Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,481 --> 00:01:32,441
"THE HOOLIGAN WARS -
EINER GEGEN DIE ULTRAS"
2
00:01:32,601 --> 00:01:35,921
In vielen solcher Fälle müssen wir
häufig eine Metallplatte einsetzen,
3
00:01:36,081 --> 00:01:38,681
aber ich glaube, hier
können wir darauf verzichten.
4
00:01:39,081 --> 00:01:43,041
Die beiden vertikalen Brüche Ihres
Wadenbeins scheinen sich gut zu entwickeln,
5
00:01:43,161 --> 00:01:47,401
und die Wunde am Schienbein, toi,
toi, toi, sollte keine Probleme machen.
6
00:01:48,601 --> 00:01:50,201
Ich bin noch nicht bereit, aufzugeben.
7
00:01:53,281 --> 00:01:56,201
Die Diagnose vom Arzt
war ziemlich eindeutig.
8
00:01:57,201 --> 00:01:59,761
Dein Zustand ist durch
Physiotherapie nicht zu verbessern.
9
00:01:59,881 --> 00:02:02,561
Der Heilungsprozess
verläuft bei jedem anders.
10
00:02:02,641 --> 00:02:04,681
Sie sollen mir ja auch kein Datum
nennen. Ich brauch Ihre ärztliche Meinung.
11
00:02:04,801 --> 00:02:05,601
Babe.
12
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
Mr. Hollington, ich befürchte,
13
00:02:08,961 --> 00:02:11,561
Sie können Ihren Beruf als
Fußballer nicht mehr ausüben.
14
00:02:11,881 --> 00:02:13,441
Schön. Wir holen uns
eine zweite Meinung ein.
15
00:02:13,521 --> 00:02:17,841
Andy, dieser Arzt ist der Beste seines
Faches. Wir brauchen keine zweite Meinung.
16
00:02:18,641 --> 00:02:21,441
Das Gute ist, Sie werden
problemlos laufen können.
17
00:02:21,561 --> 00:02:25,881
Und was ist mit größeren Belastungen?
Mit Sprints, Zweikämpfen, Schüssen?
18
00:02:26,001 --> 00:02:27,321
Mit all den Dingen, die man zeigen muss,
19
00:02:27,401 --> 00:02:29,681
um Eindruck bei den Managern der
großen Fußballklubs zu machen?
20
00:02:29,761 --> 00:02:33,041
Tut mir leid, der Verein kommt für
keine zusätzlichen Behandlungen mehr auf.
21
00:02:33,121 --> 00:02:35,281
Nur noch für die, die
bereits eingeleitet wurden.
22
00:02:35,401 --> 00:02:37,041
Sie sind vertraglich verpflichtet.
23
00:02:37,161 --> 00:02:39,241
Nein, nur wenn die
begründete Aussicht besteht,
24
00:02:39,401 --> 00:02:42,681
dass der Spieler wieder spielen
kann. Und das können Sie nicht mehr.
25
00:02:43,961 --> 00:02:49,081
Und soweit ich es sehe, läuft Ihr
Vertrag sowieso nur bis zum Saisonende.
26
00:02:49,161 --> 00:02:51,121
Sie haben die Vertragsverlängerung
noch nicht unterschrieben.
27
00:02:51,241 --> 00:02:52,881
Das machen wir doch nächsten Monat.
28
00:02:54,521 --> 00:02:57,201
Nun, Sie müssen begreifen, wie
groß der Schaden in Ihren Fall ist.
29
00:02:58,361 --> 00:03:01,841
Wär es nur eine einfache Sportverletzung,
dann könnte ich Ihnen Mut machen,
30
00:03:02,001 --> 00:03:05,801
aber nach Lage der Dinge haben
Sie dauerhafte Schäden an Sehnen,
31
00:03:05,921 --> 00:03:07,721
Muskeln, Knochen und Nerven.
32
00:03:07,801 --> 00:03:10,361
Mr. Hollington, Sie bekommen für
die Dauer Ihres Vertrags Ihr Gehalt
33
00:03:10,481 --> 00:03:12,481
und die begonnenen
Reha-Maßnahmen bezahlt.
34
00:03:12,641 --> 00:03:15,281
Aber darüber hinaus müssen
wir getrennte Wege gehen.
35
00:03:15,721 --> 00:03:19,681
Getrennte Wege. Alles klar.
Wieso klingt es aus Ihrem Mund so,
36
00:03:19,801 --> 00:03:22,081
als wollten Sie den Eindruck
hinterlassen, mich nicht zu verarschen?
37
00:03:23,601 --> 00:03:25,561
Wie Sie auf den
MRT-Bildern sehen können...
38
00:03:25,721 --> 00:03:29,561
Mir sind die Scheißbilder egal. Ich weiß
gar nicht, was darauf zu sehen ist, Mann.
39
00:03:31,721 --> 00:03:34,801
Sie sind doch dazu da, die Leute
in Ordnung zu bringen, oder?
40
00:03:36,281 --> 00:03:37,761
Bringen Sie mich in Ordnung!
41
00:03:38,281 --> 00:03:41,361
Harry. Stacey bekommt ein Kind, Mann.
42
00:03:41,481 --> 00:03:43,921
Ich fürchte, es ist, wie es ist.
- Was heißt das?
43
00:03:45,281 --> 00:03:47,241
Es ist, wie es ist.
44
00:03:48,481 --> 00:03:53,161
Was bedeutet das? Wir würden
gern helfen, aber können nicht,
45
00:03:53,281 --> 00:03:54,721
weil wir nicht dazu verpflichtet sind?
46
00:03:56,801 --> 00:03:58,281
Dann danke für nichts, Harry.
47
00:04:05,401 --> 00:04:06,841
Was soll ich jetzt machen?
48
00:04:06,961 --> 00:04:09,681
Bei normalem Verlauf der Physiotherapie
sollten Sie auf lange Sicht
49
00:04:09,801 --> 00:04:12,361
wieder beschwerdefrei
gehen und laufen können.
50
00:04:12,481 --> 00:04:17,161
Aber Sie sollten jede Form von schwerer,
körperlicher Belastung vermeiden,
51
00:04:17,241 --> 00:04:19,561
sonst könnte es zu
irreparablen Schäden kommen.
52
00:04:19,681 --> 00:04:23,721
Mir reicht es schon, dass meine Karriere
jetzt irreparabel beschädigt ist.
53
00:04:25,241 --> 00:04:29,721
Wenn es einfach so ist, wie es
ist, dann seid ihr, was ihr seid.
54
00:04:30,721 --> 00:04:32,361
Zwei miese Arschlöcher.
55
00:04:48,081 --> 00:04:49,081
Andy!
56
00:04:50,601 --> 00:04:51,801
Hallo Marco.
57
00:04:51,961 --> 00:04:53,361
Wie ist es gelaufen?
58
00:04:54,121 --> 00:04:56,401
Nicht gut, Kumpel. Bin verarscht worden.
59
00:04:56,521 --> 00:04:57,801
Nicht dein Ernst!
60
00:04:59,921 --> 00:05:02,721
Falls es dich irgendwie tröstet, mir
ist es auch mal so wie dir ergangen.
61
00:05:03,281 --> 00:05:05,921
Ja? Wie alt warst du da?
62
00:05:06,041 --> 00:05:10,681
23. Mir ist so ein Drecksack mit beiden
Füßen reingegrätscht. Das war es dann.
63
00:05:11,121 --> 00:05:12,281
Tut mir leid, das zu hören.
64
00:05:12,401 --> 00:05:17,041
Schon okay. Bin lange drüber hinweg.
Jetzt geh ich meiner wahren Berufung nach.
65
00:05:17,121 --> 00:05:18,281
Was, dem hier?
66
00:05:19,201 --> 00:05:20,841
Wie läuft das Geschäft überhaupt?
67
00:05:21,001 --> 00:05:22,881
Um diese Tageszeit wirst du
wohl kaum viel Eis verkaufen.
68
00:05:22,961 --> 00:05:25,321
Dafür hab die Kochplatte. Fünf
Minuten vor Spielende fang ich an,
69
00:05:25,441 --> 00:05:28,121
die Zwiebeln zu braten, und wenn sie
rausströmen, schnüffel, schnüffel!
70
00:05:28,681 --> 00:05:30,481
Ah, Hot Dogs und Burger!
71
00:05:32,961 --> 00:05:35,081
Verdienst du genug Kohle damit, oder...?
72
00:05:35,161 --> 00:05:40,481
Ach, ich komm klar. Das Eis und die warmen
Sachen laufen ganz gut bei den Leuten.
73
00:05:41,241 --> 00:05:43,001
Es kommt immer auf den Standplatz an.
74
00:05:43,121 --> 00:05:44,961
Und ob du die richtigen Leute kennst.
75
00:05:45,641 --> 00:05:48,601
Was ist? Willst du es auch
versuchen? Suchst du einen neuen Job?
76
00:05:48,681 --> 00:05:53,681
Nein, nein, ich... Na
ja, wer weiß? Vielleicht.
77
00:05:59,961 --> 00:06:01,681
Wie viel kostet eigentlich so ein Wagen?
78
00:06:01,801 --> 00:06:05,721
Kommt drauf an, was drin ist. Weißt du,
ausstattungsmäßig und wie alt alles ist.
79
00:06:06,361 --> 00:06:08,641
Ein Kumpel von mir hat
einen, den er loswerden will.
80
00:06:08,761 --> 00:06:11,241
Ich könnt euch mal bekanntmachen,
dir einen guten Deal verschaffen.
81
00:06:11,321 --> 00:06:14,041
Den kriegst du leicht wieder los,
wenn es mit dem Kicken wieder klappt.
82
00:06:17,801 --> 00:06:20,721
Alles klar. Gib mir mal seine
Nummer! Ich überleg es mir.
83
00:06:21,321 --> 00:06:24,161
Und jetzt würd ich gern so einen
Hot Dog haben, mit Zwiebelchen.
84
00:06:25,881 --> 00:06:26,841
Okay, Boss.
85
00:06:27,241 --> 00:06:27,921
Danke.
86
00:06:37,881 --> 00:06:39,601
Meinst du, ihr habt
genug Zeug für die Bude?
87
00:06:39,721 --> 00:06:42,281
Kumpel, wir haben in einem
Riesenhaus gewohnt, okay?
88
00:06:42,401 --> 00:06:46,721
Und ziehen in eine Art Schuhkarton,
Mann. Ich pack jederzeit mit an.
89
00:06:46,841 --> 00:06:49,641
Wehe! Das lass mal schön sein! Du
bist grad erst den Gips losgeworden.
90
00:06:49,721 --> 00:06:52,361
Du glaubst doch nicht, dass du deswegen
schon Kartons und Möbel schleppen kannst.
91
00:06:52,441 --> 00:06:53,641
Ich kann die kleinen Sachen nehmen.
92
00:06:53,761 --> 00:06:55,401
Babe, lass es einfach! Ich
will nicht, dass du dir wehtust.
93
00:06:55,521 --> 00:06:56,641
Rowley und ich schaffen das schon.
94
00:06:56,761 --> 00:06:58,201
Ich will es nur gesagt haben.
Von mir aus kann er sich weh tun.
95
00:06:58,321 --> 00:06:58,961
Rowley.
96
00:06:59,081 --> 00:07:00,921
Mein ich ernst. Er ist Fußballer.
Die markieren immer nur.
97
00:07:01,041 --> 00:07:01,921
Hör mal zu, Babe!
98
00:07:02,041 --> 00:07:04,401
Ich will echt nicht, dass du in deinem
Zustand die schweren Sachen trägst.
99
00:07:04,521 --> 00:07:07,521
Ja, dein Freund hat recht. Dass
du bloß genug für mich übrig lässt.
100
00:07:07,641 --> 00:07:09,401
Ist der leicht genug? Darf ich, Babe?
101
00:07:09,521 --> 00:07:10,401
Klar.
102
00:07:12,801 --> 00:07:15,361
Ja. Die Gegend ist in Ordnung.
103
00:07:16,721 --> 00:07:17,881
Günstig.
104
00:07:18,001 --> 00:07:21,681
Ich glaub, mehr Polen auf einen
Haufen triffst du bloß noch in Polen.
105
00:07:21,801 --> 00:07:24,241
Mit denen kommst seit dem
Unfall ja besonders gut aus.
106
00:07:24,361 --> 00:07:25,561
Wirklich witzig.
107
00:07:25,681 --> 00:07:27,721
He! Wie wäre es, wenn
du auch mal was trägst?
108
00:07:31,161 --> 00:07:33,321
Ich versteh nicht, warum du
nicht als Trainer arbeitest,
109
00:07:33,441 --> 00:07:34,881
wenn du schon nicht mehr spielst.
110
00:07:35,001 --> 00:07:37,561
Rowley, ich habe es dir schon eine Million
Mal erklärt. Wer will einen Trainer,
111
00:07:37,641 --> 00:07:41,121
der nicht gegen den Ball treten
kann? Kapiert? Könnt ich spielen,
112
00:07:41,281 --> 00:07:44,801
könnt ich coachen. Könnt ich coachen,
könnt ich spielen. So einfach ist das.
113
00:07:44,881 --> 00:07:47,281
Willst du es nicht mal
versuchen? Du hast das Zeug dafür.
114
00:08:00,881 --> 00:08:06,001
Okay. Drei, zwei, eins, los!
115
00:08:11,641 --> 00:08:14,401
Ist das dein Ernst? Das
ist der fetteste Kackhaufen,
116
00:08:14,521 --> 00:08:16,721
den ich in meinem Leben gesehen hab.
Wie viel hat der Verkäufer dir bezahlt,
117
00:08:16,841 --> 00:08:18,161
den Schrott zu übernehmen?
118
00:08:18,281 --> 00:08:20,481
Ach, halt das Maul! Du hast keine
Ahnung! Was meinst du denn, Babe?
119
00:08:20,601 --> 00:08:23,761
Na ja, ist, ist nicht so
übel. Ich möchte nicht wissen,
120
00:08:23,881 --> 00:08:25,241
was der kostet, aber es ist, na ja...
121
00:08:25,401 --> 00:08:27,041
Hör mal! Mach dir keinen
Kopf drum, wie viel er kostet.
122
00:08:27,121 --> 00:08:30,961
Dieses Ding ist eine Goldgrube.
- Das ist eine Todesfalle für Kinder.
123
00:08:31,081 --> 00:08:33,081
Also gut. Ich war zuerst
nicht überzeugt davon,
124
00:08:33,201 --> 00:08:35,561
aber jetzt bin ich mir absolut sicher,
dass ich es total richtig gemacht hab.
125
00:08:35,681 --> 00:08:37,281
Ist das dein Ernst? Ist das
dein Ernst, echt deine Absicht?
126
00:08:37,441 --> 00:08:38,601
Das ist das, was du machen willst?
- Ja.
127
00:08:38,721 --> 00:08:39,721
Ich bin weg. Ich geh rein.
128
00:08:39,801 --> 00:08:41,841
Es ist okay. Ich meine...
129
00:08:41,961 --> 00:08:43,841
Ist mehr als okay. Komm her!
130
00:08:44,841 --> 00:08:47,961
Marcos Rechnung schien aufzugehen,
obwohl es nicht exakt das war,
131
00:08:48,041 --> 00:08:49,681
was ich mir für mein
Leben vorgestellt hatte.
132
00:08:50,841 --> 00:08:54,121
Wenn man den richtigen Standplatz hatte,
konnte man ordentlich Geld verdienen.
133
00:08:56,201 --> 00:08:58,681
Und du, Schatz, was willst du?
- Ein Schoko-Eis.
134
00:08:58,801 --> 00:09:01,201
Ein Schokoladeneis.
Jawohl. Kommt sofort.
135
00:09:01,921 --> 00:09:04,921
Es war nicht annähernd so viel, wie ich
wieder als Spieler hätte verdienen können.
136
00:09:05,041 --> 00:09:06,721
Auch wenn ich noch auf
die Genesung hoffte,
137
00:09:06,841 --> 00:09:09,281
die der Doktor für unwahrscheinlich
hielt, brauchte ich Geld,
138
00:09:09,361 --> 00:09:11,281
um den Tisch decken zu können.
139
00:09:12,561 --> 00:09:14,761
Der Nächste. Oh wow,
was möchtest du denn?
140
00:09:15,521 --> 00:09:17,841
Mit dem Umzug in ein kleineres
Haus haben wir Geld gespart,
141
00:09:17,961 --> 00:09:20,361
aber dafür wachsen dann
die Kosten fürs Baby.
142
00:09:23,121 --> 00:09:26,081
Ein Eiswagen mag zwar harmlos
aussehen, aber ich musste bald erkennen,
143
00:09:26,201 --> 00:09:29,521
dass so ein Platz, an dem man arbeitet,
hart umkämpftes Gebiet sein kann.
144
00:09:46,681 --> 00:09:48,001
Was machst du da?
145
00:09:48,081 --> 00:09:49,721
Alles klar, Jungs, ich
bin sofort bei euch, ja?
146
00:09:49,801 --> 00:09:50,801
Was du da machst?
147
00:09:53,241 --> 00:09:55,161
Was immer ihr wollt,
sucht euch etwas davon aus!
148
00:09:55,281 --> 00:09:58,081
Nein. Ich meine, was
hast du hier zu suchen?
149
00:09:59,681 --> 00:10:01,161
Ich kann dir nicht folgen, Mann.
150
00:10:01,281 --> 00:10:02,601
Uns nicht folgen?
151
00:10:02,721 --> 00:10:05,321
Hör mal ganz genau zu!
Das ist unser Gebiet.
152
00:10:05,481 --> 00:10:08,241
Du wirst dein Eis irgendwo
anders verkaufen. Alles klar?
153
00:10:08,361 --> 00:10:09,561
Ja, klar.
154
00:10:10,641 --> 00:10:14,121
Scheiße! Lass los! Schon gut!
Okay! Okay! Okay! Alles klar!
155
00:10:15,081 --> 00:10:16,481
Komm nie mehr her!
156
00:10:16,601 --> 00:10:17,801
Hast du kapiert?
157
00:10:19,521 --> 00:10:22,201
Folgst du mir jetzt?
- Ja! Okay, mach ich.
158
00:10:23,161 --> 00:10:24,161
Brav so!
159
00:10:35,241 --> 00:10:38,801
Du, sag mal, wann fängt es an zu treten?
160
00:10:40,321 --> 00:10:42,841
Noch nicht. Es ist bestenfalls so
groß wie ein Daumennagel im Moment.
161
00:10:42,921 --> 00:10:43,761
Ja?
162
00:10:47,401 --> 00:10:49,921
Irgendwie witzig, dass wir
alle mal so klein waren, was?
163
00:10:51,041 --> 00:10:51,841
Ja.
164
00:10:54,401 --> 00:10:56,441
Hast du schon irgendwelche
Heißhungerattacken?
165
00:10:56,881 --> 00:11:01,681
Die kommen auch erst mit der Zeit.
Gürkchen und Eiscreme für gewöhnlich, oder?
166
00:11:02,521 --> 00:11:05,121
Weißt du, du solltest Gurken
in dein Sortiment aufnehmen.
167
00:11:05,601 --> 00:11:10,481
Polen lieben sauer eingemachtes Gemüse.
So könntest du die beiden Gruppen,
168
00:11:10,601 --> 00:11:12,841
Schwangere und Polen,
auf einmal bedienen.
169
00:11:19,081 --> 00:11:22,961
Hier, bitte. Zwei kalte Cola. Das
macht 1,50. Danke, schönen Tag!
170
00:11:28,761 --> 00:11:30,241
Tag, Mann! Was darf es sein?
171
00:11:31,081 --> 00:11:32,521
Ich will etwas Mandy.
172
00:11:33,121 --> 00:11:34,041
Bitte, was?
173
00:11:34,521 --> 00:11:36,441
Mandy! Hast du nicht was?
174
00:11:39,001 --> 00:11:42,081
M-D-M-A, Bruder?
Kann ich was haben?
175
00:11:42,521 --> 00:11:47,161
Nein, aber ich hab Getränke
und Eis, Kumpel, kein M-D-M-A.
176
00:11:48,201 --> 00:11:51,161
Speed? Hast du was?
177
00:11:51,281 --> 00:11:53,761
Okay, dann noch mal, falls du
es noch nicht verstanden hast:
178
00:11:54,201 --> 00:11:57,281
Das hier ist ein Eiswagen, mehr nicht.
Hier ist nichts mit M-D-M-A oder Speed.
179
00:11:57,401 --> 00:11:58,961
Ist keine mobile Methadon-Station.
180
00:11:59,081 --> 00:12:03,121
Wenn das hier nur ein abgefuckter
Eiswagen ist, bist du ein Arsch.
181
00:12:11,241 --> 00:12:13,801
Nicht schon wieder die Scheiße!
182
00:12:16,121 --> 00:12:18,161
Echt mal, Jungs, dieses Mal
kauft ihr aber was bei mir, okay?
183
00:12:18,241 --> 00:12:19,481
Was haben wir dir gesagt?
184
00:12:21,281 --> 00:12:24,041
Was? Ich sollte umziehen.
Also bin ich woanders hin.
185
00:12:24,161 --> 00:12:25,841
Das hier ist eine ganz andere Gegend.
186
00:12:25,921 --> 00:12:30,041
Hier ist immer noch unser Gebiet.
Du bist hier nicht willkommen.
187
00:12:31,001 --> 00:12:32,681
Euch Jungs gehört nicht jeder Fleck.
188
00:12:32,801 --> 00:12:35,801
Wenn dieser Haufen Scheiße
in einem Stück bleiben soll,
189
00:12:35,921 --> 00:12:37,721
dann gib mal Gummi! Alles klar?
190
00:13:17,361 --> 00:13:20,921
Wie oft wollen sie das noch spielen? Das
war schon das dritte Mal in einer Stunde!
191
00:13:21,761 --> 00:13:23,921
Es tut mir leid. Ich will
nur das Geschäft ankurbeln.
192
00:13:24,001 --> 00:13:26,961
Hier können Sie keine Geschäfte machen.
In dieser Gegend wohnen kaum Kinder.
193
00:13:27,801 --> 00:13:30,281
Gut, verzeihen Sie die
Belästigung. Ich zieh dann mal um.
194
00:13:30,361 --> 00:13:32,361
Gott sei es gedankt! Dann viel Glück!
195
00:13:38,921 --> 00:13:41,241
Ich verstand, warum sie
mich da vertrieben hatten.
196
00:13:41,361 --> 00:13:44,041
Es war eine Goldgrube im Vergleich
zu den umliegenden Gebieten.
197
00:13:44,601 --> 00:13:46,841
Wie ein paar Kilometer den
Unterschied ausmachen können...
198
00:13:48,521 --> 00:13:50,361
Ich fing langsam an zu verzweifeln.
199
00:13:50,801 --> 00:13:52,881
Das Geld vom Verein hatte
ich in den Wagen gesteckt,
200
00:13:53,001 --> 00:13:55,241
in Kochutensilien und ins Warenangebot.
201
00:13:58,641 --> 00:14:02,281
Ich war am Limit und musste
das Geschäft zum Laufen kriegen.
202
00:14:11,121 --> 00:14:15,281
Ich hielt es durch, so lange ich konnte,
aber die Straßen waren wie leergefegt.
203
00:14:15,361 --> 00:14:17,721
Ich hätte den Kram nicht
mal verschenken können.
204
00:14:20,961 --> 00:14:23,961
Ich hab die wohl unvermeidliche
Konfrontation nicht herbeigesehnt.
205
00:14:24,601 --> 00:14:28,361
Aber der Gedanke an Stacey und mein
ungeborenes Kind zwang mich, zurückzugehen.
206
00:14:28,441 --> 00:14:31,441
Einfach gesagt: Ich
musste Geld verdienen.
207
00:14:32,121 --> 00:14:33,721
Diese Polen sollten
entweder akzeptieren,
208
00:14:33,841 --> 00:14:36,801
dass es dort genug Platz für
alle gäbe, oder zum Teufel gehen.
209
00:14:44,041 --> 00:14:47,801
Ich sag euch gleich. Ich geh
nicht weg. Okay? Ich geh nicht weg.
210
00:14:47,921 --> 00:14:50,521
Ich bin bis jetzt immer gegangen. Aber
hier ist ein guter Standplatz. Okay?
211
00:14:50,641 --> 00:14:52,961
Wenn euch das nicht passt, dann
könnt ihr euch diesmal verpissen.
212
00:14:53,081 --> 00:14:55,321
Bist du dir da sicher?
Ja. Ja, vollkommen sicher.
213
00:14:55,401 --> 00:14:57,241
Ich muss eine Familie ernähren.
Verstehst du, was ich meine?
214
00:14:57,361 --> 00:14:59,121
Du hast Familie?
- Ja.
215
00:14:59,201 --> 00:15:01,281
Na, sehr schön.
- Ja, ist sehr schön.
216
00:15:03,121 --> 00:15:05,481
Einen schönen Tag noch.
- Ja, dir auch, Mann!
217
00:15:27,481 --> 00:15:29,281
Mr. Hollington, ich befürchte,
218
00:15:29,401 --> 00:15:32,081
Sie können Ihren Beruf als
Fußballer nicht mehr ausüben.
219
00:15:32,921 --> 00:15:33,761
Andy!
220
00:15:34,681 --> 00:15:36,561
Andy? Andy, wach auf!
221
00:15:39,441 --> 00:15:41,081
Andy, wach auf! Hör doch!
222
00:15:42,081 --> 00:15:42,961
Was?
223
00:15:43,561 --> 00:15:44,641
Hör doch nur!
224
00:15:48,401 --> 00:15:49,961
Verflucht, was ist denn das?
225
00:15:50,761 --> 00:15:52,081
Das war an der Haustür, was?
226
00:15:54,641 --> 00:15:56,361
Ich seh nach! Du bleibst hier!
227
00:15:56,921 --> 00:15:58,001
Nein, Babe! Babe, nicht!
228
00:15:58,121 --> 00:16:00,201
Wenn das Einbrecher sind?
Ich muss runter und nachsehen.
229
00:16:00,641 --> 00:16:03,121
Wenn es welche sind, ruf die Polizei!
230
00:16:03,241 --> 00:16:05,361
Sei bitte vorsichtig und
pass auf dein Bein auf.
231
00:16:07,001 --> 00:16:07,921
Okay.
232
00:16:47,481 --> 00:16:48,761
Ist alles in Ordnung?
233
00:16:49,521 --> 00:16:50,921
"Folgst du mir jetzt?"
234
00:16:51,041 --> 00:16:51,761
Andy.
235
00:16:51,881 --> 00:16:54,241
Es ist nichts, Babe! Es war
bloß ein Dummer-Jungen-Streich.
236
00:16:57,241 --> 00:16:58,401
Arschlöcher.
237
00:17:27,161 --> 00:17:29,641
Ich geb offen zu, diese
Typen haben mir Angst gemacht.
238
00:17:30,561 --> 00:17:33,401
Die Tatsache, dass sie wussten, wo ich
wohne, bedeutete, ich musste ihnen zeigen,
239
00:17:33,521 --> 00:17:35,881
dass ich es ernst meinte und
mich nicht einschüchtern ließ.
240
00:17:36,321 --> 00:17:39,081
Wie heißt es so schön? Biete Paroli!
241
00:17:39,761 --> 00:17:42,401
Ich dachte, mit einer Waffe im
Wagen könnt ich sie abschrecken.
242
00:17:43,001 --> 00:17:46,961
Scheiße! Dann kommt mal
her! Los, kommt schon!
243
00:17:51,241 --> 00:17:52,041
Fuck!
244
00:18:02,641 --> 00:18:04,441
Andy, Sie sind ein guter Spieler.
245
00:18:04,601 --> 00:18:06,881
Beim richtigen Klub könnten
Sie ein Großer werden.
246
00:18:07,001 --> 00:18:08,561
Ist der hier nicht
der richtige für mich?
247
00:18:08,681 --> 00:18:12,401
Sie kennen meinen Verein. Wir haben
Ihren Freund Damien unter Vertrag.
248
00:18:12,481 --> 00:18:14,641
Ja, weiß ich. Ich bin
sein Nachfolger geworden.
249
00:18:14,761 --> 00:18:17,681
Schon die Unterschrift war
uns einen Neuwagen wert, Andy.
250
00:18:18,681 --> 00:18:22,241
Mein Club würde Sie gerne haben.
Wir glauben an Ihr Potenzial.
251
00:18:22,361 --> 00:18:25,241
Sie würden gut zu uns passen. In zwei
Wochen haben Sie ein Pokalspiel, nicht wahr?
252
00:18:25,361 --> 00:18:26,521
Ja, ja, genau.
253
00:18:26,641 --> 00:18:28,601
Ich komm dann her. Mit dem Manager.
254
00:18:28,721 --> 00:18:32,801
Wenn Sie uns beide beeindrucken, reden
wir über einen Vertrag. Wie klingt das?
255
00:18:32,881 --> 00:18:33,921
Großartig.
256
00:18:34,401 --> 00:18:38,201
Also bleiben Sie fit und hauen Sie
rein! Wir sehen uns in zwei Wochen.
257
00:18:46,361 --> 00:18:49,881
Ich befürchte, Sie können Ihren Beruf
als Fußballer nicht mehr ausüben.
258
00:20:44,481 --> 00:20:47,121
Ja, gut, also dann dank ich
Ihnen erst mal für Ihre Hilfe.
259
00:20:51,281 --> 00:20:52,441
Scheiße.
260
00:20:53,841 --> 00:20:57,841
Sie schleppen ihn ab. Totalschaden,
ist völlig ausgebrannt.
261
00:20:58,841 --> 00:21:01,241
Die Kochplatte hat diesen
Brand ausgelöst? Unglaublich!
262
00:21:01,321 --> 00:21:03,161
Du solltest dein Geld vom
Verkäufer zurückverlangen.
263
00:21:03,281 --> 00:21:05,481
Ist nicht seine Schuld, Babe,
so was geschieht nun mal.
264
00:21:05,561 --> 00:21:06,921
Zum Glück sind wir versichert.
265
00:21:07,361 --> 00:21:09,081
Aber wenn er wusste, dass
sie nicht in Ordnung war,
266
00:21:09,201 --> 00:21:10,241
kannst du den Kaufpreis von ihm...
267
00:21:10,361 --> 00:21:16,001
Babe, ich sag dir, vergiss es einfach!
Die Versicherung übernimmt den Schaden.
268
00:21:23,441 --> 00:21:25,081
Du bist nicht versichert, oder?
269
00:21:26,041 --> 00:21:30,001
Nein. Nicht gegen polnische
Gangster, die Brandbomben werfen.
270
00:21:30,641 --> 00:21:35,201
Die Versicherung kommt dahinter.
Das glauben die nie. Hör zu, Kumpel!
271
00:21:35,281 --> 00:21:36,681
Ich muss mir ein bisschen Geld leihen.
272
00:21:37,441 --> 00:21:39,161
Von mir? Ich bin pleite.
273
00:21:39,921 --> 00:21:42,801
Wieso bist du immer pleite?
- Weil ich mit Geld nicht umgehen kann.
274
00:21:42,921 --> 00:21:45,041
Du bist doch Buchhalter.
- Aber kein guter.
275
00:21:49,961 --> 00:21:53,201
Ich muss schnell zu Geld kommen.
Die Rechnungen häufen sich.
276
00:21:53,721 --> 00:21:55,561
Und das Baby ist unterwegs.
- Und dein Dispo?
277
00:21:55,681 --> 00:21:56,761
Ist ausgeschöpft.
278
00:21:58,681 --> 00:22:02,641
Na gut, wenn da nichts mehr läuft,
versuch es doch mal bei Nick Brooks.
279
00:22:03,281 --> 00:22:04,441
Noch bin ich nicht so verzweifelt.
280
00:22:04,521 --> 00:22:07,641
Okay, das ist ein übler Bursche, ich weiß.
Er hat einen Sexshop in der London Road,
281
00:22:07,721 --> 00:22:10,281
aber verleiht auch Geld ohne
irgendwelche Sicherheiten.
282
00:22:10,361 --> 00:22:12,761
Da kriegst du einen Kredit
ohne Bonitätsprüfung.
283
00:22:12,881 --> 00:22:14,361
Ich leih mir nichts von einem Hai.
284
00:22:14,481 --> 00:22:17,761
Er ist kein Hai, Mann! Er ist
eine Anlaufstelle. Zu dem gehst du,
285
00:22:17,881 --> 00:22:21,321
wenn du keine andere Wahl mehr hast.
Bei ihm gerätst du nicht an den Falschen.
286
00:22:21,401 --> 00:22:23,441
Er verlangt zwar hohe Zinsen, aber
wenn du ihm von dem Problem erzählst,
287
00:22:23,521 --> 00:22:25,841
was du hast, dann wett ich
mit dir, er steigt da mit ein.
288
00:22:25,961 --> 00:22:28,121
Er beschützt dich dann vor den
Polen, wird sie dir vom Leib halten.
289
00:22:28,201 --> 00:22:32,601
Um sein Geld nicht abschreiben zu
müssen. Wär eine Überlegung, Kumpel.
290
00:22:36,841 --> 00:22:41,121
Ja, ich kenn die Polen. Ich
versteh schon, wenn sie denken,
291
00:22:41,241 --> 00:22:44,561
sie müssten ihre Interessen in
ihrem Gebiet schützen. Versteh ich.
292
00:22:45,641 --> 00:22:48,401
Aber wenn ich deine Geschichte
höre, muss ich schon sagen,
293
00:22:48,521 --> 00:22:50,761
ich bin nicht ganz
froh über ihr Verhalten.
294
00:22:51,161 --> 00:22:57,441
Und deswegen will ich dir gern helfen.
Wir arbeiten einen Zahlungsplan aus.
295
00:22:58,161 --> 00:23:01,281
Keine Bange. Es wird dich weder
einen Arm noch ein Bein kosten.
296
00:23:02,681 --> 00:23:04,401
Ihr kriegt was Kleines, hab ich gehört.
297
00:23:04,521 --> 00:23:05,441
Ja.
298
00:23:05,561 --> 00:23:11,921
Ist eine teure Angelegenheit.
Gut, du kriegst einen neuen Wagen
299
00:23:12,041 --> 00:23:15,721
und machst Montag am alten Standplatz
weiter. Ich sorg für deine Sicherheit.
300
00:23:15,841 --> 00:23:17,841
Du kannst in Ruhe
deiner Arbeit nachgehen.
301
00:23:18,641 --> 00:23:20,481
Großartig. Danke.
302
00:23:20,601 --> 00:23:22,681
Gut. Na dann komm!
303
00:23:22,961 --> 00:23:24,241
Wo gehen wir hin?
304
00:23:24,361 --> 00:23:25,561
Die Kohle holen.
305
00:23:33,001 --> 00:23:35,561
Jetzt bist du dran. Sei brav!
306
00:23:41,081 --> 00:23:42,641
Hallo Cookie, Liebes.
307
00:23:42,761 --> 00:23:44,561
Nick, wie geht es dir, mein Süßer?
308
00:23:45,201 --> 00:23:48,001
Kommst du kassieren? Du weißt,
dass du nicht selbst kommen musst.
309
00:23:48,121 --> 00:23:50,201
Schon klar, aber ich brauch ein
bisschen Geld für meinen Freund hier.
310
00:23:51,201 --> 00:23:53,361
Andy, das ist Cookie. Sie
schmeißt den Laden hier für mich.
311
00:23:54,121 --> 00:23:55,641
Hallo! Wie geht es?
- Ganz gut.
312
00:23:55,721 --> 00:23:57,481
Andy war früher Berufsfußballer.
313
00:23:57,601 --> 00:23:59,321
Er sieht ganz sportlich aus.
314
00:23:59,441 --> 00:24:01,361
Hast du Lust, ein bisschen ins
Schwitzen zu kommen, Schätzchen?
315
00:24:01,761 --> 00:24:03,521
Er ist nicht zu einem
Auswärtsspiel hier.
316
00:24:03,841 --> 00:24:06,241
Er ist ganz brav. Oder was?
317
00:24:06,881 --> 00:24:07,961
Du wieder?
318
00:24:08,081 --> 00:24:09,601
Gut, wie viel hast du
für mich, Schnuckelchen?
319
00:24:13,641 --> 00:24:15,601
Sagen wir, zehn Riesen glatt, okay?
320
00:24:15,681 --> 00:24:18,601
Von dem Rest, den du nicht brauchst,
kaufst du dir Babykram oder was du willst.
321
00:24:18,721 --> 00:24:19,801
Ja, klasse, Mann.
322
00:24:19,881 --> 00:24:22,241
Nichts da! Ich hab nein
gesagt! Bist du taub, oder was?
323
00:24:23,201 --> 00:24:24,081
Wer ist das?
324
00:24:24,121 --> 00:24:26,921
Ein neuer Freier. Diese Woche musst ich
ihm schon zweimal die Regeln erklären.
325
00:24:28,761 --> 00:24:30,601
Worauf steht er?
- Objekte.
326
00:24:31,841 --> 00:24:33,041
Wirklich?
327
00:24:36,641 --> 00:24:38,241
Das kommt aus Emilys Zimmer, oder?
328
00:24:38,401 --> 00:24:39,281
Yap!
329
00:24:39,401 --> 00:24:42,601
Emily ist ein gutes
Mädchen. Na komm schon, Andy!
330
00:24:43,521 --> 00:24:44,921
Wozu brauchst du mich da?
331
00:24:45,041 --> 00:24:47,041
Mach einfach, was ich
dir sage, Kumpel! Komm!
332
00:24:53,281 --> 00:24:55,121
Emily! Emily!
- Geh weg!
333
00:24:55,201 --> 00:24:58,041
Lass mich das in deinen Hintern stecken!
- Hau ab! Ich sagte nein und Schluss!
334
00:24:58,161 --> 00:24:59,521
Aber es wird dir großes
Vergnügen bereiten.
335
00:24:59,641 --> 00:25:02,481
Ich versprech dir, es tut gar nicht weh.
Nicht vorne rein! Bloß in deinen Hintern!
336
00:25:02,601 --> 00:25:03,961
Oh. Wie oft muss ich
es noch sagen? Hau ab!
337
00:25:04,041 --> 00:25:06,561
Scusi, signore! Die Dame hab ich...
338
00:25:08,241 --> 00:25:09,761
Scheiße noch mal!
339
00:25:11,281 --> 00:25:13,761
Pack das mal lieber weg, Mann. Hörst du?
340
00:25:14,561 --> 00:25:17,841
Verschwinden Sie, ja? Habe für eine halbe
Stunde bezahlt. Habe noch 20 Minuten.
341
00:25:17,921 --> 00:25:19,161
Alles okay, Emily?
342
00:25:19,241 --> 00:25:21,121
Alles gut. Aber ich hab hier
einen Wichser, der meint,
343
00:25:21,241 --> 00:25:23,001
er kann alles überall
bei mir reinstecken.
344
00:25:23,121 --> 00:25:25,481
Die scheiß Ketchup-Flasche
hatte er neulich schon dabei.
345
00:25:27,401 --> 00:25:31,161
Du machst es auf die nette Art. Oder
machst es gar nicht, kapiert, alter Freund?
346
00:25:31,241 --> 00:25:33,081
Sie verschwinden! Ich
habe dafür bezahlt.
347
00:25:36,121 --> 00:25:37,961
Ich steh auch auf perversen Kram.
348
00:25:39,441 --> 00:25:40,161
Nein.
349
00:25:49,681 --> 00:25:50,921
Halt ihn fest, Andy!
350
00:25:53,961 --> 00:25:54,801
Was?
351
00:25:54,921 --> 00:25:58,881
Halt ihn verdammt noch mal fest!
Glotz nicht so, du miese, kleine Ratte!
352
00:26:01,961 --> 00:26:02,801
Finger weg!
353
00:26:05,521 --> 00:26:08,641
Hier, willst du? Was du nicht
willst, das man dir tu...
354
00:26:08,761 --> 00:26:10,321
Lass mich los!
355
00:26:11,521 --> 00:26:12,841
Mal sehen, wie es dir gefällt!
356
00:26:14,481 --> 00:26:15,721
Freust du dich schon drauf?
357
00:26:23,201 --> 00:26:25,681
Scheiß mir ja nicht auf
meine Schuhe, du Dreckssack.
358
00:26:26,801 --> 00:26:29,401
Komm her! Lass mich
dich ansehen! Alles gut?
359
00:26:29,481 --> 00:26:30,441
Ja.
360
00:26:30,521 --> 00:26:31,881
Ja, siehst gut aus.
361
00:26:32,001 --> 00:26:33,241
So was macht er jetzt
nicht noch mal, oder?
362
00:26:33,321 --> 00:26:34,481
Nein. Gib mir einen Kuss!
363
00:26:35,921 --> 00:26:37,161
Gehen wir, Andy!
364
00:26:51,481 --> 00:26:52,881
Immer noch da?
365
00:27:01,401 --> 00:27:03,441
Hast du die zehn Riesen fertig, Cookie?
- Ja.
366
00:27:03,561 --> 00:27:05,721
Andy! Den Rückzahlungsplan machen wir,
367
00:27:05,801 --> 00:27:07,881
wenn du wieder Boden
unter den Füßen hast, okay?
368
00:27:08,561 --> 00:27:09,721
Alles klar.
- Bitte.
369
00:27:10,241 --> 00:27:13,281
Die Jungs und ich sehen uns Samstag
ein Spiel an. Wieso kommst du nicht auch?
370
00:27:13,361 --> 00:27:16,281
Deine Expertenmeinung
ist gefragt. Kommst du?
371
00:27:17,521 --> 00:27:19,161
Danke.
- Machs gut.
372
00:27:19,881 --> 00:27:22,201
Wir wollen Samstag mal
richtig die Sau rauslassen.
373
00:27:22,641 --> 00:27:25,041
Du wirst gut mit den Jungs klarkommen,
wenn du was vertragen kannst.
374
00:27:25,761 --> 00:27:27,241
Lass es dir durch den Kopf gehen!
375
00:27:39,681 --> 00:27:40,601
Danke.
376
00:27:43,441 --> 00:27:44,961
Wie ist es, nichts zu trinken?
377
00:27:45,641 --> 00:27:48,361
Ach, es geht eigentlich. Ist leichter
als nicht mehr rauchen dürfen.
378
00:27:51,041 --> 00:27:54,561
Ach, am Wochenende geh ich zum Fußball.
- Mit Rowley, oder?
379
00:27:54,681 --> 00:27:57,361
Nein. Hab einen alten Schulfreund
getroffen. Nick Brooks.
380
00:27:57,481 --> 00:27:59,561
Nick Brooks sagst du?
- Ach, du kennst ihn?
381
00:28:00,161 --> 00:28:02,721
Ich weiß nur, dass der Junge
im Knast ein und aus geht,
382
00:28:02,801 --> 00:28:04,121
seit er die Schule verlassen hat.
383
00:28:04,281 --> 00:28:06,321
Er gehört nicht zu den Leuten, mit
denen du dich einlassen solltest.
384
00:28:06,441 --> 00:28:08,001
Ach nein? Er ist okay.
385
00:28:08,121 --> 00:28:10,601
Nein, ist er nicht. Nick Brooks
wird dir bloß Ärger einbringen.
386
00:28:13,881 --> 00:28:16,161
Hör mal, Babe, ich will
ihn nicht zum Kumpel machen.
387
00:28:16,841 --> 00:28:18,801
Es ist nur gut, so jemanden
an der Seite zu haben.
388
00:28:18,921 --> 00:28:21,481
Wozu brauchst du einen miesen
Bastard wie ihn an deiner Seite, Andy?
389
00:28:21,601 --> 00:28:22,841
Ist irgendwas los?
390
00:28:23,001 --> 00:28:25,401
Nein. Was soll los sein?
Ist bloß das kleinere Übel.
391
00:28:25,881 --> 00:28:28,801
Nein. Das ergibt keinen Sinn, was
du sagst. Steckst du in der Klemme?
392
00:28:28,961 --> 00:28:30,001
Nein, warum?
393
00:28:52,321 --> 00:28:57,121
He, Andy! Hier drüben sind wir! Wir
haben dir schon mal ein Bier mitbestellt.
394
00:28:57,201 --> 00:28:59,281
Jungs. Das ist Andy.
395
00:28:59,361 --> 00:29:01,081
Ah, der Fußballer.
396
00:29:02,561 --> 00:29:06,161
Ex-Fußballer. Jetzt vertickt er Hot
Dogs und Eis, nicht wahr, Kumpel?
397
00:29:06,281 --> 00:29:08,001
Und morgen die Großmutter, oder was?
398
00:29:08,121 --> 00:29:11,921
Halt die Klappe, Junge! Andy,
das ist Kevin, das ist Deano.
399
00:29:12,001 --> 00:29:12,961
Hallo.
400
00:29:13,081 --> 00:29:15,001
Na los, Mann! Setz dich!
Da steht schon ein Bier!
401
00:29:15,721 --> 00:29:17,161
Wir verpassen den Anstoß.
402
00:29:18,241 --> 00:29:19,921
Du kannst dir das
Spiel doch hier ansehen.
403
00:29:22,841 --> 00:29:24,281
Ich dachte, wir gehen hin.
404
00:29:24,401 --> 00:29:26,521
Auf die Weise erleben wir die
Atmosphäre des Spiels in einem warmen,
405
00:29:26,641 --> 00:29:32,121
gemütlichen Pub. Ich muss leider
weg. Ich hab noch was zu erledigen.
406
00:29:32,201 --> 00:29:36,081
Also dann viel Spaß, Jungs. Amüsiert
euch! Geht Ärger aus dem Weg!
407
00:29:38,961 --> 00:29:41,641
Sag mir, wie es ausgegangen ist.
- Wird gemacht, bis nachher.
408
00:29:42,361 --> 00:29:43,281
Wir sehen uns.
409
00:29:48,281 --> 00:29:53,481
Sag mal, Andy! Wie geht denn das
Geschäft mit dem Eiswagen jetzt weiter?
410
00:29:54,761 --> 00:29:57,121
Ganz gut, hab neue Ware
und fang Montag wieder an.
411
00:29:57,521 --> 00:29:59,801
Ja, Nick hat mir von
deinem Ärger berichtet.
412
00:29:59,961 --> 00:30:01,681
Zwei Polen-Fotzen
wollten dich erledigen.
413
00:30:02,881 --> 00:30:04,481
Mach dir keinen Kopf deswegen!
414
00:30:04,601 --> 00:30:07,241
Kommenden Montag werden wir den
Bastarden das Licht ausknipsen.
415
00:30:07,361 --> 00:30:09,921
Die Jungs nehmen sich echt zu viele
Freiheiten raus. Kommen hier rüber,
416
00:30:10,001 --> 00:30:12,321
nehmen den Leuten die Jobs weg und
hindern einen anständigen Briten daran,
417
00:30:12,441 --> 00:30:14,121
seine Brötchen im
eigenen Land zu verdienen.
418
00:30:14,241 --> 00:30:17,081
Wenn man in einem fremden Land ist,
sollte man etwas mehr Respekt zeigen.
419
00:30:17,841 --> 00:30:22,001
Bin ganz deiner Meinung. Aber Ladys,
heute dreht sich alles um den Fußball.
420
00:30:23,041 --> 00:30:25,321
Heute sind ein paar andere
Dinge wichtiger für mich.
421
00:30:25,441 --> 00:30:28,281
Wie der roten Scheißbrut eine
Lehre auf der Straße zu erteilen.
422
00:30:28,681 --> 00:30:30,481
Geben wir es ihnen!
- Die ficken wir!
423
00:30:53,761 --> 00:30:56,921
War sehr schön. Das können
wir ruhig öfter machen.
424
00:30:57,121 --> 00:30:59,961
He! Willst du dich verkrümeln, oder was?
425
00:31:01,121 --> 00:31:02,241
Muss los, Kumpel.
426
00:31:02,401 --> 00:31:05,601
Mach keinen Fehler! Jetzt geht
es erst richtig los. Komm mit!
427
00:31:29,521 --> 00:31:31,961
Kommt, Jungs! Die schnappen wir uns!
428
00:31:32,321 --> 00:31:33,841
Ja, los! Die Arschlöcher
falten wir zusammen!
429
00:31:40,241 --> 00:31:41,201
Dir zeig ich es!
430
00:31:51,921 --> 00:31:52,841
Komm her!
431
00:32:05,841 --> 00:32:11,401
Ich brauch ihn nicht als Hooligan. Er
soll so sehr auf uns angewiesen sein,
432
00:32:11,521 --> 00:32:15,521
dass er uns braucht. Dann macht
er alles, was wir von ihm wollen.
433
00:32:19,881 --> 00:32:21,881
Angenommen, der Junge
geht zu den Bullen?
434
00:32:22,281 --> 00:32:25,401
Na, er ist zwar Fußballer, aber so
viel Dummheit trau ich ihm nicht zu.
435
00:32:26,001 --> 00:32:27,641
Wer mich um Geld bittet, kennt
mich so gut, um zu wissen,
436
00:32:27,761 --> 00:32:29,041
dass das keine gute Idee ist.
437
00:32:29,161 --> 00:32:31,521
Und wenn doch? Heutzutage
kann man keinem mehr trauen.
438
00:32:31,641 --> 00:32:33,801
Und wenn er was macht?
Was? Was kann er schon tun?
439
00:32:33,921 --> 00:32:36,881
Zur Finanzaufsichtsbehörde rennen?
Sich über meine Wucherzinsen beschweren,
440
00:32:37,001 --> 00:32:38,681
die ich ihm aufdrücke?
Komm, ich bitte dich!
441
00:32:39,841 --> 00:32:41,041
Ich glaub auch.
442
00:32:41,481 --> 00:32:44,921
Warte! Da kommt mir gerade eine
Wahnsinns-Idee. So was wie eine Erleuchtung.
443
00:32:46,761 --> 00:32:48,961
Jetzt überleg mal! Was ist der Mann?
444
00:32:49,121 --> 00:32:53,161
Wenn man von der blöden Eiswagengeschichte
absieht, ist Andy doch Fußballspieler.
445
00:32:54,921 --> 00:32:59,521
Wenn wir ihn dazu bringen könnten,
wieder zu spielen, schwupps di wupp, Nick,
446
00:32:59,601 --> 00:33:01,321
wären wir auch im Spiel.
447
00:33:01,921 --> 00:33:04,841
Nicht übel, die Idee, okay.
- Die ist fantastisch, find ich.
448
00:33:04,961 --> 00:33:08,721
Ja, ja. Lass das nicht zur
Gewohnheit werden! Okay?
449
00:33:08,841 --> 00:33:10,401
Nein. Schon klar. Man sieht sich, Nick.
450
00:33:17,921 --> 00:33:19,081
Neuer Wagen?
451
00:33:19,201 --> 00:33:21,681
Ist ganz hübsch. Echt nobel.
452
00:33:22,441 --> 00:33:23,761
Ziemlich teuer, was?
453
00:33:26,401 --> 00:33:28,881
Was willst du uns mit deiner
Rückkehr hierher sagen?
454
00:33:31,201 --> 00:33:33,401
Sollen wir den beschissenen
Kasten hier auch abfackeln?
455
00:33:38,721 --> 00:33:39,841
Sind die das?
456
00:33:44,561 --> 00:33:47,961
Hör zu! Du lässt ihn ab
sofort in Ruhe, ist das klar?
457
00:33:48,481 --> 00:33:50,881
Ist das klar? Hast du das verstanden?
458
00:33:52,281 --> 00:33:55,081
Sollt ich dich hier noch mal
sehen, leg ich dich um, du Arsch!
459
00:33:55,201 --> 00:33:56,441
Verpiss dich, Mann!
460
00:34:02,241 --> 00:34:04,281
Alles klar?
- Ja, ja. Danke.
461
00:34:04,401 --> 00:34:06,001
Mach dir keine Sorgen mehr,
Kumpel! Ich kenn die Typen.
462
00:34:06,641 --> 00:34:08,401
Und? Sehen wir uns Samstag beim Spiel?
463
00:34:09,401 --> 00:34:10,361
Ja.
464
00:34:10,481 --> 00:34:13,561
Gut. Aber dieses Mal,
Andy, machst du besser mit.
465
00:34:14,921 --> 00:34:18,681
Weißt du, wär doch ein Jammer,
wenn wir dir nicht helfen würden.
466
00:34:18,801 --> 00:34:20,121
Sehr schade.
467
00:34:20,641 --> 00:34:22,321
Eine Hand wäscht die andere, oder nicht?
468
00:34:22,681 --> 00:34:23,961
Gut! Bis Samstag.
469
00:34:29,641 --> 00:34:33,161
Nick Brooks hat sein Versprechen, mir
die Polen vom Hals zu schaffen, gehalten.
470
00:34:33,801 --> 00:34:36,761
Zum ersten Mal seit Wochen konnt ich
in Ruhe arbeiten und kam wieder dazu,
471
00:34:36,881 --> 00:34:38,161
richtig Geld zu verdienen.
472
00:34:45,001 --> 00:34:47,601
Leider hieß seine Idee, "bei
den Spielen mitzumachen",
473
00:34:47,721 --> 00:34:50,401
mit einer Gruppe Fußball-Hooligans
auf die Polizei loszugehen.
474
00:34:50,521 --> 00:34:53,161
Kommt her, ihr Scheißbullen! Wir
machen sie platt, Jungs! Kommt her!
475
00:34:53,241 --> 00:34:56,841
Das war nicht meine Welt.
Aber Nick war voll dabei.
476
00:34:58,281 --> 00:35:00,121
Verpisst euch, ihr Säcke!
477
00:35:00,241 --> 00:35:03,001
Ich bemühte mich, es so aussehen
zu lassen, als würde ich mitmachen.
478
00:35:03,561 --> 00:35:04,361
Kommt doch!
479
00:35:04,561 --> 00:35:06,401
Ich musste mir ihn und
seine Jungs warmhalten.
480
00:35:07,961 --> 00:35:10,161
Löst jetzt die Menge auf!
481
00:35:13,521 --> 00:35:16,201
Wie heißt es so schön? Nur
gemeinsam sind wir stark!
482
00:35:16,281 --> 00:35:18,441
Allein konnt ich es mit
den Polen nicht aufnehmen.
483
00:35:18,561 --> 00:35:19,521
Und das war die beste Möglichkeit.
484
00:35:19,641 --> 00:35:21,001
Ihr seid bloß ein Stück Scheiße!
485
00:35:21,121 --> 00:35:23,601
Ehrlich gesagt, sah ich
keinen anderen Ausweg.
486
00:35:28,401 --> 00:35:31,241
Warst vorhin gut drauf, Kumpel.
- War reine Selbstverteidigung.
487
00:35:31,321 --> 00:35:35,481
Ach! Du hast dich gesteigert.
Das wollt ich von dir sehen.
488
00:35:36,241 --> 00:35:40,401
Sehen, ob du uns beistehst, ich dir
trauen kann. Und das kann ich wohl.
489
00:35:40,761 --> 00:35:41,841
Klar kannst du das.
490
00:35:42,001 --> 00:35:47,721
Gut. Gut. Immerhin hab ich dir
bei deinen Geldproblemen geholfen.
491
00:35:48,601 --> 00:35:51,001
Ja, schön. Noch mal danke
für den Kredit, den ich...
492
00:35:51,081 --> 00:35:52,521
Der Kredit muss dich nicht mehr kümmern.
493
00:35:53,081 --> 00:35:55,401
Der ist unwichtig, wenn
ich dir sag, was ich vorhab.
494
00:35:55,521 --> 00:35:56,481
Ja? Was denn?
495
00:35:57,201 --> 00:35:59,241
Willst du wissen, warum die
Polen so angepisst waren,
496
00:35:59,361 --> 00:36:01,281
dass du in ihrem Gebiet stehst?
- Ja, und?
497
00:36:01,361 --> 00:36:03,321
Weil die mit ihren eigenen
Eiswagen unterwegs sind.
498
00:36:03,921 --> 00:36:07,321
Nur, dass die auch noch anderes verkaufen.
Die verticken Drogen mit so einem Ding.
499
00:36:07,401 --> 00:36:08,521
Scheiße!
500
00:36:09,081 --> 00:36:11,241
Die gehen auf Tour mit ihren
kleinen mobilen Drogenwagen.
501
00:36:11,321 --> 00:36:13,281
Kommen irgendwo hin
und läuten die Glocke.
502
00:36:13,401 --> 00:36:16,081
Und während die Kleinen Mummy und Daddy
um Kleingeld für eine Tüte Eis anhauen,
503
00:36:16,241 --> 00:36:19,201
stehen alle Junkies aus der Gegend
für ihre Wochenenddröhnung an.
504
00:36:19,321 --> 00:36:22,001
Eine geniale Idee. Du und
ich machen das auch demnächst.
505
00:36:23,681 --> 00:36:25,961
Ich liefere den Stoff, und
du vertickst ihn einfach.
506
00:36:26,921 --> 00:36:28,961
Keine Angst, du bekommst
ihn fertig eingetütet
507
00:36:29,081 --> 00:36:31,801
und musst das Tütchen nur noch nehmen
und es demjenigen geben, der eins will.
508
00:36:31,921 --> 00:36:33,481
Vom Gewinn kriegst du
einen schönen Happen.
509
00:36:34,081 --> 00:36:36,201
Wir werden uns dumm und
dämlich verdienen, Mann.
510
00:36:36,321 --> 00:36:37,881
Drogen sind nicht mein
Ding. Ich weiß nicht...
511
00:36:37,961 --> 00:36:39,721
Hör zu! Hab ich dir nicht geholfen?
512
00:36:41,441 --> 00:36:43,401
Das Geld für den Wagen stammt
von mir, schon vergessen?
513
00:36:43,481 --> 00:36:44,481
Ist doch nur ein Scheißkredit.
514
00:36:44,601 --> 00:36:47,041
He! Schrei mich verdammt noch
mal nicht an, du kleine Fotze!
515
00:36:47,161 --> 00:36:49,401
Ich hab dir das Geld gegeben,
dir die Polen vom Leib geschafft
516
00:36:49,521 --> 00:36:50,761
und lad dich an den Wochenenden ein.
517
00:36:50,881 --> 00:36:54,241
Jetzt kannst du auch mal
was für mich tun. Oder nicht?
518
00:36:55,681 --> 00:36:56,921
Machst du Witze oder was?
519
00:36:57,041 --> 00:37:02,121
Seh ich so aus, als würd ich Witze machen?
Leg dich lieber nicht mit mir an, Andy!
520
00:37:04,081 --> 00:37:05,801
Na schön. Okay.
- Was?
521
00:37:05,881 --> 00:37:07,601
Alles klar, ich mach es. Ja, okay.
522
00:37:11,201 --> 00:37:13,001
Du warst heute prima, Andy.
523
00:37:13,681 --> 00:37:15,441
Hier ist eine kleine Kostprobe.
524
00:37:17,161 --> 00:37:19,481
Leg dich nicht mit mir an,
Andy! Ich mein es ernst.
525
00:37:23,041 --> 00:37:24,121
Wir sehen uns.
526
00:37:26,001 --> 00:37:27,441
Ja, gut, okay.
527
00:37:43,121 --> 00:37:46,801
Ich redete mir ein, nur ein weiteres
Produkt zu verkaufen, das die Leute wollten.
528
00:37:47,361 --> 00:37:50,481
Die einen wollten Eis haben
und die anderen high werden.
529
00:37:52,281 --> 00:37:55,201
Leider bekam ich es mit Gestalten
zu tun, die ich normalerweise mied.
530
00:38:04,841 --> 00:38:07,681
Ich war besorgt, dass mich ein paar
klamme Junkies ausrauben könnten.
531
00:38:08,321 --> 00:38:10,761
Aber als sich rumgesprochen hatte,
dass es Nick Brooks Stoff war,
532
00:38:10,881 --> 00:38:14,081
zuckte niemand mit der
Wimper oder sagte ein Wort.
533
00:38:24,601 --> 00:38:26,281
Ich war nicht eben
glücklich drüber zu sehen,
534
00:38:26,441 --> 00:38:28,681
wie die Junkies sich hinter den
Müttern und den Kindern anstellten,
535
00:38:29,441 --> 00:38:31,241
aber die gaben die meiste Kohle aus.
536
00:38:32,521 --> 00:38:34,201
Und letztendlich hab ich
einen guten Schnitt gemacht.
537
00:38:41,281 --> 00:38:43,201
Was für ein gewaltiger
Abstieg für jemanden,
538
00:38:43,321 --> 00:38:46,841
der einst eine große Fußballkarriere vor
sich hatte. Abermals redete ich mir ein,
539
00:38:47,001 --> 00:38:52,641
dass ich es für Stacey und das Baby
tat. Für die Zukunft. Unsere Zukunft.
540
00:38:58,361 --> 00:38:59,561
Hallo Fremder!
541
00:38:59,681 --> 00:39:02,801
He, Babe, wie geht es dir?
Entschuldige. Ich war voll im Stress.
542
00:39:02,921 --> 00:39:04,641
War irre heute. Lass mich
schnell fertig werden!
543
00:39:05,081 --> 00:39:06,961
Schon gut. Ich wollte nur vorbeischauen.
544
00:39:07,761 --> 00:39:10,361
Das Essen ist im Ofen und
dauert noch. Kein Grund zur Eile!
545
00:39:10,481 --> 00:39:12,561
Gut, also dann lass mich
hier alles fertig machen.
546
00:39:12,681 --> 00:39:15,321
Du springst rein, und wir fahren
im Eiltempo nach Hause, okay?
547
00:39:15,401 --> 00:39:17,561
He! Ich möchte bitte das Übliche.
548
00:39:17,961 --> 00:39:19,401
Tut mir leid. Ich hab Feierabend.
549
00:39:19,521 --> 00:39:21,121
Bitte, Mann. Ich brauch
das. Hier, ich hab Geld.
550
00:39:22,601 --> 00:39:23,521
Na schön.
551
00:39:32,921 --> 00:39:35,761
Bitte sehr. Pass auf dich auf, ja?
552
00:39:38,121 --> 00:39:42,081
Hat er dir grad 40 Pfund für ein Eis
gegeben? Ist ein bisschen überteuert, oder?
553
00:39:42,241 --> 00:39:44,681
Er hat gerade seinen
ganzen Zettel bezahlt. Ha!
554
00:39:45,761 --> 00:39:48,161
Ich brauch hier noch ein bisschen.
Vielleicht gehst du doch lieber vor, ja?
555
00:40:04,201 --> 00:40:05,401
Okay. Ja, danke.
556
00:40:06,361 --> 00:40:08,401
Was darf es sein?
- Ich hätte gern das Übliche.
557
00:40:08,481 --> 00:40:11,201
He! He, ich will mit dir reden!
558
00:40:11,721 --> 00:40:14,721
Hast du deinen Stoff
bekommen? Schön für dich!
559
00:40:15,881 --> 00:40:18,441
Glaub ja nicht, die Leute wüssten
nicht, was du hier treibst.
560
00:40:18,561 --> 00:40:20,681
Versorgst die ganzen
Scheißkerle hier mit dem Dreck.
561
00:40:20,761 --> 00:40:23,121
Die holen den Stoff aus dem
Eis, schmeißen es überall hin
562
00:40:23,241 --> 00:40:25,601
und füttern damit die Ratten. Ich
schätze, du fühlst dich hier nur sicher,
563
00:40:25,681 --> 00:40:28,481
weil du für Nick Brooks arbeitest, aber
der wird nicht für immer und ewig da sein.
564
00:40:28,601 --> 00:40:31,801
Ich hoffe, du bist stolz auf dich
und verdienst damit genug Geld!
565
00:40:32,401 --> 00:40:34,441
Scheiße! Komm!
566
00:40:49,161 --> 00:40:50,121
Hallo Babe.
567
00:40:50,201 --> 00:40:52,081
Da bist du ja. Schönen Tag gehabt?
568
00:40:52,801 --> 00:40:56,561
Schönen Tag? Nein, nicht wirklich,
es war ein langer, langer Tag.
569
00:40:57,321 --> 00:40:58,561
Schon was gegessen?
570
00:40:59,401 --> 00:41:04,521
Ja. Ja. Hot Dogs und Burger.
Ich werd langsam richtig fett.
571
00:41:04,641 --> 00:41:07,081
Du nimmst morgen vielleicht mal
ein bisschen Obst mit. Wie wäre es?
572
00:41:07,161 --> 00:41:08,161
Gute Idee.
573
00:41:08,281 --> 00:41:09,601
Aber ich bin froh,
dass du gegessen hast.
574
00:41:09,721 --> 00:41:11,561
Heute gibt es nämlich
kein Abendessen für dich.
575
00:41:11,681 --> 00:41:13,201
Ach nein? Was hab ich wieder angestellt?
576
00:41:13,321 --> 00:41:17,921
Ho-ho-ho! Gar nichts, Mister Paranoid. In
letzter Zeit bist öfter leicht gestresst.
577
00:41:18,041 --> 00:41:20,241
Also hab ich telefoniert und
etwas für dich organisiert.
578
00:41:20,361 --> 00:41:21,481
Ja, was denn?
579
00:41:21,601 --> 00:41:25,681
He, he! Schwuchtel! Ich
weiß, dass du da bist!
580
00:41:26,401 --> 00:41:28,601
Zeig dich! He!
581
00:41:29,681 --> 00:41:31,201
Heute Abend ist ein Spiel.
582
00:41:31,641 --> 00:41:34,721
Ich hab Karten besorgt. Geh
und amüsier dich, Schätzchen!
583
00:41:37,441 --> 00:41:39,401
Danke, Baby. Ich liebe dich.
584
00:41:40,041 --> 00:41:44,161
Und ich liebe dich auch. Ob du besser
noch schnell duscht, bevor du gehst?
585
00:41:44,961 --> 00:41:46,721
Willst du mir sagen, ich stinke, ja?
586
00:41:46,841 --> 00:41:50,481
Nein, na ja, vielleicht.
Im Grunde schon.
587
00:41:50,601 --> 00:41:51,961
Nein, vielleicht, ja, schon.
588
00:41:53,041 --> 00:41:55,001
He, Schreihals!
- Na los, komm!
589
00:41:55,121 --> 00:41:56,001
Zwei Minuten.
590
00:42:07,481 --> 00:42:10,041
Was zum Teufel machst du
da, du verpeilte Knackwurst?
591
00:42:10,161 --> 00:42:12,361
Glotz nicht her zu mir! Da
drüben wirst du gebraucht, Junge!
592
00:42:12,441 --> 00:42:13,601
Der hat doch nicht
zu dir geguckt, Mann.
593
00:42:13,681 --> 00:42:16,441
Klar hat er hierher geguckt. Was
glaubst du? Krieg deinen Arsch hoch!
594
00:42:16,561 --> 00:42:19,521
Ach komm! Halt die Klappe!
Weißt du eigentlich,
595
00:42:19,641 --> 00:42:23,761
was die Jungs in den Arsch geblasen
kriegen? Elf Millionen Pfund!
596
00:42:23,841 --> 00:42:28,401
Was für eine Geldverschwendung! Meinst
du nicht, Kumpel? Kumpel? Sieh dir den an!
597
00:42:29,321 --> 00:42:30,521
Die sind da drüben.
598
00:42:30,601 --> 00:42:31,521
Was?
599
00:42:31,641 --> 00:42:34,681
Die Polen, die mich geärgert
haben. Die beiden sitzen da.
600
00:42:35,321 --> 00:42:38,441
Na und? Was soll schon sein?
Sieh sie dir an, die Arschlöcher!
601
00:42:38,561 --> 00:42:41,841
Beschissene Schießbudenfiguren!
Eine abgefuckte Zwillingsgeburt.
602
00:42:41,961 --> 00:42:44,201
He, Mann! Wer von euch
beiden ist Danny DeVito?
603
00:42:44,321 --> 00:42:45,681
He, halt dein Maul!
Was soll die Scheiße?
604
00:42:45,761 --> 00:42:47,681
Scheiß drauf! Nick Brooks hält die Hand
über dich. Was soll denn schon passieren?
605
00:42:47,801 --> 00:42:50,481
Der ist jetzt aber nicht da, Mann!
- He, ihr Spiegelglatzen!
606
00:42:50,561 --> 00:42:52,401
Lehnt euch mal ein
bisschen zurück, okay?
607
00:42:52,521 --> 00:42:54,081
Das blöde Flutlicht auf euren
Schädeln blendet mich hier!
608
00:42:54,241 --> 00:42:56,321
Halt die Fresse! Sonst komm ich hin!
- Du Sack willst kommen?
609
00:42:56,401 --> 00:42:57,441
Sieh dir das Scheißspiel an!
610
00:42:57,521 --> 00:42:59,521
Hör auf, ihn so zu nennen.
Bist du lebensmüde, oder was?
611
00:42:59,601 --> 00:43:01,121
Sieh dir das Spiel an und
halt dein verdammtes Maul!
612
00:43:01,201 --> 00:43:03,761
Was du mit deinem Lover privat anstellst,
geht keinen anderen was an. Okay.
613
00:43:03,841 --> 00:43:04,961
Lover...? Bist du blöd, du Wichser?
614
00:43:05,041 --> 00:43:08,801
In einer offenen Gesellschaft wird die
Privatsphäre von Schwulen völlig akzeptiert.
615
00:43:08,921 --> 00:43:10,721
Niemand hat was dagegen. Alles bestens.
- Jetzt komm ich wirklich gleich rüber!
616
00:43:11,441 --> 00:43:14,601
He, dein Freund ist ein Witzbold. Wir
schmeißen uns weg! Ja, weg vor Lachen.
617
00:43:14,721 --> 00:43:16,041
Du bist ein Witzbold und
hältst jetzt dein Maul!
618
00:43:16,161 --> 00:43:17,601
Wollt ihr was von mir, ihr
Scheiß-Rosettenlutscher?
619
00:43:17,681 --> 00:43:19,041
Kommt her, wenn ihr
was auf die Nuss wollt!
620
00:43:19,161 --> 00:43:20,721
Scheiße, jetzt reicht es mir,
ihr blöden Penner! Kommt her!
621
00:43:20,801 --> 00:43:22,281
Bist du taub, oder was? Komm her,
du Wichser! Jetzt bist du dran!
622
00:43:22,401 --> 00:43:24,921
Du Wichser! Wichser! Wichser!
623
00:43:27,201 --> 00:43:30,121
Sie waren als Fußballer nicht
grad ein gutes Vorbild, oder?
624
00:43:30,681 --> 00:43:32,401
Ja, aber ich bin kein Fußballer.
625
00:43:32,521 --> 00:43:36,801
Nein, inzwischen nicht mehr. Sie sollen
jetzt als Eisverkäufer unterwegs sein.
626
00:43:37,521 --> 00:43:39,321
Ja, muss ja von was leben.
627
00:43:39,761 --> 00:43:43,561
Sie verdienen ganz gut damit, nicht
wahr? Wenn man weiß, wo man stehen muss.
628
00:43:43,681 --> 00:43:46,921
Wo es kaufkräftige Kunden
gibt. Das Richtige anbietet.
629
00:43:48,561 --> 00:43:50,801
Bei Eis ist die Handelsspanne
im Moment nicht so schlecht.
630
00:43:50,921 --> 00:43:56,001
Ja. Und bei dem anderen Kram auch nicht.
Wer sind ihre Kunden hauptsächlich?
631
00:43:56,361 --> 00:44:02,921
Kinder. Essen gern Softeis in der
Tüte. Mütter lutschen gern Lollis.
632
00:44:03,001 --> 00:44:04,961
Und Väter holen sich gern
mal einen Hot Dog bei mir.
633
00:44:05,081 --> 00:44:06,841
Sie verkaufen viel an Kinder, nicht?
634
00:44:08,281 --> 00:44:10,001
Wann trifft mein Anwalt hier ein?
635
00:44:10,081 --> 00:44:14,161
Bald. Wir wissen, wozu
die Wagen noch dienen.
636
00:44:14,281 --> 00:44:16,881
Und dass Sie besser die Finger
von solchen Dingen lassen sollten.
637
00:44:24,121 --> 00:44:25,161
Die kenn ich nicht.
638
00:44:25,281 --> 00:44:27,201
Hab ich auch nicht gesagt.
Sie sollen es nur mal ansehen.
639
00:44:34,761 --> 00:44:39,481
Ihr Name ist Sally. Sie ist mit ihren
Eltern gerade in die Gegend gezogen,
640
00:44:39,601 --> 00:44:44,641
wo Sie Ihr Eis verkaufen. Sie räumen grad
die Schränke ein, packen die Kartons aus,
641
00:44:45,241 --> 00:44:48,241
als sie vor der Tür einen Eiswagen
läuten hören. Die kleine Sally kommt raus:
642
00:44:48,321 --> 00:44:50,361
"Mummy, Daddy, Mummy, Daddy, kann
ich ein Eis haben?" Wie Kinder sind.
643
00:44:51,161 --> 00:44:53,281
Der Vater gibt ihr das
Geld, und weg ist sie.
644
00:44:53,641 --> 00:44:56,801
Ein paar Minuten später hören sie
das Geräusch eines startenden Motors
645
00:44:56,881 --> 00:45:01,681
und quietschender Reifen. Sie rennen
nach draußen, der Wagen ist weg
646
00:45:01,801 --> 00:45:03,721
und die kleine Sally liegt auf dem Gehweg.
647
00:45:06,561 --> 00:45:09,201
Zuerst denken sie, es war ein
Unfall und rufen einen Krankenwagen.
648
00:45:09,321 --> 00:45:10,761
Das Kind liegt regungslos da.
649
00:45:10,881 --> 00:45:12,641
Dann kommt der Notarzt, doch
er kann nichts ausrichten.
650
00:45:12,721 --> 00:45:15,201
Die Ärzte im Krankenhaus
denken, ein rätselhaftes Gift
651
00:45:15,321 --> 00:45:19,481
sei in ihren Blutkreislauf gedrungen.
Irgend eine Idee, was ihr passiert ist?
652
00:45:24,201 --> 00:45:28,601
Sie starb. Weil sie ein Eis mit einem
kleinen Tütchen darin gekauft hat.
653
00:45:29,321 --> 00:45:32,521
Mit sieben Jahren, sie hatte
ihr ganzes Leben noch vor sich.
654
00:45:32,641 --> 00:45:36,681
Sie starb an der Einnahme von Heroin.
Prägen Sie sich nur gut ihr Bild
655
00:45:36,761 --> 00:45:40,441
und ihren Namen ein! Wenn Sie im
Grunde Ihres Herzens der gute Kerl sind,
656
00:45:40,521 --> 00:45:43,561
für den wir Sie halten, wird Sie
das in Zukunft immer erinnern,
657
00:45:43,721 --> 00:45:45,281
dass es leichtverdientes Geld nicht gibt
658
00:45:45,401 --> 00:45:49,441
und dass irgendjemand
irgendwo immer leiden muss.
659
00:45:49,601 --> 00:45:51,201
Wieso erzählen Sie mir das?
660
00:45:51,321 --> 00:45:52,841
Das mit der Körperverletzung
ist mir egal.
661
00:45:52,961 --> 00:45:53,881
Kann ich dann gehen?
662
00:45:54,001 --> 00:45:57,681
Nein. Der Kerl, dem Sie eine geschmiert
haben, will zwar keine Anzeige erstatten,
663
00:45:57,761 --> 00:46:00,401
aber wir haben noch nicht entschieden,
664
00:46:00,481 --> 00:46:03,761
ob wir gegen Sie Anklage wegen Störung
der öffentlichen Ordnung erheben.
665
00:46:07,041 --> 00:46:11,081
Wissen Sie was, Chef? Ich kenn
ihn, glaub ich, von Aufnahmen,
666
00:46:11,201 --> 00:46:12,961
die wir bei Fußball-Krawallen
gemacht haben.
667
00:46:13,081 --> 00:46:14,401
Ich könnte sie mir noch
mal genauer ansehen.
668
00:46:14,481 --> 00:46:15,921
Wissen Sie was, Sie können
mich am Arsch lecken.
669
00:46:17,041 --> 00:46:21,121
Ihre Freundin hat Sie offenbar schon
vermisst. 14 nicht angenommene Anrufe.
670
00:46:21,281 --> 00:46:24,081
Aber wir wollen Ihnen ein bisschen
Zeit gönnen, um über alles nachzudenken.
671
00:46:24,721 --> 00:46:26,281
Bringen Sie ihn zurück in die Zelle!
672
00:46:48,001 --> 00:46:53,601
Andy. Wir wissen beide, dass zwischen
den Banden Krieg herrscht, richtig?
673
00:46:54,961 --> 00:46:58,761
Und weil wir jemanden brauchen,
der von innen kommt, frag ich Sie:
674
00:46:58,921 --> 00:47:01,881
Wollen Sie uns nicht helfen
und mit uns dafür sorgen,
675
00:47:02,001 --> 00:47:04,121
dass Nick Brooks hinter
Gittern verschwindet?
676
00:47:04,801 --> 00:47:06,441
Da kann er Ihnen nichts anhaben.
677
00:47:06,601 --> 00:47:08,081
Wenn Sie ihn einsperren, bin
ich noch nicht vor ihm sicher.
678
00:47:08,201 --> 00:47:11,081
Sicherer, als wäre er draußen. Und
Sie haben draußen doch niemanden,
679
00:47:11,201 --> 00:47:15,441
der auf Sie aufpasst. Sie sind ein
Ziel, ganz auf sich allein gestellt.
680
00:47:16,601 --> 00:47:20,401
Und wenn die Sie nicht kriegen, wenden
die sich an Freunde und Familienangehörige.
681
00:47:20,881 --> 00:47:21,801
Was?
682
00:47:23,121 --> 00:47:26,481
Wissen Sie, in einem
Krieg sterben Leute.
683
00:47:26,601 --> 00:47:29,521
In diesem Eiswagenkrieg steht
Ihre Freundin an vorderster Front,
684
00:47:29,641 --> 00:47:32,001
ob es Ihnen gefällt oder nicht.
Wenn man in dieser Welt verkehrt,
685
00:47:32,121 --> 00:47:33,881
kommt man nie ohne Blessuren heraus.
686
00:47:37,121 --> 00:47:39,241
Rufen Sie mich an,
bevor es so weit kommt.
687
00:47:39,321 --> 00:47:41,681
Bitte glauben Sie mir,
genauso wird es laufen.
688
00:47:45,801 --> 00:47:47,401
Sie sind frei, Sie können gehen.
689
00:47:49,601 --> 00:47:51,841
Wollte Ihr Freund mich nicht
die ganze Nacht hier behalten?
690
00:47:51,961 --> 00:47:55,201
Der Chefinspektor kommt viel
herum. Er hat viel gesehen.
691
00:47:56,761 --> 00:47:58,921
Sie täten gut daran, auf ihn zu hören.
692
00:48:22,881 --> 00:48:24,441
Was sitzt du da im Dunkeln?
693
00:48:26,241 --> 00:48:29,761
Rowley hat mir erzählt, was passiert
ist. Ich hab es nicht glauben wollen.
694
00:48:29,881 --> 00:48:31,041
Was machst du nur?
695
00:48:31,201 --> 00:48:34,201
Ich bin mit jemandem aneinander geraten,
mit dem ich schon mal Ärger hatte.
696
00:48:34,361 --> 00:48:37,561
Ja, und der war Pole, was? War
das die Rache für dein Bein?
697
00:48:38,201 --> 00:48:40,081
Ich will jetzt nicht
darüber reden, okay?
698
00:48:40,201 --> 00:48:41,481
Willst du umgebracht werden?
699
00:48:41,601 --> 00:48:43,321
Bist du so frustriert, dass
du nicht mehr leben willst?
700
00:48:43,441 --> 00:48:46,081
Ich will bloß für uns
beide eine Zukunft aufbauen.
701
00:48:46,961 --> 00:48:49,681
So einen Scheiß kann ich nicht brauchen,
wenn mir jemand nicht mehr vertraut.
702
00:49:20,201 --> 00:49:23,761
Ich brauch mindestens drei, Mann.
Wie alt, ist mir ziemlich egal.
703
00:49:26,761 --> 00:49:29,161
Sie müssen nicht nagelneu
sein, nur eine Zulassung haben.
704
00:49:29,281 --> 00:49:31,681
Ja, klemm dich dahinter!
Ich baue auf dich.
705
00:49:33,401 --> 00:49:34,561
Ja, super!
706
00:49:35,121 --> 00:49:38,481
Andy! Na. Was hast du für mich?
707
00:49:41,641 --> 00:49:48,241
Ah, fantastisch! Fantastisch! Und
das ist für dich. Ich sag dir was!
708
00:49:48,361 --> 00:49:52,001
Zu kommen, war das Beste, was
du tun konntest. Glaub mir!
709
00:49:52,761 --> 00:49:56,161
Na klar. Wir sehen uns Samstag, okay?
- Ganz nebenbei.
710
00:49:58,521 --> 00:50:02,841
Nach irgendeinem Spiel eine Prügelei
zu haben, ist nicht so dein Ding, oder?
711
00:50:03,881 --> 00:50:05,121
Nein, nicht wirklich.
712
00:50:05,201 --> 00:50:08,241
Nee, was? Ich will auch nicht
mehr, dass du das machst.
713
00:50:09,441 --> 00:50:10,321
Nein?
714
00:50:10,481 --> 00:50:13,121
Nein. Du wirst sowieso
zu beschäftigt sein.
715
00:50:13,681 --> 00:50:16,601
Ich will, dass du vorm Stadion
stehst und deine Ware verkaufst.
716
00:50:17,481 --> 00:50:18,441
Was?
717
00:50:19,481 --> 00:50:23,281
Aha! Denk drüber nach! Zieh nicht
so eine Flappe, Mann! Es ist perfekt.
718
00:50:24,161 --> 00:50:27,201
Die Jungs, die sich prügeln, brauchen
was, das sie ein bisschen in Fahrt bringt,
719
00:50:27,321 --> 00:50:30,401
aufmuntert. Deshalb brauchst
du dich an den Spieltagen
720
00:50:30,521 --> 00:50:34,881
nicht mehr ins Zeug zu legen. Du
musst bloß noch Stoff verkaufen.
721
00:50:34,961 --> 00:50:38,841
Direkt vor dem Stadion, ja? Jetzt komm
mal mit! Ich hab ein Geschenk für dich.
722
00:50:44,281 --> 00:50:45,841
Was willst du mit den Wagen?
723
00:50:45,961 --> 00:50:48,361
Will expandieren. Dein
Wagen läuft so bombig,
724
00:50:48,441 --> 00:50:51,641
dass ich das Geschäft einfach ausweiten
will. Ich hab dafür ein paar Leute,
725
00:50:51,761 --> 00:50:54,321
die das machen würden. Die Auswahl
triffst du. Du bist der Chef.
726
00:50:57,241 --> 00:51:00,761
Nein, Nick, der will ich nicht sein.
Ich will deine Wagen nicht, okay?
727
00:51:02,001 --> 00:51:06,001
Ich will überhaupt nichts von dir. Seitdem
ich mit dir ins Geschäft gekommen bin,
728
00:51:07,121 --> 00:51:11,441
wurd ich angegriffen, verhaftet
und hab Drogen an Kinder verkauft.
729
00:51:12,201 --> 00:51:15,561
Ist nicht mein Ding, Mann. Klar,
du bekommst dein Geld wieder.
730
00:51:16,361 --> 00:51:19,481
Aber was alles andere hier angeht, bin
ich raus! Damit durch! Tut mir leid.
731
00:51:19,561 --> 00:51:21,681
Du bist erst raus, wenn ich es dir sage.
732
00:51:21,761 --> 00:51:25,161
Solltest du es wagen, den Goldesel
umzubringen, dann mach ich dich kalt.
733
00:51:25,281 --> 00:51:28,161
Vergiss nicht! Ohne mich hättest
du nicht mal ein Dach über'm Kopf.
734
00:51:28,281 --> 00:51:31,521
Hätt ich dich nicht beschützt, hätten
die Polen schon Gulasch aus dir gemacht.
735
00:51:31,681 --> 00:51:33,401
Du steckst bis zum Hals da mit drin!
736
00:51:34,881 --> 00:51:36,601
Wenn man vom Teufel spricht!
737
00:51:36,961 --> 00:51:38,361
Was machen die hier?
738
00:51:38,761 --> 00:51:41,481
Kommt schon, hopp, hopp! Du, dahin!
739
00:51:41,841 --> 00:51:43,241
Du, dahin!
740
00:51:45,441 --> 00:51:49,841
Weißt du was, Andy? Ich muss
eine klare Botschaft vermitteln.
741
00:51:50,561 --> 00:51:55,321
Andernfalls werden sie mich
einfach nicht ernst nehmen.
742
00:51:57,041 --> 00:52:04,641
Also wer von euch Fotzen gibt den
Ton an? Lasst euch nicht bitten!
743
00:52:04,761 --> 00:52:09,921
Ich hab nicht ewig Zeit. Wer von euch
beiden steht höher im Maultaschen-Rang?
744
00:52:11,561 --> 00:52:12,721
Ich, du Penner.
745
00:52:13,961 --> 00:52:15,201
So ist es brav!
746
00:52:16,121 --> 00:52:17,561
Oh Mann! Was soll der Scheiß?
747
00:52:17,681 --> 00:52:19,001
Verfluchte Scheiße!
748
00:52:30,401 --> 00:52:32,001
So.
- Oh Mann.
749
00:52:33,241 --> 00:52:34,721
Du bist noch am Leben.
750
00:52:35,081 --> 00:52:39,841
Glückwunsch. Du gehst zurück zu
deinen Jungs und sagst den Typen,
751
00:52:40,441 --> 00:52:42,841
dass ich jetzt hier für
den Handel zuständig bin.
752
00:52:43,681 --> 00:52:45,441
Und ihr lasst diesen Mann in Ruhe.
753
00:52:48,281 --> 00:52:49,361
Jetzt verpiss dich!
754
00:52:53,561 --> 00:52:55,521
Greg, lass die Leiche verschwinden!
755
00:52:56,481 --> 00:52:57,681
Komm, schafft ihn beide hier weg!
756
00:53:00,121 --> 00:53:02,001
Du kannst dir einen der
Wagen aussuchen, Andy.
757
00:53:02,121 --> 00:53:02,961
So, so.
758
00:53:03,081 --> 00:53:05,241
Ach, übrigens, Kumpel, du wirst
dieses Woche Schnee verkaufen.
759
00:53:05,361 --> 00:53:07,281
Mittwoch trifft eine
größere Lieferung ein.
760
00:53:07,961 --> 00:53:09,721
Komm morgens vorbei und
hol dir den Stoff ab!
761
00:53:20,001 --> 00:53:21,641
Ich war der Sache nicht gewachsen.
762
00:53:22,081 --> 00:53:24,401
Ich hatte noch nie gesehen,
wie jemand umgebracht wurde.
763
00:53:24,481 --> 00:53:27,081
Nick Brooks wollte sich
ernsthaft mit den Polen anlegen
764
00:53:27,201 --> 00:53:30,441
und ihnen den Drogenhandel
abnehmen. Ich saß in der Falle.
765
00:53:31,601 --> 00:53:33,681
Ich brauchte mehr denn je Hilfe.
766
00:53:34,801 --> 00:53:37,161
Ich wusste nur nicht, an
wen ich mich wenden sollte.
767
00:53:43,161 --> 00:53:44,641
Danke, dass Sie gekommen sind.
768
00:53:44,721 --> 00:53:47,561
Ich bin nur wegen Andy hier.
Er steckt in der Klemme?
769
00:53:47,641 --> 00:53:52,121
Ich sagte, möglicherweise. Aber ich
wette, Sie ahnen bestimmt, worum es geht.
770
00:53:52,241 --> 00:53:54,481
Was wollen Sie, Detective?
- Sagen Sie Graham.
771
00:53:54,561 --> 00:53:56,001
Sergeant Driscoll reicht mir.
772
00:53:56,561 --> 00:53:59,961
Ich will dasselbe wie Sie. Ihrem Freund
helfen. Er hat sich in eine Lage gebracht,
773
00:54:00,041 --> 00:54:02,241
aus der er sich vielleicht
nicht mehr selbst befreien kann.
774
00:54:02,321 --> 00:54:05,081
Die ihn das Leben kosten
kann. Ich bin mir sicher,
775
00:54:05,241 --> 00:54:10,121
dass Sie in Ihrer Situation was dagegen
haben. Ihr Baby braucht einen Vater.
776
00:54:10,201 --> 00:54:13,761
Sie sind die Polizei. Sie sollten
imstande sein, was dagegen zu machen.
777
00:54:13,881 --> 00:54:17,521
Das sind wir auch. Die Erfolgsaussichten
sind allerdings um ein Vielfaches höher,
778
00:54:17,641 --> 00:54:21,441
wenn uns jemand hilft, der von innen
kommt. Wie sagt man so schön, Stacey?
779
00:54:21,561 --> 00:54:24,081
Hinter jedem starken Mann
steht eine noch stärkere Frau.
780
00:54:25,441 --> 00:54:28,561
Mal abgesehen von dem Zeitpunkt, war
es eine kluge Entscheidung von Ihnen,
781
00:54:28,681 --> 00:54:31,481
schwanger zu werden. Das
Problem besteht weniger darin,
782
00:54:31,561 --> 00:54:33,281
dass Sie und Klein-Andy mit
einem Mann zusammen sind,
783
00:54:33,361 --> 00:54:36,761
der nie wieder Fußball spielen wird.
Sie müssen vielmehr damit rechnen,
784
00:54:36,841 --> 00:54:39,961
dass das Kind seinen Vater nur alle paar
Wochen hinter einem Resopal-Tisch sieht.
785
00:54:40,761 --> 00:54:43,761
Auch nur dann, wenn Sie das Geld für
die Bahnfahrkarte zusammenkratzen können,
786
00:54:43,841 --> 00:54:46,041
um zu einem Gefängnis am
Arsch der Welt zu fahren,
787
00:54:46,161 --> 00:54:50,201
in das sie ihn wieder mal verlegt haben.
Wenn Sie ihn davon überzeugen können,
788
00:54:50,321 --> 00:54:55,081
jetzt das Richtige zu tun, können wir ihm
helfen. Können wir Ihnen beiden helfen.
789
00:54:55,481 --> 00:54:57,761
Ich hab nicht vor,
Psychospielchen mit ihm zu treiben
790
00:54:57,881 --> 00:54:59,921
oder die Nummer mit den
Schuldgefühlen anzufangen.
791
00:55:00,681 --> 00:55:02,841
Ich vertrau ihm, dass er
das Beste aus allem macht.
792
00:55:03,321 --> 00:55:04,921
Was für uns das Beste ist.
793
00:55:05,881 --> 00:55:08,801
Wenn er zu tief hineingerät,
gelangt Andy an einen Punkt,
794
00:55:08,961 --> 00:55:10,961
wo ich mich nicht mehr
imstande sehe, ihm zu helfen.
795
00:55:11,081 --> 00:55:13,361
Selbstverständlich gibt es immer
noch eine minimale Chance für ihn,
796
00:55:13,441 --> 00:55:16,441
sich selbst aus dem Sumpf zu
ziehen. Aber völlig unbestritten ist:
797
00:55:16,601 --> 00:55:19,721
Wenn Sie wieder in Ruhe leben
wollen, dann werden Sie mich brauchen.
798
00:55:21,761 --> 00:55:23,921
Es wär doch ein Jammer, die
Zukunft wegzuschmeißen, oder?
799
00:55:24,001 --> 00:55:26,921
Tut mir leid. Ich kann
Ihnen nicht helfen.
800
00:55:27,721 --> 00:55:30,081
Sie glauben, das Richtige
zu tun, aber da irren Sie.
801
00:55:30,761 --> 00:55:32,921
Sagen Sie ihm, ich hätte
mit Ihnen gesprochen.
802
00:55:33,961 --> 00:55:37,841
Das mach ich nicht, nein!
Genau das wollen Leute wie Sie.
803
00:55:37,921 --> 00:55:41,121
Sie werden niemals begreifen,
was er für ein Mensch ist.
804
00:55:48,321 --> 00:55:49,161
Graham.
805
00:55:52,521 --> 00:55:56,481
Es tut mir leid. Sie
haben es versucht. Danke.
806
00:56:40,121 --> 00:56:41,161
Was wollen Sie?
807
00:56:41,321 --> 00:56:44,601
Nichts, was Sie verkaufen. Wollte
nur mal vorbeischauen und hallo sagen.
808
00:56:44,681 --> 00:56:46,361
Sie an unser Angebot erinnern.
809
00:56:47,401 --> 00:56:50,241
Außerdem wird mein Kollege
dort den ganzen Tag über parken.
810
00:56:50,881 --> 00:56:52,841
Keine Bange! Er wird Sie
hier nicht durchsuchen.
811
00:56:53,001 --> 00:56:54,921
Sie aber auf Schritt
und Tritt begleiten.
812
00:56:55,361 --> 00:56:58,441
Wir sorgen dafür, dass Sie Ihre
Tätigkeit sicher ausüben können.
813
00:56:58,561 --> 00:57:01,601
Ja, ja. Danke vielmals für den
Polizeischutz. Netter Service.
814
00:57:02,161 --> 00:57:06,041
Ich hab doch mal gesagt, der
Mittelweg führt in den Tod.
815
00:57:06,481 --> 00:57:09,041
Ich bezweifele, dass Sie noch lange
an Nick Brooks festhalten wollen.
816
00:57:15,681 --> 00:57:16,681
Stacey?
817
00:57:24,041 --> 00:57:25,761
Was für eine Wampe.
818
00:57:25,841 --> 00:57:27,361
Danke für das Kompliment.
819
00:57:27,481 --> 00:57:31,961
Lass die Nudeln weg! Bitte! Ich
hab dir was Alkoholfreies besorgt.
820
00:57:32,521 --> 00:57:36,201
Danke! Übrigens, danke
fürs Rangehen, Rowley.
821
00:57:37,041 --> 00:57:39,041
Also wenn jemand, der sonst
nur simst, einen anruft
822
00:57:39,121 --> 00:57:41,921
und das auch noch so spät
abends, dann geh ich ran.
823
00:57:42,441 --> 00:57:44,241
Besonders, wenn es mein
liebstes Schwesterlein ist.
824
00:57:44,321 --> 00:57:45,561
Was soll ich sagen?
825
00:57:45,681 --> 00:57:49,561
Na los, spuck es aus! Was plagt dich
diesmal für eine Laus aus dem Pelz des Andy?
826
00:57:49,961 --> 00:57:52,561
Du kannst Witze machen, so viel
du willst. Er musst schon glauben,
827
00:57:52,681 --> 00:57:56,161
ich mecker zu Hause nur, aber die
Polizei schnüffelt grad hinter ihm her.
828
00:57:56,281 --> 00:57:58,281
Die Polizei? Das ist
ja echt aufregend, Mann!
829
00:57:58,441 --> 00:58:00,441
Das ist nicht aufregend,
das ist furchterregend.
830
00:58:00,521 --> 00:58:02,561
Nicht furchterregend.
Buchhaltung ist furchterregend.
831
00:58:02,641 --> 00:58:04,321
Besonders, wenn du
keine Ahnung davon hast.
832
00:58:04,401 --> 00:58:07,201
Ein Profi-Fußballer mit Kontakten
zur Unterwelt, das ist aufregend!
833
00:58:07,321 --> 00:58:09,041
Rowley!
- Was denn?
834
00:58:10,841 --> 00:58:15,241
Ich hab mir überlegt, eine Zeitlang
zu Mum und Dad zu ziehen, weißt du?
835
00:58:19,681 --> 00:58:24,001
Weiß Andy das schon? Solltest
du es ihm nicht mal sagen?
836
00:58:24,121 --> 00:58:26,321
Der wird echt jubeln, wenn
du mit seinem Kind abhaust.
837
00:58:26,401 --> 00:58:27,721
Ist wohl nicht so einfach, oder?
838
00:58:27,841 --> 00:58:30,841
He! Es ist nicht so einfach für mich zu
begreifen, dass du nicht mehr zwölf bist.
839
00:58:30,961 --> 00:58:33,761
Oder schwanger, aber
ich gewöhne mich dran.
840
00:58:34,641 --> 00:58:36,001
Davon spür ich nichts.
841
00:58:36,121 --> 00:58:37,841
Hör auf, zurück zu
Mum und Dad zu laufen!
842
00:58:38,521 --> 00:58:41,401
Versteh doch, ich kann kaum noch
mit ihm reden. Was würdest du tun,
843
00:58:41,521 --> 00:58:44,801
wenn du so was mit dir rumschleppst
und den Eindruck hast, er hört nicht zu?
844
00:58:44,921 --> 00:58:48,201
Ich würde es versuchen.
Würde es versuchen.
845
00:59:38,961 --> 00:59:41,161
Wir sind auf der Suche nach Andy.
846
00:59:44,201 --> 00:59:46,721
Andy, schon klar. Der Eiswagenmann.
847
00:59:46,841 --> 00:59:48,401
Er ist dein Freund.
848
00:59:49,561 --> 00:59:50,481
Yap!
849
00:59:53,281 --> 00:59:54,761
Er ist okay, oder?
850
00:59:54,841 --> 00:59:59,841
Ihm geht es gut. Allerdings
bringt er dich in Gefahr.
851
01:00:30,921 --> 01:00:32,081
Ist er ansprechbar?
852
01:00:32,881 --> 01:00:35,881
Er kommt zu Bewusstsein und verliert
es wieder. Er ruft nach seinem Freund
853
01:00:36,001 --> 01:00:38,081
und ist im nächsten Moment
schon nicht mehr ansprechbar.
854
01:00:38,161 --> 01:00:39,481
Doktor, ich brauche Sie hier drüben!
855
01:00:39,601 --> 01:00:41,441
Er hat in Bauch und
Brust schwere Stichwunden
856
01:00:41,521 --> 01:00:43,081
und schon einen Liter Blut verloren.
857
01:00:43,481 --> 01:00:46,041
Er steht unter Schock, und
es droht ein Nierenversagen.
858
01:00:47,761 --> 01:00:49,801
Und eins, zwei, drei.
859
01:00:52,281 --> 01:00:53,561
Wie ist sein Name?
860
01:00:53,681 --> 01:00:55,441
Laut Ausweis Roland Blake.
861
01:00:56,361 --> 01:00:58,721
Wir kennen diese Typen und ihre Masche,
862
01:00:58,841 --> 01:01:01,281
sich Freunde und
Familienangehörige vorzunehmen.
863
01:01:01,681 --> 01:01:02,561
Roland.
864
01:01:04,561 --> 01:01:06,041
Holt Andy!
865
01:01:07,361 --> 01:01:08,321
Er ist wieder weg.
866
01:01:08,481 --> 01:01:10,721
Ich brauch mehr Tupfer für die Wunden!
Bereitet eine Bluttransfusion vor.
867
01:01:12,561 --> 01:01:14,281
Wir haben alle unter
Beobachtung gestellt
868
01:01:14,361 --> 01:01:16,881
und erhalten so hoffentlich bald
ein vollständiges Bild der Lage.
869
01:01:17,161 --> 01:01:19,601
Die Chirurgie soll sich vorbereiten.
Das Herz scheint auch getroffen.
870
01:01:19,681 --> 01:01:22,681
Wir brauchen mehr Tupfer! Achte drauf,
dass du sie gleichmäßig und fest andrückst.
871
01:01:23,001 --> 01:01:24,441
Herzfrequenz 120, steigend.
872
01:01:24,521 --> 01:01:25,641
Er darf nicht kollabieren.
873
01:01:25,801 --> 01:01:26,801
140.
874
01:01:27,481 --> 01:01:28,881
Gib mir ein mg Adrenalin!
875
01:01:29,721 --> 01:01:30,721
Was wir brauchen...
876
01:01:30,841 --> 01:01:33,281
Chef. Roland Blake wurde grad
ins Charing Cross eingeliefert.
877
01:01:33,401 --> 01:01:35,001
Andys Freund? Was ist passiert?
878
01:01:35,081 --> 01:01:36,801
Blutdruck ist 90 zu 50.
879
01:01:36,921 --> 01:01:38,921
Sorgt dafür, dass der
CO2-Detektor angeschlossen ist.
880
01:01:39,041 --> 01:01:40,521
Die Polen haben ihn angegriffen.
881
01:01:40,601 --> 01:01:41,681
Haben wir ihn nicht beschattet?
882
01:01:41,801 --> 01:01:44,481
Haben wir, ja. Wir sind ihm
zu einem Parkhaus gefolgt.
883
01:01:44,561 --> 01:01:47,201
Während wir draußen gewartet
haben, sind die drinnen auf ihn los.
884
01:01:47,561 --> 01:01:49,921
O2 ist nur noch 85, der
Blutdruck im Sturzflug.
885
01:01:50,041 --> 01:01:52,001
Wo bleibt die
Bluttransfusion! Er kollabiert.
886
01:01:53,681 --> 01:01:54,881
Wie ist denn sein Zustand?
887
01:01:54,961 --> 01:01:57,001
Sehr kritisch. Stichwunden
am ganzen Körper.
888
01:01:57,121 --> 01:02:00,481
Komm, Herzdruckmassage! Er hat
Herzflimmern. Lade auf 100 Joule!
889
01:02:00,561 --> 01:02:01,561
Auf 100 geladen.
890
01:02:02,841 --> 01:02:03,641
Vorsicht!
891
01:02:04,041 --> 01:02:05,881
Jemand holt die Freundin! Findet Andy!
892
01:02:05,961 --> 01:02:08,801
Chef, wollen wir nicht erst mal
los und die ganzen Polen einsperren?
893
01:02:08,921 --> 01:02:10,561
Finden Sie ihn einfach!
- Aber wieso denn?
894
01:02:10,681 --> 01:02:12,001
Ich mach mir Sorgen,
dass er was Dummes tut.
895
01:02:12,081 --> 01:02:13,321
Sir?
- Was?
896
01:02:13,441 --> 01:02:14,361
Er ist dran.
897
01:02:15,321 --> 01:02:16,961
Auf 150 Joule erhöhen!
- Geladen.
898
01:02:18,841 --> 01:02:20,641
Stell auf 200!
- Geladen.
899
01:02:20,801 --> 01:02:21,641
Vorsicht!
900
01:02:23,201 --> 01:02:24,521
Miss Stacey Blake?
901
01:02:24,681 --> 01:02:25,681
Ja.
902
01:02:25,801 --> 01:02:28,001
Wir müssen Ihnen eine Mitteilung
machen. Können wir reinkommen?
903
01:02:28,761 --> 01:02:31,321
Es geht um Andy, oder?
- Miss Blake, ist Andy Ihr Partner?
904
01:02:31,441 --> 01:02:33,321
Mit ihm hat es in dem
Fall nichts zu tun.
905
01:02:40,921 --> 01:02:43,561
Wenn es keine Einwände gibt,
mach ich an der Stelle Schluss.
906
01:02:45,521 --> 01:02:47,481
Todeszeitpunkt: 4:30 Uhr.
907
01:02:47,761 --> 01:02:50,841
Es geht um Ihren Bruder,
Roland. Dürfen wir reinkommen?
908
01:02:51,761 --> 01:02:52,761
Ja.
909
01:03:13,481 --> 01:03:15,121
Wir müssen das beenden.
910
01:03:15,241 --> 01:03:18,321
Wir wollen keinen Krieg, der unsere
Freunde und unsere Familien trifft.
911
01:03:18,401 --> 01:03:20,241
Denn sonst müssen wir
auf sie alle aufpassen.
912
01:03:21,681 --> 01:03:24,641
Wir sollten seine Wagen zerstören,
alle auf einmal. Mit Brandbomben.
913
01:03:25,121 --> 01:03:30,241
Dann auf Lauer liegen, bis er und seine
Freunde kommen und wenn sie da sind: Peng!
914
01:03:30,321 --> 01:03:34,001
Nein, ich will sein Geschäft nicht
kaputtmachen, ich will es übernehmen, klar?
915
01:03:34,721 --> 01:03:36,241
Wictor, wie viel sind sie?
916
01:03:36,361 --> 01:03:37,601
Vier, fünf.
917
01:03:37,681 --> 01:03:41,601
Vier, fünf. Mit vier, fünf
werden wir immer fertig.
918
01:03:41,721 --> 01:03:44,521
Aber dieser Nick Brooks ist ein
Wahnsinniger. Der schießt sofort.
919
01:03:44,601 --> 01:03:46,441
Dann kommt er zuerst dran, nicht wahr?
920
01:03:50,321 --> 01:03:53,841
He, du! Dich Scheißkerl leg
ich um. Du blödes Arschloch!
921
01:03:53,961 --> 01:03:54,481
Halt!
922
01:03:54,641 --> 01:03:58,201
Er war dabei, wie Gustaw erschossen
wurde. Ich mach diesen Wichser kalt!
923
01:03:58,281 --> 01:04:00,921
Ich weiß. Darum muss er einen
guten Grund haben, zu kommen.
924
01:04:01,641 --> 01:04:05,201
Er weiß genau, wenn er keinen hat,
kommt er hier nicht lebend heraus.
925
01:04:05,281 --> 01:04:06,281
Hab ich recht?
926
01:04:13,041 --> 01:04:14,801
Es tut mir so leid, Stacey.
927
01:04:16,401 --> 01:04:17,921
Oh, warum Rowley?
928
01:04:21,161 --> 01:04:23,041
Oh. Warum nur er?
929
01:04:23,121 --> 01:04:25,561
Es wird alles wieder
gut. Weinen Sie nicht!
930
01:04:27,161 --> 01:04:28,281
Nicht doch!
931
01:04:28,361 --> 01:04:29,921
Hilf mir, sie ins Auto zu bringen!
932
01:04:30,721 --> 01:04:32,761
Hören Sie, Stacey! Wir bringen Sie
jetzt vorsichtshalber ins Krankenhaus.
933
01:04:32,921 --> 01:04:34,121
Ich brauche Andy!
934
01:04:34,241 --> 01:04:36,481
Ja, gut. Ich ruf ihn an, aber
wir müssen jetzt los, okay?
935
01:04:36,601 --> 01:04:39,361
Na gut! Kommen Sie! Gehen wir!
936
01:04:52,721 --> 01:04:54,081
Verteilt den ganzen Stoff auf die Wagen!
937
01:04:54,561 --> 01:04:56,281
Ich will, dass sie morgen
gleich losfahren können.
938
01:04:57,641 --> 01:05:00,521
Bis in einem Monat! Ich sag Bescheid,
falls wir mehr brauchen sollten.
939
01:05:01,481 --> 01:05:02,201
He!
940
01:05:13,201 --> 01:05:14,881
Wo zum Teufel ist Andy?
Können Sie ihn nicht anrufen?
941
01:05:15,001 --> 01:05:16,721
Ich habe versucht, Ihren
Freund zu erreichen.
942
01:05:16,801 --> 01:05:18,281
Ich probiere es nachher wieder, ja?
943
01:05:21,401 --> 01:05:23,281
Ja, immer schön ein und aus.
944
01:05:23,361 --> 01:05:25,761
Oh, es tut verdammt noch mal weh!
945
01:05:25,881 --> 01:05:28,601
Ich weiß, wir sind ja gleich da. Mach
mal ein bisschen schneller! Gib Gas!
946
01:05:29,561 --> 01:05:32,361
Was soll das? Willst
du uns abziehen, Nick?
947
01:05:32,441 --> 01:05:36,121
Die gehören nicht zu uns.
Die suchen nur ihren Freund.
948
01:05:36,201 --> 01:05:38,361
Wir kommen wegen den
Wagen und dem Stoff.
949
01:05:38,481 --> 01:05:40,561
Du bist am falschen Ort,
mein Freund! Warte mal!
950
01:05:41,321 --> 01:05:43,161
Woher wusstest du, dass
ich eine Lieferung kriege?
951
01:05:44,401 --> 01:05:47,041
Andy.
- Genau. - Den Penner leg ich um!
952
01:06:09,121 --> 01:06:10,921
Polizei! Polizei!
953
01:06:11,041 --> 01:06:12,601
Die Waffen fallenlassen!
954
01:06:12,921 --> 01:06:14,601
Keine Bewegung! Komm her, du...!
955
01:06:16,281 --> 01:06:18,001
Werfen Sie die Waffe weg!
956
01:06:21,041 --> 01:06:22,561
Schmeißt ihr mal eure weg!
957
01:06:22,681 --> 01:06:24,921
Runter auf den Boden,
sonst schießen wir.
958
01:06:26,321 --> 01:06:28,001
Kevin? Deano? Nick?
959
01:06:28,121 --> 01:06:29,561
Keiner mehr da, Mann!
960
01:06:30,281 --> 01:06:35,161
Scheiße! Na schön! Wir machen eine
Spritztour in einer der Schüsseln.
961
01:06:35,561 --> 01:06:36,881
Komm, ab geht es!
962
01:06:37,961 --> 01:06:38,761
Fotze!
963
01:06:50,161 --> 01:06:52,361
Können Sie uns bitte helfen?
Diese Frau bekommt gerade ihr Kind.
964
01:06:52,881 --> 01:06:55,321
Entbindungen, eine Treppe höher!
- Sie hat schon Wehen.
965
01:06:55,881 --> 01:06:57,121
Gut, bringen Sie sie her!
966
01:06:57,241 --> 01:06:58,401
Wie ist Ihr Name?
967
01:06:58,521 --> 01:07:00,001
Stacey. Stacey Blake.
968
01:07:00,121 --> 01:07:03,041
Na schön, Stacey, erst
mal ins Bett, ja? Langsam!
969
01:07:03,161 --> 01:07:03,921
Ja!
970
01:07:04,041 --> 01:07:06,001
Stacey, wissen sie noch,
wie Sie atmen sollen?
971
01:07:06,121 --> 01:07:08,561
Sie haben den Kurs
mitgemacht. Tief atmen, ja?
972
01:07:08,681 --> 01:07:10,041
Ich hol eine Hebamme runter!
973
01:07:11,521 --> 01:07:13,121
Rufen Sie bitte Andy an!
974
01:07:13,881 --> 01:07:16,721
Ist der Vater. Wir sind dabei.
Er ist so gut wie auf dem Weg.
975
01:07:16,841 --> 01:07:18,601
Sie müssen aber erst mal
ohne ihn zurechtkommen.
976
01:07:18,681 --> 01:07:20,481
Ja, schicken Sie bitte eine Hebamme!
977
01:07:20,961 --> 01:07:22,641
Alles gut. Es wird schon.
978
01:07:23,201 --> 01:07:25,161
Wie war noch mal ihr Name?
979
01:07:25,281 --> 01:07:26,321
Stacey Blake.
980
01:07:27,081 --> 01:07:29,521
Stacey Blake. Ja, Stacey Blake.
981
01:07:33,401 --> 01:07:35,121
Und der Name ihres Freundes?
982
01:07:35,481 --> 01:07:36,481
Andy.
983
01:07:54,281 --> 01:07:56,161
Sie haben sich richtig entschieden.
984
01:07:58,041 --> 01:08:00,961
Ja, womöglich, aber
leider viel, viel zu spät.
985
01:08:01,921 --> 01:08:03,961
Ja, das mit Ihrem Freund tut mir leid.
986
01:08:05,401 --> 01:08:06,681
War alles meine Schuld.
987
01:08:07,241 --> 01:08:08,361
Ja, war es.
988
01:08:10,961 --> 01:08:14,401
Tun Sie mir einen Gefallen, ja? Ziehen
Sie die Sache bis zum Ende durch.
989
01:08:14,921 --> 01:08:17,081
Ja. Die werden für eine lange
Zeit hinter Gitter wandern.
990
01:08:17,201 --> 01:08:20,281
Und niemand erfährt, dass der Tipp
von Ihnen stammt. Sie haben mein Wort.
991
01:08:20,761 --> 01:08:21,681
Danke.
992
01:08:22,481 --> 01:08:26,401
Hören Sie! Wir wollten bloß die Leute
und die Drogen haben, nicht die Wagen.
993
01:08:27,041 --> 01:08:30,401
Wenn Sie Ihren behalten möchten, können
wir die Formalitäten gleich regeln.
994
01:08:32,481 --> 01:08:33,721
Ja, danke.
995
01:08:36,801 --> 01:08:39,241
Sie müssen jetzt Ihr Kind zur
Welt bringen! Sie schaffen das!
996
01:08:39,361 --> 01:08:40,961
Ich brauch Andy wirklich so sehr!
997
01:08:41,081 --> 01:08:43,201
Er ist auf dem Weg!
Stacey, Sie schaffen das!
998
01:08:43,321 --> 01:08:46,441
Es ist alles geweitet. Sie müssen
jetzt richtig, richtig pressen.
999
01:08:46,681 --> 01:08:47,641
Kommen Sie schon! Sie
haben es gleich geschafft.
1000
01:08:47,761 --> 01:08:48,681
Weiter pressen!
1001
01:08:48,801 --> 01:08:51,961
Los, weiter! Weiter! Sie haben es
gleich geschafft. Pressen Sie weiter!
1002
01:08:52,041 --> 01:08:53,001
Ja. Es kommt.
1003
01:08:53,121 --> 01:08:55,441
Ja, gut so! Das Baby ist schon da.
1004
01:08:56,841 --> 01:09:00,441
Jetzt ist es geschafft. Super Leistung!
Herzlichen Glückwunsch, Stacey.
1005
01:09:00,561 --> 01:09:02,401
Alles gut! Alles gut! Sie
haben es überstanden. Alles gut!
1006
01:09:02,881 --> 01:09:04,281
Hier ist Ihr Kind.
1007
01:09:04,401 --> 01:09:06,801
Nehmen Sie ihr Baby!
- Sie können stolz auf sich sein, Stacey.
1008
01:09:21,881 --> 01:09:23,481
Nein, stopp! Der da!
1009
01:09:29,521 --> 01:09:30,601
Ihr blöden Ärsche!
1010
01:09:30,761 --> 01:09:33,841
So, alle Polen sind tot. Bis auf einen.
1011
01:09:34,881 --> 01:09:37,841
Gut, führt ihn ab. Und drei tote Briten.
1012
01:09:38,281 --> 01:09:43,601
Drei? Wo ist Brooks? Wo ist
Brooks, der blöde Wichser?
1013
01:09:47,281 --> 01:09:49,401
Sie sollten gehen! Die
kommen gleich mit ihnen raus.
1014
01:09:50,001 --> 01:09:51,001
Danke.
1015
01:09:51,841 --> 01:09:53,881
Tun Sie uns auch einen Gefallen?
- Ja?
1016
01:09:53,961 --> 01:09:55,961
Lassen Sie es in Zukunft
beim Eis bewenden!
1017
01:09:59,041 --> 01:09:59,961
Ja, klar.
1018
01:10:04,921 --> 01:10:08,921
Was wollen Sie jetzt unternehmen?
- Gar nichts. Abwarten.
1019
01:10:17,441 --> 01:10:19,601
Mach keine Sperenzien
hier hinten im Wagen!
1020
01:10:48,441 --> 01:10:53,001
Hallo Kumpel! Ein bildhübsches Kind!
1021
01:10:53,041 --> 01:10:53,961
Oh ja.
1022
01:10:58,121 --> 01:10:59,761
Babe, es tut mir so leid.
1023
01:11:01,961 --> 01:11:03,321
Ist schon gut, Andy.
1024
01:11:04,161 --> 01:11:05,361
Tut mir so leid.
1025
01:11:07,921 --> 01:11:09,321
Es ist schon gut.
1026
01:11:17,001 --> 01:11:18,121
He.
1027
01:11:40,521 --> 01:11:43,041
Na komm! Runter!
1028
01:11:51,201 --> 01:11:53,841
Du hast dich bei mir nicht
beliebt gemacht, Andy.
1029
01:11:55,201 --> 01:11:57,401
Musstest du alles auffliegen lassen, ja?
1030
01:11:57,881 --> 01:12:00,001
Du hast mir keine Wahl gelassen.
- Du...
1031
01:12:00,161 --> 01:12:02,761
...hast die Polizei auf mich
gehetzt, undankbare Fotze!
1032
01:12:05,441 --> 01:12:07,001
Leck mich am Arsch!
1033
01:12:25,521 --> 01:12:27,281
Sie haben den Wagen vergessen.
1034
01:12:39,041 --> 01:12:40,721
Was soll ich machen?
1035
01:12:56,481 --> 01:13:00,161
Er ist noch zu klein. Es ist ihm
nicht geheuer. Er will noch nicht.
1036
01:13:00,281 --> 01:13:02,321
Das Eis ist noch nichts für dich.
1037
01:13:05,001 --> 01:13:07,241
Marco.
- Danke für den Wagen, Andy.
1038
01:13:07,361 --> 01:13:10,161
Ach, nichts zu danken. Er hat
für mich seinen Zweck erfüllt.
1039
01:13:10,281 --> 01:13:12,161
Aber jetzt ist die Zeit
für was Neues gekommen.
1040
01:13:12,241 --> 01:13:13,561
Ja, bist du soweit?
1041
01:13:13,681 --> 01:13:18,041
Ja, na klar. Dem Bein geht es gut.
Heute wird mein Glückstag sein.
1042
01:13:19,921 --> 01:13:21,041
Wir sehen uns nach dem Spiel.
1043
01:13:21,121 --> 01:13:22,441
Alles klar. Bis dann.
1044
01:13:23,961 --> 01:13:27,081
Macht schon! Ein bisschen
schneller! Nicht einschlafen! Los!
90765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof