Original subtitles

"THE HOOLIGAN WARS - EINER GEGEN DIE ULTRAS"

In vielen solcher Fälle müssen wir häufig eine Metallplatte einsetzen,

aber ich glaube, hier können wir darauf verzichten.

Die beiden vertikalen Brüche Ihres Wadenbeins scheinen sich gut zu entwickeln,

und die Wunde am Schienbein, toi, toi, toi, sollte keine Probleme machen.

Ich bin noch nicht bereit, aufzugeben.

Die Diagnose vom Arzt war ziemlich eindeutig.

Dein Zustand ist durch Physiotherapie nicht zu verbessern.

Der Heilungsprozess verläuft bei jedem anders.

Sie sollen mir ja auch kein Datum nennen. Ich brauch Ihre ärztliche Meinung.

Babe.

Mr. Hollington, ich befürchte,

Sie können Ihren Beruf als Fußballer nicht mehr ausüben.

Schön. Wir holen uns eine zweite Meinung ein.

Andy, dieser Arzt ist der Beste seines Faches. Wir brauchen keine zweite Meinung.

Das Gute ist, Sie werden problemlos laufen können.

Und was ist mit größeren Belastungen? Mit Sprints, Zweikämpfen, Schüssen?

Mit all den Dingen, die man zeigen muss,

um Eindruck bei den Managern der großen Fußballklubs zu machen?

Tut mir leid, der Verein kommt für keine zusätzlichen Behandlungen mehr auf.

Nur noch für die, die bereits eingeleitet wurden.

Sie sind vertraglich verpflichtet.

Nein, nur wenn die begründete Aussicht besteht,

dass der Spieler wieder spielen kann. Und das können Sie nicht mehr.

Und soweit ich es sehe, läuft Ihr Vertrag sowieso nur bis zum Saisonende.

Sie haben die Vertragsverlängerung noch nicht unterschrieben.

Das machen wir doch nächsten Monat.

Nun, Sie müssen begreifen, wie groß der Schaden in Ihren Fall ist.

Wär es nur eine einfache Sportverletzung, dann könnte ich Ihnen Mut machen,

aber nach Lage der Dinge haben Sie dauerhafte Schäden an Sehnen,

Muskeln, Knochen und Nerven.

Mr. Hollington, Sie bekommen für die Dauer Ihres Vertrags Ihr Gehalt

und die begonnenen Reha-Maßnahmen bezahlt.

Aber darüber hinaus müssen wir getrennte Wege gehen.

Getrennte Wege. Alles klar. Wieso klingt es aus Ihrem Mund so,

als wollten Sie den Eindruck hinterlassen, mich nicht zu verarschen?

Wie Sie auf den MRT-Bildern sehen können...

Mir sind die Scheißbilder egal. Ich weiß gar nicht, was darauf zu sehen ist, Mann.

Sie sind doch dazu da, die Leute in Ordnung zu bringen, oder?

Bringen Sie mich in Ordnung!

Harry. Stacey bekommt ein Kind, Mann.

Ich fürchte, es ist, wie es ist. - Was heißt das?

Es ist, wie es ist.

Was bedeutet das? Wir würden gern helfen, aber können nicht,

weil wir nicht dazu verpflichtet sind?

Dann danke für nichts, Harry.

Was soll ich jetzt machen?

Bei normalem Verlauf der Physiotherapie sollten Sie auf lange Sicht

wieder beschwerdefrei gehen und laufen können.

Aber Sie sollten jede Form von schwerer, körperlicher Belastung vermeiden,

sonst könnte es zu irreparablen Schäden kommen.

Mir reicht es schon, dass meine Karriere jetzt irreparabel beschädigt ist.

Wenn es einfach so ist, wie es ist, dann seid ihr, was ihr seid.

Zwei miese Arschlöcher.

Andy!

Hallo Marco.

Wie ist es gelaufen?

Nicht gut, Kumpel. Bin verarscht worden.

Nicht dein Ernst!

Falls es dich irgendwie tröstet, mir ist es auch mal so wie dir ergangen.

Ja? Wie alt warst du da?

23. Mir ist so ein Drecksack mit beiden Füßen reingegrätscht. Das war es dann.

Tut mir leid, das zu hören.

Schon okay. Bin lange drüber hinweg. Jetzt geh ich meiner wahren Berufung nach.

Was, dem hier?

Wie läuft das Geschäft überhaupt?

Um diese Tageszeit wirst du wohl kaum viel Eis verkaufen.

Dafür hab die Kochplatte. Fünf Minuten vor Spielende fang ich an,

die Zwiebeln zu braten, und wenn sie rausströmen, schnüffel, schnüffel!

Ah, Hot Dogs und Burger!

Verdienst du genug Kohle damit, oder...?

Ach, ich komm klar. Das Eis und die warmen Sachen laufen ganz gut bei den Leuten.

Es kommt immer auf den Standplatz an.

Und ob du die richtigen Leute kennst.

Was ist? Willst du es auch versuchen? Suchst du einen neuen Job?

Nein, nein, ich... Na ja, wer weiß? Vielleicht.

Wie viel kostet eigentlich so ein Wagen?

Kommt drauf an, was drin ist. Weißt du, ausstattungsmäßig und wie alt alles ist.

Ein Kumpel von mir hat einen, den er loswerden will.

Ich könnt euch mal bekanntmachen, dir einen guten Deal verschaffen.

Den kriegst du leicht wieder los, wenn es mit dem Kicken wieder klappt.

Alles klar. Gib mir mal seine Nummer! Ich überleg es mir.

Und jetzt würd ich gern so einen Hot Dog haben, mit Zwiebelchen.

Okay, Boss.

Danke.

Meinst du, ihr habt genug Zeug für die Bude?

Kumpel, wir haben in einem Riesenhaus gewohnt, okay?

Und ziehen in eine Art Schuhkarton, Mann. Ich pack jederzeit mit an.

Wehe! Das lass mal schön sein! Du bist grad erst den Gips losgeworden.

Du glaubst doch nicht, dass du deswegen schon Kartons und Möbel schleppen kannst.

Ich kann die kleinen Sachen nehmen.

Babe, lass es einfach! Ich will nicht, dass du dir wehtust.

Rowley und ich schaffen das schon.

Ich will es nur gesagt haben. Von mir aus kann er sich weh tun.

Rowley.

Mein ich ernst. Er ist Fußballer. Die markieren immer nur.

Hör mal zu, Babe!

Ich will echt nicht, dass du in deinem Zustand die schweren Sachen trägst.

Ja, dein Freund hat recht. Dass du bloß genug für mich übrig lässt.

Ist der leicht genug? Darf ich, Babe?

Klar.

Ja. Die Gegend ist in Ordnung.

Günstig.

Ich glaub, mehr Polen auf einen Haufen triffst du bloß noch in Polen.

Mit denen kommst seit dem Unfall ja besonders gut aus.

Wirklich witzig.

He! Wie wäre es, wenn du auch mal was trägst?

Ich versteh nicht, warum du nicht als Trainer arbeitest,

wenn du schon nicht mehr spielst.

Rowley, ich habe es dir schon eine Million Mal erklärt. Wer will einen Trainer,

der nicht gegen den Ball treten kann? Kapiert? Könnt ich spielen,

könnt ich coachen. Könnt ich coachen, könnt ich spielen. So einfach ist das.

Willst du es nicht mal versuchen? Du hast das Zeug dafür.

Okay. Drei, zwei, eins, los!

Ist das dein Ernst? Das ist der fetteste Kackhaufen,

den ich in meinem Leben gesehen hab. Wie viel hat der Verkäufer dir bezahlt,

den Schrott zu übernehmen?

Ach, halt das Maul! Du hast keine Ahnung! Was meinst du denn, Babe?

Na ja, ist, ist nicht so übel. Ich möchte nicht wissen,

was der kostet, aber es ist, na ja...

Hör mal! Mach dir keinen Kopf drum, wie viel er kostet.

Dieses Ding ist eine Goldgrube. - Das ist eine Todesfalle für Kinder.

Also gut. Ich war zuerst nicht überzeugt davon,

aber jetzt bin ich mir absolut sicher, dass ich es total richtig gemacht hab.

Ist das dein Ernst? Ist das dein Ernst, echt deine Absicht?

Das ist das, was du machen willst? - Ja.

Ich bin weg. Ich geh rein.

Es ist okay. Ich meine...

Ist mehr als okay. Komm her!

Marcos Rechnung schien aufzugehen, obwohl es nicht exakt das war,

was ich mir für mein Leben vorgestellt hatte.

Wenn man den richtigen Standplatz hatte, konnte man ordentlich Geld verdienen.

Und du, Schatz, was willst du? - Ein Schoko-Eis.

Ein Schokoladeneis. Jawohl. Kommt sofort.

Es war nicht annähernd so viel, wie ich wieder als Spieler hätte verdienen können.

Auch wenn ich noch auf die Genesung hoffte,

die der Doktor für unwahrscheinlich hielt, brauchte ich Geld,

um den Tisch decken zu können.

Der Nächste. Oh wow, was möchtest du denn?

Mit dem Umzug in ein kleineres Haus haben wir Geld gespart,

aber dafür wachsen dann die Kosten fürs Baby.

Ein Eiswagen mag zwar harmlos aussehen, aber ich musste bald erkennen,

dass so ein Platz, an dem man arbeitet, hart umkämpftes Gebiet sein kann.

Was machst du da?

Alles klar, Jungs, ich bin sofort bei euch, ja?

Was du da machst?

Was immer ihr wollt, sucht euch etwas davon aus!

Nein. Ich meine, was hast du hier zu suchen?

Ich kann dir nicht folgen, Mann.

Uns nicht folgen?

Hör mal ganz genau zu! Das ist unser Gebiet.

Du wirst dein Eis irgendwo anders verkaufen. Alles klar?

Ja, klar.

Scheiße! Lass los! Schon gut! Okay! Okay! Okay! Alles klar!

Komm nie mehr her!

Hast du kapiert?

Folgst du mir jetzt? - Ja! Okay, mach ich.

Brav so!

Du, sag mal, wann fängt es an zu treten?

Noch nicht. Es ist bestenfalls so groß wie ein Daumennagel im Moment.

Ja?

Irgendwie witzig, dass wir alle mal so klein waren, was?

Ja.

Hast du schon irgendwelche Heißhungerattacken?

Die kommen auch erst mit der Zeit. Gürkchen und Eiscreme für gewöhnlich, oder?

Weißt du, du solltest Gurken in dein Sortiment aufnehmen.

Polen lieben sauer eingemachtes Gemüse. So könntest du die beiden Gruppen,

Schwangere und Polen, auf einmal bedienen.

Hier, bitte. Zwei kalte Cola. Das macht 1,50. Danke, schönen Tag!

Tag, Mann! Was darf es sein?

Ich will etwas Mandy.

Bitte, was?

Mandy! Hast du nicht was?

M-D-M-A, Bruder? Kann ich was haben?

Nein, aber ich hab Getränke und Eis, Kumpel, kein M-D-M-A.

Speed? Hast du was?

Okay, dann noch mal, falls du es noch nicht verstanden hast:

Das hier ist ein Eiswagen, mehr nicht. Hier ist nichts mit M-D-M-A oder Speed.

Ist keine mobile Methadon-Station.

Wenn das hier nur ein abgefuckter Eiswagen ist, bist du ein Arsch.

Nicht schon wieder die Scheiße!

Echt mal, Jungs, dieses Mal kauft ihr aber was bei mir, okay?

Was haben wir dir gesagt?

Was? Ich sollte umziehen. Also bin ich woanders hin.

Das hier ist eine ganz andere Gegend.

Hier ist immer noch unser Gebiet. Du bist hier nicht willkommen.

Euch Jungs gehört nicht jeder Fleck.

Wenn dieser Haufen Scheiße in einem Stück bleiben soll,

dann gib mal Gummi! Alles klar?

Wie oft wollen sie das noch spielen? Das war schon das dritte Mal in einer Stunde!

Es tut mir leid. Ich will nur das Geschäft ankurbeln.

Hier können Sie keine Geschäfte machen. In dieser Gegend wohnen kaum Kinder.

Gut, verzeihen Sie die Belästigung. Ich zieh dann mal um.

Gott sei es gedankt! Dann viel Glück!

Ich verstand, warum sie mich da vertrieben hatten.

Es war eine Goldgrube im Vergleich zu den umliegenden Gebieten.

Wie ein paar Kilometer den Unterschied ausmachen können...

Ich fing langsam an zu verzweifeln.

Das Geld vom Verein hatte ich in den Wagen gesteckt,

in Kochutensilien und ins Warenangebot.

Ich war am Limit und musste das Geschäft zum Laufen kriegen.

Ich hielt es durch, so lange ich konnte, aber die Straßen waren wie leergefegt.

Ich hätte den Kram nicht mal verschenken können.

Ich hab die wohl unvermeidliche Konfrontation nicht herbeigesehnt.

Aber der Gedanke an Stacey und mein ungeborenes Kind zwang mich, zurückzugehen.

Einfach gesagt: Ich musste Geld verdienen.

Diese Polen sollten entweder akzeptieren,

dass es dort genug Platz für alle gäbe, oder zum Teufel gehen.

Ich sag euch gleich. Ich geh nicht weg. Okay? Ich geh nicht weg.

Ich bin bis jetzt immer gegangen. Aber hier ist ein guter Standplatz. Okay?

Wenn euch das nicht passt, dann könnt ihr euch diesmal verpissen.

Bist du dir da sicher? Ja. Ja, vollkommen sicher.

Ich muss eine Familie ernähren. Verstehst du, was ich meine?

Du hast Familie? - Ja.

Na, sehr schön. - Ja, ist sehr schön.

Einen schönen Tag noch. - Ja, dir auch, Mann!

Mr. Hollington, ich befürchte,

Sie können Ihren Beruf als Fußballer nicht mehr ausüben.

Andy!

Andy? Andy, wach auf!

Andy, wach auf! Hör doch!

Was?

Hör doch nur!

Verflucht, was ist denn das?

Das war an der Haustür, was?

Ich seh nach! Du bleibst hier!

Nein, Babe! Babe, nicht!

Wenn das Einbrecher sind? Ich muss runter und nachsehen.

Wenn es welche sind, ruf die Polizei!

Sei bitte vorsichtig und pass auf dein Bein auf.

Okay.

Ist alles in Ordnung?

"Folgst du mir jetzt?"

Andy.

Es ist nichts, Babe! Es war bloß ein Dummer-Jungen-Streich.

Arschlöcher.

Ich geb offen zu, diese Typen haben mir Angst gemacht.

Die Tatsache, dass sie wussten, wo ich wohne, bedeutete, ich musste ihnen zeigen,

dass ich es ernst meinte und mich nicht einschüchtern ließ.

Wie heißt es so schön? Biete Paroli!

Ich dachte, mit einer Waffe im Wagen könnt ich sie abschrecken.

Scheiße! Dann kommt mal her! Los, kommt schon!

Fuck!

Andy, Sie sind ein guter Spieler.

Beim richtigen Klub könnten Sie ein Großer werden.

Ist der hier nicht der richtige für mich?

Sie kennen meinen Verein. Wir haben Ihren Freund Damien unter Vertrag.

Ja, weiß ich. Ich bin sein Nachfolger geworden.

Schon die Unterschrift war uns einen Neuwagen wert, Andy.

Mein Club würde Sie gerne haben. Wir glauben an Ihr Potenzial.

Sie würden gut zu uns passen. In zwei Wochen haben Sie ein Pokalspiel, nicht wahr?

Ja, ja, genau.

Ich komm dann her. Mit dem Manager.

Wenn Sie uns beide beeindrucken, reden wir über einen Vertrag. Wie klingt das?

Großartig.

Also bleiben Sie fit und hauen Sie rein! Wir sehen uns in zwei Wochen.

Ich befürchte, Sie können Ihren Beruf als Fußballer nicht mehr ausüben.

Ja, gut, also dann dank ich Ihnen erst mal für Ihre Hilfe.

Scheiße.

Sie schleppen ihn ab. Totalschaden, ist völlig ausgebrannt.

Die Kochplatte hat diesen Brand ausgelöst? Unglaublich!

Du solltest dein Geld vom Verkäufer zurückverlangen.

Ist nicht seine Schuld, Babe, so was geschieht nun mal.

Zum Glück sind wir versichert.

Aber wenn er wusste, dass sie nicht in Ordnung war,

kannst du den Kaufpreis von ihm...

Babe, ich sag dir, vergiss es einfach! Die Versicherung übernimmt den Schaden.

Du bist nicht versichert, oder?

Nein. Nicht gegen polnische Gangster, die Brandbomben werfen.

Die Versicherung kommt dahinter. Das glauben die nie. Hör zu, Kumpel!

Ich muss mir ein bisschen Geld leihen.

Von mir? Ich bin pleite.

Wieso bist du immer pleite? - Weil ich mit Geld nicht umgehen kann.

Du bist doch Buchhalter. - Aber kein guter.

Ich muss schnell zu Geld kommen. Die Rechnungen häufen sich.

Und das Baby ist unterwegs. - Und dein Dispo?

Ist ausgeschöpft.

Na gut, wenn da nichts mehr läuft, versuch es doch mal bei Nick Brooks.

Noch bin ich nicht so verzweifelt.

Okay, das ist ein übler Bursche, ich weiß. Er hat einen Sexshop in der London Road,

aber verleiht auch Geld ohne irgendwelche Sicherheiten.

Da kriegst du einen Kredit ohne Bonitätsprüfung.

Ich leih mir nichts von einem Hai.

Er ist kein Hai, Mann! Er ist eine Anlaufstelle. Zu dem gehst du,

wenn du keine andere Wahl mehr hast. Bei ihm gerätst du nicht an den Falschen.

Er verlangt zwar hohe Zinsen, aber wenn du ihm von dem Problem erzählst,

was du hast, dann wett ich mit dir, er steigt da mit ein.

Er beschützt dich dann vor den Polen, wird sie dir vom Leib halten.

Um sein Geld nicht abschreiben zu müssen. Wär eine Überlegung, Kumpel.

Ja, ich kenn die Polen. Ich versteh schon, wenn sie denken,

sie müssten ihre Interessen in ihrem Gebiet schützen. Versteh ich.

Aber wenn ich deine Geschichte höre, muss ich schon sagen,

ich bin nicht ganz froh über ihr Verhalten.

Und deswegen will ich dir gern helfen. Wir arbeiten einen Zahlungsplan aus.

Keine Bange. Es wird dich weder einen Arm noch ein Bein kosten.

Ihr kriegt was Kleines, hab ich gehört.

Ja.

Ist eine teure Angelegenheit. Gut, du kriegst einen neuen Wagen

und machst Montag am alten Standplatz weiter. Ich sorg für deine Sicherheit.

Du kannst in Ruhe deiner Arbeit nachgehen.

Großartig. Danke.

Gut. Na dann komm!

Wo gehen wir hin?

Die Kohle holen.

Jetzt bist du dran. Sei brav!

Hallo Cookie, Liebes.

Nick, wie geht es dir, mein Süßer?

Kommst du kassieren? Du weißt, dass du nicht selbst kommen musst.

Schon klar, aber ich brauch ein bisschen Geld für meinen Freund hier.

Andy, das ist Cookie. Sie schmeißt den Laden hier für mich.

Hallo! Wie geht es? - Ganz gut.

Andy war früher Berufsfußballer.

Er sieht ganz sportlich aus.

Hast du Lust, ein bisschen ins Schwitzen zu kommen, Schätzchen?

Er ist nicht zu einem Auswärtsspiel hier.

Er ist ganz brav. Oder was?

Du wieder?

Gut, wie viel hast du für mich, Schnuckelchen?

Sagen wir, zehn Riesen glatt, okay?

Von dem Rest, den du nicht brauchst, kaufst du dir Babykram oder was du willst.

Ja, klasse, Mann.

Nichts da! Ich hab nein gesagt! Bist du taub, oder was?

Wer ist das?

Ein neuer Freier. Diese Woche musst ich ihm schon zweimal die Regeln erklären.

Worauf steht er? - Objekte.

Wirklich?

Das kommt aus Emilys Zimmer, oder?

Yap!

Emily ist ein gutes Mädchen. Na komm schon, Andy!

Wozu brauchst du mich da?

Mach einfach, was ich dir sage, Kumpel! Komm!

Emily! Emily! - Geh weg!

Lass mich das in deinen Hintern stecken! - Hau ab! Ich sagte nein und Schluss!

Aber es wird dir großes Vergnügen bereiten.

Ich versprech dir, es tut gar nicht weh. Nicht vorne rein! Bloß in deinen Hintern!

Oh. Wie oft muss ich es noch sagen? Hau ab!

Scusi, signore! Die Dame hab ich...

Scheiße noch mal!

Pack das mal lieber weg, Mann. Hörst du?

Verschwinden Sie, ja? Habe für eine halbe Stunde bezahlt. Habe noch 20 Minuten.

Alles okay, Emily?

Alles gut. Aber ich hab hier einen Wichser, der meint,

er kann alles überall bei mir reinstecken.

Die scheiß Ketchup-Flasche hatte er neulich schon dabei.

Du machst es auf die nette Art. Oder machst es gar nicht, kapiert, alter Freund?

Sie verschwinden! Ich habe dafür bezahlt.

Ich steh auch auf perversen Kram.

Nein.

Halt ihn fest, Andy!

Was?

Halt ihn verdammt noch mal fest! Glotz nicht so, du miese, kleine Ratte!

Finger weg!

Hier, willst du? Was du nicht willst, das man dir tu...

Lass mich los!

Mal sehen, wie es dir gefällt!

Freust du dich schon drauf?

Scheiß mir ja nicht auf meine Schuhe, du Dreckssack.

Komm her! Lass mich dich ansehen! Alles gut?

Ja.

Ja, siehst gut aus.

So was macht er jetzt nicht noch mal, oder?

Nein. Gib mir einen Kuss!

Gehen wir, Andy!

Immer noch da?

Hast du die zehn Riesen fertig, Cookie? - Ja.

Andy! Den Rückzahlungsplan machen wir,

wenn du wieder Boden unter den Füßen hast, okay?

Alles klar. - Bitte.

Die Jungs und ich sehen uns Samstag ein Spiel an. Wieso kommst du nicht auch?

Deine Expertenmeinung ist gefragt. Kommst du?

Danke. - Machs gut.

Wir wollen Samstag mal richtig die Sau rauslassen.

Du wirst gut mit den Jungs klarkommen, wenn du was vertragen kannst.

Lass es dir durch den Kopf gehen!

Danke.

Wie ist es, nichts zu trinken?

Ach, es geht eigentlich. Ist leichter als nicht mehr rauchen dürfen.

Ach, am Wochenende geh ich zum Fußball. - Mit Rowley, oder?

Nein. Hab einen alten Schulfreund getroffen. Nick Brooks.

Nick Brooks sagst du? - Ach, du kennst ihn?

Ich weiß nur, dass der Junge im Knast ein und aus geht,

seit er die Schule verlassen hat.

Er gehört nicht zu den Leuten, mit denen du dich einlassen solltest.

Ach nein? Er ist okay.

Nein, ist er nicht. Nick Brooks wird dir bloß Ärger einbringen.

Hör mal, Babe, ich will ihn nicht zum Kumpel machen.

Es ist nur gut, so jemanden an der Seite zu haben.

Wozu brauchst du einen miesen Bastard wie ihn an deiner Seite, Andy?

Ist irgendwas los?

Nein. Was soll los sein? Ist bloß das kleinere Übel.

Nein. Das ergibt keinen Sinn, was du sagst. Steckst du in der Klemme?

Nein, warum?

He, Andy! Hier drüben sind wir! Wir haben dir schon mal ein Bier mitbestellt.

Jungs. Das ist Andy.

Ah, der Fußballer.

Ex-Fußballer. Jetzt vertickt er Hot Dogs und Eis, nicht wahr, Kumpel?

Und morgen die Großmutter, oder was?

Halt die Klappe, Junge! Andy, das ist Kevin, das ist Deano.

Hallo.

Na los, Mann! Setz dich! Da steht schon ein Bier!

Wir verpassen den Anstoß.

Du kannst dir das Spiel doch hier ansehen.

Ich dachte, wir gehen hin.

Auf die Weise erleben wir die Atmosphäre des Spiels in einem warmen,

gemütlichen Pub. Ich muss leider weg. Ich hab noch was zu erledigen.

Also dann viel Spaß, Jungs. Amüsiert euch! Geht Ärger aus dem Weg!

Sag mir, wie es ausgegangen ist. - Wird gemacht, bis nachher.

Wir sehen uns.

Sag mal, Andy! Wie geht denn das Geschäft mit dem Eiswagen jetzt weiter?

Ganz gut, hab neue Ware und fang Montag wieder an.

Ja, Nick hat mir von deinem Ärger berichtet.

Zwei Polen-Fotzen wollten dich erledigen.

Mach dir keinen Kopf deswegen!

Kommenden Montag werden wir den Bastarden das Licht ausknipsen.

Die Jungs nehmen sich echt zu viele Freiheiten raus. Kommen hier rüber,

nehmen den Leuten die Jobs weg und hindern einen anständigen Briten daran,

seine Brötchen im eigenen Land zu verdienen.

Wenn man in einem fremden Land ist, sollte man etwas mehr Respekt zeigen.

Bin ganz deiner Meinung. Aber Ladys, heute dreht sich alles um den Fußball.

Heute sind ein paar andere Dinge wichtiger für mich.

Wie der roten Scheißbrut eine Lehre auf der Straße zu erteilen.

Geben wir es ihnen! - Die ficken wir!

War sehr schön. Das können wir ruhig öfter machen.

He! Willst du dich verkrümeln, oder was?

Muss los, Kumpel.

Mach keinen Fehler! Jetzt geht es erst richtig los. Komm mit!

Kommt, Jungs! Die schnappen wir uns!

Ja, los! Die Arschlöcher falten wir zusammen!

Dir zeig ich es!

Komm her!

Ich brauch ihn nicht als Hooligan. Er soll so sehr auf uns angewiesen sein,

dass er uns braucht. Dann macht er alles, was wir von ihm wollen.

Angenommen, der Junge geht zu den Bullen?

Na, er ist zwar Fußballer, aber so viel Dummheit trau ich ihm nicht zu.

Wer mich um Geld bittet, kennt mich so gut, um zu wissen,

dass das keine gute Idee ist.

Und wenn doch? Heutzutage kann man keinem mehr trauen.

Und wenn er was macht? Was? Was kann er schon tun?

Zur Finanzaufsichtsbehörde rennen? Sich über meine Wucherzinsen beschweren,

die ich ihm aufdrücke? Komm, ich bitte dich!

Ich glaub auch.

Warte! Da kommt mir gerade eine Wahnsinns-Idee. So was wie eine Erleuchtung.

Jetzt überleg mal! Was ist der Mann?

Wenn man von der blöden Eiswagengeschichte absieht, ist Andy doch Fußballspieler.

Wenn wir ihn dazu bringen könnten, wieder zu spielen, schwupps di wupp, Nick,

wären wir auch im Spiel.

Nicht übel, die Idee, okay. - Die ist fantastisch, find ich.

Ja, ja. Lass das nicht zur Gewohnheit werden! Okay?

Nein. Schon klar. Man sieht sich, Nick.

Neuer Wagen?

Ist ganz hübsch. Echt nobel.

Ziemlich teuer, was?

Was willst du uns mit deiner Rückkehr hierher sagen?

Sollen wir den beschissenen Kasten hier auch abfackeln?

Sind die das?

Hör zu! Du lässt ihn ab sofort in Ruhe, ist das klar?

Ist das klar? Hast du das verstanden?

Sollt ich dich hier noch mal sehen, leg ich dich um, du Arsch!

Verpiss dich, Mann!

Alles klar? - Ja, ja. Danke.

Mach dir keine Sorgen mehr, Kumpel! Ich kenn die Typen.

Und? Sehen wir uns Samstag beim Spiel?

Ja.

Gut. Aber dieses Mal, Andy, machst du besser mit.

Weißt du, wär doch ein Jammer, wenn wir dir nicht helfen würden.

Sehr schade.

Eine Hand wäscht die andere, oder nicht?

Gut! Bis Samstag.

Nick Brooks hat sein Versprechen, mir die Polen vom Hals zu schaffen, gehalten.

Zum ersten Mal seit Wochen konnt ich in Ruhe arbeiten und kam wieder dazu,

richtig Geld zu verdienen.

Leider hieß seine Idee, "bei den Spielen mitzumachen",

mit einer Gruppe Fußball-Hooligans auf die Polizei loszugehen.

Kommt her, ihr Scheißbullen! Wir machen sie platt, Jungs! Kommt her!

Das war nicht meine Welt. Aber Nick war voll dabei.

Verpisst euch, ihr Säcke!

Ich bemühte mich, es so aussehen zu lassen, als würde ich mitmachen.

Kommt doch!

Ich musste mir ihn und seine Jungs warmhalten.

Löst jetzt die Menge auf!

Wie heißt es so schön? Nur gemeinsam sind wir stark!

Allein konnt ich es mit den Polen nicht aufnehmen.

Und das war die beste Möglichkeit.

Ihr seid bloß ein Stück Scheiße!

Ehrlich gesagt, sah ich keinen anderen Ausweg.

Warst vorhin gut drauf, Kumpel. - War reine Selbstverteidigung.

Ach! Du hast dich gesteigert. Das wollt ich von dir sehen.

Sehen, ob du uns beistehst, ich dir trauen kann. Und das kann ich wohl.

Klar kannst du das.

Gut. Gut. Immerhin hab ich dir bei deinen Geldproblemen geholfen.

Ja, schön. Noch mal danke für den Kredit, den ich...

Der Kredit muss dich nicht mehr kümmern.

Der ist unwichtig, wenn ich dir sag, was ich vorhab.

Ja? Was denn?

Willst du wissen, warum die Polen so angepisst waren,

dass du in ihrem Gebiet stehst? - Ja, und?

Weil die mit ihren eigenen Eiswagen unterwegs sind.

Nur, dass die auch noch anderes verkaufen. Die verticken Drogen mit so einem Ding.

Scheiße!

Die gehen auf Tour mit ihren kleinen mobilen Drogenwagen.

Kommen irgendwo hin und läuten die Glocke.

Und während die Kleinen Mummy und Daddy um Kleingeld für eine Tüte Eis anhauen,

stehen alle Junkies aus der Gegend für ihre Wochenenddröhnung an.

Eine geniale Idee. Du und ich machen das auch demnächst.

Ich liefere den Stoff, und du vertickst ihn einfach.

Keine Angst, du bekommst ihn fertig eingetütet

und musst das Tütchen nur noch nehmen und es demjenigen geben, der eins will.

Vom Gewinn kriegst du einen schönen Happen.

Wir werden uns dumm und dämlich verdienen, Mann.

Drogen sind nicht mein Ding. Ich weiß nicht...

Hör zu! Hab ich dir nicht geholfen?

Das Geld für den Wagen stammt von mir, schon vergessen?

Ist doch nur ein Scheißkredit.

He! Schrei mich verdammt noch mal nicht an, du kleine Fotze!

Ich hab dir das Geld gegeben, dir die Polen vom Leib geschafft

und lad dich an den Wochenenden ein.

Jetzt kannst du auch mal was für mich tun. Oder nicht?

Machst du Witze oder was?

Seh ich so aus, als würd ich Witze machen? Leg dich lieber nicht mit mir an, Andy!

Na schön. Okay. - Was?

Alles klar, ich mach es. Ja, okay.

Du warst heute prima, Andy.

Hier ist eine kleine Kostprobe.

Leg dich nicht mit mir an, Andy! Ich mein es ernst.

Wir sehen uns.

Ja, gut, okay.

Ich redete mir ein, nur ein weiteres Produkt zu verkaufen, das die Leute wollten.

Die einen wollten Eis haben und die anderen high werden.

Leider bekam ich es mit Gestalten zu tun, die ich normalerweise mied.

Ich war besorgt, dass mich ein paar klamme Junkies ausrauben könnten.

Aber als sich rumgesprochen hatte, dass es Nick Brooks Stoff war,

zuckte niemand mit der Wimper oder sagte ein Wort.

Ich war nicht eben glücklich drüber zu sehen,

wie die Junkies sich hinter den Müttern und den Kindern anstellten,

aber die gaben die meiste Kohle aus.

Und letztendlich hab ich einen guten Schnitt gemacht.

Was für ein gewaltiger Abstieg für jemanden,

der einst eine große Fußballkarriere vor sich hatte. Abermals redete ich mir ein,

dass ich es für Stacey und das Baby tat. Für die Zukunft. Unsere Zukunft.

Hallo Fremder!

He, Babe, wie geht es dir? Entschuldige. Ich war voll im Stress.

War irre heute. Lass mich schnell fertig werden!

Schon gut. Ich wollte nur vorbeischauen.

Das Essen ist im Ofen und dauert noch. Kein Grund zur Eile!

Gut, also dann lass mich hier alles fertig machen.

Du springst rein, und wir fahren im Eiltempo nach Hause, okay?

He! Ich möchte bitte das Übliche.

Tut mir leid. Ich hab Feierabend.

Bitte, Mann. Ich brauch das. Hier, ich hab Geld.

Na schön.

Bitte sehr. Pass auf dich auf, ja?

Hat er dir grad 40 Pfund für ein Eis gegeben? Ist ein bisschen überteuert, oder?

Er hat gerade seinen ganzen Zettel bezahlt. Ha!

Ich brauch hier noch ein bisschen. Vielleicht gehst du doch lieber vor, ja?

Okay. Ja, danke.

Was darf es sein? - Ich hätte gern das Übliche.

He! He, ich will mit dir reden!

Hast du deinen Stoff bekommen? Schön für dich!

Glaub ja nicht, die Leute wüssten nicht, was du hier treibst.

Versorgst die ganzen Scheißkerle hier mit dem Dreck.

Die holen den Stoff aus dem Eis, schmeißen es überall hin

und füttern damit die Ratten. Ich schätze, du fühlst dich hier nur sicher,

weil du für Nick Brooks arbeitest, aber der wird nicht für immer und ewig da sein.

Ich hoffe, du bist stolz auf dich und verdienst damit genug Geld!

Scheiße! Komm!

Hallo Babe.

Da bist du ja. Schönen Tag gehabt?

Schönen Tag? Nein, nicht wirklich, es war ein langer, langer Tag.

Schon was gegessen?

Ja. Ja. Hot Dogs und Burger. Ich werd langsam richtig fett.

Du nimmst morgen vielleicht mal ein bisschen Obst mit. Wie wäre es?

Gute Idee.

Aber ich bin froh, dass du gegessen hast.

Heute gibt es nämlich kein Abendessen für dich.

Ach nein? Was hab ich wieder angestellt?

Ho-ho-ho! Gar nichts, Mister Paranoid. In letzter Zeit bist öfter leicht gestresst.

Also hab ich telefoniert und etwas für dich organisiert.

Ja, was denn?

He, he! Schwuchtel! Ich weiß, dass du da bist!

Zeig dich! He!

Heute Abend ist ein Spiel.

Ich hab Karten besorgt. Geh und amüsier dich, Schätzchen!

Danke, Baby. Ich liebe dich.

Und ich liebe dich auch. Ob du besser noch schnell duscht, bevor du gehst?

Willst du mir sagen, ich stinke, ja?

Nein, na ja, vielleicht. Im Grunde schon.

Nein, vielleicht, ja, schon.

He, Schreihals! - Na los, komm!

Zwei Minuten.

Was zum Teufel machst du da, du verpeilte Knackwurst?

Glotz nicht her zu mir! Da drüben wirst du gebraucht, Junge!

Der hat doch nicht zu dir geguckt, Mann.

Klar hat er hierher geguckt. Was glaubst du? Krieg deinen Arsch hoch!

Ach komm! Halt die Klappe! Weißt du eigentlich,

was die Jungs in den Arsch geblasen kriegen? Elf Millionen Pfund!

Was für eine Geldverschwendung! Meinst du nicht, Kumpel? Kumpel? Sieh dir den an!

Die sind da drüben.

Was?

Die Polen, die mich geärgert haben. Die beiden sitzen da.

Na und? Was soll schon sein? Sieh sie dir an, die Arschlöcher!

Beschissene Schießbudenfiguren! Eine abgefuckte Zwillingsgeburt.

He, Mann! Wer von euch beiden ist Danny DeVito?

He, halt dein Maul! Was soll die Scheiße?

Scheiß drauf! Nick Brooks hält die Hand über dich. Was soll denn schon passieren?

Der ist jetzt aber nicht da, Mann! - He, ihr Spiegelglatzen!

Lehnt euch mal ein bisschen zurück, okay?

Das blöde Flutlicht auf euren Schädeln blendet mich hier!

Halt die Fresse! Sonst komm ich hin! - Du Sack willst kommen?

Sieh dir das Scheißspiel an!

Hör auf, ihn so zu nennen. Bist du lebensmüde, oder was?

Sieh dir das Spiel an und halt dein verdammtes Maul!

Was du mit deinem Lover privat anstellst, geht keinen anderen was an. Okay.

Lover...? Bist du blöd, du Wichser?

In einer offenen Gesellschaft wird die Privatsphäre von Schwulen völlig akzeptiert.

Niemand hat was dagegen. Alles bestens. - Jetzt komm ich wirklich gleich rüber!

He, dein Freund ist ein Witzbold. Wir schmeißen uns weg! Ja, weg vor Lachen.

Du bist ein Witzbold und hältst jetzt dein Maul!

Wollt ihr was von mir, ihr Scheiß-Rosettenlutscher?

Kommt her, wenn ihr was auf die Nuss wollt!

Scheiße, jetzt reicht es mir, ihr blöden Penner! Kommt her!

Bist du taub, oder was? Komm her, du Wichser! Jetzt bist du dran!

Du Wichser! Wichser! Wichser!

Sie waren als Fußballer nicht grad ein gutes Vorbild, oder?

Ja, aber ich bin kein Fußballer.

Nein, inzwischen nicht mehr. Sie sollen jetzt als Eisverkäufer unterwegs sein.

Ja, muss ja von was leben.

Sie verdienen ganz gut damit, nicht wahr? Wenn man weiß, wo man stehen muss.

Wo es kaufkräftige Kunden gibt. Das Richtige anbietet.

Bei Eis ist die Handelsspanne im Moment nicht so schlecht.

Ja. Und bei dem anderen Kram auch nicht. Wer sind ihre Kunden hauptsächlich?

Kinder. Essen gern Softeis in der Tüte. Mütter lutschen gern Lollis.

Und Väter holen sich gern mal einen Hot Dog bei mir.

Sie verkaufen viel an Kinder, nicht?

Wann trifft mein Anwalt hier ein?

Bald. Wir wissen, wozu die Wagen noch dienen.

Und dass Sie besser die Finger von solchen Dingen lassen sollten.

Die kenn ich nicht.

Hab ich auch nicht gesagt. Sie sollen es nur mal ansehen.

Ihr Name ist Sally. Sie ist mit ihren Eltern gerade in die Gegend gezogen,

wo Sie Ihr Eis verkaufen. Sie räumen grad die Schränke ein, packen die Kartons aus,

als sie vor der Tür einen Eiswagen läuten hören. Die kleine Sally kommt raus:

"Mummy, Daddy, Mummy, Daddy, kann ich ein Eis haben?" Wie Kinder sind.

Der Vater gibt ihr das Geld, und weg ist sie.

Ein paar Minuten später hören sie das Geräusch eines startenden Motors

und quietschender Reifen. Sie rennen nach draußen, der Wagen ist weg

und die kleine Sally liegt auf dem Gehweg.

Zuerst denken sie, es war ein Unfall und rufen einen Krankenwagen.

Das Kind liegt regungslos da.

Dann kommt der Notarzt, doch er kann nichts ausrichten.

Die Ärzte im Krankenhaus denken, ein rätselhaftes Gift

sei in ihren Blutkreislauf gedrungen. Irgend eine Idee, was ihr passiert ist?

Sie starb. Weil sie ein Eis mit einem kleinen Tütchen darin gekauft hat.

Mit sieben Jahren, sie hatte ihr ganzes Leben noch vor sich.

Sie starb an der Einnahme von Heroin. Prägen Sie sich nur gut ihr Bild

und ihren Namen ein! Wenn Sie im Grunde Ihres Herzens der gute Kerl sind,

für den wir Sie halten, wird Sie das in Zukunft immer erinnern,

dass es leichtverdientes Geld nicht gibt

und dass irgendjemand irgendwo immer leiden muss.

Wieso erzählen Sie mir das?

Das mit der Körperverletzung ist mir egal.

Kann ich dann gehen?

Nein. Der Kerl, dem Sie eine geschmiert haben, will zwar keine Anzeige erstatten,

aber wir haben noch nicht entschieden,

ob wir gegen Sie Anklage wegen Störung der öffentlichen Ordnung erheben.

Wissen Sie was, Chef? Ich kenn ihn, glaub ich, von Aufnahmen,

die wir bei Fußball-Krawallen gemacht haben.

Ich könnte sie mir noch mal genauer ansehen.

Wissen Sie was, Sie können mich am Arsch lecken.

Ihre Freundin hat Sie offenbar schon vermisst. 14 nicht angenommene Anrufe.

Aber wir wollen Ihnen ein bisschen Zeit gönnen, um über alles nachzudenken.

Bringen Sie ihn zurück in die Zelle!

Andy. Wir wissen beide, dass zwischen den Banden Krieg herrscht, richtig?

Und weil wir jemanden brauchen, der von innen kommt, frag ich Sie:

Wollen Sie uns nicht helfen und mit uns dafür sorgen,

dass Nick Brooks hinter Gittern verschwindet?

Da kann er Ihnen nichts anhaben.

Wenn Sie ihn einsperren, bin ich noch nicht vor ihm sicher.

Sicherer, als wäre er draußen. Und Sie haben draußen doch niemanden,

der auf Sie aufpasst. Sie sind ein Ziel, ganz auf sich allein gestellt.

Und wenn die Sie nicht kriegen, wenden die sich an Freunde und Familienangehörige.

Was?

Wissen Sie, in einem Krieg sterben Leute.

In diesem Eiswagenkrieg steht Ihre Freundin an vorderster Front,

ob es Ihnen gefällt oder nicht. Wenn man in dieser Welt verkehrt,

kommt man nie ohne Blessuren heraus.

Rufen Sie mich an, bevor es so weit kommt.

Bitte glauben Sie mir, genauso wird es laufen.

Sie sind frei, Sie können gehen.

Wollte Ihr Freund mich nicht die ganze Nacht hier behalten?

Der Chefinspektor kommt viel herum. Er hat viel gesehen.

Sie täten gut daran, auf ihn zu hören.

Was sitzt du da im Dunkeln?

Rowley hat mir erzählt, was passiert ist. Ich hab es nicht glauben wollen.

Was machst du nur?

Ich bin mit jemandem aneinander geraten, mit dem ich schon mal Ärger hatte.

Ja, und der war Pole, was? War das die Rache für dein Bein?

Ich will jetzt nicht darüber reden, okay?

Willst du umgebracht werden?

Bist du so frustriert, dass du nicht mehr leben willst?

Ich will bloß für uns beide eine Zukunft aufbauen.

So einen Scheiß kann ich nicht brauchen, wenn mir jemand nicht mehr vertraut.

Ich brauch mindestens drei, Mann. Wie alt, ist mir ziemlich egal.

Sie müssen nicht nagelneu sein, nur eine Zulassung haben.

Ja, klemm dich dahinter! Ich baue auf dich.

Ja, super!

Andy! Na. Was hast du für mich?

Ah, fantastisch! Fantastisch! Und das ist für dich. Ich sag dir was!

Zu kommen, war das Beste, was du tun konntest. Glaub mir!

Na klar. Wir sehen uns Samstag, okay? - Ganz nebenbei.

Nach irgendeinem Spiel eine Prügelei zu haben, ist nicht so dein Ding, oder?

Nein, nicht wirklich.

Nee, was? Ich will auch nicht mehr, dass du das machst.

Nein?

Nein. Du wirst sowieso zu beschäftigt sein.

Ich will, dass du vorm Stadion stehst und deine Ware verkaufst.

Was?

Aha! Denk drüber nach! Zieh nicht so eine Flappe, Mann! Es ist perfekt.

Die Jungs, die sich prügeln, brauchen was, das sie ein bisschen in Fahrt bringt,

aufmuntert. Deshalb brauchst du dich an den Spieltagen

nicht mehr ins Zeug zu legen. Du musst bloß noch Stoff verkaufen.

Direkt vor dem Stadion, ja? Jetzt komm mal mit! Ich hab ein Geschenk für dich.

Was willst du mit den Wagen?

Will expandieren. Dein Wagen läuft so bombig,

dass ich das Geschäft einfach ausweiten will. Ich hab dafür ein paar Leute,

die das machen würden. Die Auswahl triffst du. Du bist der Chef.

Nein, Nick, der will ich nicht sein. Ich will deine Wagen nicht, okay?

Ich will überhaupt nichts von dir. Seitdem ich mit dir ins Geschäft gekommen bin,

wurd ich angegriffen, verhaftet und hab Drogen an Kinder verkauft.

Ist nicht mein Ding, Mann. Klar, du bekommst dein Geld wieder.

Aber was alles andere hier angeht, bin ich raus! Damit durch! Tut mir leid.

Du bist erst raus, wenn ich es dir sage.

Solltest du es wagen, den Goldesel umzubringen, dann mach ich dich kalt.

Vergiss nicht! Ohne mich hättest du nicht mal ein Dach über'm Kopf.

Hätt ich dich nicht beschützt, hätten die Polen schon Gulasch aus dir gemacht.

Du steckst bis zum Hals da mit drin!

Wenn man vom Teufel spricht!

Was machen die hier?

Kommt schon, hopp, hopp! Du, dahin!

Du, dahin!

Weißt du was, Andy? Ich muss eine klare Botschaft vermitteln.

Andernfalls werden sie mich einfach nicht ernst nehmen.

Also wer von euch Fotzen gibt den Ton an? Lasst euch nicht bitten!

Ich hab nicht ewig Zeit. Wer von euch beiden steht höher im Maultaschen-Rang?

Ich, du Penner.

So ist es brav!

Oh Mann! Was soll der Scheiß?

Verfluchte Scheiße!

So. - Oh Mann.

Du bist noch am Leben.

Glückwunsch. Du gehst zurück zu deinen Jungs und sagst den Typen,

dass ich jetzt hier für den Handel zuständig bin.

Und ihr lasst diesen Mann in Ruhe.

Jetzt verpiss dich!

Greg, lass die Leiche verschwinden!

Komm, schafft ihn beide hier weg!

Du kannst dir einen der Wagen aussuchen, Andy.

So, so.

Ach, übrigens, Kumpel, du wirst dieses Woche Schnee verkaufen.

Mittwoch trifft eine größere Lieferung ein.

Komm morgens vorbei und hol dir den Stoff ab!

Ich war der Sache nicht gewachsen.

Ich hatte noch nie gesehen, wie jemand umgebracht wurde.

Nick Brooks wollte sich ernsthaft mit den Polen anlegen

und ihnen den Drogenhandel abnehmen. Ich saß in der Falle.

Ich brauchte mehr denn je Hilfe.

Ich wusste nur nicht, an wen ich mich wenden sollte.

Danke, dass Sie gekommen sind.

Ich bin nur wegen Andy hier. Er steckt in der Klemme?

Ich sagte, möglicherweise. Aber ich wette, Sie ahnen bestimmt, worum es geht.

Was wollen Sie, Detective? - Sagen Sie Graham.

Sergeant Driscoll reicht mir.

Ich will dasselbe wie Sie. Ihrem Freund helfen. Er hat sich in eine Lage gebracht,

aus der er sich vielleicht nicht mehr selbst befreien kann.

Die ihn das Leben kosten kann. Ich bin mir sicher,

dass Sie in Ihrer Situation was dagegen haben. Ihr Baby braucht einen Vater.

Sie sind die Polizei. Sie sollten imstande sein, was dagegen zu machen.

Das sind wir auch. Die Erfolgsaussichten sind allerdings um ein Vielfaches höher,

wenn uns jemand hilft, der von innen kommt. Wie sagt man so schön, Stacey?

Hinter jedem starken Mann steht eine noch stärkere Frau.

Mal abgesehen von dem Zeitpunkt, war es eine kluge Entscheidung von Ihnen,

schwanger zu werden. Das Problem besteht weniger darin,

dass Sie und Klein-Andy mit einem Mann zusammen sind,

der nie wieder Fußball spielen wird. Sie müssen vielmehr damit rechnen,

dass das Kind seinen Vater nur alle paar Wochen hinter einem Resopal-Tisch sieht.

Auch nur dann, wenn Sie das Geld für die Bahnfahrkarte zusammenkratzen können,

um zu einem Gefängnis am Arsch der Welt zu fahren,

in das sie ihn wieder mal verlegt haben. Wenn Sie ihn davon überzeugen können,

jetzt das Richtige zu tun, können wir ihm helfen. Können wir Ihnen beiden helfen.

Ich hab nicht vor, Psychospielchen mit ihm zu treiben

oder die Nummer mit den Schuldgefühlen anzufangen.

Ich vertrau ihm, dass er das Beste aus allem macht.

Was für uns das Beste ist.

Wenn er zu tief hineingerät, gelangt Andy an einen Punkt,

wo ich mich nicht mehr imstande sehe, ihm zu helfen.

Selbstverständlich gibt es immer noch eine minimale Chance für ihn,

sich selbst aus dem Sumpf zu ziehen. Aber völlig unbestritten ist:

Wenn Sie wieder in Ruhe leben wollen, dann werden Sie mich brauchen.

Es wär doch ein Jammer, die Zukunft wegzuschmeißen, oder?

Tut mir leid. Ich kann Ihnen nicht helfen.

Sie glauben, das Richtige zu tun, aber da irren Sie.

Sagen Sie ihm, ich hätte mit Ihnen gesprochen.

Das mach ich nicht, nein! Genau das wollen Leute wie Sie.

Sie werden niemals begreifen, was er für ein Mensch ist.

Graham.

Es tut mir leid. Sie haben es versucht. Danke.

Was wollen Sie?

Nichts, was Sie verkaufen. Wollte nur mal vorbeischauen und hallo sagen.

Sie an unser Angebot erinnern.

Außerdem wird mein Kollege dort den ganzen Tag über parken.

Keine Bange! Er wird Sie hier nicht durchsuchen.

Sie aber auf Schritt und Tritt begleiten.

Wir sorgen dafür, dass Sie Ihre Tätigkeit sicher ausüben können.

Ja, ja. Danke vielmals für den Polizeischutz. Netter Service.

Ich hab doch mal gesagt, der Mittelweg führt in den Tod.

Ich bezweifele, dass Sie noch lange an Nick Brooks festhalten wollen.

Stacey?

Was für eine Wampe.

Danke für das Kompliment.

Lass die Nudeln weg! Bitte! Ich hab dir was Alkoholfreies besorgt.

Danke! Übrigens, danke fürs Rangehen, Rowley.

Also wenn jemand, der sonst nur simst, einen anruft

und das auch noch so spät abends, dann geh ich ran.

Besonders, wenn es mein liebstes Schwesterlein ist.

Was soll ich sagen?

Na los, spuck es aus! Was plagt dich diesmal für eine Laus aus dem Pelz des Andy?

Du kannst Witze machen, so viel du willst. Er musst schon glauben,

ich mecker zu Hause nur, aber die Polizei schnüffelt grad hinter ihm her.

Die Polizei? Das ist ja echt aufregend, Mann!

Das ist nicht aufregend, das ist furchterregend.

Nicht furchterregend. Buchhaltung ist furchterregend.

Besonders, wenn du keine Ahnung davon hast.

Ein Profi-Fußballer mit Kontakten zur Unterwelt, das ist aufregend!

Rowley! - Was denn?

Ich hab mir überlegt, eine Zeitlang zu Mum und Dad zu ziehen, weißt du?

Weiß Andy das schon? Solltest du es ihm nicht mal sagen?

Der wird echt jubeln, wenn du mit seinem Kind abhaust.

Ist wohl nicht so einfach, oder?

He! Es ist nicht so einfach für mich zu begreifen, dass du nicht mehr zwölf bist.

Oder schwanger, aber ich gewöhne mich dran.

Davon spür ich nichts.

Hör auf, zurück zu Mum und Dad zu laufen!

Versteh doch, ich kann kaum noch mit ihm reden. Was würdest du tun,

wenn du so was mit dir rumschleppst und den Eindruck hast, er hört nicht zu?

Ich würde es versuchen. Würde es versuchen.

Wir sind auf der Suche nach Andy.

Andy, schon klar. Der Eiswagenmann.

Er ist dein Freund.

Yap!

Er ist okay, oder?

Ihm geht es gut. Allerdings bringt er dich in Gefahr.

Ist er ansprechbar?

Er kommt zu Bewusstsein und verliert es wieder. Er ruft nach seinem Freund

und ist im nächsten Moment schon nicht mehr ansprechbar.

Doktor, ich brauche Sie hier drüben!

Er hat in Bauch und Brust schwere Stichwunden

und schon einen Liter Blut verloren.

Er steht unter Schock, und es droht ein Nierenversagen.

Und eins, zwei, drei.

Wie ist sein Name?

Laut Ausweis Roland Blake.

Wir kennen diese Typen und ihre Masche,

sich Freunde und Familienangehörige vorzunehmen.

Roland.

Holt Andy!

Er ist wieder weg.

Ich brauch mehr Tupfer für die Wunden! Bereitet eine Bluttransfusion vor.

Wir haben alle unter Beobachtung gestellt

und erhalten so hoffentlich bald ein vollständiges Bild der Lage.

Die Chirurgie soll sich vorbereiten. Das Herz scheint auch getroffen.

Wir brauchen mehr Tupfer! Achte drauf, dass du sie gleichmäßig und fest andrückst.

Herzfrequenz 120, steigend.

Er darf nicht kollabieren.

140.

Gib mir ein mg Adrenalin!

Was wir brauchen...

Chef. Roland Blake wurde grad ins Charing Cross eingeliefert.

Andys Freund? Was ist passiert?

Blutdruck ist 90 zu 50.

Sorgt dafür, dass der CO2-Detektor angeschlossen ist.

Die Polen haben ihn angegriffen.

Haben wir ihn nicht beschattet?

Haben wir, ja. Wir sind ihm zu einem Parkhaus gefolgt.

Während wir draußen gewartet haben, sind die drinnen auf ihn los.

O2 ist nur noch 85, der Blutdruck im Sturzflug.

Wo bleibt die Bluttransfusion! Er kollabiert.

Wie ist denn sein Zustand?

Sehr kritisch. Stichwunden am ganzen Körper.

Komm, Herzdruckmassage! Er hat Herzflimmern. Lade auf 100 Joule!

Auf 100 geladen.

Vorsicht!

Jemand holt die Freundin! Findet Andy!

Chef, wollen wir nicht erst mal los und die ganzen Polen einsperren?

Finden Sie ihn einfach! - Aber wieso denn?

Ich mach mir Sorgen, dass er was Dummes tut.

Sir? - Was?

Er ist dran.

Auf 150 Joule erhöhen! - Geladen.

Stell auf 200! - Geladen.

Vorsicht!

Miss Stacey Blake?

Ja.

Wir müssen Ihnen eine Mitteilung machen. Können wir reinkommen?

Es geht um Andy, oder? - Miss Blake, ist Andy Ihr Partner?

Mit ihm hat es in dem Fall nichts zu tun.

Wenn es keine Einwände gibt, mach ich an der Stelle Schluss.

Todeszeitpunkt: 4:30 Uhr.

Es geht um Ihren Bruder, Roland. Dürfen wir reinkommen?

Ja.

Wir müssen das beenden.

Wir wollen keinen Krieg, der unsere Freunde und unsere Familien trifft.

Denn sonst müssen wir auf sie alle aufpassen.

Wir sollten seine Wagen zerstören, alle auf einmal. Mit Brandbomben.

Dann auf Lauer liegen, bis er und seine Freunde kommen und wenn sie da sind: Peng!

Nein, ich will sein Geschäft nicht kaputtmachen, ich will es übernehmen, klar?

Wictor, wie viel sind sie?

Vier, fünf.

Vier, fünf. Mit vier, fünf werden wir immer fertig.

Aber dieser Nick Brooks ist ein Wahnsinniger. Der schießt sofort.

Dann kommt er zuerst dran, nicht wahr?

He, du! Dich Scheißkerl leg ich um. Du blödes Arschloch!

Halt!

Er war dabei, wie Gustaw erschossen wurde. Ich mach diesen Wichser kalt!

Ich weiß. Darum muss er einen guten Grund haben, zu kommen.

Er weiß genau, wenn er keinen hat, kommt er hier nicht lebend heraus.

Hab ich recht?

Es tut mir so leid, Stacey.

Oh, warum Rowley?

Oh. Warum nur er?

Es wird alles wieder gut. Weinen Sie nicht!

Nicht doch!

Hilf mir, sie ins Auto zu bringen!

Hören Sie, Stacey! Wir bringen Sie jetzt vorsichtshalber ins Krankenhaus.

Ich brauche Andy!

Ja, gut. Ich ruf ihn an, aber wir müssen jetzt los, okay?

Na gut! Kommen Sie! Gehen wir!

Verteilt den ganzen Stoff auf die Wagen!

Ich will, dass sie morgen gleich losfahren können.

Bis in einem Monat! Ich sag Bescheid, falls wir mehr brauchen sollten.

He!

Wo zum Teufel ist Andy? Können Sie ihn nicht anrufen?

Ich habe versucht, Ihren Freund zu erreichen.

Ich probiere es nachher wieder, ja?

Ja, immer schön ein und aus.

Oh, es tut verdammt noch mal weh!

Ich weiß, wir sind ja gleich da. Mach mal ein bisschen schneller! Gib Gas!

Was soll das? Willst du uns abziehen, Nick?

Die gehören nicht zu uns. Die suchen nur ihren Freund.

Wir kommen wegen den Wagen und dem Stoff.

Du bist am falschen Ort, mein Freund! Warte mal!

Woher wusstest du, dass ich eine Lieferung kriege?

Andy. - Genau. - Den Penner leg ich um!

Polizei! Polizei!

Die Waffen fallenlassen!

Keine Bewegung! Komm her, du...!

Werfen Sie die Waffe weg!

Schmeißt ihr mal eure weg!

Runter auf den Boden, sonst schießen wir.

Kevin? Deano? Nick?

Keiner mehr da, Mann!

Scheiße! Na schön! Wir machen eine Spritztour in einer der Schüsseln.

Komm, ab geht es!

Fotze!

Können Sie uns bitte helfen? Diese Frau bekommt gerade ihr Kind.

Entbindungen, eine Treppe höher! - Sie hat schon Wehen.

Gut, bringen Sie sie her!

Wie ist Ihr Name?

Stacey. Stacey Blake.

Na schön, Stacey, erst mal ins Bett, ja? Langsam!

Ja!

Stacey, wissen sie noch, wie Sie atmen sollen?

Sie haben den Kurs mitgemacht. Tief atmen, ja?

Ich hol eine Hebamme runter!

Rufen Sie bitte Andy an!

Ist der Vater. Wir sind dabei. Er ist so gut wie auf dem Weg.

Sie müssen aber erst mal ohne ihn zurechtkommen.

Ja, schicken Sie bitte eine Hebamme!

Alles gut. Es wird schon.

Wie war noch mal ihr Name?

Stacey Blake.

Stacey Blake. Ja, Stacey Blake.

Und der Name ihres Freundes?

Andy.

Sie haben sich richtig entschieden.

Ja, womöglich, aber leider viel, viel zu spät.

Ja, das mit Ihrem Freund tut mir leid.

War alles meine Schuld.

Ja, war es.

Tun Sie mir einen Gefallen, ja? Ziehen Sie die Sache bis zum Ende durch.

Ja. Die werden für eine lange Zeit hinter Gitter wandern.

Und niemand erfährt, dass der Tipp von Ihnen stammt. Sie haben mein Wort.

Danke.

Hören Sie! Wir wollten bloß die Leute und die Drogen haben, nicht die Wagen.

Wenn Sie Ihren behalten möchten, können wir die Formalitäten gleich regeln.

Ja, danke.

Sie müssen jetzt Ihr Kind zur Welt bringen! Sie schaffen das!

Ich brauch Andy wirklich so sehr!

Er ist auf dem Weg! Stacey, Sie schaffen das!

Es ist alles geweitet. Sie müssen jetzt richtig, richtig pressen.

Kommen Sie schon! Sie haben es gleich geschafft.

Weiter pressen!

Los, weiter! Weiter! Sie haben es gleich geschafft. Pressen Sie weiter!

Ja. Es kommt.

Ja, gut so! Das Baby ist schon da.

Jetzt ist es geschafft. Super Leistung! Herzlichen Glückwunsch, Stacey.

Alles gut! Alles gut! Sie haben es überstanden. Alles gut!

Hier ist Ihr Kind.

Nehmen Sie ihr Baby! - Sie können stolz auf sich sein, Stacey.

Nein, stopp! Der da!

Ihr blöden Ärsche!

So, alle Polen sind tot. Bis auf einen.

Gut, führt ihn ab. Und drei tote Briten.

Drei? Wo ist Brooks? Wo ist Brooks, der blöde Wichser?

Sie sollten gehen! Die kommen gleich mit ihnen raus.

Danke.

Tun Sie uns auch einen Gefallen? - Ja?

Lassen Sie es in Zukunft beim Eis bewenden!

Ja, klar.

Was wollen Sie jetzt unternehmen? - Gar nichts. Abwarten.

Mach keine Sperenzien hier hinten im Wagen!

Hallo Kumpel! Ein bildhübsches Kind!

Oh ja.

Babe, es tut mir so leid.

Ist schon gut, Andy.

Tut mir so leid.

Es ist schon gut.

He.

Na komm! Runter!

Du hast dich bei mir nicht beliebt gemacht, Andy.

Musstest du alles auffliegen lassen, ja?

Du hast mir keine Wahl gelassen. - Du...

...hast die Polizei auf mich gehetzt, undankbare Fotze!

Leck mich am Arsch!

Sie haben den Wagen vergessen.

Was soll ich machen?

Er ist noch zu klein. Es ist ihm nicht geheuer. Er will noch nicht.

Das Eis ist noch nichts für dich.

Marco. - Danke für den Wagen, Andy.

Ach, nichts zu danken. Er hat für mich seinen Zweck erfüllt.

Aber jetzt ist die Zeit für was Neues gekommen.

Ja, bist du soweit?

Ja, na klar. Dem Bein geht es gut. Heute wird mein Glückstag sein.

Wir sehen uns nach dem Spiel.

Alles klar. Bis dann.

Macht schon! Ein bisschen schneller! Nicht einschlafen! Los!