I say that?

You did, in the future!

That means, you didn't. Not yet.

The point isn't whether he said it or not!

You'll regret it if you don't do it!

Got it?

Got it?

I think this will become a fond memory for our whole class,

so we'll definitely do a successful performance.

I will do something about it.

You don't want to?

We don't know what we're going to do, so it's hard to answer that.

Well, we haven't decided it yet.

What about Para Para? Look.

We don't want our performance to be a failure.

Here?

- Hase, you're right. - Well.

Class, you really don't know what Para Para is?

Let's perform Para Para!

There...you go...

Watermelon!

You like watermelon?

It's so much more than "like".

I had it for the first time the other day and I got addicted.

You had it for the first time the other day, huh?

We might sing together or do a dance performance...

But some people might not want to perform in front of people...

I think we should let them work backstage.

Oh...

Why are you eating watermelon alone?

- Would you have some with me? - No, I won't!

That's not the point! Think and come up with some idea!

- Watermelon burst. - Forget your watermelon!

It must be hard to get someone to work when they don't want to.

But if only a part of people are excited about it,

doesn't it make you feel lonely?

If we're doing it, I want us to create a great memory together.

I am exactly the kind of person who doesn't like doing things together.

What? I'm surprised.

The cool guys would enjoy events held at school,

and I used to think that it was boring for some reason.

But when I look at you, I think maybe I shouldn't have thought that.

We used to strongly refuse to participate in the school's events,

so perhaps they used to think hard to come up with ways

to get us to participate and enjoy the events.

Hey, Yuri, perhaps you can go and participate too.

Oh, I would love to! Do I look like a high school girl?

No, you don't look like one at all.

Keita!

It must be difficult for the three of them.

They have to perform soon, right?

I don't mean the preparation,

I mean their love triangle.

Is that so? Shohei, too?

Well, Mihane is cute.

Let's do a play!

A play?

It's the most difficult performance of all...

What's the title?

Romeo and Juliet.

I know you're worried,

but when I was thinking

what the whole class can participate and enjoy,

it's a surprisingly good idea.

Some people can work backstage,

and we need people to make the props, costumes and backdrops,

so I think you can all do what you're good at.

You don't want to do it?

Sorry!

I want to play Romeo, no matter what.

I'm really sorry for dragging you guys into this.

But I really hope that you'd help to make my selfish wish come true.

Thanks in advance!

Goro! Why did you say that? You want to make my efforts go in vain?

Well, I guess we have to, if Asakura asks for our help.

- What? - Indeed.

I have to participate in a competition soon,

so I don't know how much I can do...

It's okay, just do as much as you can.

I'll help you with whatever I can, too.

- Good. - Me, too!

Thanks!

Now everyone of us will participate?

Good!

Why are you not happy?

We could've started sooner if you'd persuaded them at the beginning!

You see how much other classmates like you, stupid nice guy.

You're angry?

Was it a compliment?

You're so annoying!

I'm depressed...I'm so depressed.

Come on...

Everyone wants to do it now, so isn't it great?

Please say it if you want to play a certain role.

I want to make the costumes.

- Costumes? - I'll do that with her.

Would you like to do the choreography?

Sure, but I'm a strict teacher.

What...I'll make the props?

Goro will be Romeo, right?

I think Shohei will make a good Laurence.

What?

- I'd like to see that. - Why not?

I'll do that?

Now, Juliet's Nurse...

Me!

I'll play Juliet's Nurse.

You sure it's okay for a man to play her?

Why not? It's new!

- I think it will be funny! - Indeed!

Okay, thank you, Mr. Yano!

Thank you!

Those who haven't gotten a role are Mihane

and Aihara.

One of them will be Juliet and the other will do the backdrop.

Well, I'm the one who suggested playing Romeo and Juliet,

so I'll do whatever that is left.

Aihara, please choose one.

- I'll be Juliet. - What?

I'm very sorry...

So, we're all set?

We're all set!

Are you happy to work backstage?

Lovely. Thank you!

Juliet?

Why are you Juliet?

The name in that line should be Romeo.

It wasn't the line! I mean your role!

Oh, my role.

Are you really doing it?

But if I have to make the backdrop,

I'll have to draw pictures, right?

I don't like to get my hands dirty, so it's impossible.

So you'll play the heroine?

It's better than making my hands dirty.

What? "Better"?

You shouldn't choose to play the heroine because it's "better"...

What? Where has Shohei gone?

No idea.

What?

I'll go and look for Shohei. Please go and return the key.

Not here.

There he is.

Oh? Where is Shohei?

- He was busy. - What?

Never mind. Let's go!

Why are you angry?

Sorry, I was late...

They left without me...

I'm home.

Welcome home. We have a visitor.

He says he would like to talk to you.

Welcome home.

What?

Are you in love with Mihane?

What?

Well...

Yeah.

Give it up, then.

What?

Which year were you born in?

Why ask that out of the blue?

You're not from this era, right?

Just like you,

I came from the future.

Go back at once.

What are you doing in this era?

I lost my potion, so I can't go back.

What?

What a fool...

What are you going to do?

I've extracted the necessary ingredients

and I'm making the potion again from scratch.

You're a researcher?

I should be the one asking what are you doing here.

I'm living here with my family.

I decided to stay in this era.

It's not about me.

Anyway, give up on starting a relationship with Mihane.

I'm asking you why I should.

You should not fall in love with a girl from a different era.

You have the guts to say that?

You have your own family here.

I have warned you.

Give up that idea.

"The Girl Who Leapt Through Time"

"The Girl Who Leapt Through Time"

Aihara will play Juliet.

Who is Aihara?

Why isn't it Mihane?

I wish Mihane would play Juliet!

Exactly!

Can't you do something about it?

No, I can't.

Why didn't you tell Mihane to do it?

Exactly!

Welcome...

Hello.

- The gown, please. - Okay.

- It's lovely. - Yeah, I think so.

Ow...

- Which one? - This one.

Are you okay, Hase?

Why did you kill my friend?

Now, change positions!

Hatakeda, get more serious.

Juliet took the potion and it wrought on her the form of death.

She was actually alive...

Alas...

Alas!

Five more days to go!

- Which way is it? This? - This way.

- One more spin? - Then turn...

This way.

Four more days to go!

Wait...Hang on...

Excuse me.

We'll measure his shoulders' width.

His shoulders are 51 centimeters wide...

Not yet...We're not done with you.

- Do you have to do it now? - Yes.

Three more days to go!

Fly in the sky with your wings of love!

Okay!

Your soft lips...

- cannot say my name again... - Done! Hey...

Try it on.

It's torn!

Sorry.

Romeo isn't the only man in this world, Madam.

Two more days to go.

Let's work for a while more.

One more day to go!

Would you dance with me?

I'm sorry!

Okay...

I'm sorry...

What?

Drink this distilled liquor.

In this borrowed...

Didn't it break too easily?

Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?

Romeo!

She's horrible. Can she not speak properly?

Romeo!

What's the next line?

"He thought I was really dead."

- He thought I was really dead. - Okay...

Stab the knife in your chest.

You are ridiculous!

- "Stab the knife in..." - No...

Thank you all for your efforts.

We'll finally do our play tomorrow.

Well, I think we're all worried about many things...

"Many things"?

Just "many things"?

If just one person doesn't want to do this,

everything we've done will be in vain.

Hey! I'm talking about you!

I don't blame you for your bad acting, but at least be serious!

- But I am. - We can't feel that at all!

The national competition will be held soon,

and I should be putting my efforts on that!

But I want to do it well if I am doing it.

It just annoys me when you don't even care.

Well!

We didn't have much time to rehearse,

and the heroine has to remember a lot of lines.

Fix the props that you broke.

And why do I have to make the props to begin with?

What? Hase, you actually wanted to play a role?

I should have volunteered to play Juliet.

It would be funny, at least.

- Yeah, indeed, it would be. - Well, yeah.

I'll quit.

- Aihara! - Hang on.

I did work hard for my part.

I stayed awake at night to practice and that was the best I can do!

Though I have done my best, you still said I didn't seem to have.

I actually can't do this. Sorry for being self-assertive.

Wait, Aihara, I'll teach you how to act.

That's why I told you not to do this...

What should we do?

- It's tomorrow. - Will it be okay?

Hase!

Are you really playing Juliet?

Wait...We'll do the play tomorrow.

It's impossible.

If it's not tomorrow,

- you'll say yes? - What?

"The Girl Who Leapt Through Time"

"The Girl Who Leapt Through Time"

What...

We'll return to the time we assign the roles!

It's too much of a trouble to explain to him, so come with me!

Come with you? How?

I held a turtle in my hand when I did a time-leap for the first time.

If the turtle could do it with me...

What? But human and turtle are different.

Just shut up and close your eyes.

Think strongly back to the time we assign the roles.

What's the matter?

Seriously?

What the heck?

It was amazing!

Let's correct this.

Though we've assigned most of the roles, I'm very sorry!

I have a suggestion now.

Isn't it more interesting to let a guy play Juliet?

That's what I thought, too.

Well said, Hase! Then will you be Juliet?

What...Why should I play Juliet?

Hase, you actually want to play a role, right?

No, I don't.

Really?

Why do you ask me that?

That role shouldn't be played by me.

I want to make props!

That's not what you said.

Why don't you play Juliet, Shohei?

No, I mean, Julio.

What...Me?

Asakura and Fukamachi playing Romeo and Juliet...

Gosh, it's erotic.

What are you fantasizing?

Indeed! It's a good idea!

What?

Then who will play Lawrence?

Well, I'll play him.

Good!

The person who hasn't got a part...

Aihara.

Will you make the backdrop?

I have to make it, haven't I?

Fine!

I'll do it...

Let's give it our best.

This is the best I can do...

I'm sorry...

I thought you said you were not good at this?

I just said I hate to get my hands dirty.

Whoa! It's so dirty!

Thank you for the wonderful backdrop!

Thank you so much!

I'm glad that you're happy!

- I'm so impressed! - Amazing!

She is the best artist!

"Lesson five."

"Shout out your love boldly..."

No way...

Shohei, dinner is ready!

Coming!

I tried to make dishes with watermelon.

Wow...

Bon appetit...

- Yummy! - Glad to hear that.

Watermelon?

Watermelon.

Wherefore art thou watermelon?

The forbidden love?

When we are forced to be apart,

it makes me love you more.

It's the Romeo and Juliet effect, right?

Such effect exists?

When there is an obstacle,

you'd want to overcome it and you get more passionate.

Just overcome it.

Obstacle is nothing in front of the power of love.

Yes, indeed.

Drink this distilled liquor.

In this borrowed likeness of shrunk death, you shall continue two days.

If I can be with Romeo,

I will do anything.

You have made up your mind?

Yes.

Your soft lips cannot say my name again.

My only love...

The love between you

will certainly defuse the conflict.

I shall go to the peaceful kingdom, where you are waiting.

I shall come to you!

When I learned of this...

it was already too late.

Please trust your beloved and be persistent in your love.

It's today!

"60th Garyosai Festival, Fujiura Higashi High School"

- Okay! - Ready...

A bit to the left.

We now only have to fully enjoy ourselves and let's make it work!

Third year, Class 6.

Let's give it our best!

I am Julio!

I'm madly in love with Romeo!

Madam Julio!

Madam Julio!

It's time to do the Para Para dance in the morning.

Now, cheer up!

Madam!

Wherefore art thou Romeo?

Because my grandfather...

...named me Romeo.

My family are fans of Giants,

but your family are fans of Hanshin!

So please, I beg you,

stop being a fan of the Hanshin Tigers!

Asakura, hurry!

Nobody told me the girls would help me change! Get the guys here!

You do it...It's embarrassing!

Why?

Why did you kill my friend?

Why do I need a reason?

- Darn you, Tybalt! - Romeo!

You can feign your death after drinking this potion!

So I'll just drink this

and make myself dead, right?

Yes.

Please remember to take the right dose properly.

Thank you, Lawrence!

Good luck.

Thank you, Lawrence...

Everything went as planned.

It'll be perfect if the last scene goes all right.

Julio!

Julio!

Why?

Why did you leave without me?

Julio!

What...

It's that basketball.

What should we do, Mihane?

Anyway, we have to help Goro...

Oh, no!

Oh, no...

Oh, my god!

Oh, no...

This is really bad...

Why is Romeo dead?

I won't forgive you for dying alone!

"The Girl Who Leapt Through Time"

"The Girl Who Leapt Through Time"

"Garyosai Festival"

"Rubbish"

Sorry.

Sorry for making you guys worried.

Are you okay?

I thought I was going to die.

But I'm totally fine now.

Guys, I'm really sorry.

Glad to hear that...

What do you want to do?

Do you want to do it again and correct it?

Yeah, before the show starts,

I'll tell Goro about the basketball.

This time, I have to make the play a successful one!

Okay.

Let's go back.

Asakura looked so funny the moment he passed out, though.

Yeah, but Shohei's last pose was fantastic, too.

The audience laughed so hard and we got a standing ovation.

And the moment when the painting Aihara worked so hard on broke,

I saw it in slow motion.

Yeah, same here...

It broke because I tripped on something.

I am very sorry!

But it ended in a climax that was more excited than the original one.

Well said, Hase!

I guess it's not necessary to go back and make it perfect.

Everyone here is smiling happily.

I enjoyed it a lot.

I don't want to change it.

It ended in an unexpected way,

but I think we've all enjoyed our last Garyosai Festival,

and I'm really touched!

Now...

Let's toast to our miraculous failure.

Cheers!

Cheers...

Thank you!

Oh, sorry...

Okay, say cheese!

You're close...

Fantastic!

I'm glad that we did the performance.

Youth is worthless if without failure.

I can say that now.

Failure is fantastic.

Failing is fantastic!

Failing is fantastic...

Failing is fantastic...

Failing is fantastic!

Hase!

Well done, Hase!

Go!

Fantastic!

Failing is fantastic...

Okay!

I'd like to take this opportunity

to say something.

Mihane Yoshiyama!

You do everything with all your might,

and I love you for that.

He loves her?

I love you!

What...

Please...

Be my Juliet.

Juliet...

Juliet...

Juliet...

Juliet...

Juli...

Juliet...

Juliet...

Kiss her...

Kiss her...

Kiss her...

Kiss her...

Kiss her...

Kiss her...

Kiss her...

"Okonomiyaki, Ribon"

I love the way you acted, Mr. Yano!

I'm just a radish.

I absolutely love dishes made with radish!

Oh, do you?

Okay...

If you don't mind,

would you give me a personal lesson and teach me how to act?

- Please! - Another glass of beer, please!

Don't be so mean! Please! Just teach me a bit!

- Mr. Miura? - Just for a bit...

Is he too shy?

Mr. Miura!

- Mr. Miura, are you okay? - Mr. Miura!

- Please call an ambulance! - Okay.

Mr. Miura... Hang in there, Mr. Miura!

Oh?

I can't find any photo of Shohei.

"Class trip in Okinawa"

"We're always close! And always in the same class, too!"

Why?

Shohei isn't here.

I'm happy that you confessed your love.

Will our romance end when she knows my real identity?

Why don't you have photos of your childhood?

Why can't I live my life the way I want?

- Goro... - Goro!

I was in love with you, too!

Break up with Mihane and go back. It's for your sake.

I'm tired of being Goro Asakura.

What is "the real you"?

I don't want to be left alone again.

I won't leave you on your own.

I want to be with you no matter what, Mihane.