Original subtitles

O EST�DIO.

Em seis semanas, prepare-se para dizer...

A�, sim.

KOOL-AID, O FILME

Matthew, pelo amor de Deus, larga esse celular.

Larga isso.

T�. Desculpa. S� um instante...

Eu deixei algo na empresa e pedi para virem me trazer aqui.

- Mas j� terminei. - Ok.

- �timo. Chega de celular? - Chega.

Maravilha. Muito bem.

Como v�o as coisas no trabalho?

Tem muita coisa acontecendo...

Temos o Kool-Aid, o Filme que est� bem nas previs�es.

- � emocionante. - �.

E tem a CinemaCon, no fim de semana,

que deve ser muito positiva para n�s.

- Que �timo. Ent�o... - Tomara.

...no todo, estou animado com o trabalho.

Que bom. E namoradas? Namorando?

N�o. Sinceramente...

Eu me sinto meio solit�rio.

Eu trabalho muito e...

Veja bem, eu gosto dos meus colegas,

mas, como sou o chefe deles,

sinto que n�o sou amigo de verdade deles, sabe?

Amigos!

O est�dio � a coisa mais importante da sua vida, e isso � bom.

Est� prestes a ganhar a Comic-Con.

� CinemaCon. E n�o se ganha, mas est� coberta de raz�o.

Est� correta em tudo que diz.

Droga. A pessoa chegou.

Pede sobremesa para n�s?

- Sobremesa. Eu... - �, sorvete.

- ...pe�o sorvete, torta e tudo mais. - Valeu.

J� volto.

- Gemma. - �. Oi.

- Sou o Matt. Conhe�o Dave Franco. - Oi.

- Legal. - Beleza.

Obrigad�o por vir. Ando t�o ocupado.

S� queria te encontrar

- antes de eu viajar. - Sem problemas.

- Faz parte. - Legal.

Davie falou que v�o pra Las Vegas.

- �. - Deve ser legal.

�. E mais legal ainda com seus docinhos.

- Com certeza. Pegue. - Muito obrigado.

J� usou cogumelo m�gico, n�?

Sim. Eu curto muito.

Bastante. Esses s�o fortes?

Dois oitavos em cada.

Dois oitavos. Ent�o � 0,25?

Sim. S�o dois oitavos.

- Dois oitavos? - Sim. Dois oitavos.

Sim. Ok. Eu entendi.

- Tudo certo? - Tudo. Entendi.

Muito obrigado. Aqui est�.

- Valeu. Fico grato. - Obrigada. �.

- Divirta-se em Vegas. - Valeu.

Matthew.

- M�e. - O que foi?

Quem era ela? Ela � linda.

� uma nutricionista que o Dave Franco me indicou.

- Bom, voc� parece gordo. - Obrigado.

Tenta usar o Ozempic.

- Funciona para todos. - �.

- Dizem que sim. - �.

Sou Matt Belloni, do The Town,

na estrada pra Las Vegas, indo pra CinemaCon.

Pra quem n�o sabe, � a conven��o anual em que os grandes est�dios

t�m um dia para mostrar futuros lan�amentos aos donos de cinema.

Quanto mais os cinemas curtirem o show,

mais salas cada filme garante, arrecadando mais dinheiro.

A estrela da CinemaCon � a Continental Est�dios.

�, sim.

Suas apostas geram burburinho.

Dizem que sua grande atra��o, Kool-Aid, pode ser o novo Barbie.

- Vou beber Kool-Aid... - �, Belloni!

...em Kool-Aid, o Filme. Celebridades far�o apresenta��es

e dizem que Griffin Mill, CEO da Comworld,

estar� no palco para o grand finale.

Eles est�o indo com tudo na CinemaCon.

Confira atualiza��es ao vivo em The Town.

Muito bem, pessoal.

Celebrando a CinemaCon, tenho o prazer de servir essas mimosas de Kool-Aid.

Patty, esta tem cidra, para voc�.

- Suco de ma�� e Kool-Aid? N�o. - Sa�de.

Fa�a um brinde a O Lago Prata. Ele � que vai ganhar o Oscar.

Sim. Pra mim, mas eu te agrade�o.

Obrigado, Patty. Este ano a coisa vai.

Filmes de prest�gio, O Lago Prata, Alphabet City.

E atra��es como Kool-Aid.

N�o esque�a Asa Negra. Vai ser uma puta surpresa.

A Zo� Kravitz chega pra apresenta��o?

Ela est� vindo de Bucareste, dedos cruzados.

Nossa. Ela pode garantir o nosso sucesso.

Podemos dominar a CinemaCon este ano. Matt Belloni falou isso em The Town.

- Que maravilha. - Puxa vida.

Hoje vamos curtir como em Medo e Del�rio em Las Vegas.

Viu esse, n�?

- N�o. - Ai, meu Deus.

P�e na lista.

Incr�vel o n�mero de cl�ssicos que ela n�o viu.

Cl�ssico � sua cole��o de VHS da inf�ncia?

Ela n�o viu Manequim. Nem Curso de Ver�o.

Entendeu? Precisa manjar de filmes e �cones

para estar no set com os diretores.

- No set? - Aprovei meu 1o filme.

Um de terror da Coralie Fargeat.

Muito bem, gente.

Falando muito s�rio,

pra mim, a Continental � a coisa mais importante no mundo.

Falo muito disso na terapia,

minha m�e fala isso, voc�s todos falam.

E, bom,

estamos prestes a ter talvez o maior ano da nossa hist�ria.

S�rio? O maior?

Sim, s�rio. Nosso maior.

� Continental, pessoal.

� Continental.

Horr�vel.

- Muito ruim. - Que nojo. Puta merda.

Eca.

Nossa. A festa ser� uma loucura. Tantos confirmaram.

Adoro quando quer farra.

Merecemos relaxar.

- Ainda mais em Vegas. - Porra.

- Swingers. Vi esse. - Gra�as a Deus.

Eu tenho coca�na de n�vel farmac�utico. Como do Keith Richards. Me procurem.

Comprei cogumelos de uma garota, Gemma. Traficante das estrelas.

- Vai usar drogas? - Vou.

Mal e mal fuma maconha agora. Quantas vezes usou cogumelo?

- Quatro. - Uau.

- N�o fode. - � lend�rio.

Chapar com cogumelo em Vegas est� no topo da lista.

Diz a�, � muito forte?

Cada um tem dois oitavos...

� 0,25. Um quarto. Um quarto de grama cada.

- Microdose. - �.

Vou deixar numa bandeja.

Hollywood das antigas, pois estamos em Vegas, baby.

Vegas, baby.

- Vai. - Diz a fala.

- Vegas, baby! - Isso!

� t�o descolada que nem sabe, Quinn.

Vamos l�. �nimo.

Olha s�. Bonito, hein?

A PROMO��O.

D�POCALIPSE!

- Johnny. - Que deslumbre.

O LAGO PRATA KOOL-AID, O FILME

Zac.

BLECAUTE CONT�NUO ASA NEGRA

- Hil�rio. - Nossa.

Patty.

- O que � isso? - Matty.

- Olha s�. - Obrigado.

- Incr�vel. - Lindo.

- T�o bom. - Uau.

Porra.

- Puta merda. - Meu Deus.

Bem-vindos � minha C�pula do Trov�o.

- Porra, inacredit�vel. - Meu Deus. O qu�?

- Loucura. - Puta merda, Maya.

- Bom pra caralho. Eu sei. - � incr�vel.

Estaremos prontos pra come�ar a apresenta��o �s 7h30 em ponto.

- Legal. - Vou recapitular.

Primeiro, temos Davie Franco.

Ele apresenta o trailer de Alphabet City.

Depois tem lasers, fuma�a, portal sexy pra Zo� Kravitz atravessar.

Ela vem apresentar Asa Negra.

E depois � com voc�, Patty.

Patty fala de O Lago Prata.

E passamos pro Stoller falar do Kool-Aid.

Stoller passa pro Matt.

Matt apresenta o Griffin.

E o Griffin vai servir o grand finale.

Puta merda. Que demais.

- T�, devagar! Caindo! - Um pouco mais e se estatelava!

- Calma. - Tyler, a fantasia aperta o saco.

Sinto muito. Quem fez isso n�o tinha pau nem saco.

Ok. Cuidado com o equipamento.

N�o pode ficar agitando, t�?

Stoller! Oi.

- Ol�. - E a�?

- Que emo��o. - Que bom que veio.

Vai ser legal. Se n�o tiver planos, passe na minha su�te.

Vou dar uma festa com buf� de Hollywood � moda antiga.

Estou satisfeito, mas...

Mas agrade�o.

- Vou descansar no quarto. - Beleza.

N�o enfiem o p� na jaca.

- Vamos enfiar. - Desculpa, � inevit�vel.

- Bom te ver. - Precisamos do Griffin para ensaiar.

- Viram o Griffin? - Sim.

Se recusa a sair do fundo do teatro. Que chato, quero dormir cedo.

- O pai precisa nanar. - Ok.

Matty, diz pra ele se apressar?

- � para o ensaio. - Obrigado.

Mas Griffin precisa mesmo falar?

- Patty. - A voz dele arranha o ouvido.

E que presa f�lica � aquela no pesco�o? De onde veio?

- Da loja da Mans�o da Playboy? - Patty.

Sei que n�o gosta dele, mas precisamos nos unir pra apresenta��o.

- � mesmo? - �.

Est� preocupado comigo? Para. Sou quase grata a ele, Matty.

S�rio. Sou produtora agora.

Ganhei um Globo de Ouro, pelo amor de Deus.

N�o fosse esse babaca machista,

- eu n�o estaria t�o bem. - Beleza.

T�? Zero amargura.

Estou muito empolgado por voc�.

- Verdade. �timo. Incr�vel. - Ok.

Ok. Vou buscar o Griffin. Bom trabalho, pessoal. Est� incr�vel.

- Valeu. Vamos arrasar. - Vamos arrasar!

- Como em As Panteras. - Venha c�, Patty.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Sr. Mill. Oi.

Estamos ensaiando l� embaixo, caso queira participar da a��o.

Temos teleprompter, n�?

Posso ler o texto nele, n�?

- Sim. Beleza. Voc�... - Ok. �.

Est� bem? Tudo bem?

Matthew, sabe quantos anos eu tenho?

Sessenta e cinco?

Essa � a meta.

Tenho 82.

- Tem? - Tenho.

Puta merda, cara.

Est� bem pra caralho. Muito bom.

- Seja l� o que faz. - Eu sei.

Quero ressaltar que foi uma aventura longa e maravilhosa.

- Beleza. - E eu ainda tenho...

tenho muita lenha pra queimar.

Ainda quero trabalhar.

Beleza. Algum motivo pra crer que n�o conseguir� fazer isso?

� que tem um puta babaca de um fundo hedge, Peter Blake,

com o dedo enfiado no cu da diretoria da Comworld

pra fazer eles venderem a Continental Est�dios pra Amazon.

- Amazon? - �.

- Fala s�rio? - Falo.

- Eles compraram a MGM. - Eu sei.

N�o basta pra esses putos?

N�o. Eles s�o vampiros.

Espera a�.

Se a Continental for vendida pra Amazon, ent�o todos n�s...

- Eu saio. - �.

Voc� sai. Toda sua equipe sai.

E a ilustre hist�ria centen�ria da Continental no cinema chega ao fim.

E a Amazon fica com os t�tulos.

Pegam MK Ultra, pegam Kool-Aid!

Pegam Asa Negra. Eles pegam tudo.

E o est�dio que conhecemos morre.

Deve ter um jeito de impedir isso.

Nosso pr�ximo ano ser� incr�vel. Um arraso do caralho.

Sim. A gente acha, mas o mundo precisa saber disso

ou a diretoria decide sozinha.

Essa apresenta��o. Se tudo rolar bem como acho que vai,

sairemos da CinemaCon

com mais for�a que qualquer est�dio de Hollywood.

Me refiro a bilh�es e bilh�es de d�lares em receita prevista.

N�o podem nos vender se estamos prestes a ter o melhor ano da nossa hist�ria.

- Sim. - Sim.

- Voc� falou bem. - Sim. Falei.

- Projetando for�a e crescimento... - Sim.

...damos um chega pra l� nesses babacas.

Verdade. Faremos isso com eles.

- Um chega pra l�! - �! A gente consegue. Vamos ensaiar.

N�o. Foda-se o ensaio. Farei liga��es.

Vai l�. Cuidaremos disso.

- A gente d� conta. Sim. - D�. Vai ensaiar.

A gente d� conta.

A gente d� conta.

- �! - � isso a�!

Beleza!

Ok. Est� dizendo que congelaram um troglodita sem qualquer l�gica?

Nas com�dias dos anos 80, estavam t�o cheirados que valia tudo?

Se sugerir que O Homem da Calif�rnia n�o � uma obra-prima do cinema,

- eu te demito. - N�o.

Brendan Fraser atuou como nunca.

- Sim. - Mas o que � a dancinha

- no fim? - A melhor parte do filme.

- Est� zoando? - Comeu o cogumelo?

Sim. Um peda�o. Quero ver como bate.

- Talvez coma mais. - Ok. Tamb�m comi.

- E usei cetamina, pra dar uma dilu�da. - Legal.

Tudo bem eu ficar t�o chapada?

Exijo que fique.

Por isso todas essas drogas.

Antes da sua gera��o estragar Hollywood, as festas eram assim.

Gente legal chapada pra caralho. Por isso � � moda antiga.

�. Fica repetindo isso.

- �. - Matty.

Viu como o Griffin Mill est� perdendo o controle?

Est� tomando conhaque com o David Franco.

Enchendo a cara com atores.

- Eu... Olha, �... Fala s�rio? - Conhaque!

Nunca vi nada assim. D� nojo.

Logo eu que cheirei p� no banheiro do Kevin Spacey.

O que deu nele?

Sei l�. S� est� curtindo, n�?

N�o sei. Ele parece meio triste.

� engra�ado um cara muito chapado dizer isso,

mas o Griffin est� zoado e tem uma apresenta��o em horas...

Algu�m precisa falar pro Capit�o Cueca

que ele precisa pisar no freio agora.

N�o � e nem parece profissional.

N�o � o meu trabalho.

- Que pena. - � o seu trabalho.

- Ok. Eu falo. - Obrigado por cuidar disso.

Oi, Sr. Mill. Oi.

N�o seria melhor maneirar...

- Matthew. - ...pra apresenta��o?

N�o quer sossegar um pouco?

Sossegar? Ou voc� pode ir cuidar da sua vida, porra.

- Aqui. Ei, cara. - N�o. Eu...

- D� na boca. - N�o. Senhor, veja bem.

�s vezes, quando tenho algo importante no dia seguinte,

em vez de drogas pesadas e amn�sia alco�lica,

uso microdose de cogumelo. N�o d� ressaca, � mais tranquilo.

N�o quer tentar?

- Tem uma microdose a�? - Tem.

- Microdose. Macropinto. - Ai, meu Deus.

- Quer um? - N�o, obrigado.

- Anda, n�o seja chato. - Estou sossegado. Ok.

- Parece bom. - Voc� parece bem.

- Voc� parece bem. - Olha.

Experimenta a�.

- Porra. Merda. - Qual �?

- Vou pegar o resto disso. - Que porra foi essa?

Ele est� bem.

Bem? Acha que ele est� bem?

N�o � uma boa ideia

quando algu�m com quase 70 se entope de droga.

- N�o. D� tes�o. - �.

Quase 70. Pois �.

Mano, que merda � essa?

Qu�? Nada. Eu s�...

Estou ficando... Deu um calor�o do nada.

- Voc� n�o est� bem. - Por que fez isso?

- N�o sei. - Estou suando.

Eu acho... Talvez os cogumelos sejam...

- Ele vai vomitar. - N�o vou, n�o.

O cogumelo est� batendo mais forte

do que eu achava. Preciso de ar.

Faz tempo que n�o uso. S� estou chapado, eu acho.

- Meu Deus. - Deu bad no bebez�o?

Estamos loucos pra caralho. Voc�...

- Vai na onda, ot�rio. - Est� esquisito. Est� escondendo algo.

- Eu sei. - Nada disso. N�o escondi nada.

A�. Vejo no seu olhar.

- O que n�o contou? - Nada!

P�e pra fora. Vai se sentir melhor.

- P�e pra fora. Vai. Solta. - Ok.

N�o nesse carpete. � bege.

O Griffin est� se chapando tanto

porque querem vender a Continental pra Amazon.

Espera a�. Est� me zoando, caralho?

Mano, como n�o me contou?

- Mano. - Foi mal.

- Mal a�. - � meu amig�o.

Finalmente aprovam meu filme e vendem o est�dio.

- Tem d�! - N�o v�o vender.

Tudo vai ficar bem

porque na CinemaCon vamos fazer a melhor apresenta��o da vida.

� por isso que n�o contei nada.

Se a apresenta��o rolar direitinho, n�o podem vender a gente.

- T�? N�o podem. - N�o.

A apresenta��o n�o vai rolar direitinho. Nosso CEO est� muito chapado, cara!

Escutem aqui.

Diz pro Griffin dormir algumas horas.

- Faz isso por mim? - Aceita e vai logo, caralho.

Meu Deus. Desculpa.

Pareceu t�o rude, deve ser uma microdose forte.

- � uma microdose forte. - D� um jeito.

Ok. Eu digo, mas essa coisa da Amazon fica em nosso cone do sil�ncio.

- Nem um pio. - S� n�s e a Patty.

- N�o diz pra Patty. Ela est� bem. - N�o vou...

Ela se deu bem, deu a volta por cima. N�o quero chate�-la com isso.

- A gente consegue resolver. - Consegue. Vamos.

Vamos resolver.

Vamos atr�s dele? Vamos.

- Comigo. - Vamos l�.

- Vamos. - Ok. �.

- Mas, Matt, cuida do Griffin. - Pode deixar.

Eu cuido.

Vai fazer isso mesmo?

Certeza, estou bem. Vou cuidar.

- Vai l�. - Eu consigo.

- N�o consigo. - Tudo bem.

- O que fa�o? - Eu sei.

Diz que mandaram acabar a festa, pra irem embora. Pronto.

Quer que eu acabe com a festa?

N�o posso, cara.

Quis isso a vida inteira. � a festa mais legal que j� dei.

A outra op��o � dizer pro Griffin sair, mas n�o vai dizer porque � covarde.

- Verdade. - Voc� consegue.

Seja forte, cara.

Est� bem.

Com licen�a, galera.

Tenho um an�ncio chato pra dar, mas...

� a Zo� Kravitz.

Que legal.

- Zo�! Voc� veio! - Oi, Dave. E a�?

- Oi. - Oi.

- E a�? - Estou t�o bem!

Estou com jet lag. N�o dormi. Vim ver o que estava pegando.

- E a�? Festa esquisita com executivos? - N�o. Est� bem legal.

- Uma bebida. - N�o precisa.

Tenho a apresenta��o amanh�, ent�o eu passo, mas...

- �gua. - Pra mim, j� foi.

Vou direto daqui fazer a apresenta��o.

Talvez ganhe uma grana nas mesas, tipo Truque de Mestre.

Oh! Eu preciso dan�ar.

- Zo�. Voc� veio. Oi. - Oi, Matt. �.

- E a�, tudo bem? - Sim, tudo.

- Animada pra apresentar. - Que bom que veio.

Pois �. Tudo bem?

Sim, tudo. Eu s�... ca� na farra.

- Bar completo. - Certo. Sim.

Comidinhas. Temos um buf� � moda antiga de Hollywood,

caso queira curtir, entendeu?

- Claro. - �. Legal.

- Ok. Vou comer algo. - Beleza.

�. Ataque o buf� � moda antiga de Hollywood.

- Ok. � moda antiga. Claro. - �. Vai l�.

Que porra foi essa?

N�o posso acabar a festa. Zo� Kravitz acabou de chegar.

Ela veio da Rom�nia e quer se divertir. Me d� uns 15 minutos pra curtir com ela.

Batemos um papo, e eu encerro a festa, t�?

�, 15 minutos, mas lembra? Vamos ser demitidos.

- Eu sei. - Oi.

Ali a situa��o est� feia, resolve?

T�, eu resolvo. Beleza.

- Quer dar uma cheirada? - N�o, obrigada.

Certeza? Me encontra no nascer do sol? Podemos ter nosso...

Nachos.

Ele estava estranho?

Desculpe por isso.

- Temos planos ao nascer do sol. - Ok. Que bom.

- Decidiu participar. - Participar?

�. Nos chocolates. Participando no chocolat.

�.

- Estou comendo chocolates. - �, beleza.

S� n�o coma chocolate em excesso.

Como �? Eu como quantos eu quiser, t�?

Ah, sim. N�o.

- Coma quanto quiser. - Ai, merda.

Mudou de ideia.

Vamos l�! Farra at� a apresenta��o.

Como � que �?

- Com os cogumelos. - Que cogumelos?

Tem cogumelo no chocolate.

Tem cogumelo?

�. Por isso � buf� de Hollywood das antigas.

� por isso que fico repetindo.

Tem drogas na porra da comida?

Tem. O que poderia significar?

- Sei l�, cacete. - Significa isso.

� � moda antiga de... Olha, tudo bem.

- � uma microdose, t�? - N�o � microdose.

�, sim. Dois oitavos de grama em cada.

Qu�? N�o. Dois oitavos de uma on�a.

Dois oitavos de um grama n�o � porra nenhuma.

Epa. Por isso estou t�o chapado.

Comi um monte de cogumelo ou n�o?

Sete gramas em cada.

Ok. Parece muito, mas comi um

e bateu forte, mas � bem administr�vel. Eu estou bem. Voc� tamb�m vai ficar.

- Comi tr�s. - Qu�?

- Puta merda! - Tr�s?

Porra, meu! � cogumelo pra caramba!

- Comeu 21 gramas de cogumelo! - Ai, meu Deus.

- Desculpa. - Nossa. Matt.

- Desculpa. - Qual � seu problema?

- Por que n�o p�s aviso? - � � moda antiga de Hollywood...

Pare de dizer isso!

Zo� est� na �rea.

Ela comeu 21g de cogumelo sem querer. Sete gramas por chocolate.

- N�o foi minha culpa. - Foi mal!

- A culpa � sua! - Perd�o!

- Ela vai ficar bem? - Claro.

Por que n�o... Vou ficar bem?

- N�o sei. Pode dar les�o cerebral. - Les�o cerebral? Isso existe?

- Dizem que existe! - N�o existe.

- J� ouvi falar! - N�o assusta ela!

- N�o assusta! - Vou surtar.

- Desculpa. - E agora?

- Vomito? D� tempo? - N�o sei.

- J� foi. - Vou vomitar.

- Vou vomitar. - N�o vomita.

Vai!

- N�o quero vomitar. - N�o.

- Deus. - Um lugar privado.

- Toma um ar. - No quarto.

Boa sorte, Zo�. Voc� consegue! Vai na onda, baby!

Quanto tempo isso dura?

- De seis a oito horas. - Que horas s�o?

- S�o 3h30 da matina. Merda. - Est� tudo bem.

- Vai durar um temp�o. - Tudo bem.

S�o 3h30, eu me sinto muito bem.

Ah, uau.

Que bosta de pintura.

- Ei, foco. - T�.

Onde � seu quarto? Vamos pra l�.

- Meu quarto � por ali. - Vamos l�.

- Passando o cassino. - Est� certo.

- Na outra torre. - Beleza.

- Muito longe. Aqui � enorme. - �.

Jesus. Cara.

- N�o. - Jesus. Porra.

Est� tudo bem. Vem.

Pra que um lugar grande assim? Que idiotice.

� grande. Tem um quarto ali.

- �. - Por aqui. Vamos.

- Voc� fica l�. - Adorei o vestido.

- � legal. Aqui. - Que mem�ria boa.

- N�o. Cansamos desse cara. - Por aqui.

- Aqui � legal. Gostei. - Sim. � �timo.

- � todo seu. - Tem frigobar, tem TV.

- Vou p�r isso aqui. � minha. - Tem tudo.

- Vou p�r isso aqui. - A�. Perfeito.

- Vou ficar aqui. - Perfeito.

- Preciso disso. E... - Tudo prontinho. Voc� est� bem.

Sinto muito ter feito isso com voc�.

- Tudo bem. Vou ficar bem. - Vai, sim.

- Estou irritada... - T�.

- ...mas n�o vou me irritar. - T�.

Vou curtir o barato.

- Beleza. - Sem lutar.

- N�o lute. - � ruim.

J� tomei cogumelo antes.

- N�o tanto, mas beleza. - Ningu�m tomou.

- Tudo bem. - Vou ficar bem.

- Sal, vou ficar bem? - Vai ficar bem.

- Vai ficar bem. - T�.

- Vou ficar bem. - Vai ficar bem.

- Vou ficar bem. - Vai.

Vai ficar bem.

- �. - Ela n�o vai ficar bem.

- Puta merda. Estou t�o chapado. - Nem sinto o rosto.

Petra! Ei. Chega mais.

A Zo� Kravitz est� cochilando ali.

- Zo� Kravitz? - �.

Se ela sair, manda mensagem, t�? S� isso.

T�. Tudo bem eu pedir uma selfie?

N�o. N�o entre no quarto.

Manda mensagem, t�?

- Esqueci o celular. Merda. - Porra. Vai l�.

Ningu�m entra.

Vim pegar o celular.

- Voc� voltou! - Sim.

Cara, foi t�o intenso!

A primeira hora foi tipo... e da� eu me senti

uma criancinha perdida na floresta, foi assim por horas.

Eu n�o conseguia sair, a� vi que a floresta estava dentro de mim,

da� eu vi que eu sou a floresta.

Eu sou a floresta, n�s somos a floresta, e eu estou bem!

Me sinto bem.

Pronta pra apresenta��o. Vamos l�.

Passaram 30 segundos.

- O qu�? - �.

- N�o! - Sim.

- Volto em umas horas. - Nossa. N�o.

- Voc� est� bem. - N�o me deixe.

- Fica. Tudo bem. - Deus.

- Est� bem. Curte o barato. - Porra!

- Que porra � essa? - Ela est� bem.

- Que isso? - Tudo bem.

- Credo... - Ela vai ficar bem.

- Voc� est� bem. Parece bem. - �.

Ningu�m entra, Petra.

O que os ot�rios est�o fazendo?

Falando s�rio, cad� a Zo� Kravitz?

Pirando, porque ele errou na conta do cogumelo.

Tem sete gramas por chocolate.

Ai, meu Deus!

Espera. � por isso que estou chapada pra caralho?

Foi mal. Sim. Foi mal.

- Meu Deus, voc� me drogou! - A Zo� comeu tr�s.

Nossa. Qual � a sua?

Est� querendo matar ela?

- Errei. - Assassino!

N�o tinha oferecido se soubesse.

- Meu Deus! - Meu Deus!

T�, se...

Isso n�o pode foder a apresenta��o dela.

- N�o vai. - S� ela nos salva!

- Imposs�vel! - Ela ficar� bem.

Griffin comeu tantos, oito ou nove.

Credo, voc� causa demais, Remick.

- Foi mal. - Vou te matar agora mesmo.

- Desculpa. - Estou calma.

- Ok. - Ok. Cad� o Griffin?

Ele continua na festa, n�?

- Na festa? - Sim. Ok.

- Vamos pegar o Griffin... - Ok.

...e deixar ele s�brio na porrada pra apresenta��o.

Um sessent�o n�o devia se chapar assim.

- N�o. - Oitent�o.

- Qu�? - Griffin tem 82 anos.

- Nem vem! - Ele contou.

- O cora��o vai explodir. A culpa � sua. - N�o diz isso.

- Ser� um assassino. - Se ele morrer,

pode ser coincid�ncia. O cora��o s� explodiu.

- Vamos ach�-lo. - �.

- Griffin Mill. - Griffin.

Procuram o Griffin Mill?

Sim. Cad� ele? Voc� sabe?

Ele estava aqui agora mesmo.

Escutem s�.

Ele falou: "Foda-se esse barulho!"

Pegou um punhado de nacho com queijo

e enfiou na boca com a m�o mesmo,

mandou goela abaixo. Muito nojento.

Mas espera. Escuta s�.

V�o adorar essa.

A� eu pensei em pegar para mim.

Eu ia comer um pouco... Eu ia comer.

E da� eu pensei "n�o".

- Cad� ele? - �.

Saiu pela porta.

- N�o sei aonde foi. - Beleza! Valeu. Perfeito.

- Espera. - O que foi?

Vou pedir nachos do restaurante.

- Querem? - N�o! Dane-se!

- Divido com voc�s. - Eu quero.

Ei! Matty.

Fui no quarto dar um telefonema

e vi a Zo� Kravitz engatinhando e falando com um beb� imagin�rio.

- O que houve? - T�.

Ela e Griffin Mill comeram acidentalmente

muito "corgumelo". Cogumelo.

- Qu�? - Eles chaparam.

Por que voc� n�o encerrou a festa?

Preciso muito que me achem legal.

Porra! Isso me faz ser sincer�o.

- Merda! - E n�o �!

- Eu sei! - � chato.

- E o Griffin? - Olha s�.

Ele desapareceu.

Meu Deus. N�o entenderam?

Se um rep�rter, algu�m de fora da Continental

vir Griffin Mill doido de cogumelo,

s� vai se falar nisso.

V�o rir da gente. Gargalhar.

A piada da CinemaCon.

- E a Amazon... - N�o diz isso.

Patty, � a �nica s�bria que conhecemos. Ajuda a achar ele?

Ok. V�o!

- Valeu. - Bom. Valeu, Patty.

- Griffin. - Griffin.

Vejam.

- � nacho de queijo. - �, sim. Jesus.

Merda, olha. Tem mais.

Puta merda!

- Estamos perto. - Ok.

Tem mais no cassino.

- Vamos ach�-lo. - Tomara que seja queijo.

Vamos achar ele.

Uau. Quanta luz aqui.

De onde essa gente vem? Lotado �s 3h30?

Ele pode estar em qualquer lugar.

Meu Deus. � grande pra cacete.

- Griffin! - N�o.

Ningu�m pode saber que ele sumiu. Fala baixo.

Como vamos achar ele?

- Griffin! - Fala baixo.

Vamos nos espalhar. Vou por aqui.

Maya, comigo, querida.

Prote�na.

Com licen�a.

- Griffin. Cad� voc�? - Griffin.

Que porra! Meu Deus.

Est� cheio de jornalista. Vi o Matt Belloni. Porra!

- Vamos dividir? - A coca�na?

- N�o! - Pra achar ele.

- Ser� mais r�pido. - Vai. Esperta.

Ok. Griffin! Sr. Mill?

- Senhor, n�o fa�a isso. - Como?

N�o pode apostar lagostas. S� fichas.

O que houve com Las Vegas?

- Sr. Mill? Oi. - Hein?

Vamos limpar o senhor, t�?

- Por qu�? - Porque...

Seus pais sabem que est� aqui?

- Sim. Tenho vinte... - Quinn Hackett!

Matt Belloni. Oi.

- Oi. Como vai? - Oi.

Meu jornalista favorito de entretenimento. Como vai?

Minha executiva favorita.

Sim. N�o devia estar deitado?

J� � quase manh�.

N�o vou dormir. Vou malhar pra acordar.

- �. - E dormir no avi�o.

� prudente e sensato.

Eu te vejo amanh�,

sou muito f� do podcast.

Ok. Tchau.

- Boa sorte na apresenta��o. - Obrigada.

N�o. Porra! N�o!

- Pronto? - Sim.

- Vamos nessa. - Perfeito. Vai publicar?

Griffin! Estava te procurando.

Como vai, amigo?

- Meu Deus. - Quem � voc�?

- Sal Saperstein, da Produ��o. Fica de p�. - Vixe.

- N�o te conhe�o. - Ele achou.

- Oi. - Oi, Quinn.

- Sapequinha. - Sabe o nome dela.

Vamos lev�-lo daqui.

- Minhas pernas n�o funcionam. - �.

For�a nos quadr�ceps.

Vamos. Puta que o pariu.

Meu Deus.

- Perna direita. Isso. - Comi uma lagosta.

Comeu uma lagosta?

- Que se chamava Stuart. �. - Adorei. Adoro Stuart.

- Senta ele. - L� vai. Devagar.

- Nossa. - � uma boneca?

- N�o. - Acharam ele! Puta merda! Meu Deus.

Nossa, que chapado.

N�o, ele est� bem. Olha.

Se o cora��o dele explodir, n�o vou mentir pra pol�cia por voc�.

N�o precisa! N�o fiz nada ilegal!

- Deu uma overdose nele! - N�o! Foi ele.

- Chega mais! - Foi ele.

Vamos cancelar o Griffin amanh�.

- As estrelas. - N�o tem como.

Dizemos que a comida fez mal, que ele torceu o tornozelo.

- O que for, mas ele n�o fala. - N�o. Ele j� foi anunciado, t�?

- Nossa. - Vamos mostrar for�a.

Se a diretoria achar

que n�o temos controle do barco,

a gente vai se foder.

- T�? - Ele est� bem.

- Ele apresenta. - �.

- Aonde ele foi? - Mas que porra?

N�o sei... Aonde foi? Sumiu.

- Merda. - Deus.

- Est� vendo? - Ali!

Meu Deus.

- Vamos atr�s dele. - Vai pegar ele.

Estou correndo o m�ximo que posso.

Sai da frente!

Sai da frente!

- Sai! Porra. - Sai, por favor. Meu Deus.

- Deus do c�u! - Griffin!

- Por ali. - Fica na g�ndola!

Estamos chegando.

- Ah, amigo. - Aguenta a�, Griffin, � o Sal.

- Oi. - N�o sai da�.

Uau.

Meu Deus.

Estou no barco, foi tudo que ela escreveu.

Fa�a c�cegas no meu escroto E meu pau vai flutuar.

Deus.

Eu cheguei.

Vou desembarcar aqui, senhor gondoleiro.

Obrigado.

Eu te dou gorjeta da pr�xima vez.

Griffin Mill. Achei voc�.

Patty Leigh.

A vaca das vacas.

Meu Deus, n�o acredito que estou te vendo em carne e osso.

Espera um pouco a�. Eu n�o demiti voc�?

Sim, demitiu.

Foi o que pensei.

Ei, garoto!

Cem paus se me deixar usar o celular.

Cem? Claro que sim.

Pronto. Obrigada.

Al�?

� o Matt Bologna?

- Belloni. - Eu falei isso.

T�, com quem estou falando?

Uma fonte an�nima.

Misterioso. Gostei. Tem um furo?

Ah, sim.

Vem na frente do Venetian se voc� for esperto.

N�o entendi nada do que disse.

Venha pra frente do Venetian

se quiser o furo do ano.

Estou indo.

CONTINUA...

Legendas: Leandro Woyakoski