Original subtitles

R.KnorZuigen VdeepV3 Nl AI Subs HQ

Dank aan Geniaale

Hier zijn er nog meer.

Gewoon dingen uitwerken.

Hey,mano, kom op. Haal nog een biertje.

Oké! Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

Kom op, mensen! Schiet op! Tijd is geld!

Laten we... Vooruit! Lopen! Sneller!

Wat, zeiden we dat je langzamer moest?

Kom op! Sneller! Doorjagen! Opjagen, verdomme!

Lopen!

Zei ik je te vertragen? Godverdomme, vooruit!

Alle eenheden, stand-by.

Verwijder bewijs voordat ze het kunnen vernietigen.

Herhaal, behoud elk bewijs.

Ga, ga, ga!

DEA! Op de grond, nu!

- Shit! - Op de grond verdomme!

Lopen! Vooruit!

Oh, shit! Het is de FBI!

DEA!

DEA! Handen omhoog!

Handen omhoog!

- Laat de meth vallen! - Handen omhoog!

Denk er zelfs niet aan of we schieten!

Liggen verdomme! Geen beweging!

Kan iemand me vertellen wat deze gemeen hebben.

Apex roofdieren?

Correct.

Apex-predators staan bovenaan de voedselketen.

Onaangetast in hun ecosysteem...

door elk ander natuurlijk roofdier.

Kyle!

Ja?

Waarom zijn apex roofdieren uitzonderlijk agressief?

Omdat ze dat moeten zijn?

Misschien meer welbespraakt?

Ehm...

Het is hun evolutionaire instinct om ongeëvenaarde...

wreedheid te hebben.

Ze jagen. Ze leven. Dat is alles.

Agressie is gewoon een manier om te overleven.

Kyle!

Oh, mijn God!

Hoi, Alice!

Oh, mijn God, ik heb je zo gemist!

- Ja, ik heb je ook gemist. - Hoe gaat het met je?

Goed.

Je ziet er geweldig uit.

Oh, mijn God, ze zijn hier.

- We moeten gaan. - We moeten gaan.

Dus hier heb je je verstopt.

Kyle, de biologie student.

Het spijt me zo.

Ik moest wel. Ze was ook een vriendin van Jamie's vriendin.

En toen ze erachter kwam dat we zijn as gingen verstrooien in de Keys, nou...

En we hadden een lift nodig, dus...

Het spijt me echt. Ik heb mijn auto verkocht en...

- Wat? - Ik had het geld

nodig, maar ik vertel je later alles.

Yo, Kyle! Alice! Laten we sporen maken!

Wees alsjeblieft aardig. Heb geduld. Alsjeblieft?

Ja?

♪ Got the pom-pom shakers ♪

Bijten als alligators

♪ Shaking up the VIP ♪

♪ Lighting up the party ♪ Alsof we benzine zijn ♪

Heb je hem?

Ja.

Wat is er met je auto gebeurd?

Je hield van dat ding.

Het werd tijd.

Ik gebruikte hem nauwelijks, dus verkocht ik hem.

Gast, dat ding was als een linkse noot voor jou.

Kom op.

Het was mijn moeder.

Ze is weer bezig.

Ze heeft mijn chequerekening te pakken gekregen.

Shit. Hoe erg?

Ze heeft me vrijgekocht bij de races.

Twaalfduizend dollar.

Plus, haar 27 aan woekeraars, dus...

- Oh, mijn God. - En ik ben gestopt.

Wat?

Ik heb geld nodig, Kyle.

Ik werk bijna elk uur dat God stuurt.

Zingen jullie maar. Dit is mijn jam.

♪ En ik ben op de top van de wereld En het voelt goed ♪

Ik zei niet roken.

Dat ben ik vergeten.

♪ Het voelt goed Ik ben op de top van de wereld ♪

♪ I'm on top of the world ♪

Whoa!

En het is tien punten voor Sam, de man!

- Dat was tien uit tien. - Ik zou het een tien op tien geven.

Dank je. Dank je. Ha-ha!

Ik ga een hamburger en wat bier halen.

- Willen jullie ook? - Ja. Ik neem nog een biertje.

- Uiteraard. - Ja? Kyle?

Ja. Tuurlijk, ik neem er één.

OK!

Oke!

Ze is niet helemaal slecht.

God, ze irriteert me.

Ja, maar ik bedoel, wie niet, toch?

Jij.

En Jamie, natuurlijk.

Kyle...

Ik zeg dit alleen omdat ik van je hou, maar...

Niet nu, maar op een gegeven moment,

je weet dat je verder moet gaan.

Weet je...

Ik heb nooit begrepen waarom mensen dat zeggen.

Ik bedoel, hoe moet iemand verder na

het verlies van iemand waar ze van houden?

Ik hield ook van hem.

Ja, nou, het zou geweldig zijn als mensen even

zouden stoppen met me te vertellen hoe ik moet zijn.

Kyle.

- Wat heeft zij? - Jij, bijvoorbeeld.

Wat heb ik gedaan?

- Wil je dat ik met haar ga praten? - Nee.

Hoe gaat het, zusje? Yo, waar ben je verdomme?

Stop met uitstellen en ga aan de slag.

Gebeurt niet.

Ik snap het.

OKÉ? Ik beloof het.

Maar je verstoppen, denken over je leven

behouden, betekent dat je het niet leeft.

Mm-hmm. Neurie een beetje.

Daar gaan we.

Van mijn hersenen in mijn voeten

♪ Wanneer het wiebelige onkruid In de straten ♪

Wakker worden!

Goedemorgen!

Goedemorgen.

Opstaan, opstaan, opstaan!

Laten we vandaag sporen maken, mensen!

Opstaan.

Kyle, ik zie je.

Oké, laten we gaan.

Ik kom eraan.

- Ooh! - Je hebt twee minuten.

Begrepen. Oké.

Hé, kan iemand een frisdrank voor me halen terwijl ik daarbinnen ben?

Doe het snel!

Zien jullie dit?

Het is krokodillenland.

Jullie kunnen beter uit het water blijven.

Ik kom niemand van jullie redden.

Ik ga mijn eigen hachje redden.

Sam, reapers.

Gator valt aan.

Uit op bloed.

Blijf uit het water. Dat zal je redden.

Ja.

Oh, ja. Dat is haar, oké.

Wie is dat?

De grote.

Litteken zo diep als een vallei.

Yo, Kyle.

Laten we gaan.

- Wees voorzichtig, hoor je? - Kom op, we gaan.

Ik weet niet of ik van jou kan herstellen.

Kun je deze keer veiliger rijden?

- We hebben nog wat kilometers voor de boeg. - Wat bedoel je?

Waarom krijg ik het gevoel dat je me iets niet vertelt?

Jongens, het spijt me van gisteravond.

Het is gewoon moeilijk, weet je?

Je hoeft je niet te verontschuldigen tegenover ons, Kyle.

We hebben je.

Gator parken, krokodillen in het nieuws.

Deze plek is krokodillengek.

Het is big business.

Hé, weet je hoeveel krokodilleieren opbrengen?

Een verdomd fortuin.

En dit is mijn verrassing voor jullie.

Waarom zijn we op een vliegveld?

Wat krijgen we nou?

Wat?

Oké, ondankbaar?

Ik dacht dat we er sneller zouden zijn en meer tijd zouden

doorbrengen bij de Keys, in plaats van er alleen maar heen te rijden.

Ja, wat een geweldig idee.

Je beseft toch dat Kyle doodsbang is voor vliegen?

Ja. Maar wat dan?

We moeten allemaal op de grond blijven voor de rest van ons leven?

Zeg haar dat ze een slechte teef slikt en laten we gaan.

Oh, shit.

Verdomde...

Verdomde kinderen.

Welkom bij Frank Airlines.

Nou, ze is niet mooi, maar ze werkt.

Soort van.

Laten we jullie aan boord brengen.

Je bent laat, en het is hier heter dan een post-chili shit.

- Hé, is dit echt? - Ew.

- Hey, uh, Frank... - Jezus Christus.

Ik bedoel, ik ben er vrij zeker van dat

roken op een vliegveld verboden is, toch?

Hé, vriend.

Je wilt waarschijnlijk snel pro-roken worden.

Anders zul je merken dat die Bijou sneaks er niet zo

goed uitzien als je duizend mijl naar Florida hebt afgelegd.

Voel je me, compadre?

Goed.

Watje.

- Ik vind het niet erg om te rijden. - Ik vind het niet erg om te rijden.

- Muziek afspelen. - Ja.

Nee.

We doen dit samen, toch?

Kom op.

OKÉ.

Oké.

Fuck.

Ik zou niet met hen willen stranden op een verlaten eiland.

Twee tours, weet je wat ik geleerd heb?

Onderschat mensen niet.

OKÉ. Luister, mensen. De bestemming van vandaag is Florida.

We gaan landen op het vliegveld van een vriend ten westen van Gainesville.

Mensen komen naar mij toe, betekent dat je de toeristische route wilt.

Dus we vliegen richting de oceaan en slaan linksaf.

We vliegen heel laag langs de kust zodat

je de wetlands in al hun glorie kunt zien.

Klinkt dat goed?

Klinkt goed voor mij.

Oké, alsjeblieft, entrez.

Kom op, mensen. Laten we opschieten.

Tijd is geld.

Ja, ja.

Kom op.

Pak jij die dingen in voor ons allebei?

Malika, waar heb je die vent gevonden?

Maakt dat wat uit?

Hij is dronken en hij rookt.

Verman je.

Hoi, Damian.

Ja, wat is het laatste nieuws?

Sorry, ik was offline.

Excuseer me, meneer, maar u moet uw telefoon uitzetten.

Ja, 15 miljoen. Nee, ik wil 25.

Vijftien is gênant.

Hé, man,

je moet echt die telefoon neerleggen.

Ik breng je dat wel. Geef me een uur.

Dan ben ik geland.

Leg die verdomde telefoon neer.

voordat ik hem in je reet steek.

Neem een vrije dag, Roseanne.

Sorry, Damian. Ahem.

Dat is het.

Kom op

Clarence!

Wat een rotbaan.

Is iedereen in orde daar?

Schat, hou vol!

We hebben een probleem met motor één.

- Zet hem uit. - Oké.

- Wat is er aan de hand? - Ik word gek, oké?

Schatje! Aah!

Kyle?

Alles goed?

- We gaan hier weg. - Oké, wat is het probleem?

Hou vol, Alice.

We kunnen in de problemen zitten.

Motor twee staat in brand!

- Blussers! - Blussers!

Dit vliegtuig stort neer. We moeten het laten neerstorten.

Ray!

Oké, we zijn de motoren kwijt.

We moeten hem ergens dumpen, oké? Heb je dat?

Oh, mijn God!

Whoa.

We moeten het melden. Roep de noodoproep.

Mayday! Mayday! Mayday!

De radio werkt niet!

Zet je schrap!

Oh, God! Ga op je stoel zitten!

Jamie?

Jamie?

Kyle? Gaat het?

Kyle?

Kyle?

Alles in orde?

Kyle? Het is in orde.

Kom op. Kyle?

Alles goed met je?

Oké.

- Kyle? - Kom hier.

Goed, goed, goed.

Hoe kom ik daar? Oke, ze zijn goed.

- OKÉ, OKÉ... - Deze kant op.

Kom op, deze kant op!

Wacht.

- Gaat het goed met je? - Ja, ik ben oké.

Er is hier geen slagaderbeschadiging.

Dit is schoon. OK, OK, Zoe.

OK, het is goed nu. Alles is goed.

He, he, is het Zoe? Zoë?

Oh, fuck.

We kunnen nog steeds vliegen, toch?

- Blijf hier, oké? - Wie is er nog meer...

weg?

Het spijt me.

Het spijt me.

Alleen...

Alice, kun je alsjeblieft iets om haar heen wikkelen?

Hou haar warm, oké? Zorg gewoon voor haar.

Geef me twee seconden, OK? Het is OK, huh?

- Ja. - OKÉ.

Kyle. Kyle...

Wat?

Kyle, iedereen is hier behalve de man van die vrouw.

Ja, ik weet het.

We hebben het overleefd.

- Hé, wat is je naam ook alweer? - Ik heet Frank.

Frank, heb je een radio of een telefoon?

Radio is weg. Telefoons werken hier niet.

Ik heb een tourniquet nodig. Ik heb een riem nodig.

- Geef me een riem. - OK, OK, OK!

- Je riem! - Wat de fuck?

Vlei jezelf niet. Geef me gewoon die verdomde riem.

- Sluit dat gewoon aan. - Kom op.

Oké, ik wikkel dit om je heen.

Ik tel tot drie, en dan ga ik trekken, oké?

Je moet gewoon ademen, oké?

Drie, twee, één.

Het komt goed. Het komt goed met ons.

Het komt goed met ons.

Het komt goed met ons.

Ray!

Ray!

We moeten een telefoon vinden die werkt.

- Er is geen signaal, Sam. - Je weet maar nooit.

Ray!

De schroefdop voor Jamie's urn was echt een goed idee.

- Ja. - Ray, verdomme!

Frank, tegen wie schreeuwt hij?

Ray!

De copiloot.

Het heeft geen zin om alleen te zoeken.

Als het reddingsteam komt, zullen ze een

zoektocht uitzetten of zoiets, ik weet niet...

Er komt niemand.

Hoe bedoel je, er komt niemand?

Frank, hoe bedoel je dat er niemand komt?

- Het was goedkoper. - Wat?

Om ongebaande paden te vliegen.

- Heb ik gelijk? - Meen je dat nou?

Als de zwarte doos niet aan

stond, weet niemand dat we hier zijn.

Dit is het grootste moerassysteem in de hele VS.

Zelfs als ze erachter komen, hoe

groot is de kans dat ze ons vinden?

Hoe dan ook, het maakt niet uit.

Zonder beschutting tegen de hitte en geen

eten, kunnen we hier niet op ze wachten.

Ze heeft gelijk.

We moeten lopen.

Lopen?

Welke kant op?

Naar het noorden. Misschien noordoost.

Oh, OK.

Gewoon het noorden of noordoosten.

Is dat het?

Nu voel ik me beter dat we een goed plan hebben.

We hadden problemen kort nadat we waren opgestegen.

We gingen terug naar het noorden om te proberen een vliegveld te bereiken, maar...

We zijn zo genaaid.

We kunnen 20, 30, misschien 40 mijl weg zijn.

Problemen gehad?

Dit is geen problemen ervaren.

Problemen ervaren is wat er gebeurt als je dronken vliegt, Frank.

Waarom hou je je bek niet?

Is je man niet vijf minuten geleden gestorven?

Moet je niet stilletjes rouwen of zo?

- Malika! - Hou je mond!

Hé! Hou op!

Jongens, we hoeven alleen maar te lopen, oké?

Kom op, gewoon...

Laten we verzamelen wat we kunnen vinden, oké?

Telefoons, lagen kleding, eten.

En laten we hier gewoon weggaan.

Kom op, jongens. Laten we gaan.

Oké, jongens. Wat hebben we?

We hebben vijf telefoons.

Vier zijn dood.

Een geeft aan dat we geen signaal hebben.

We hebben wat restjes voedsel.

Wat hebben we nog meer?

Jongens.

Kijk!

Ray.

Ray!

Kyle!

Ray !

Shit! Shit!

- Frank! - Zwemmen!

Shit!

Frank!

- Kom op! - Kom uit het water!

- Ga daar weg! - Oh, mijn God!

Kom op, Frank!

Laten we gaan!

Shit! Shit!

Waar is het gebleven?

Zo gaan ze niet door mensen heen.

Er moet een nest in de buurt zijn

want ze zijn super territoriaal.

Gewond of niet,

we moeten hier weg.

Frank, je zei noord. Welke kant op?

Naar het noorden... Noord...

Ja. Die kant op.

OK.

Fuck. Shit.

OK.

Ik heb een time-out nodig.

Even opladen.

Ik kan niet verder.

Mijn hart, allemaal.

Ik wed dat ze daar niet aan dacht

toen ze XXL frietjes wegspoelde

met een liter cola voor de TV.

Jezus, Malika, geef haar wat ruimte.

We zijn allemaal dood, oké?

Dit ziet er eigenlijk best goed uit.

Ik heb geen krokodillensporen gezien.

Vaste grond, weg van het water.

Wat nu? Wat is er aan de hand?

Ik probeer uit te zoeken wie haar leider heeft gemaakt,

want een paar uur geleden.., wilde ze niet eens in een

vliegtuig stappen, en nu is ze als Steve Irwin of zoiets.

Nou, ze is de meest gekwalificeerde.

- Daar ben ik het mee eens. - Ik ook.

Ik ook.

Het zal wel.

Laten we een vuurtje maken.

Laten we een vuur maken.

Alice, had je die aansteker niet in je...

Nee, het is goed. Ik kan hem eruit halen, het is goed.

Maak je daar geen zorgen over.

Het is al goed.

Ziezo.

Het is in orde.

Dank je.

Misschien kunnen we rug aan rug slapen.

Om onze lichamen van de natte grond te houden.

Ik vraag me alleen af waarom we naar haar luisteren.

Het is niet alsof ze een geweldige scorekaart heeft in leven-en-dood situaties.

Hou verdomme je kop.

Je kunt tegen me aan leunen.

Nee, ik ben goed.

Wat, ben jij de eerste student die niet drinkt?

Leef een beetje.

Wat jij wilt.

Ik zeg het je nu, als ik in een lastige situatie

kom, gooi ik haar zeker vooraan als krokodillenvoer.

Je bent zo slecht.

Je hebt geen idee.

Ja, alsjeblieft.

Oh, shit.

Shit.

Damian...

Oh, fuck.

Damian...

Damian!

Waag het niet op te hangen!

Hallo? Hallo, Damian?

Het is Rufus. Kan je me horen?

Oh, lieve Jezus.

Dit slaat nergens op.

Waarom vallen ze ons aan?

Heb jij een idee?

Kijk, mijn vriend, als je iets weet, is dit het moment.

- Kom op, Frank. - Hé, geef hem even.

- Frank? - Er zijn geruchten.

Gators die zich vreemd gedragen.

Hoe vreemd?

Kapitein Sully, hallo?

Snel.

Snel.

Normaal verdwijnen krokodillen bij het zien

of horen van mensen, maar nu zijn ze

uitzinnig en leggen ze een behoorlijke afstand af.

Agressief.

Vreemde aanvalsgewoonten.

Uit op doden.

Niet alleen om te eten.

Shit, shit, shit, shit, shit!

Is dat niet geweldig?

De lokale bevolking heeft er zelfs één een naam gegeven.

Christina.

- De met littekens. - Jongens, kijk.

Het is een hut of zoiets.

Hé, ik denk dat het ons een uitkijkpunt geeft.

Dan kunnen we tenminste zien wat er aankomt.

Onze volgende zet bedenken.

Het is hier!

Hé, stop.

Jongens, niet bewegen.

Wat zie je?

Daar.

Oh, shit.

Daar.

En daar.

Oh, shit.

Fuck.

Kyle.

Niet iedereen gaat het halen.

Blijf daar, oké?

Blijf daar.

Oké, jongens, luister.

We gaan samen rennen, oké?

Strak. Als een groep.

We zullen groter en dreigender zijn als een eenheid.

Onthoud...

krokodillen vallen nooit iets aan dat groter is dan hen.

Wacht! Wacht!

Malika!

Kyle!

- Zoë! - Zoë!

Ik heb je. Ik heb je.

Jongens! Samen!

Malika!

Teef!

Lopen!

Sluit de deur!

Naar binnen! Stop hem erin!

Fuck, fuck, fuck.

Fuck.

Help me!

Help me, alsjeblieft!

Shit.

Oké, sorry, sorry.

Je gaat ademen, oké?

Wat is dat in hemelsnaam?

Wat zijn ze aan het doen?

Vermoorden ze elkaar?

We moeten slapen.

Ik denk dat we om de beurt de wacht moeten houden.

Ja.

Geef me het geld. Ik vermoord het kind.

- Ik moet iets doen. - Nee!

Wat? Nee.

Nee, Jamie, laat me niet alleen.

- Ik meen het. - Alsjeblieft!

Ik vermoord het kind! Drie, twee...

Jamie.

Kyle.

Kyle!

Kyle.

Ik denk dat ik iets heb.

Waar heb je dit vandaan?

In een lade.

Als deze X ons is en dit is waar we

neerstortten, en dit is waar we net doorkwamen, toch?

Is dat een gebouw?

En een gebouw van die grootte kan een fabriek of zoiets zijn.

Als we dit riviertje hier oversteken,

dan is het een tocht van drie mijl,

dan kunnen we komen waar we moeten zijn.

Hopelijk is daar iemand die ons kan helpen.

Ja, of op zijn minst misschien een radio of zoiets.

Ik heb dat gebouw nog nooit op een kaart gezien.

Dat kan onzin zijn.

Het kan iemand zijn die een schets maakt.

Weet je het zeker?

Uh, mijn aardrijkskunde is nogal roestig, maar...

Ja.

OK.

Kyle?

Het spijt me echt dat Ik er niet voor je was.

Jongens, wat krijgen we nou?

Gaan we gewoon negeren dat dit 4

mijl in de verkeerde richting is?

Om nog maar te zwijgen over het ding waar we voor op de vlucht zijn.

- Nog betere ideeën, Sherlock? - Ja, we blijven hier.

De hut is veiliger, maar we

hebben geen eten, niemand komt

ons halen en Zoë's toestand verslechtert.

Dus het is hier blijven en sterven, of proberen te overleven.

Ik doe dit niet meer.

Ik ga niet doen alsof dit allemaal goed is.

Weten jullie eigenlijk wel waarom we hier zijn?

- Malika... - Weet jij het?

We zijn hier om de as van onze

vriend, je broer, te verstrooien.

Waarom? Omdat ze hem liet sterven.

Nu leggen we allemaal ons leven in haar handen om hetzelfde te doen.

Zelfs haar beste vriendin geeft haar de schuld.

Dat is genoeg.

Laten we eerlijk zijn, we hielden allemaal meer van Jamie liever dan haar.

Het is niet eerlijk dat zij blijft leven!

- Zo is het genoeg! - Je moet zijn as niet hebben!

- Hey! - Hé, doe verdomme rustig!

Wat er ook met jullie gebeurd is in het verleden, het hoort hier niet thuis.

Niets van dat alles doet er nu toe.

Wat er toe doet is om hier weg te komen.

Krijg allemaal de klere.

We zijn kansloos. In de minderheid.

Om ook maar een kleine kans te maken, moeten we bij elkaar blijven.

Nu gaan we stemmen.

Iedereen die hier wil blijven,

steek je hand op.

Iedereen die het daar wil riskeren?

Dat is geregeld.

Nu, Kyle...

kun je ons vertellen hoe we langs deze dingen moeten komen?

Jullie kunnen dit.

Als je tegenover een van hen staat,

als ze je in de ogen kijken,

probeer dan niet stand te houden.

Draai je gewoon om, ren weg en kijk niet om.

Ren zelfs niet in een zigzag want die krokodillen...

kunnen 24 mijl per uur halen als je ze hun gang laat gaan.

Ze verbranden echter vrij snel.

Als ze je dan te pakken krijgen,

probeer dan niet je energie te verspillen

door je lichaam te bevrijden,

zelfs als het je hoofd is,

want in die kaken zitten 80 tanden.

Ze kunnen door je schedel scheuren,

door metaalplaat, door je botten.

De enige manier om los te komen is als je ze op hun snuit stompt.

Je steekt hun ogen uit.

En dat moet je allemaal doen voordat ze te water raken en je onder water trekken.

Want als ze dat doen,

draaien ze je sneller rond dan een propeller.

Ze zullen je lichaam in kleine stukjes scheuren.

En dan stoppen ze je onder een rots en

bewaren je lichaam voor later.

Kom op, kom op, kom op.

- Ik kan niet doorgaan. - Wat?

Oh, ik kan niet verder.

- Ik kan het niet. - Hé.

Hé, ik hou van je.

Ik ga niet weg zonder jou.

Onze kleine meid is thuis en vraagt zich af waar je bent.

Als ze wil blijven, misschien moeten we haar dat laten doen.

Hoe dan ook, we zouden nu niet stil moeten staan.

- Wat zei je? - Wat zei je?

Je bent me er eentje.

- Wat? - I...

- Wat wil je doen? - Ik wil echt dat ze sterft.

Is dat slecht?

Nee.

Ik denk dat er een rij om het blok staat.

Kom op.

Ik geef haar niet de voldoening.

Ik heb echt een cheeseburger nodig.

Andale.

Wacht.

Horen jullie dat?

Het is de rivier.

Laten we gaan.

Kom op, kom op. Laten we gaan.

We gaan.

Heb je hulp nodig?

- Heb je hulp nodig? - Ik heb je.

Wat een aardrijkskunde, man.

We zijn de lul.

Nee.

Nee, nee, nee, dat was de regen.

Goed idee, zeiden ze.

Steek de beek over en breng ons in veiligheid, zeiden ze.

We hadden hier moeten blijven. We moeten terug.

Nee, we kunnen nu niet terug.

Wat moeten we doen? We kunnen niet oversteken.

Ja, maar we kunnen het in ons voordeel gebruiken.

De stroom wordt breder naarmate het verder naar beneden gaat, wat betekent dat we het niet kunnen oversteken.

Maar de stroom gaat in de

richting van de zee, dat is zuidoost.

Dat is de richting van het gebouw.

Jongens, het loopt er vlak langs.

Wat heeft dat voor zin?

Ze wil een vlot bouwen.

- Ze checkt uit. - Een vlot?

Neem je me in de maling?

- Een vlot? - Het is niet gek.

Ik heb er eerder een gemaakt.

Er liggen overal boomstammen.

Vochtige bomen, dus schors om ze aan elkaar te sjorren.

Gebruik onze kleren om de rest te maken.

Er moeten acht mensen in kunnen.

Ja, maar zo lang hoeft het niet te duren.

Met de stroming kost het ons een kwart van de tijd om vier mijl af te leggen.

Vergeet je niet waar we voor vluchten?

We kunnen hier niet blijven staan knutselen.

Na de regen van gisteravond, is het erg vochtig buiten.

En de krokodillen kunnen hun lichaamstemperatuur niet regelen,

wat betekent dat ze zich ergens gedeisd houden om af te koelen.

Dat geeft ons genoeg tijd tot de zon ondergaat.

Wat gebeurt er als we niet binnen een paar uur klaar zijn?

Dan komen ze in groten getale terug.

En we worden in het nauw gedreven als ze dat doen.

Dat betekent dat we aan stukken worden gescheurd en opgegeten.

- Is dat ongeveer juist? - Niet als we snel zijn.

Niet als we bij elkaar blijven.

- Het is zelfmoord. - Kom op, jongens.

Laten we aan het werk gaan.

Wil je dat ik bij haar blijf?

Alsjeblieft.

Voorzichtig, oké?

Tuurlijk.

OKÉ. Leg het neer.

Goed werk, jongens.

Oké!

Dus, we hebben waarschijnlijk...

nog tien meer nodig.

Kom op, Frank. Kom op, Sam.

Meent ze dat?

Laten we gaan, Frank. Laten we gaan, Sam.

Een...

Oké.

We hebben het.

Hey.

We zijn er bijna.

Ik breng je naar huis, schatje.

Ik beloof het.

OKÉ.

Schatje, ik weet het.

Jongens.

Oh, shit.

- Alles goed met je? - Ja, het gaat goed.

Het is al die cadet training, hè?

Waar is Alice?

Ze is vlak achter ons.

Tenminste dat was ze.

Shit!

Ik zie je, klootzak.

We moeten terug.

Kom op.

Nee, ik ga niet weg zonder haar.

Kyle, we moeten nu gaan.

Kom op.

Ik ben hier.

Oh, mijn God. Je bloedt.

- Alice... - Het is niet van mij. We moeten gaan.

- Ze komen eraan. - Gaat het?

Snel. Laten we gaan. Vooruit!

Kom op. Haast je.

Oké.

De zak! Jamie's as.

Ga, ga! Ik heb het! Ga!

- Sam! - Ga! Shit, schiet op!

Fuck! Ga!

Ga, ga, ga, ga, ga!

Rennen! Sam, gooi het!

Je hebt hem! Kom op! Laten we gaan.

- Kom op! - Laten we maken dat we hier wegkomen!

Ga! Ga!

Ze komen dichterbij!

Ik weet het!

- Lopen! - Mam!

- Duwen! - Shit.

- Frank! - We gaan. We gaan.

Duwen! Kom op, Frank!

Kom op, Frank! Ze halen ons in, Frank! Vooruit.

Help duwen.

Kom op.

Ze komen dichterbij.

- Frank! - Kom op, Frank.

- Frank? Frank! - Stop met achteruit te gaan!

- Lopen! - Ik ga al!

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Frank, geef me de stok!

Frank!

Zoë?

Shit!

Frank! Hey!

Zoe, kom met me mee!

Zoe!

Zoe?

Zoë! Zoë!

Nee!

Alsjeblieft!

Hé, je kunt dit.

We zijn er bijna, oké?

Het is nu de ene voet voor de andere.

Ik heb beloofd dat ik haar thuis zou brengen.

Laat dit niet allemaal voor niets zijn.

Wat denk je dat er gebeurd is?

Dit zijn pantserdoorborende kogels.

Het type dat de FBI gebruikt.

Feds? Zoals politie?

Feds houden van gewapende DEA eenheden.

En omdat deze plek niet op de

kaart staat, gok ik op een drugsvangst.

Nee.

Ik ben niet helemaal hierheen gekomen om in mijn hoofd geschoten te worden.

Wat hier ook gebeurd is, het is allang voorbij.

Wat is er mis met jou?

Ik geloof dat we net besloten hebben dat we naar binnen gaan.

Nou, wees er stil over.

We weten niet wie er nog binnen kan zijn.

Ugh!

Hallo!

Zie je? Niemand thuis.

Ze is het niet waard.

- Wat krijgen we nou? - Oh, mijn God.

Wat is hier verdomme gebeurd, man?

Jongens?

Oh, mijn God.

Jongens, kijk.

Wat is dit?

We moeten ons opsplitsen.

Daar ben ik het mee eens.

Zo komen we een heel eind.

Ze rennen in twee richtingen, dus twee teams.

Ik ga met Alice en Malika. We volgen de linies.

Zoek een telefoon, radio.

Roep om hulp, we zien elkaar buiten.

Alles goed?

- Ja. - Laten we gaan.

Um...

In godsnaam, hou je mond erover.

Laten we gaan.

Hey, het is OK.

Aah!

Fuck.

Ik denk dat dit de manier is.

We moeten de andere als optie elimineren.

Alice, wil je even kijken?

Ja, natuurlijk. Ik haal je wel in.

Wat is dit in hemelsnaam?

Dit moet zijn wat ze gek maakt.

Het is hun ongeëvenaarde wreedheid.

Kyle! Whoa!

Oh, mijn God.

Waarom kijk je me zo aan?

Ik zie je.

Wat is dat voor pop ballad shit?

Graven naar Maude.

Kyle afkraken. achterlaten. Zoe voor dood achterlaten.

Twee keer.

Zorgen voor nummer één. Denk je dat ik dat niet gezien heb in de hut?

God, relax. Je bent intens.

Ik ken mensen zoals jij!

Ik heb ze in de oorlog gezien.

Iedereen in de steek laten.

Iemand van een klif gooien

om je eigen huid te redden.

Geen code.

- Hé, ben je in orde? - Ze zijn overal.

- Ik kan niet naar buiten. - Wie?

Hallo?

Hey, hey, hey, hey, hey. Blijf bij ons, blijf bij ons.

Frank!

Het spijt me! Het spijt me!

Hoe voelt het?

Als stront! Het spijt me! Het spijt me!

Hey! Hey!

Oh, verdomme.

Hij is weg.

Shit.

Kyle.

Hé. Oh, mijn God.

Ja, hij is verdomme dood.

Waar zijn Frank en Malika?

God, ik smeek je, alsjeblieft!

Alsjeblieft! Ik meen het! Alstublieft! Het spijt me!

Wat ben ik verdomme aan het doen?

Help!

Help!

Help!

Alsjeblieft!

Ik heb je, ik heb je! Kom op, jongens.

Het is in orde.

Shh, oké.

Waar is Frank?

Ik denk dat dat ding hem te pakken heeft.

Het is goed, Malika.

Je bent veilig.

Je bent nu veilig.

Het spijt me.

Ik mis hem gewoon.

Ik mis hem ook.

Laten we naar huis gaan.

We moeten erheen.

Ik kan het zien.

- Ik zie... - Nee, nee, nee, nee.

- Kom. - Nee.

Ze slapen.

Wees zo stil mogelijk.

Ga langzaam.

OKÉ.

Kom op, Sam.

Hallo.

Hallo.

Kom op!

Hey!

Nee!

Nee! Sam!

Hallo, hoor je me?

Ja! Ja! Hallo!

We zijn neergestort! We waren... We zaten in een vliegtuig!

Ik weet het niet, we zijn midden in een veld neergestort!

- Kun je me je positie geven? - Ik weet het niet! Verdomme!

We zijn in een gebouw!

We zijn in de moerassen bij de rivier!

Gebouwencomplex bij de moerassen.

Hou je vast en ik kom naar je toe.

Hallo?

- Wat gebeurt er verdomme? - De stroom is uitgevallen.

Dom, niet doen.

Blijf hier en sterf.

Of probeer te overleven.

Of probeer te overleven.

OKÉ. Laten we gaan.

Oh, fuck.

Oh, mijn God.

Fuck.

- Alice... - Alice.

Wat de fuck is dat?

Dit is wat je wilt, toch?

- Alice? - Ik ben in orde.

Dit is van jou.

Nee!

Kyle!

- Schiet! - Schiet! Schiet!

- Ga, ga, ga! - Alice!

Dom!

Dom! Vooruit!

Vooruit!

Fuck!

Kom op, klootzak!

Hé, Christina.

Krijg de klere!

Oké, grote broer.

Het is tijd.

Ik leef het leven nu, kerel.

Dank je.

Je verstoppen, denken over het leven

behouden, betekent alleen dat je het niet leeft.

Ik heb een borrel nodig.

Um...

Hou het maar vast.

Als we hier terug zijn, ga je op dit ding.