Original subtitles

JOCUL A�TEPT�RII

Deschiderea va fi �ntr-o s�pt�m�n�. Nu vom reu�i.

Vreau s� fie bine!

Eu am... Trebuie s� fac asta corect.

Uite...

- Pare un loc bun! - Asta?

Uit�-te la asta! Nu...

Nu at�rnam calendare, este un dialog �ntre artist �i public.

Nu merge!

E perfect!

Grozav!

Bine, a�a e �n regul�.

- Mie mi se pare bine, dar... - Da, �tiu.

Ce �tiu eu?

Bravo, Ricardo! Magnific!

Unchiule Lowell, te-ai �ntors. Mi-a fost dor de tine.

Asta e bine, pentru ca �i mie mi-a fost dor de tine.

Domni�oara Fuentes...

Domnule Kincaid!

Mereu �mi faci ziua mai frumoas�.

- Matthew. - Lowell.

- �i asta... Felicit�ri! - Mul�umesc.

- ��i vorbe�te? - Nu, Ricardo, nu �mi vorbe�te.

- Nu? - �mi c�nta!

Mul�umesc mult, domnule Lowell. Mul�umesc mult.

Cum a fost �n Mexic?

A fost ur�t �i murdar �i zgomotos �i minunat.

- Coletul meu a sosit? - Ce colet?

Mai �ii minte c� �i-am spus c� voi trimite artefacte din Mexic

�i ai spus s� le trimit prin intermediul galeriei.

- Nu le-am v�zut. - Ar fi trebuit s� fie aici p�n� acum.

Amy, a sosit ceva din Mexic?

- O cutie de lemn cam a�a de mare. - Nu, nimic din Mexic.

Poate c� e blocat� la vam�. A� putea verifica.

- Faci tu asta pentru mine? - Da.

Ar fi bine s� plec.

Stai, abia ai ajuns, nu te-am v�zut de o lun�.

- Nici nu am fost acas�. - Po�i s� mergi acas� mai t�rziu.

Am nevoie de o pauz�. Haide...

Bine. Pr�nzul...

- Nu �nt�rziem mult. - Nu v� gr�bi�i. M� �ntorc la birou.

- La revedere. - Pe cur�nd, Lowell.

Orice pentru unchiul Lowell.

A fost plecat, vrea s� o vad�. Nu o lua personal.

Haide, Amy, se �nt�mpl� de fiecare dat�,

de parc� a� fi o pies� de mobilier.

- E�ti gelos. - Sigur...

Serios, �l cuno�ti pe Lowell, el e mereu �n centrul aten�iei.

�i acum ai ap�rut tu.

T�n�rul chipe� care s� o r�peasc�.

- Deci sunt o amenin�are. - Absolut, este clasic.

Ea este singura familie pe care el o are.

Ce crezi? Ce crezi cu adev�rat? Sunt nebun�?

O s� r�d� de mine �n ora�? Spune-mi c� nu mi-am pierdut min�ile.

- Este prea t�rziu acum, nu? - Mul�umesc.

Poate pu�in� r�zbunare Montezuma?

- Poftim? - Nu m�n�nci �i e�ti ciudat...

Unchiul t�u �mb�tr�ne�te, iubito, �i b�tr�nii tind s� fie ciuda�i.

Ce ai f�cut o lun� �n Mexic"?

Am vizitat prieteni, mi-am retr�it tinere�ea.

Asta sun� �ngrozitor de sentimental. Poate c� �mb�tr�ne�ti cu adev�rat.

Sunt un pensionar mult mai plictisitor �i mai sensibil dec�t m� crezi tu

�i vorbind despre plictisitor �i sensibil...

Ce face t�n�rul nostru Matthew?

Bun�.

De obicei nu suntem a�a de dezorganiza�i.

- Cine e artistul? - Iat�-l! Ricardo Montero.

- Operele tale sunt extraordinare. - Mul�umesc, domnule.

- Matt Colby. - Amy Fuentes.

Scuze. Amy, ne vedem mai �ncolo.

Grozav! El e Matt Colby.

- Matt Colby? Colby McDougall? - Eu sunt acela.

Mi s-a spus c� dac� vreau s� cump�r o proprietate,

tu e�ti omul cu care trebuie s� vorbesc.

La ce v� g�ndi�i?

E cel mai bun lucru care mi s-a �nt�mplat vreodat�.

- �l iube�ti? - Vreau o via�� simpl�...

Pe cineva pe care s� �l iubesc �i care s� m� iubeasc�.

Nu vreau s� �mi petrec singur� tot restul vie�ii.

Ca mine.

�tiu c� el te iube�te, nu am spus c� e un prost.

S� spunem lucrurilor pe nume...

Sunt autorizat s� cump�r tot acest teren cu depozite de l�ng� ap�.

V-a�i uitat prin zon�? Nu e chiar pitoresc.

De fapt, este chiar ur�t.

�ndr�zni�i s� visa�i, poten�ialul se afla acolo, trebuie doar exploatat.

Vom transforma acest ora� �n Carmel East.

Speram s� putem cerceta locul, s�-mi sugera�i ce este disponibil

�i c�t m-ar costa.

Lua�i ma�ina, plimba�i-v� pu�in �i vede�i ce v-ar interesa.

Vorbe�te cu Matt, dac� voi doi o s� v� c�s�tori�i,

poate vrea s� fie �i el acolo.

- De ce nu �l placi? - Nu am spus c� nu �l plac.

Am spus doar c� e... sensibil.

De ce atunci c�nd spui c� e sensibil sun� ca o insult� groaznic�?

C�nd ai f�cut analizele ultima oar�?

- Nu �ncetezi s� m� cic�le�ti? - Nu te cic�lesc.

Sunt �ngrijorat�. Tu e�ti singurul unchi Lowell pe care �l am.

Sunt bine. Pa, feti�o!

S� ai o zi bun�.

- Sun� la vam�. - Poftim?

Coletul meu din Mexic. Sun� la vam�.

Bine.

Cei mai mul�i oameni investesc �n restaurante �i galerii de art�.

Investi�iile imobiliare sunt o alta m�ncare de pe�te, dar...

Nu v�d de ce nu.

El Mondo Latino nu e o galerie de art�.

A�a pare, dar Sarah e hot�r�t� s� o transforme �n ceva mai sofisticat.

Sarah?

- Sarah Frazer, logodnica mea. - Felicit�ri!

Mul�umesc.

Eu i-am g�sit acest spa�iu, am f�cut actele pentru chirie.

- Am investit �i eu ceva bani. - A fost o investi�ie bun�?

Cea mai bun� pe care am f�cut-o vreodat�. Sper...

Care e povestea? A�i fost prieteni �n liceu?

- Ea este din Delaware. - Cum a ajuns aici?

Tat�l ei a murit c�nd era mic� �i mama ei acum c��iva ani.

Are un unchi care st� aici, a�a c� s-a mutat aici.

�i eu am cunoscut-o datorit� unchiului Lowell.

- Sigur, Lowell Frazer, sun� familiar. - Nu, Kincaid.

Lowell Kincaid. A fost un fel de diplomat.

- Deci sunt apropia�i? - Da, foarte mult.

Cred c� el e pu�in gelos. E �n regul�.

�n�eleg.

A�adar, investi�ii imobiliare...

Un Mall... E o idee bun�.

Ar putea fi probleme cu comisia zonal�, dar cred c� �tiu cu cine s� vorbesc...

Lowell, �ntoarce-te!

C�tre Gabriel...

De la Jehovah

Subiect: �n�elegerea

Am c�teva artefacte noi �i a� vrea s� �i le ar�t.

Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine, sau poate deloc.

Te rog s� ai �ncredere �n mine. Contacteaz�-m�.

Tipul �sta vorbe�te despre un complex uria�,

de la un cap�t la altul al debarcaderului.

�i a intrat, pur �i simplu, �n galerie c�ut�ndu-te pe tine?

Da, �tiu.

�tiu, dar ascult�. Am sunat s� aflu referin�e despre el.

E de �ncredere.

Totul pare s� fie a�a cum trebuie.

M� bucur cu adev�rat pentru tine.

Nu, pentru noi...

M� g�ndeam c� poate, m�ine sear�... Noi patru, la cin�?

- Noi patru? - El �i Amy chiar s-au pl�cut.

Totu�i, nu sunt sigur unde s�-l duc.

Ba da, �tii. Eu voi face somon la gr�tar, iar tu �i Amy m� ve�i ajuta.

Ea a fost deja de acord.

Te superi dac�-l chem �i pe unchiul Lowell?

- De ce? - Nu �tiu. Nu se sim�ea bine azi.

P�rea aproape singuratic. Nu crezi c� arat� obosit?

Mi s-a p�rut c� arat� ca un om de v�rsta lui.

Sarah, e o cin� de afaceri.

Vreau s�-l impresionez pe tipul �sta, iar unchiul t�u �mi d� emo�ii.

Mereu trebuie s� fie el centrul aten�iei.

Nu e adev�rat! Oamenii �l plac. E un tip interesant.

Sarah, te rog, alt� dat�.

M�ine sear� trebuie s� fiu �ncrez�tor, s� fiu �n form� maxim�.

Bine, f�r� unchiul Lowell.

Drum bun, prietene!

- Mul�umesc. - Zbor pl�cut.

Bun� ziua...

Mul�umesc.

Da, spre spatele avionului. Da...

Zborul 504 se �mbarca acum la poarta 2.

Ultima chemare pentru zborul 225 spre Paris.

Ultima chemare pentru zborul 225 spre Paris.

Unchiule Lowell?

Unchiule Lowell?

Mi s-a p�rut c� aud pe cineva.

Cine e�ti tu?

A� putea s� te �ntreb acela�i lucru. Cine e�ti tu?

Cum ai intrat?

Cheia era �n c�su�a pasarelelor care se afla pe peluza din fa��.

�n Mexico City se punea �n tufi�ul de flori.

Cred c� a v�zut asta �ntr-un film, c�nd era mic.

Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare. Cine e�ti?

Bine, Tim Jenkins, de la T.J.Software.

Sunt un expert �n calculatoare de la Washington.

Am ajutat la instalarea calculatorului lui Lowell c�nd era la ambasada acolo.

Aici sunt cardurile mele Visa, Mastercard, AMEX, de la clubul de s�n�tate...

M-a sunat azi �i mi-a spus c� i se tot �nchide sistemul,

a�a c� am venit �i i-am spus c�-l voi ajuta cu hardul.

Nu �tiu mul�i oameni despre acest loc.

Expertul �n calculatoare �tie totul azi.

E un semn al vremurilor.

- C�nd te-a sunat? - E o �ntrebare capcan�?

Nu m-a sunat, mi-a trimis un e-mail.

Putem c�uta �n mesajele trimise, dac� �i cuno�ti parola.

�i se pare c� sunt periculos?

E�ti un str�in �n casa unchiului meu, iar eu sunt singur� aici.

Scuz�-m� dac� sunt mai �ngrijorat�. E un semn al vremurilor.

- Unchiul t�u? Lowell? - Da, e fratele mamei mele.

- Nu mi-a spus niciodat� de tine. - Nu mai spune!

Mi-a f�cut pl�cere. Nu �tiam.

Sunt sigur c� e �n ora�, la cump�r�turi sau ceva de genul �sta.

Presupun c� exist� un ora� aici.

L-a� fi v�zut c�nd a plecat. Sunt sigur� c� va reveni cur�nd.

C�ut�m �n frigider ceva de m�ncare, pentru c� mor de foame.

Trebuie s� fie ceva acolo.

Ce-ar fi s� �ncerci la localul cu m�nc�ruri marine de pe �osea?

- Nu e r�u. - Bine, vin cu tine.

Bine.

- Unde e ma�ina ta? - E parcat� acolo.

�n leg�tur� cu actele de tranzit. C�nd te v�d, dac� te v�d?

Cu ner�bdare, J.

Mesaj primit - Gabriel

Haide...

Am crezut c� o s� �i fac o surpriz�, dar cred c� mi-a f�cut-o el mai �nt�i.

Ce suspicioas� e�ti!

Mai bine iau ma�ina mea �i te urmez.

- Amy, ce e asta? - Nu �tiu, e din Mexico.

Cred c� sunt lucrurile lui Lowell.

Ce oribil!

- Da! Ricardo,pune-l la loc! - Da.

- El Mondo! - Eu sunt...

Lowell, cutia ta a ajuns.

Asta e bine, pune-o �ntr-un loc sigur. O iau c�nd m� �ntorc.

- De unde s� te �ntorci? - De la Paris.

Pentru numele lui Dumnezeu, ce naiba cau�i la Paris?

Stau �n gr�dina Tuilleries, mestec�nd o baghet�. A�tept un prieten.

- O femeie? - Nu �ntreba.

Sunt nevinovat la toate acuza�iile. Sarah este acolo?

Acum, se �ndreapt� spre casa ta.

- De ce? - Spunea c� �i pari pu�in... obosit.

Voia s� vad� cum te sim�i.

Sun-o acas� �i spune-i c� sunt bine.

Spune-i s� nu m� mai bat� la cap, �i voi aduce un cadou de nunt�.

Mai e ceva...

Pune cutia undeva unde s� nu se �mpiedice nimeni de ea.

- Ai lucruri valoroase? - Pentru mine. Adieu, Amy!

Gabriel, e�ti acolo? Te rog, confirma.

Jehovah.

- Cine e artistul? - Ricardo Montero, e din Costa R�ca.

E foarte curajos. Face ni�te oameni... supradimensiona�i.

- C� Botero? - Da, foarte asem�n�tor.

Are culori incredibile �i fundaluri... E nostim, e...

E distractiv?

Arta care distreaz�? Te poate auzi un critic.

Gusturile oamenilor sunt foarte conven�ionale pe aici...

Nu �tiu cum vor reac�iona.

Dac� vor sim�i c� sunt lua�i �n der�dere, nu le va pl�cea.

Dar dac� pot g�si ceva care s�-i lege de vie�ile lor...

De ce s� nu le plac�?

M� faci s� m� simt foarte bine

�i am b�nuiala ca o faci inten�ionat.

Din nou? De ce a� face asta?

Nu �tiu, nu e�ti ca orice expert �n calculatoare pe care-l cunosc.

Pentru �nceput, unde-�i e penarul?

Nu, tocilarii au asta. Eu sunt un expert.

- Deci e�ti din Washington? - Revine interogatoriul.

Da, sunt din Washington.

- Pot s� str�ng astea? - Mersi.

- Ai familie acolo? - Unde?

- La Washington. - Nu, dar tu? E�ti m�ritat�?

- Logodit�. - Felicit�ri!

Mul�umesc.

E avocat. Propriet��i, �n general.

Testamente... �tii tu... Chestii de baz�.

Nu, adic� nu e plictisitor. E un tip pe care te po�i baza.

- E de �ncredere. - Care e problema?

Nu e nicio problem�. Serios, nu e nimic.

- Poate ar trebui s� cerem nota. - Da.

Ce-ar fi s� ai grij� de asta? Revin imediat.

Sigur.

�i-am explicat, nu �tiu unde e.

�tiu asta, dar �i-a l�sat ma�ina la aeroport,

a�a c� mi-am �nchipuit c� s-a �mbarcat.

�i-am spus c� m-a drogat! Am fost �nchis �n ma�in�.

Bine.

- Sunt sigur c� se va �ntoarce cur�nd. - Vorbe�ti de lup...

Alo, unchiule?

Bun�!

Pari�? C�nd s-a dus la Paris?

A spus cum o chema?

A spus despre un prieten care urma s�-i repare calculatorul?

Tim Jenkins?

E�ti sigur�, Amy?

Cur�nd.

Cina! Am uitat. Sunt pe drum, bine?

- La Paris? - Nu a spus nimic despre tine.

- B�nuiesc c� are alte chestii pe cap. - S-ar putea. Bravo lui.

Trebuie s� plec. Sunt desemnat� s� dau o petrecere disear�.

Sunt sigur c� nu sta dec�t vreo dou� zile. Voi a�tepta aici.

Sigur, sunt c�teva hoteluri bune �n ora�.

- Am spus c� voi a�tepta aici. - A� prefera s� nu faci asta.

�n�eleg.

Bun�, copii! A�i luat tot? Somon, l�m�i, m�rar, sos...

Sarah!

Asparagus, morcovi, orez s�lbatic... Amy, e perfect.

- Unde ai fost? - Acas� la Lowell.

- Lowell e la Paris. - �tiu, ��i dai seama?

- Ce ai f�cut? - L-am a�teptat.

Nu �tiam unde e.

Pentru un tip at�t de singuratic, putea m�car s� te sune.

Matt!

�mi pare r�u, ar fi trebuit s� suni.

Ai dreptate, �mi pare r�u.

Acum pleac�, s� pot lucra.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

Nimic? Toat� dup�-amiaza? Hai, Sarah, spune-mi ceva!

- Amy... - Sunt eu, Amy.

Da, nimic.

Cine e Tim Jenkins?

Bun�, a�i sunat la biroul T.J. Software, solu�ii software pentru sate.

L�sa�i-v� numele �i num�rul de telefon �i un scurt mesaj, iar eu v� voi suna.

La revedere.

Accesul interzis.

S�-i d�m drumul.

Sunt la tine acas�. Unde e�ti? Gabriel.

Sunt �n apropiere. Telefoanele nu sunt sigure.

Ne vedem disear� �n ora�, la o galerie de art� El Mondo Latino.

Dup� l�sarea serii.

Nu mai iau ordine de la tine. Nu mai am �ncredere.

Te rog, ai �ncredere. Al�i prieteni vechi sunt pe aproape.

Prieteni vechi?

Ai grij�. ��i explic atunci c�nd te v�d.

Cine e Sarah Frazer?

Nu �tie nimic, s� nu la�i s� i se �nt�mple ceva.

A fost a�a de tare, a�a de relaxat... Parc� asta face mereu.

- Ce s� fac�? - S� se explice.

Face oamenii s� se simt� lejer. Preia controlul situa�iei.

Am �nceput s�-i spun despre Matt.

Da, Matt e logodnicul t�u. Nu v�d nicio problem� �n asta.

M� ap�r�m, justificam rela�ia noastr� unui str�in total.

�tii, e ceva ce nu �mi spui. De exemplu, cum arat�?

Arat� a problema. A�a arat�.

Exact tipul t�u de b�rbat!

M-am s�turat de ei.

Sunt �nc�nt�tori, irezistibili aman�i minuna�i, prieteni groaznici.

Nu se c�s�toresc niciodat�.

Transform� cuvintele ca "de �ncredere" �i "sensibil" �n insulte.

Fac ca oamenii buni din lume cum e Matt, s� par� plictisitori �i naivi.

�i mereu te las� cu buz� umflat�. Te r�nesc.

- Am cicatricele s� dovedesc. - Atins!

Ar putea fi noaptea mea norocoas�. M� duc s� le deschid.

Pare foarte excentric acest unchi al t�u.

De ce ar chema un prieten de la Washington,

ca apoi s� plece la Paris?

- Ce prieten vechi? - A fost un mesaj pe telefon.

Nu a fost niciun mesaj.

Era un tip acolo c�nd m-am dus la unchiul.

- �l a�tepta pe unchiul Lowell. - Ce tip?

Timothy Jenkins, se ocup� de software.

A spus c� unchiul Lowell l-a invitat �n weekend.

- �i era �n cas�? - Da.

Unchiul t�u nu a �ncuiat �nainte s� plece?

El avea o cheie. Adic� a �tiut unde era cheia.

E evident c� �l cunoa�te pe Lowell.

Deci ai stat o zi �ntreag� cu...

Cu un str�in care a ap�rut acas� la Lowell.

Nu ai spus c� era un mo�?

Nu, are cam 35-40 de ani �i e �nalt.

Bine...

Oricum, cred c� unchiul Lowell �i pierde min�ile.

�tii cutia pe care o a�tepta? Cea cu artefacte mexicane.

A sosit. E cea mai ur�t� colec�ie de kitschuri imaginabil�.

Oricum, Lowell a spus de la Paris s-o punem bine,

de parc� ar fi aurul aztec.

Ce a p��it?

Pentru unchiul Lowell �i aurul lui aztec!

Unde sunt?

Unde sunt?

Chestiile pe care le-ai furat, Lowell! Le vrem �napoi.

Nu sunt aici.

Ridic�-te! Dac� sco�i un cuv�nt, ��i zbor creierii.

E cineva aici?

Bun�! Poftim? C�nd?

Bine. Calmeaz�-te, vin imediat.

A fost o spargere la galerie.

Nu crezi c� e ciudat?

Cineva a spart galeria, nu a fost nimic furat.

Poate l-a speriat Ricardo.

Te ajut cu farfuriile.

Le voi termina de diminea��. Sunt foarte obosit�.

A fost o zi nebuneasc�.

Nu trebuie s� te c�s�tore�ti, dac� nu vrei.

Nu e ca �i cum ai pl�ti impozit.

- �tii c� te iubesc. - �tiu.

Nu era acolo.

Nu era acolo? Unde e?

Dac� �tiam, nu eram aici, nu-i a�a?

Nu suntem �n Mexic, Lowell, nu mai e�ti �eful meu acum.

Cine e?

- Cine e? - Sunt Tim Jenkins.

- Ai vreo veste de la Lowell? - Nu.

La naiba!

Ce s-a �nt�mplat?

M-am cazat la hotel �i am aflat

c� stau l�ng� o trup� de punk rock celtic din Cape Breton,

care, �n timp ce bea, mai c�nta �i se b�teau �ntre ei,

a�a c� m-am g�ndit c� e momentul s� plec.

Am plecat de la hotel �i am rezervat un loc �n avion.

Dar zborul a fost anulat,

a�a c� nu am unde st� �i m-am g�ndit s� vin aici.

- Ai ni�te scotch? - Cred c� da.

Prefer single de mal�, dar orice cu alcool e bun.

E cea mai proast� poveste pe care am auzit-o vreodat�.

Treaba cu trupa era adev�rat�.

- Cred c� ar fi bine s� pleci. - Sarah...

Nu �tiu cum s-o spun... O voi spune direct.

Nu, cred c� ar fi mai bine s�...

Nu, �mi dau seama c� e�ti logodit�, �i c� sunt aici de o zi.

�tiu c� tu poate crezi c� sunt un om dubitabil,

dar voiam s� te v�d.

�tiam c� dac� nu fac ceva, n-o s� mai am ocazia.

Nu voi sta mult. Vreau doar s� vorbim.

Pleac�, te rog.

Nu pot face nimic ca s� te r�zg�nde�ti?

- Tim, pari un om bun... - Sunt.

Dar nu �tiu nimic despre tine. E t�rziu �i am mult de lucru.

Noapte bun�.

Ar fi bine s� m� tratezi cu respect.

�tiu despre cutie �i despre artefactele kitschuri.

A�a le-a spus Amy. O �tii pe Amy, e o zv�p�iat�.

Crezi c� i-ar pl�cea �n Mexic? Am cinat cu ea �n seara asta.

�i cu Matt, �i cu Sarah. O �tii pe Sarah?

Frumoas� nepoata... Nu ne-ai spus niciodat� despre ea.

Bun�!

E a treia oar� c�nd m-ai speriat de moarte azi.

Am ie�it pe u�� gre�it�.

M� c�utai?

Voiam s� spun c� dac�...

Dac� nu ai unde dormi, po�i s� dormi pe canapea. O noapte.

Uite un prosop �i o p�tur�.

Baia e acolo, dac� vrei s� te speli.

Mul�umesc.

Cred c� unchiul Lowell e iertat.

Nu �i de mine.

- Noapte bun�! - Noapte bun�!

- Tim, putem vorbi? - Da, ce e?

E vorba despre unchiul Lowell.

Mereu a fost imprevizibil, dar �n ultima vreme se comport� ciudat.

Era obsedat de o cutie cu artefacte din Mexic.

Voia s� le primeasc�. �i apoi, el a...

- A plecat la Paris. - Da.

Apoi a venit cutia �i era cu gunoaie.

Lucruri pe care unchiul Lowell �n mod normal le-ar arunca.

Apoi, �n seara asta a fost o spargere la galerie.

- �i a fost furat� cutia? - Nu, nu s-a furat nimic.

Era la Ricardo �n camer�.

De ce ar fura cineva o cutie cu gunoaie?

Asta dac� nu... Nu, e ridicol.

Mereu am avut o b�nuial� legat� de unchiul Lowell,

c� nu era diplomat, ci mai degrab�...

Nu �tiu, un fel de spion.

- Te-ai g�ndi vreodat� la asta? - Nu.

Matt spune c� lui Lowell �i place s� adauge ceva exotic.

Cum ar fi s� plece brusc la Paris.

Nu este doar dispari�ia �n sine.

Noi am petrecut mult timp �mpreun� �i am vorbit at�tea... dar...

adev�rul e c� nu �tiu prea multe despre el.

E ceva solitar la el. Nu singur�tate, ci solitudine.

Care e diferen�a?

C� po�i fi de unul singur �i s� nu te sim�i singur.

- Crezi asta? - Mie �mi place s� fiu singur�.

Dar tu e�ti logodit�.

Crezi c� m� m�rit ca s� evit singur�tatea?

Nu am spus asta, eu...

Poate c� Lowell nu a vrut de la �nceput s� fie solitar.

Probabil c� a ales o cale �n via��

�i acea alegere a avut consecin�e.

Poate c� uneori se simte singur,

dar se descurc� cu asta cum poate mai bine.

Sunte�i la fel, nu?

Cred c� am putea s�-l contact�m pe Lowell la Paris

�i vom da de cap�tul pove�tii �steia.

Nu, Lowell nu este solitar.

Te are pe tine. E norocos.

Noapte bun�!

Noapte bun�!

A�adar, Lowell...

Unde e cutia?

Vezi tu, Carl, am lucruri de care ai nevoie.

Mi-ai lipsit �n seara asta, dar am companie pl�cut�.

E �ngrijorat�. E�ti? Hai, vorbe�te cu mine.

- Ce a fost aia? - Eu.

Nu �tiu, credeam c� era baia. Am deschis ochii la timp.

Du-te la culcare.

Preferi s� pl�te�ti cu un cec sau cu bani pentru asta?

- Ie�i de aici! - Atunci, cu pl�cere.

Asta e tot?

Nu uita de rufele murdare.

Car�-te!

M� tem c� trebuie s� fug. Galeria e cam r�v�it� de asear�.

Ricardo trebuie s� fie nervos.

Probabil e doar speriat, are nevoie de sprijin.

- Are nevoie de o mam�. - Nu avem cu to�ii nevoie de asta?

A� putea veni �i eu? Mi-ar pl�cea s� v�d galeria.

Sigur, dac� nu te deranjeaz� s� m� aju�i s� fac cur��enie.

Ricardo, nu putem pune lucrurile astea aici, sunt gunoaie.

Da, �tiu c� sunt gunoaie. Bine, �tiu.

Dar e ca �i tipul de l�ng� muzeu care vinde vederi cu Mona Lisa.

Ei bine... Creeaz� o atmosfer�.

Asta te pune pe tine �i galeria �ntr-o lumin� proast�.

Sarah, te rog! Nu m� ascul�i.

Mintea ta e �nchis�, c� o scoic�.

Nu, Ricardo. Vreau ca opera ta s� str�luceasc�.

- Da, dar... - Nu e nevoie de nimic �n jur.

Nu are nevoie de spectacol. Ea e spectacol.

Ai citit asta undeva sau poate ai auzit-o la Oprah?

Poate am vorbit serios.

S-ar putea s� fie o problem� practic� pe care nu o iei �n considerare.

Dac� expui lucrurile alea ur�te, oamenii s-ar putea s� le cumpere,

�n locul celor frumoase, adic� a muncii tale.

Este minunat�.

Bine, bine! Era doar o idee.

�nc� una, Amy. Bine? Adios.

- Totul e aici? - Absolut.

Ai spus c� vrei s-o iei acas�.

Adio, amice. Cred c� s-a sf�r�it pentru Matt.

Scuze!

Ce se �nt�mpl�? Tim?

- Care e problema? - S� mergem, urc�!

Unde mergem?

- Acum m� enervezi. - De ce?

Pentru c� nu �i-am cerut s� m� duci acas�.

�i conduci prea repede.

Nu sunt obi�nuit cu ma�inile astea cu patru cilindri.

Eu conduc o ma�in� mai mare.

- �tii a cui e ma�ina asta? - Nu.

Mai avem jum�tate de strad�. Tim!

E �n regul� aici. Tim!

Ce faci?

Tim, unde mergem?

Opre�te ma�ina, vreau s� cobor!

E�ti nebun! Las�-m� s� cobor!

- E periculos, nu face asta. - Unde m� duci?

Sarah, �tiu c� nu pare, dar nu vreau s�-�i fac r�u.

Bine! M� �ngrijorasem un minut.

- D�-mi drumul la m�n�! - Atunci, �ine-o departe de volan.

Chiar trebuie s� �tiu ce e �n cutia aceea.

- �i faci asta r�pindu-m�? - �mi fac griji pentru siguran�a ta.

Siguran�a mea? Ce leg�tur� are cu unchiul Lowell?

Nu �tiu!

Pe naiba nu �tii! Nu m� mai min�i!

E mai bine s� �tii c�t mai pu�ine.

Bine. Vom cobora din ma�in� �i vom intra �n cas� acum.

Tu vei veni cu mine, bine?

Pierdem timpul, trebuie s� afl�m ce e �n cutie. �n�elegi?

Pariez c� nu �tiai despre asta.

Unde e el?

Nu �tiu, asta e adev�rul.

- Ce naiba sunt astea? - Zei, spirite...

Mul�umesc.

Au vreo semnifica�ie? Spun o poveste?

Te rogi la ele.

Pentru s�n�tate �i prosperitate, potenta, copii...

M� doare �ncheietur�!

Nu am timp s� stau s� te caut prim p�duri.

- �tii unde e? - Da.

A spus c� vrea s� fac� ni�te cump�r�turi,

s� ia ni�te lucruri pentru galerie.

Amy, unde e?

Mai voia s� duc� acea cutie a lui Lowell la ea acas�.

Era cu cineva?

- Cu tipul �la, Tim? - Cred c� da.

C�nd au plecat?

Matthew! Aici erai. V-am c�utat pe tine �i pe Sarah.

Voiam s� v� mul�umesc pentru seara aceea frumoas�.

E�ti un b�rbat norocos. Te sim�i bine? E�ti palid.

Nu, sunt bine.

- Sarah este �n�untru? - Nu, nu �tiu unde este.

E cu expertul acela �n calculatoare.

- Tim. Unde s-au dus? - Nu �tiu.

- El e? - Eu nu l-am v�zut, doar Amy.

Trebuie s� vorbim... E un om foarte periculos.

Sigur prietenul nostru, Ricardo, a pus totul �n cutie?

Da.

Trebuie s� merg la baie.

- Vei sta aici, cu mine? - Nu.

C�nd am primit acel e-mail de la Lowell,

nu mai vorbisem �i nu-l mai v�zusem de �ase ani,

de c�nd a plecat din Mexic.

De ce �i-a cerut s� vii aici �i apoi a plecat la Paris?

Nu e la Paris. Lowell a spart galeria.

A c�utat cutia asta, dar nu e nimic �n ea.

Nimic de care s�-mi dau seama.

Ai putea s�-mi spui ce se �nt�mpl�, te rog?

El e Tim?

Numele lui real e Adrian Seville. Am lucrat to�i pentru Companie.

- Ce companie? - CIA.

Lowell era �eful biroului Opera�iunilor sub Acoperire.

El era precum Dumnezeu �i noi eram cei doi arhangheli ai lui.

Adrian s-a r�zvr�tit �i a trecut de partea cealalt�.

I-a �nscenat ceva lui Lowell �i a fost dat afar� de la munc�.

De atunci Lowell �ncearc� s� g�seasc� dovezi,

dovad� de care are el nevoie trebuie s� fie �n cutia aceea din Mexic.

�i Adrian ar face orice ca s� o g�seasc� primul.

E o nebunie, nu cred nimic din toat� povestea asta.

Matthew, nu ai de ales. Via�a lui Sarah depinde de asta.

Mersi.

E�ti un buc�tar bun,

pentru un nemernic arogant �i mincinos.

A�adar... S� nu ai �ncredere �n nimeni? Asta e secretul?

Adic� f�r� so�ie, f�r� iubit�, f�r� copii.

S� nu fii niciodat� vulnerabil.

Nu a� putea tr�i a�a.

Nu m-a� putea c�s�tori cu cineva pe care nu l-a� iubi.

Poftim. To�i avem aranjamente cu noi �n�ine, nu?

- Am spus cumva c� nu-l iubesc? - Am spus c� sunt pierdut �i singur?

Da... Cred c� asta �ncercai seara trecut�.

Se pare atunci c� suntem f�cu�i unul pentru altul.

E un om bun. Sincer. De �ncredere.

- Nu ca mine. - Nu, nu e deloc ca tine.

Tim...

Nu!

E �n regul�. Ai �ncredere �n mine.

Sarah...

E�ti mai proast� dec�t �i-ai putea imagina.

Crede-m�, �tiu s� trag cu arma

�i te voi �mpu�ca dac� nu faci ce-�i spun.

Po�i �ncepe s� poveste�ti.

Cu c�t �tii mai multe, c� at�t ri�ti mai mult.

Deja risc. Cel pu�in spune-mi de ce?

Tim!

- Tipul acela, Carl... - Magnatul imobiliar a lui Matt?

- Carl Spenser. - Ce e cu el?

Nu se afl� aici s� cumpere propriet��i, a venit dup� unchiul t�u.

- Vrea cutia. - De ce?

Unchiul t�u a fost �eful biroului de Opera�iuni sub Acoperire

din cadrul CIA, din Mexic.

El ne-a recrutat pe mine �i pe Carl Spenser.

Am lucrat pentru el. El ne-a antrenat.

Acum �ase ani, unchiul t�u a fost acuzat de trafic de droguri �i �antaj.

S-a demarat o investiga�ie, iar el a demisionat,

�nainte s� se fac� un raport oficial.

Era vinovat?

Am �ncercat s� investighez pe cont propriu,

dar m-a dat afar� din Mexic. Ultimul lui ordin oficial.

Nu l-am mai v�zut sau auzit de atunci, p�n� ce am primit e-mailul. Sarah!

- Ce trebuia s� fie �n cutie? - Nu �tiu!

Ceva ce �l dezvinov��e�te pe el �i �l incrimineaz� pe Carl,

deoarece Carl a plecat din Companie la un an dup� unchiul t�u.

Acum e un om foarte bogat. L-a luat pe unchiul t�u prizonier.

Vrea cutia �i-l va ucide dac� ob�ine...

Sarah!

- Sarah, unde pleci? - La poli�ie.

Nu! Nu po�i face nimic. Va fi prea t�rziu.

Sarah, dac� unchiul...

Dac� ob�ine Carl cutia, �l va ucide pe unchiul t�u.

Ascult�-m�! Sarah!

El Mondo Latino. Amy Fuentes.

Bun�. Amy, sunt Tim. Ai v�zut-o pe Sarah?

- Credeam c� e cu tine... - A plecat.

- Te caut� tipul acela, Carl. - Unde e?

A plecat cu Matt, care nu p�rea prea �nc�ntat.

Unde s-au dus?

- Matt... - Dumnezeule, Sarah! E�ti bine...

Cred c� unchiul Lowell are mari probleme.

Trebuie s� sun�m la poli�ie, dar s� nu-i spunem lui Carl.

- Ai �n�eles? Nu vorbi cu Carl. - Despre ce s� nu vorbeasc�?

Ce caut� el aici?

Drag�, Carl nu e investitor, e de la CIA.

Nu asta �i-a spus Adrian, nu-i a�a?

- Cine e Adrian? - Tim.

Numele lui adev�rat e Adrian Saville, e aici ca s�-�i ucid� unchiul.

Domnul Saville i-a �nscenat totul lui Lowell.

F�cea s� par� c� lua bani de la un cartel de droguri.

Cred c� dovad� e �n acea cutie.

Cecuri anulate, acte, transferuri bancare, ceva.

Lowell vrea ca acea cutie s� ajung� la Carl.

Unde e, Sarah?

Am dus-o acas� la Lowell.

Tim... Adrian, sau cum s-o numi,

a examinat-o foarte atent, dar nu a g�sit nimic.

- Minte. - Nu, chiar nu era nimic.

Nici lui nu i-a venit s� cread�, era stresat,

atunci am �tiut c� mintea, a�a c� am fugit.

- Ai fugit? Te-a l�sat s� pleci? - I-am luat ma�ina.

- Unde e cutia? - La Lowell acas�, cred.

Tu e�ti nepoata lui Lowell, nu?

Fugi, Matt!

La c�te �tii acum, crezi c� nu te-a� ucide ca s� ob�in ce vreau?

- Unde e cutia? - �n ma�in�.

Foarte bine. Dac� iei deciziile corecte, s-ar putea s� supravie�uie�ti.

Matt!

Tu conduci.

Matt, �mi pare r�u, trebuie s� fac asta.

- Carl a prins-o, e vina mea. - Nu, nu e vina ta.

Nu e vina ta deloc.

�tii unde au plecat?

Hai, �mi po�i spune. E �n regul�, nu-�i face griji.

- Tic�losul... - Ce e?

Debarcaderul... Cabana de pe debarcader.

Nu vorbi, �ine asta �ntr-o parte.

Sarah avea dreptate. E�ti un om bun.

Da, avem nevoie de o ambulan��, un b�rbat a fost �mpu�cat.

Nu l-ai r�nit, nu?

Tot ceea ce am �i datorez unchiului Lowell, �mi este ca un tat�.

Convinge-l s�-mi spun� ce vreau �i-i voi cru�a via�a.

�mi pare r�u. Te rog, iart�-m�.

- Te sim�i bine? - E bine. Nu-i a�a, Lowell?

Acesta e asociatul meu, dl Duzak. Bobby, ea e domni�oara Frazer.

Se pare c� Adrian e �n apropiere. Cu un pas �n urm�, c� de obicei.

E vina mea.

Ceea ce �nseamn� c� nu am la dispozi�ie toat� ziua

�i c� �ie �i-au mai r�mas foarte pu�ine op�iuni, Lowell.

Ea va pleca de aici �n via��.

Dac�-mi spui ce e �n cutie.

- �tii ce e �n cutie. - Da, dar... Unde?

Se pare c� nici chiar dl Saville n-a g�sit nimic.

- Unde sunt h�rtiile de �mpachetat? - Poftim?

Statuile au fost �mpachetate. �n h�rtie. Unde sunt?

Nu sunt aici.

La galerie.

Am luat statuile din cutie �i le-am pus �napoi f�r� h�rtie.

Dac� sunt la gunoi, vor ridica gunoiul �n seara asta.

Ne vom �ntoarce.

- Nu te p�r�sesc! - E �n regul�, Sarah.

�nc� are nevoie de mine �n via��.

Adio, Lowell...

Ca de obicei, a fost o pl�cere.

E�ti un om prost, Lowell. Ai fi �notat �n bani acum.

Ai fi putut avea orice doreai.

Se �ndreapt� spre galerie. Sunt h�rtiile de �mpachetat.

Du-te!

Carl! D�-i drumu'!

- Ar trebui s� �tii mai multe, Adrian! - D�-i drumul!

- �l va ucide pe Lowell. - E foarte de�teapt�.

- Spune-i ce s� fac�, Adrian. - F� ce spune, Sarah.

- Nu-l va ucide pe Lowell. - Foarte bine.

Nimic din ce face Lowell Kincaid nu intereseaz� Compania.

E un traficant de droguri �i un escroc.

C��i oameni cuno�ti, Carl? C�nd se destupa sticl�...

Arunc� arma!

Arunc-o!

Ar fi trebuit s� fac asta acum mul�i ani.

Carl!

Doamne, Sarah! �mi pare r�u.

Matt...

L-am g�sit, am chemat o ambulan��. Va fi bine.

- Trebuie s� chemi poli�ia. - Ce le vom spune, Lowell?

- Ai actele tale? - Da.

Bine, sunt un diplomat la pensie. M-am ocupat de ei �n Mexic

�i acest individ a fost trimis s� regleze conturile.

Tu ai aflat �i ne-ai salvat. El nu are acte.

Trebuie s� suni la galerie.

- Trebuie s-o iei de aici. - Ai dreptate.

Sarah, nu vreau s� fii amestecat� �n povestea asta.

Adic� nu vrei s� spun ceva ce nu trebuie.

Nu-l po�i ajuta pe unchiul t�u dac� stai prin preajm�, Sarah.

- Sarah... - Spune�i-le ce vre�i.

- Unde pleci? - La spital.

Scap� de arm�.

- E ca pe vremuri, Adrian, nu? - M� bucur s� te rev�d, Lowell.

M�inile sus!

Bun�!

Vom face planurile de c�s�torie imediat ce ie�i de aici.

Ba nu.

Cred c� ne e mai bine doar prieteni.

- �mi pare r�u, Matt. - �i mie.

Iat� dovada, scris� de m�n� de Carl.

Nici nu e codat�. E direct�.

Drag� domnule Spenser... E uimitor. De ce ar scrie tot?

E instinctul de supravie�uire.

H�rtia ducea la �efi. E o metod� s� se protejeze.

- L-am �nv��at bine. - Cum ai ob�inut asta?

Au �ncercat s� scape de tot. De data asta, cu adev�rat.

A trebuit s� pl�tesc pentru asta, dar a fost aproape rezonabil.

Acum ce faci, Lowell?

Acum vreau ca dosarul meu s� fie cur��at

�i vreau o scrisoare de achitare din partea directorului.

De ce m-ai l�sat s� cred c� e�ti vinovat?

Nu vroiam s�-l urm�re�ti. Carl e dur �i r�u.

Te-ar fi m�ncat la pr�nz �i la cin�.

Erai ca un tat� pentru mine, trebuia s� ai �ncredere �n mine.

Am vrut ca cineva s� scape cu bine.

De ce ai amestecat-o pe Sarah �n asta?

Pentru c� sunt b�tr�n, prost �i lene�

�i galeria era o acoperire u�oar�.

- Aproape c� a fost ucis�. - E�ti �ndr�gostit de ea.

Ea nu m� vrea.

Bun�! Bine a�i venit! V-a�i uitat pe aici?

Da.

�n regul�! Doamnelor �i domnilor, Ricardo Montero!

Spune-mi Ricardo, asta ��i spune ceva?

Nu, Amy, �mi c�nta!

Mul�umesc. Mul�umesc mult.

�i-am spus, e o vedet�. Felicit�ri!

M� po�i ierta? Te rog.

- Doar dac� vei cump�ra ceva. - Mai e ceva?

- Ni�te piese mai pu�in str�lucite. - S-a f�cut.

- Cum se simte Matt? - Se vindec�.

Am rupt logodna.

- Te sim�i bine? - Da.

E un prieten bun �i a�a va fi mereu.

Apropo de vindecare, ce zici de un weekend la �ar�?

Doar noi doi, c�nd se termin� totul.

- Te rog? - Sigur.

Sarah!

Unchiule Lowell?

Nu-i a�a c� dragostea e frumoas�?

- Vorbe�te despre el? - Nu.

Unchiule Lowell?

- Unchiule Lowell? - Nu e aici.

- S� nu-mi mai faci asta. - De data asta, nu e vina mea.

Las�-m� s� ghicesc. Unchiul Lowell nu e aici.

F�r� note, f�r� c�rduri, f�r� indicii codate.

A disp�rut ma�ina lui.

- Ce faci aici? - Am fost invitat �n weekend.

- Nu �i-a spus c� voi fi aici? - Nu.

O s�-l omor.

- �i-a spus c� mi-am dat demisia? - Nu. Ce vei face?

M� g�ndeam s� m� fac depanator de calculatoare.

Se pare c� doar la asta sunt bun. Dar sunt dispus s� �nv��.

- Ce s� �nve�i? - Orice vrei s� m� �nve�i.

Asta at�ta timp c�t nu implic� �i ni�te c�tu�e.

Pari�? La clasa �nt�i, sunte�i un norocos.

- Din p�cate, am fost evacuat. - �mi pare r�u, domnule.

S� nu-�i par� r�u, drag�, e pentru o cauz� nobil�.

V� pot ajuta?